Mark	ABP	13:4	Tell to us when these things will be, and what the sign is whenever [3are about 1all 2these things] to be completed!
Mark	ACV	13:4	Tell us, when will these things be? And what is the sign when all these things are going to be fulfilled?
Mark	AFV2020	13:4	"Tell us, when shall these things be? And what shall be the sign when all these things are about to be accomplished?"
Mark	AKJV	13:4	Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
Mark	ASV	13:4	Tell us, when shall these things be? and whatshall bethe sign when these things are all about to be accomplished?
Mark	Anderson	13:4	Tell us, when shall these things be? And what shall be the sign when all these things are about to be accomplished?
Mark	BBE	13:4	Say when these things will be, and what will be the sign when these things are all about to be done.
Mark	BWE	13:4	They said, ‘Tell us, when will this happen? What will be the sign when these things are going to be done?’
Mark	CPDV	13:4	“Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things will begin to be fulfilled?”
Mark	Common	13:4	"Tell us, when will this be? And what will be the sign when these things are all to be fulfilled?"
Mark	DRC	13:4	Tell us, when shall these things be and what shall be the sign when all these things shall begin to be fulfilled?
Mark	Darby	13:4	Tell us, when shall these things be, and what is the sign when all these things are going to be fulfilled?
Mark	EMTV	13:4	Tell us, when will these things be? And what will be the sign when all these things are about to be fulfilled?"
Mark	Etheridg	13:4	Tell us when (these events) shall be, and what is the sign when these all draw nigh to be accomplished.
Mark	Geneva15	13:4	Tell vs, when shall these things be? and what shalbe the signe when all these things shalbe fulfilled?
Mark	Godbey	13:4	Tell us, when these things shall be? and what shall be the sign when all these things may be about to have an end?
Mark	GodsWord	13:4	"Tell us, when will this happen? What will be the sign when all this will come to an end?"
Mark	Haweis	13:4	Tell us, when shall these things be? and what is the sign when all these things shall come to pass?
Mark	ISV	13:4	“Tell us, when will these things take place, and what will be the sign when these things will be put into effect?”
Mark	Jubilee2	13:4	Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign when all things are to be finished?
Mark	KJV	13:4	Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
Mark	KJVA	13:4	Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
Mark	KJVPCE	13:4	Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
Mark	LEB	13:4	“Tell us, when will these things happen, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?”
Mark	LITV	13:4	Tell us when these things shall be? And what is the sign when all these things are about to be done?
Mark	LO	13:4	Tell us, when will this happen? and what will be the sign, when all this is to be accomplished?
Mark	MKJV	13:4	Tell us, When shall all these things be? And what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
Mark	Montgome	13:4	"Tell us when these things shall be, and what shall be the sign that all these predictions are about to be fulfilled."
Mark	Murdock	13:4	Tell us, when will these things be? and what will be the sign that these things approach their consummation?
Mark	NETfree	13:4	"Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that all these things are about to take place?"
Mark	NETtext	13:4	"Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that all these things are about to take place?"
Mark	NHEB	13:4	"Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?"
Mark	NHEBJE	13:4	"Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?"
Mark	NHEBME	13:4	"Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?"
Mark	Noyes	13:4	Tell us, when will these things be? and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?
Mark	OEB	13:4	“Tell us when this will be, and what will be the sign when all this is drawing to its close.”
Mark	OEBcth	13:4	“Tell us when this will be, and what will be the sign when all this is drawing to its close.”
Mark	OrthJBC	13:4	"Tell us when these things will be and what [will be] the ot (sign) when all these things are about to be consummated?"
Mark	RKJNT	13:4	Tell us, when shall these things be? and what will be the sign that all these things are about to be fulfilled?
Mark	RLT	13:4	Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
Mark	RNKJV	13:4	Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
Mark	RWebster	13:4	Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
Mark	Rotherha	13:4	Tell us, When, these things, shall be, and, what the sign, when all these things shall be about to be concluded.
Mark	Twenty	13:4	"Tell us when this will be, and what will be the sign when all this is drawing to its close."
Mark	Tyndale	13:4	tell vs when shall these thinges be? And what is ye signe whe all these thinges shalbe fulfilled?
