Mark	RWebster	13:5	And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
Mark	EMTV	13:5	And Jesus, answering them, began to say: "See that no one deceives you.
Mark	NHEBJE	13:5	And Jesus began to say to them, "Be careful that no one leads you astray.
Mark	Etheridg	13:5	But he, Jeshu, began to say to them, See that no man deceive you.
Mark	ABP	13:5	And Jesus answering them began to say, Take heed that not anyone should mislead you!
Mark	NHEBME	13:5	And Yeshua began to say to them, "Be careful that no one leads you astray.
Mark	Rotherha	13:5	And, Jesus, began to be saying unto them—Beware, lest anyone, deceive, you;
Mark	LEB	13:5	So Jesus began to say to them, “Watch out that no one deceives you!
Mark	BWE	13:5	Then Jesus began to talk to them. He said, ‘Take care. Do not let anyone fool you.
Mark	Twenty	13:5	Then Jesus began. "See that no one leads you astray.
Mark	ISV	13:5	Jesus began to say to them, “See to it that no one deceives you.
Mark	RNKJV	13:5	And Yahushua answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
Mark	Jubilee2	13:5	And Jesus, answering them, began to say, Take heed that no one deceive you,
Mark	Webster	13:5	And Jesus answering them, began to say, Take heed lest any [man] deceive you:
Mark	Darby	13:5	And Jesus answering them began to say, Take heed lest any one mislead you.
Mark	OEB	13:5	Then Jesus began: “See that no one leads you astray.
Mark	ASV	13:5	And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.
Mark	Anderson	13:5	Jesus answering them, began to say: Take heed, lest any one deceive you.
Mark	Godbey	13:5	And Jesus began to say to them, See, lest any one may deceive you.
Mark	LITV	13:5	And answering, Jesus began to say to them, Be careful that no one lead you astray.
Mark	Geneva15	13:5	And Iesus answered them, and began to say, Take heede lest any man deceiue you.
Mark	Montgome	13:5	So Jesus began to tell them.
Mark	CPDV	13:5	And Jesus, answering, began to say to them: “See to it that no one leads you astray.
Mark	Weymouth	13:5	So Jesus began to say to them: "Take care that no one misleads you.
Mark	LO	13:5	Jesus answering them, took occasion to say, Take heed that no man seduce you;
Mark	Common	13:5	And Jesus began to say to them: "Take heed that no one deceives you.
Mark	BBE	13:5	And Jesus said to them, Take care that you are not tricked by anyone.
Mark	Worsley	13:5	But Jesus answered them and said, Beware least any one deceive you:
Mark	DRC	13:5	And Jesus answering, began to say to them: Take heed lest any man deceive you.
Mark	Haweis	13:5	Then Jesus answering them, began to say, Beware that no man deceive you:
Mark	GodsWord	13:5	Jesus answered them, "Be careful not to let anyone deceive you.
Mark	Tyndale	13:5	And Iesus answered the and bega to saye: take hede lest eny man deceave you.
Mark	KJVPCE	13:5	And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
Mark	NETfree	13:5	Jesus began to say to them, "Watch out that no one misleads you.
Mark	RKJNT	13:5	And Jesus said to them, Take heed lest any man deceive you:
Mark	AFV2020	13:5	And Jesus in answering them began to say, "Be on guard lest anyone deceive you.
Mark	NHEB	13:5	And Jesus began to say to them, "Be careful that no one leads you astray.
Mark	OEBcth	13:5	Then Jesus began: “See that no one leads you astray.
Mark	NETtext	13:5	Jesus began to say to them, "Watch out that no one misleads you.
Mark	UKJV	13:5	And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
Mark	Noyes	13:5	And Jesus began to say to them, See that no one deceive you.
Mark	KJV	13:5	And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
Mark	KJVA	13:5	And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
Mark	AKJV	13:5	And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
Mark	RLT	13:5	And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
Mark	OrthJBC	13:5	And Rebbe, Melech HaMoshiach began to say to them, "Beware lest anyone deceive you.
Mark	MKJV	13:5	And Jesus answering them began to say, Beware that no one deceive you.
Mark	YLT	13:5	And Jesus answering them, began to say, `Take heed lest any one may lead you astray,
Mark	Murdock	13:5	And Jesus began to say to them Beware, that no one mislead you:
Mark	ACV	13:5	And having answered them, Jesus began to say to them, Watch that not any man lead you astray.