Mark	UKJV	13:4	Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
Mark	Webster	13:4	Tell us, when will these things be? and what [will be] the sign when all these things shall be fulfilled?
Mark	Weymouth	13:4	"Tell us, When will these things be? and what will be the sign when all these predictions are on the point of being fulfilled?"
Mark	Worsley	13:4	saying, Tell us when these things shall be, and what shall be the sign when all these things are to be accomplished.
Mark	YLT	13:4	`Tell us when these things shall be? and what is the sign when all these may be about to be fulfilled?'

Mark	VulgClem	13:4	Dic nobis, quando ista fient ? et quod signum erit, quando hæc omnia incipient consummari ?
Mark	VulgCont	13:4	Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando hæc omnia incipient consummari?
Mark	VulgHetz	13:4	Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando hæc omnia incipient consummari?
Mark	VulgSist	13:4	Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando haec omnia incipient consummari?
Mark	Vulgate	13:4	dic nobis quando ista fient et quod signum erit quando haec omnia incipient consummari

Mark	CzeB21	13:4	„Řekni nám, kdy to bude. Jaké bude znamení času, kdy se to všechno naplní?“
Mark	CzeBKR	13:4	Pověz nám, kdy to bude? A které znamení, když se toto všecko bude plniti?
Mark	CzeCEP	13:4	„Pověz nám, kdy to nastane a jaké bude znamení, až se začne všechno schylovat ke konci!“
Mark	CzeCSP	13:4	„Pověz nám, kdy to bude a jaké bude znamení, až se to všechno začne naplňovat?“

Mark	ABPGRK	13:4	είπε ημίν πότε ταύτα έσται και τι το σημείον όταν μέλλη πάντα ταύτα συντελείσθαι
Mark	Afr1953	13:4	Vertel ons, wanneer sal hierdie dinge wees, en wat is die teken wanneer al hierdie dinge volbring word?
Mark	Alb	13:4	''Na thuaj, kur do të ndodhin këto gjëra dhe cila do të jetë shenja e kohës në të cilën të gjitha këto gjëra do të duhet të mbarohen?''.
Mark	Antoniad	13:4	ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη παντα ταυτα συντελεισθαι
Mark	AraNAV	13:4	«أَخْبِرْنَا مَتَى يَحْدُثُ هذَا، وَمَا هِيَ الْعَلاَمَةُ عِنْدَمَا تُوشِكُ هذِهِ الأُمُورُ أَنْ تَتِمَّ؟»
Mark	AraSVD	13:4	«قُلْ لَنَا مَتَى يَكُونُ هَذَا؟ وَمَا هِيَ ٱلْعَلَامَةُ عِنْدَمَا يَتِمُّ جَمِيعُ هَذَا؟».
Mark	ArmEaste	13:4	«Ասա՛ մեզ, ե՞րբ պիտի լինի այդ, եւ ի՞նչ կը լինի նշանը, երբ կատարուելու լինի այդ բոլորը»:
Mark	ArmWeste	13:4	«Ըսէ՛ մեզի, ե՞րբ պիտի ըլլայ ատիկա, եւ ի՞նչ նշան պիտի ըլլայ այդ բոլորին կատարուելու ատենը»:
Mark	Azeri	13:4	"بئزه ده گؤرک بو ائشلر نه زامان اولاجاق؟ نه علامت وار کي، بئزه بونلارين عنقرئب تامام اولاجاغيني گؤرسدسئن؟"
Mark	BasHauti	13:4	Cioitela, Erraguc noiz gauça horiac içanen diraden, eta cer signo içanen den gauça horiac guciac complituren diradenean.
Mark	BeaMRK	13:4	Aghatatinti, taisatsi ooli khoonioozit aoontye? kahchu ate taootyaoontye kootoo anetye ooli ooghade nininkye ate?
Mark	Bela	13:4	скажы нам, калі гэта будзе, і якая прыкмета, калі ўсё гэта павінна стацца?
Mark	BretonNT	13:4	Lavar deomp pegoulz e c'hoarvezo an holl draoù-se, ha dre beseurt sin e vo anavezet e vint prest d'en em gavout?
Mark	BulCarig	13:4	Кажи ни: кога ще бъде това? и кое е знамението когато всичко това има да се свърши?
Mark	BulVeren	13:4	Кажи ни, кога ще бъде това? И какъв ще бъде знакът, когато всичко това предстои да се изпълни?
Mark	BurCBCM	13:4	ထိုအရာများသည် မည်သည့်အချိန်တွင် ဖြစ်ပျက်ပါမည်နည်း။ ထိုအရာအားလုံး ဖြစ်ပျက်မည့်အချိန်တွင် မည်သို့သော နိမိတ်လက္ခဏာ ဖြစ်ပေါ်မည်နည်း။ တပည့်တော်တို့အား အမိန့်ရှိတော်မူ ပါဟု မေးလျှောက်ကြ၏။
Mark	BurJudso	13:4	ထိုအမှုအရာတို့သည် အဘယ်ကာလမှ ဖြစ်မည်ကို၎င်း၊ ထိုအမှုအရာရှိသမျှတို့သည် ပြည့်စုံချိန်နီးသော အခါ အဘယ်ပုပ္ပနိမိတ်ပေါ်ထွန်းမည်ကို၎င်း အမိန့်ရှိတော်မူပါဟု အခြားသူမပါဘဲ လျှောက်ကြ၏။
Mark	Byz	13:4	ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη παντα ταυτα συντελεισθαι
Mark	CSlEliza	13:4	рцы нам, когда сия будут? И кое (будет) знамение, егда имут вся сия скончатися?
Mark	CebPinad	13:4	"Tug-ani kami, kanus-a man kini mahitabo, ug unsa man ang ilhanan nga kining mga butanga hapit na pagatumanon nga tanan?"
Mark	Che1860	13:4	ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᎢᎳᎩᏳ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏰᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ?
Mark	ChiNCVs	13:4	“请告诉我们，什么时候会有这些事呢？这一切事将要成就的时候有什么预兆呢？”
Mark	ChiSB	13:4	請告訴我們：什麼時候發生這事﹖一切事要完成時，將有什麼先兆﹖」
Mark	ChiUn	13:4	「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」
Mark	ChiUnL	13:4	請告我、何時有是、此諸事將成、有何兆乎、
Mark	ChiUns	13:4	「请告诉我们，甚么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有甚么预兆呢？」
Mark	CopNT	13:4	ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛ⳿ⲑⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⳿ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
Mark	CopSahBi	13:4	ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	CopSahHo	13:4	ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
Mark	CopSahid	13:4	ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	CopSahid	13:4	ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
Mark	CroSaric	13:4	"Reci nam kada će to biti i na koji se znak sve to ima svršiti?"
Mark	DaNT1819	13:4	siig os, naar skulle disse Ting skee? og hvad Tegn skal der være, naar alt dette skal fuldkommes?
Mark	DaOT1871	13:4	„Sig os, naar skal dette ske, og hvilket er Tegnet, naar alt dette skal til at fuldbyrdes?‟
Mark	DaOT1931	13:4	„Sig os, naar skal dette ske, og hvilket er Tegnet, naar alt dette skal til at fuldbyrdes?‟
Mark	Dari	13:4	«به ما بگو این در چه وقت واقع خواهد شد؟ علامت نزدیک بودن وقوع این امور چه خواهد بود؟»
Mark	DutSVV	13:4	Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn? En welk is het teken, wanneer deze dingen alle voleindigd zullen worden?
Mark	DutSVVA	13:4	Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn? En welk is het teken, wanneer deze dingen allen voleindigd zullen worden?
Mark	Elzevir	13:4	ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη παντα ταυτα συντελεισθαι
Mark	Esperant	13:4	Diru al ni, kiam tio estos? kaj kio estas la signo, kiam ĉio tio devos plenumiĝi?
Mark	Est	13:4	"Ütle meile, millal see sünnib ja mis on tunnuseks, kui see kõik hakkab täide minema?"
Mark	FarHezar	13:4	«به ما بگو این وقایع کِی روی خواهد داد و نشانة نزدیک شدن زمان تحقق آنها چیست؟»
Mark	FarOPV	13:4	«ما را خبر بده که این امور کی واقع می‌شود و علامت نزدیک شدن این امورچیست؟»
Mark	FarTPV	13:4	«به ما بگو این در چه وقت اتّفاق خواهد افتاد؟ علامت نزدیک بودن وقوع این امور چه خواهد بود؟»
Mark	FinBibli	13:4	Sano meille, koska nämä tapahtuvat? Ja mikä merkki on, koska nämät kaikki päätetään?