Mark	VulgSist	13:5	Et respondens Iesus coepit dicere illis: Videte ne quid vos seducat:
Mark	VulgCont	13:5	Et respondens Iesus cœpit dicere illis: Videte ne quid vos seducat:
Mark	Vulgate	13:5	et respondens Iesus coepit dicere illis videte ne quis vos seducat
Mark	VulgHetz	13:5	Et respondens Iesus cœpit dicere illis: Videte ne quid vos seducat:
Mark	VulgClem	13:5	Et respondens Jesus cœpit dicere illis : Videte ne quis vos seducat :

Mark	CzeBKR	13:5	Ježíš pak odpovídaje jim, počal praviti: Vizte, aby vás někdo nesvedl.
Mark	CzeB21	13:5	Ježíš jim začal vysvětlovat: „Dávejte pozor, aby vás někdo nesvedl.
Mark	CzeCEP	13:5	Ježíš jim odpověděl: „Mějte se na pozoru, aby vás někdo nesvedl.
Mark	CzeCSP	13:5	Ježíš jim začal říkat: „Dávejte si pozor, aby vás někdo nesvedl.

Mark	PorBLivr	13:5	E Jesus, , começou a dizer-lhes: Cuidado! ninguém vos engane;
Mark	Mg1865	13:5	Ary Jesosy nilaza taminy hoe: Mitandrema, fandrao hisy hamitaka anareo.
Mark	CopNT	13:5	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.
Mark	FinPR	13:5	Niin Jeesus rupesi puhumaan heille: "Katsokaa, ettei kukaan teitä eksytä.
Mark	NorBroed	13:5	Og idet Jesus svarte dem, begynte han å si, Se til for at ikke noen skulle føre dere ville.
Mark	FinRK	13:5	Niin Jeesus rupesi puhumaan heille: ”Varokaa, ettei kukaan eksytä teitä.
Mark	ChiSB	13:5	耶穌就開始對他們說：「你們要謹慎，免得有人欺騙了你們。
Mark	CopSahBi	13:5	ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ
Mark	ArmEaste	13:5	Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց նրանց. «Զգո՛յշ կացէք, ոչ ոք ձեզ չխաբի,
Mark	ChiUns	13:5	耶稣说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
Mark	BulVeren	13:5	А Иисус започна да им казва: Пазете се да не ви подмами някой.
Mark	AraSVD	13:5	فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ وَٱبْتَدَأَ يَقُولُ: «ٱنْظُرُوا! لَا يُضِلُّكُمْ أَحَدٌ.
Mark	Shona	13:5	Zvino Jesu achivapindura akatanga kuti: Chenjerai kusava neanokutsausai.
Mark	Esperant	13:5	Kaj Jesuo ekparolis, kaj diris al ili: Gardu vin, ke neniu vin forlogu.
Mark	BeaMRK	13:5	Kwa Jesus atoyatetla toowehchu tyi ehti, Tyeke atuline naghanooah:
Mark	ThaiKJV	13:5	พระเยซูจึงตั้งต้นตรัสตอบเขาว่า “ระวังให้ดี อย่าให้ผู้ใดล่อลวงท่านให้หลง
Mark	BurJudso	13:5	ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့ကိုအဘယ်သူမျှ မလှည့်ဖြားစေခြင်းငှါ သတိပြုကြလော့။
Mark	SBLGNT	13:5	ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς⸃· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
Mark	FarTPV	13:5	عیسی در جواب آنها فرمود: «مواظب باشید كه كسی شما را گمراه نكند.
Mark	UrduGeoR	13:5	Īsā ne jawāb diyā, “Ḳhabardār raho ki koī tumheṅ gumrāh na kar de.
Mark	SweFolk	13:5	Då började Jesus tala till dem: "Se till att ingen bedrar er.
Mark	TNT	13:5	ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
Mark	GerSch	13:5	Jesus aber fing an, zu ihnen zu sagen: Sehet zu, daß euch niemand irreführe!
Mark	TagAngBi	13:5	At si Jesus ay nagpasimulang magsabi sa kanila, Mangagingat kayo na huwag kayong paligaw kanino mang tao.
Mark	FinSTLK2	13:5	Jeesus vastasi ja ryhtyi puhumaan heille: "Katsokaa, ettei kukaan teitä eksytä.
Mark	Dari	13:5	عیسی در جواب آن ها فرمود: «متوجه باشید که کسی شما را گمراه نکند.
Mark	SomKQA	13:5	Ciise baa u jawaabay oo bilaabay inuu ku yidhaahdo, Iska eega yaan laydin khiyaanayn.
Mark	NorSMB	13:5	Då tok Jesus soleis til ords: «Sjå dykk fyre, so ingen forvillar dykk!
Mark	Alb	13:5	Dhe Jezusi duke u përgjigjur atyre nisi të flasë: ''Kini kujdes që të mos ju mashtrojë njeri.
Mark	GerLeoRP	13:5	Jesus aber antwortete ihnen und begann zu sagen: „Passt auf, dass euch niemand irreführt!
Mark	UyCyr	13:5	Һәзрити Әйса уларға чүшәндүрүшкә башлиди: — Башқиларниң аздурушидин һошияр болуңлар.
Mark	KorHKJV	13:5	예수님께서 대답하여 그들에게 말씀하기 시작하시되, 아무도 너희를 속이지 못하도록 주의하라.
Mark	MorphGNT	13:5	ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς⸃· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
Mark	SrKDIjek	13:5	А Исус одговарајући им поче говорити: чувајте се да вас ко не превари.
Mark	Wycliffe	13:5	And Jhesus answeride, and bigan to seie to hem, Loke ye, that no man disseyue you;
Mark	Mal1910	13:5	യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയതു: ആരും നിങ്ങളെ തെറ്റിക്കാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.
Mark	KorRV	13:5	예수께서 이르시되 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라
Mark	Azeri	13:5	عئسا دا اونلارا دمه‌يه باشلادي: "دئقّتلي اولون کي، کئمسه سئزي آزديرماسين.
Mark	GerReinh	13:5	Jesus aber antwortete ihnen, und fing an zu sagen: Sehet zu, daß euch niemand verführe!
Mark	SweKarlX	13:5	Svarade Jesus, och begynte säga: Ser till, att ingen bedrager eder.
Mark	KLV	13:5	Jesus, answering, taghta' Daq ja' chaH, “ taH careful vetlh ghobe' wa' Dev SoH astray.
Mark	ItaDio	13:5	E Gesù, rispondendo loro, prese a dire: Guardate che nessun vi seduca.
Mark	RusSynod	13:5	Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
Mark	CSlEliza	13:5	Иисус же отвещав им, начат глаголати: блюдитеся, да не кто вас прельстит.
Mark	ABPGRK	13:5	ο δε Ιησούς αποκριθείς αυτοίς ήρξατο λέγειν βλέπετε μη τις υμάς πλανήση
Mark	FreBBB	13:5	Et Jésus se mit à leur dire : Prenez garde que personne ne vous séduise ;
Mark	LinVB	13:5	Yézu alobí na bangó : « Bókéba ’te moto mǒkó ákósa bínó té.
Mark	BurCBCM	13:5	ထိုအခါ ယေဇူးသည် သူတို့အား စတင်မိန့်တော်မူသည်ကား သင်တို့ကို မည်သူကမျှမလှည့်ဖြားစေခြင်းငှာ သတိပြုကြ လော့။-
Mark	Che1860	13:5	ᏥᏌᏃ ᏚᏁᏤᎸ, ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏥᏥᎶᏄᎮᎵ.
Mark	ChiUnL	13:5	耶穌曰、愼勿爲人所惑、
Mark	VietNVB	13:5	Đức Giê-su bắt đầu bảo họ: Hãy coi chừng, đừng để ai lừa gạt các con.
Mark	CebPinad	13:5	" Ug si Jesus misugod sa pag-ingon kanila, " Magbantay kamo nga walay magapahisalaag kaninyo.
Mark	RomCor	13:5	Isus a început atunci să le spună: „Băgaţi de seamă să nu vă înşele cineva.
Mark	Pohnpeia	13:5	Sises ketin sapeng irail, mahsanih, “Kumwail mwasahn pwe aramas en dehr pitihkumwaildi.
Mark	HunUj	13:5	Jézus pedig így kezdett beszélni hozzájuk: „Vigyázzatok, hogy meg ne tévesszen valaki titeket.