Mark	FinPR	13:4	"Sano meille: milloin tämä tapahtuu, ja mikä on merkki siitä, että kaikki tämä alkaa lopullisesti toteutua?"
Mark	FinPR92	13:4	"Milloin se kaikki tapahtuu? Kerro meille, mikä on merkkinä siitä, että sen toteutuminen on lähellä."
Mark	FinRK	13:4	”Sano meille, milloin se tapahtuu. Mikä on merkkinä siitä, että kaikki tämä alkaa toteutua?”
Mark	FinSTLK2	13:4	"Sano meille: milloin tämä tapahtuu, ja mikä on merkki siitä, että kaikki tämä alkaa lopullisesti toteutua?"
Mark	FreBBB	13:4	Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe que toutes ces choses sont sur le point de s'accomplir.
Mark	FreBDM17	13:4	Disant : dis-nous quand ces choses arriveront, et quel signe il y aura quand toutes ces choses devront s’accomplir.
Mark	FreCramp	13:4	" Dites-nous quand cela arrivera, et à quel signe on connaîtra que toutes ces choses seront près de s'accomplir ? "
Mark	FreGenev	13:4	Difans, Di nous quand ces chofes-là adviendront, & quel fera le figne quand toutes ces chofes doivent eftre accomplies.
Mark	FreJND	13:4	Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe quand toutes ces choses devront s’accomplir ?
Mark	FreOltra	13:4	«Dis-nous quand ces événements doivent avoir lieu, et quel sera le signe précurseur de leur accomplissement.»
Mark	FrePGR	13:4	« Dis-nous, quand cela aura-t-il lieu ? Et quel sera le signe que toutes ces choses seront sur le point de s'accomplir ? »
Mark	FreSegon	13:4	Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s'accomplir?
Mark	FreStapf	13:4	«Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe qu'elles vont toutes s'accomplir ?»
Mark	FreSynod	13:4	Dis-nous quand toutes ces choses arriveront, et à quel signe on connaîtra qu'elles vont s'accomplir?
Mark	FreVulgG	13:4	Dites-nous quand cela arrivera, et quel signe il y aura quand toutes ces choses commenceront à s’accomplir.
Mark	GerAlbre	13:4	"Sage uns doch, wann wird dies geschehen? Und was wird das Zeichen sein, wenn sich dies alles erfüllen soll?"
Mark	GerBoLut	13:4	Sage uns, wann wird das alles geschehen, und was wird das Zeichen sein wann das alles soli vollendet werden?
Mark	GerElb18	13:4	Sage uns, wann wird dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses alles vollendet werden soll?
Mark	GerElb19	13:4	Sage uns, wann wird dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses alles vollendet werden soll?
Mark	GerGruen	13:4	"Sag uns: Wann wird das geschehen, und welches wird das Zeichen sein, wann all das sich zu vollenden beginnt?"
Mark	GerLeoNA	13:4	„Sag uns, wann diese [Dinge] sein werden, und was das Zeichen [sein wird], wenn dies alles vollendet werden soll?“
Mark	GerLeoRP	13:4	„Sag uns, wann diese [Dinge] sein werden, und was das Zeichen [sein wird], wenn all dies vollendet werden soll?“
Mark	GerMenge	13:4	»Sage uns doch: wann wird dies geschehen, und welches ist das Zeichen dafür, wann dies alles in Erfüllung gehen wird?«
Mark	GerNeUe	13:4	"Wann wird das alles geschehen? Gibt es ein Zeichen, an dem wir erkennen können, wann es sich erfüllen wird?"
Mark	GerOffBi	13:4	„{Sag uns:} Wann wird dies sein? Und was [wird sein] das Zeichen [dafür], wann dies alles bestimmt ist (im Begriff ist), zu geschehen (vollendet zu werden, zu enden)?“
Mark	GerReinh	13:4	Sage uns, wann wird das sein? und was ist das Zeichen, wann die alles vollendet werden wird?
Mark	GerSch	13:4	Sage uns, wann wird das geschehen, und welches wird das Zeichen sein, wann dies alles vollendet werden soll?
Mark	GerTafel	13:4	Sag uns, wann wird das geschehen? Und was wird das Zeichen sein, daß alles das vollendet werde?
Mark	GerTextb	13:4	sage uns, wann wird das sein? und was ist das Zeichen, wann dieses alles in Erfüllung gehen soll?
Mark	GerZurch	13:4	Sage uns, wann wird dies geschehen, und was ist das Zeichen dafür, wann dies alles vollendet werden soll?
Mark	GreVamva	13:4	Ειπέ προς ημάς πότε θέλουσι γείνει ταύτα, και τι το σημείον όταν ταύτα πάντα μέλλωσι να συντελεσθώσιν;
Mark	Haitian	13:4	-Di nou kilè sa va rive non? Ki siy ki va fè nou konnen lè tout bagay sa a yo gen pou rive?
Mark	HebDelit	13:4	אֱמָר־נָא לָנוּ מָתַי תִּהְיֶה־זֹּאת וּמַה־הוּא הָאוֹת בְּבֹא הָעֵת אֲשֶׁר תֵּעָשֶׂה בָהּ כָּל־זֹאת׃
Mark	HebModer	13:4	אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא האות בבא העת אשר תעשה בה כל זאת׃
Mark	HunKNB	13:4	»Mondd el nekünk, mikor történnek ezek, és mi lesz a jele annak, amikor mindez teljesedni készül?«
Mark	HunKar	13:4	Mondd meg nékünk, mikor történnek meg ezek; és mi lesz a jel, a mikor mindezek beteljesednek?
Mark	HunRUF	13:4	Mondd meg nekünk, mikor történnek meg ezek, és mi lesz annak a jele, hogy mindez beteljesedik?
Mark	HunUj	13:4	„Mondd meg nekünk, mikor lesz ez, és mi lesz annak a jele, amikor mindez beteljesedik?”
Mark	ItaDio	13:4	Dicci, quando avverranno queste cose? e qual sarà il segno del tempo, nel quale tutte queste cose avranno fine?
Mark	ItaRive	13:4	Dicci, quando avverranno queste cose, e qual sarà il segno del tempo in cui tutte queste cose staranno per compiersi?
Mark	JapBungo	13:4	『われらに告げ給へ、これらの事は何時あるか、又すべて此 等の事の成し遂げられんとする時は、如何なる兆あるか』
Mark	JapDenmo	13:4	「わたしたちに教えてください。それらのことはいつ起きるのですか。それらのことがすべて果たされるというしるしは何ですか」。
Mark	JapKougo	13:4	「わたしたちにお話しください。いつ、そんなことが起るのでしょうか。またそんなことがことごとく成就するような場合には、どんな前兆がありますか」。
Mark	JapRague	13:4	此事等は何時あるべきぞ。而して事の皆果され始めん時に、如何なる兆あるべきぞ、我等に告げ給へ、と。
Mark	KLV	13:4	“ ja' maH, ghorgh DichDaq Dochvammey Dochmey taH? nuq ghaH the sign vetlh Dochvammey Dochmey 'oH Hoch about Daq taH fulfilled?”
Mark	Kapingam	13:4	“Meenei, hagia-mai be nia mee aanei le e-hai ma-gaa-hee, ge hagailongo gi-di-aha, bolo ma gu-hoohoo gaa-hai?”
Mark	Kaz	13:4	— Бізге айтыңызшы: бұл қашан болады? Осының бәрінің іске асатын кезін қандай белгі білдірмек? —
Mark	Kekchi	13:4	—Ye ke jokˈe ta̱cˈulma̱nk li yo̱cat chixyebal chirix li rochoch li Dios ut ¿cˈaˈru retalil ta̱cua̱nk nak talajcˈulma̱nk li cˈaˈak re ru aˈin?—
Mark	KhmerNT	13:4	«សូម​ប្រាប់​យើង​ខ្ញុំ​ផង​ តើ​ការ​ទាំង​នេះនឹង​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​ណា​ ហើយ​មាន​ទី​សំគាល់​អ្វី​ខ្លះ​នៅ​ពេល​ដែល​ការ​ទាំង​នេះ​បម្រុង​នឹង​បាន​សម្រេច?»​
Mark	KorHKJV	13:4	우리에게 말씀해 주소서. 어느 때에 이런 일들이 있으리이까? 또 이 모든 일들이 성취될 때에 무슨 표적이 있으리이까? 하니
Mark	KorRV	13:4	우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까
Mark	Latvian	13:4	Saki mums, kad tas notiks un kāda zīme būs, kad tas viss sāks piepildīties?