Mark	GerZurch	13:5	Jesus aber fing an, zu ihnen zu sagen: Sehet zu, dass euch niemand irreführe!
Mark	GerTafel	13:5	Jesus aber antwortete ihnen und fing an zu sagen: Sehet euch vor, daß niemand euch irreführe.
Mark	PorAR	13:5	Então Jesus começou a dizer-lhes: Acautelai-vos; ninguém vos engane;
Mark	DutSVVA	13:5	En Jezus, hun antwoordende, begon te zeggen: Ziet toe, dat u niemand verleide.
Mark	Byz	13:5	ο δε ιησους αποκριθεις αυτοις ηρξατο λεγειν βλεπετε μη τις υμας πλανηση
Mark	FarOPV	13:5	آنگاه عیسی در جواب ایشان سخن آغازکرد که «زنهار کسی شما را گمراه نکند!
Mark	Ndebele	13:5	UJesu ebaphendula waseqala ukuthi: Qaphelani kungabi khona oliduhisayo.
Mark	PorBLivr	13:5	E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Cuidado! ninguém vos engane;
Mark	StatResG	13:5	Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς, “Βλέπετε, μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
Mark	SloStrit	13:5	Jezus jim pa odgovorí in začne praviti: varujte se, da vas kdo ne premoti!
Mark	Norsk	13:5	Jesus tok til orde og sa til dem: Se til at ikke nogen fører eder vill!
Mark	SloChras	13:5	Jezus jim pa začne praviti: Varujte se, da vas kdo ne zapelje!
Mark	Northern	13:5	İsa onlara cavab verməyə başladı: «Ehtiyatlı olun, qoy sizi heç kim aldatmasın.
Mark	GerElb19	13:5	Jesus aber antwortete ihnen und fing an zu reden: Sehet zu, daß euch niemand verführe!
Mark	PohnOld	13:5	Iesus ap kotin sapeng irail masani: Kalaka, pwe meamen de kotaue komail!
Mark	LvGluck8	13:5	Bet Jēzus tiem atbildēja un iesāka runāt: “Pielūkojiet, ka neviens jūs nepieviļ.
Mark	PorAlmei	13:5	E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Olhae que ninguem vos engane;
Mark	ChiUn	13:5	耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
Mark	SweKarlX	13:5	Svarade Jesus, och begynte säga: Ser till, att ingen bedrager eder.
Mark	Antoniad	13:5	ο δε ιησους αποκριθεις ηρξατο λεγειν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση
Mark	CopSahid	13:5	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ
Mark	GerAlbre	13:5	Jesus fing an zu erwidern: "Habt acht, daß euch niemand verführe!
Mark	BulCarig	13:5	А Исус им отговори, и начна да казва: Пазете се да ви не прелъсти некой;
Mark	FrePGR	13:5	Or Jésus commença à leur dire : « Prenez garde que personne ne vous égare ;
Mark	JapDenmo	13:5	イエスは答えて，彼らにこう告げ始めた。「だれもあなた方を惑わすことがないように注意しなさい。
Mark	PorCap	13:5	Jesus começou a dizer-lhes: «Acautelai-vos para que ninguém vos iluda.
Mark	JapKougo	13:5	そこで、イエスは話しはじめられた、「人に惑わされないように気をつけなさい。
Mark	Tausug	13:5	Laung hi Īsa kanila, “Halli' kamu bat supaya wayruun tau makaakkal kaniyu.
Mark	GerTextb	13:5	Jesus aber fieng an ihnen zu sagen: sehet zu, daß euch niemand irreführe.
Mark	SpaPlate	13:5	Y Jesús se puso a decirles: “Estad en guardia, que nadie os induzca en error.
Mark	Kapingam	13:5	Jesus ga-helekai, “Goodou pula i goodou, gi-de-halahalau-hua go tangada.
Mark	RusVZh	13:5	Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
Mark	GerOffBi	13:5	Und Jesus sagte zu ihnen ({begann}, zu ihnen zu sagen): „Habt acht (seht zu), dass euch niemand irreführt!
Mark	CopSahid	13:5	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ
Mark	LtKBB	13:5	Jėzus, jiems atsakydamas, pradėjo kalbėti: „Žiūrėkite, kad niekas jūsų nesuklaidintų.