Mark	LinVB	13:4	« Yébísá bísó ntángo níni yangó ekosálema, mpé elembo níni ekolakisa ’te eko­yâ. »
Mark	LtKBB	13:4	„Pasakyk mums, kada tai įvyks ir koks bus ženklas, kai visa tai pradės pildytis?“
Mark	LvGluck8	13:4	“Saki mums, kad tas būs, un kāda tā zīme, kad viss tas piepildīsies?”
Mark	Mal1910	13:4	അതു എപ്പോൾ സംഭവിക്കും? അതിന്നു എല്ലാം നിവൃത്തി വരുന്ന കാലത്തിന്റെ ലക്ഷണം എന്തു എന്നു ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞാലും എന്നു ചോദിച്ചു.
Mark	Maori	13:4	Korerotia mai ki a matou, ko ahea enei mea, a he aha te tohu ina tata enei mea katoa te rite?
Mark	Mg1865	13:4	Lazao aminay: Rahoviana no hisy izany? ary inona no ho famantarana, rehefa ho tonga izany rehetra izany?
Mark	MonKJV	13:4	Энэ зүйлс хэзээ болохыг мөн энэ бүх зүйл биелэгдэх үеийн шинж тэмдэг нь юу байхыг бидэнд хэлээч? гэж асуулаа.
Mark	MorphGNT	13:4	Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ⸂ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα⸃.
Mark	Ndebele	13:4	bathi: Sitshele, lezizinto zizakuba nini? Lesibonakaliso siyini lapho sezizapheleliswa lezizinto zonke?
Mark	NlCanisi	13:4	Zeg ons: wanneer zal dat gebeuren; en wat zal het teken zijn, dat dit alles zal worden vervuld? Nu begon Jesus hun te zeggen:
Mark	NorBroed	13:4	Si oss til hvilken tid disse ting skal bli? Og hva er tegnet når alle disse ting er i ferd med å bli fullstendig fullført?
Mark	NorSMB	13:4	«Seg oss: Når skal dette henda, og kva er teiknet me fær når alt dette er åt og skal koma?»
Mark	Norsk	13:4	Si oss: Når skal dette skje? og hvad er tegnet når alt dette skal fullbyrdes?
Mark	Northern	13:4	«Bizə söylə, bu dediklərin nə vaxt baş verəcək? Bunların hamısı başa çatmaq üzrə olanda hansı əlamətlər olacaq?»
Mark	Peshitta	13:4	ܐܡܪ ܠܢ ܐܡܬܝ ܗܠܝܢ ܢܗܘܝܢ ܘܡܢܐ ܐܬܐ ܡܐ ܕܩܪܝܒܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠܡܫܬܠܡܘ ܀
Mark	PohnOld	13:4	Re kotin masani ong kit, iad mepukat pan wiaui o da pan kadapakilene en mepukat karos a pan pwaida?
Mark	Pohnpeia	13:4	“Maing, komw ketin mahsanihong kiht iahd me mepwukat pahn wiawi, oh kilel da me pahn kasalehda me mepwukat nektehn pweida.”
Mark	PolGdans	13:4	Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak, kiedy się to wszystko pełnić będzie?
Mark	PolUGdan	13:4	Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak, gdy to wszystko będzie się spełniać?
Mark	PorAR	13:4	Dize-nos, quando sucederão essas coisas, e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir?
Mark	PorAlmei	13:4	Dize-nos, quando serão essas coisas, e que signal haverá quando todas essas coisas se houverem de cumprir.
Mark	PorBLivr	13:4	Dize-nos, quando serão essas coisas? E que sinal haverá de quando todas essas coisas se cumprirão?