Mark	Bela	13:5	Адказваючы ім, Ісус пачаў гаварыць: глядзеце, каб хто вас ня ўвёў у зман;
Mark	CopSahHo	13:5	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅
Mark	BretonNT	13:5	Jezuz, o respont, en em lakaas da lavarout dezho: Diwallit na dromplfe den ac'hanoc'h.
Mark	GerBoLut	13:5	Jesus antwortete ihnen und fing an zu sagen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verfuhre!
Mark	FinPR92	13:5	Jeesus alkoi puhua heille: "Varokaa, ettei kukaan johda teitä harhaan.
Mark	DaNT1819	13:5	Men Jesus svarede dem og begyndte at sige: seer til, at ikke Nogen forfører Eder.
Mark	Uma	13:5	Na'uli' Yesus: "Pelompehi, neo' -koi ma'ala rabagiu.
Mark	GerLeoNA	13:5	Jesus aber begann, zu ihnen zu sagen: „Passt auf, dass euch niemand irreführt!
Mark	SpaVNT	13:5	Y Jesus respondiéndoles, comenzó á decir: Mirad que nadie os engañe;
Mark	Latvian	13:5	Un Jēzus atbildēdams sāka viņiem runāt: Skatieties, ka jūs kāds nepieviļ!
Mark	SpaRV186	13:5	Y Jesús respondiéndoles, comenzó a decir: Mirád que nadie os engañe:
Mark	FreStapf	13:5	Jésus alors se mit à leur dire : «Veillez à ce que personne ne vous séduise :
Mark	NlCanisi	13:5	Past op, dat niemand u misleidt!
Mark	GerNeUe	13:5	"Gebt Acht, dass euch niemand irreführt!", erwiderte Jesus.
Mark	Est	13:5	Aga Jeesus hakkas neile rääkima: "Katsuge, et keegi teid ei eksitaks!
Mark	UrduGeo	13:5	عیسیٰ نے جواب دیا، ”خبردار رہو کہ کوئی تمہیں گم راہ نہ کر دے۔
Mark	AraNAV	13:5	فَأَخَذَ يَسُوعُ يُجِيبُهُمْ قَائِلاً: «انْتَبِهُوا! لاَ يُضَلِّلْكُمْ أَحَدٌ!
Mark	ChiNCVs	13:5	耶稣就告诉他们说：“你们要小心，不要被人迷惑。
Mark	f35	13:5	ο δε ιησους αποκριθεις αυτοις ηρξατο λεγειν βλεπετε μη τις υμας πλανηση
Mark	vlsJoNT	13:5	En Jezus begon tot hen te zeggen: Ziet toe, dat u niemand verleide!
Mark	ItaRive	13:5	E Gesù prese a dir loro: Guardate che nessuno vi seduca!
Mark	Afr1953	13:5	En Jesus antwoord hulle en begin te sê: Pas op dat niemand julle mislei nie.
Mark	RusSynod	13:5	Отвечая им, Иисус начал говорить: «Берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
Mark	FreOltra	13:5	Jésus se mit à leur dire : «Prenez garde qu'on ne vous séduise,
Mark	UrduGeoD	13:5	ईसा ने जवाब दिया, “ख़बरदार रहो कि कोई तुम्हें गुमराह न कर दे।
Mark	TurNTB	13:5	İsa onlara anlatmaya başladı: “Sakın kimse sizi saptırmasın” dedi.
Mark	DutSVV	13:5	En Jezus, hun antwoordende, begon te zeggen: Ziet toe, dat u niemand verleide.
Mark	HunKNB	13:5	Jézus így válaszolt nekik: »Vigyázzatok, nehogy valaki félrevezessen titeket.
Mark	Maori	13:5	Na ka anga ia, ka korero ki a ratou, Kia tupato kei mamingatia koutou e te tangata:
Mark	sml_BL_2	13:5	Anambung si Isa yukna, “Kamaya'-maya' kam bo' mbal niakkalan.
Mark	HunKar	13:5	Jézus pedig felelvén nékik, kezdé mondani: Meglássátok, hogy valaki el ne hitessen titeket.
Mark	Viet	13:5	Ðức Chúa Jêsus khởi phán rằng: Hãy giữ mình kẻo có ai lừa dối các ngươi chăng.
Mark	Kekchi	13:5	Li Jesús quichakˈoc ut quixye: —Cheqˈue retal re nak ma̱ ani ta̱balakˈi̱nk e̱re.