Mark	PorBLivr	13:4	Dize-nos, quando serão essas coisas? E que sinal haverá de quando todas essas coisas se cumprirão?
Mark	PorCap	13:4	«Diz-nos quando tudo isto acontecerá e qual o sinal de que tudo está para acabar.»
Mark	RomCor	13:4	„Spune-ne când se vor întâmpla aceste lucruri şi care va fi semnul când se vor împlini toate aceste lucruri?”
Mark	RusSynod	13:4	скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
Mark	RusSynod	13:4	«Скажи нам, когда это будет и какой признак, когда всё это должно совершиться?»
Mark	RusVZh	13:4	скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
Mark	SBLGNT	13:4	Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ⸂ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα⸃.
Mark	ScotsGae	13:4	Innis dhuinn cuin a thachras na nithean sin? agus de an comharradh a bhios ann, nuair a thoisicheas na nithean sin uile rin coimhlionadh?
Mark	Shona	13:4	Tiudzei, izvozvi zvichava rinhi? Nechiratidzo chii kana izvozvi zvese zvozadziswa?
Mark	SloChras	13:4	Povej nam, kdaj bode to? in kaj bode znamenje, ko se ima vse to dopolniti?
Mark	SloKJV	13:4	„Povej nam, kdaj bodo te stvari? In kakšno bo znamenje, ko se bodo vse te besede dopolnile?“
Mark	SloStrit	13:4	Povéj nam, kedaj bo to? in kaj bo znamenje, kedar se ima vse to izpolniti?
Mark	SomKQA	13:4	Noo sheeg, Goormay waxyaalahanu ahaan doonaan? Calaamadu maxay ahaan doontaa, goortii waxyaalahan oo dhan dhammaan u dhowaan doonaan?
Mark	SpaPlate	13:4	“Dinos: ¿cuándo sucederá esto?, y al estar esas cosas a punto de cumplirse todas, ¿cuál será la señal?”
Mark	SpaRV	13:4	Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿y qué señal habrá cuando todas estas cosas han de cumplirse?
Mark	SpaRV186	13:4	Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿y qué señal habrá cuando todas las cosas han de ser acabadas?
Mark	SpaRV190	13:4	Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿y qué señal habrá cuando todas estas cosas han de cumplirse?
Mark	SpaTDP	13:4	«Dinos, ¿Cuándo ocurrirán esas cosas? ¿Cuál será la señal de que estas cosas están cerca de ocurrir?»
Mark	SpaVNT	13:4	Dinos: ¿cuándo serán estas cosas? ¿Y qué señal [habrá] cuando todas estas cosas han de cumplirse?
Mark	SrKDEkav	13:4	Кажи нам кад ће то бити? И какав ће знак бити кад ће се то све свршити?
Mark	SrKDIjek	13:4	Кажи нам кад ће то бити? и какав ће знак бити кад ће се то све свршити?
Mark	StatResG	13:4	“Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;”
Mark	Swahili	13:4	"Twambie mambo haya yatatukia lini? Ni ishara gani itakayoonyesha kwamba mambo haya karibu yatimizwe?"
Mark	Swe1917	13:4	»Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till att tiden är inne, då allt detta skall gå i fullbordan.»
Mark	SweFolk	13:4	"Säg oss: När ska det ske? Och vad blir tecknet när allt detta ska uppfyllas?"
Mark	SweKarlX	13:4	Säg oss, när detta skall ske? Och hvad tecken är dertill, när detta skall allt fullbordas?
Mark	SweKarlX	13:4	Säg oss, när detta skall ske? Och hvad tecken är dertill, när detta skall allt fullbordas?
Mark	TNT	13:4	Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;
Mark	TR	13:4	ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη παντα ταυτα συντελεισθαι
Mark	TagAngBi	13:4	Sabihin mo sa amin, kailan mangyayari ang mga bagay na ito? at ano ang magiging tanda pagka malapit ng maganap ang lahat ng mga bagay na ito?
Mark	Tausug	13:4	Laung nila, “Tuwan, baytai kami bang ku'nu maawn in biyayta' mu kāmu' kāina pasal sin Bāy sin Tuhan iban baytai kami bang unu in manga tanda' gumuwa' amu in magpakita' sin dumatung na in waktu maawn in manga katān parakala' piyagbayta' mu kāmu'”.
Mark	ThaiKJV	13:4	“ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ทั้งหลายทราบว่า เหตุการณ์เหล่านี้จะบังเกิดขึ้นเมื่อไร สิ่งไรจะเป็นหมายสำคัญว่าการณ์ทั้งปวงนี้จวนจะสำเร็จ”
Mark	Tisch	13:4	εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;
Mark	TpiKJPB	13:4	Tokim mipela, ol dispela samting bai stap wanem taim? Na mak bilong taim bilong olgeta dispela samting bai i kamap pinis em bai wanem?
Mark	TurHADI	13:4	“Bize söyle, bütün bunlar ne zaman olacak? Bunların olacağını gösteren alâmet nedir?”
Mark	TurNTB	13:4	İsa, Zeytin Dağı'nda, tapınağın karşısında otururken Petrus, Yakup, Yuhanna ve Andreas özel olarak kendisine şunu sordular: “Söyle bize, bu dediklerin ne zaman olacak, bütün bunların gerçekleşmek üzere olduğunu gösteren belirti ne olacak?”
Mark	UkrKulis	13:4	Скажи нам, коли се буде, й яка ознака, коли має все те скінчитись?
Mark	UkrOgien	13:4	„Скажи нам, коли станеться це? І яка буде озна́ка, коли все те ви́конатись має?“
Mark	Uma	13:4	Ra'uli': "Uli' -kakai ba nto'uma kadupa' -na to nu'uli' toe-e we'i, pai' napa mpai' to jadi' tanda ane hawe'ea toe neo' madupa' -pi."
Mark	UrduGeo	13:4	”ہمیں ذرا بتائیں، یہ کب ہو گا؟ کیا کیا نظر آئے گا جس سے معلوم ہو گا کہ یہ اب پورا ہونے کو ہے؟“
Mark	UrduGeoD	13:4	“हमें ज़रा बताएँ, यह कब होगा? क्या क्या नज़र आएगा जिससे मालूम होगा कि यह अब पूरा होने को है?”
Mark	UrduGeoR	13:4	“Hameṅ zarā batāeṅ, yih kab hogā? Kyā kyā nazar āegā jis se mālūm hogā ki yih ab pūrā hone ko hai?”
Mark	UyCyr	13:4	— Бизгә ейтиңчу, бу дегәнлириңиз қачан йүз бериду? Буларниң йүз беридиғанлиғини билдүридиған қандақ бешарәт болиду? — дәп сорашти.
Mark	VieLCCMN	13:4	Xin Thầy nói cho chúng con biết bao giờ các sự việc ấy sẽ xảy ra, và khi tất cả sắp đến hồi chung cục, thì có điềm gì báo trước ?
Mark	Viet	13:4	Xin thầy nói cho chúng tôi biết lúc nào các điều đó xảy đến, và có điềm chi cho người ta biết các sự đó sẽ hoàn thành?
Mark	VietNVB	13:4	Xin Thầy nói cho chúng con biết khi nào những việc đó sẽ xảy đến và có dấu hiệu gì cho biết khi nào mọi việc đó hoàn tất.
Mark	WHNU	13:4	ειπον ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα συντελεισθαι παντα
Mark	WelBeibl	13:4	“Pryd mae beth roeddet ti'n sôn amdano yn mynd i ddigwydd? Fydd unrhyw rybudd cyn i'r pethau yma i gyd ddigwydd?”
Mark	Wycliffe	13:4	Seie thou to vs, whanne these thingis schulen be don, and what tokene schal be, whanne alle these thingis schulen bigynne to be endid.
Mark	f35	13:4	ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη παντα ταυτα συντελεισθαι
Mark	sml_BL_2	13:4	Yuk sigām ni si Isa, “Pahatiun kono' kami bang sumiyan paniya' ya bay yuknu insini', maka bang paltanda'an ai pinatuwa' bo' kinata'uwan in pakaradja'an inān kamemon song pat'kka na?”
Mark	vlsJoNT	13:4	Zeg ons, wanneer zal dat zijn? en wat is het teeken, als dit alles zal volbracht worden?