Mark	Swe1917	13:5	Då begynte Jesus tala till dem och sade: »Sen till, att ingen förvillar eder.
Mark	KhmerNT	13:5	ព្រះយេស៊ូ​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ចូរ​ប្រយ័ត្ន​ កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ណា​បោក​បញ្ឆោត​អ្នក​រាល់គ្នា​ឡើយ​
Mark	CroSaric	13:5	Tada im Isus poče govoriti: "Pazite da vas tko ne zavede.
Mark	BasHauti	13:5	Eta Iesus, ihardesten cerauela, has cedin erraiten, Beguirauçue nehorc seduci etzaitzaten:
Mark	WHNU	13:5	ο δε ιησους ηρξατο λεγειν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση
Mark	VieLCCMN	13:5	Đức Giê-su bắt đầu nói với các ông : Anh em hãy coi chừng kẻo bị người ta lừa gạt.
Mark	FreBDM17	13:5	Et Jésus leur répondant, se mit à leur dire : prenez garde que quelqu’un ne vous séduise.
Mark	TR	13:5	ο δε ιησους αποκριθεις αυτοις ηρξατο λεγειν βλεπετε μη τις υμας πλανηση
Mark	HebModer	13:5	ויען אתם ישוע ויחל לדבר ראו פן יתעה אתכם איש׃
Mark	Kaz	13:5	Иса оларға жауап беріп былай деді:— Сақ болыңдар, ешкім сендерді алдап, теріс жолға түсірмесін!
Mark	UkrKulis	13:5	Ісус же, озвавшись до них, почав глаголати: Остерегайтесь, щоб хто вас не звів.
Mark	FreJND	13:5	Et Jésus, leur répondant, se mit à dire : Prenez garde que personne ne vous séduise ;
Mark	TurHADI	13:5	İsa onlara anlatmaya başladı: “Dikkat edin! Kimse sizi aldatmasın.
Mark	GerGruen	13:5	Da fing Jesus an, ihnen zu erklären: "Seht zu, daß euch niemand irreführe.
Mark	SloKJV	13:5	In Jezus jim je odgovoril ter pričel govoriti: „Pazite, da vas katerikoli človek ne prevara,
Mark	Haitian	13:5	Lè sa a Jezi pran di yo: -Atansyon pou pesonn pa twonpe nou.
Mark	FinBibli	13:5	Niin Jesus, vastaten heitä, rupesi sanomaan: katsokaat, ettei joku teitä petä.
Mark	SpaRV	13:5	Y Jesús respondiéndoles, comenzó á decir: Mirad, que nadie os engañe;
Mark	HebDelit	13:5	וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ וַיָּחֶל לְדַבֵּר רְאוּ פֶּן־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ׃
Mark	WelBeibl	13:5	Atebodd Iesu: “Gwyliwch fod neb yn eich twyllo chi.
Mark	GerMenge	13:5	Da begann Jesus, zu ihnen zu sagen: »Seht euch vor, daß niemand euch irreführt!
Mark	GreVamva	13:5	Ο δε Ιησούς αποκριθείς προς αυτούς, ήρχισε να λέγη· Βλέπετε μη σας πλανήση τις.
Mark	Tisch	13:5	ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
Mark	UkrOgien	13:5	Ісус же почав промовляти до них: „Стережіться, щоб вас хто не звів.
Mark	MonKJV	13:5	Тэгэхэд Есүс тэдэнд хариулан ийн хэлж эхлэв. Хэн нэгэн та нарыг төөрөлдүүлчихгүйн тулд болгоомжил.
Mark	SrKDEkav	13:5	А Исус одговарајући им поче говорити: Чувајте се да вас ко не превари.
Mark	FreCramp	13:5	Jésus leur répondant, commença ce discours : " Prenez garde que nul ne vous séduise.
Mark	SpaTDP	13:5	Jesús, contestando, comenzó a decirles, «Cuiden que nadie los guié para perderlos.
Mark	PolUGdan	13:5	A Jezus w odpowiedzi zaczął im mówić: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł.
Mark	FreGenev	13:5	Alors Jefus leur refpondant, commença à leur dire, Prenez garde que quelqu'un ne vous feduife.
Mark	FreSegon	13:5	Jésus se mit alors à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.
Mark	SpaRV190	13:5	Y Jesús respondiéndoles, comenzó á decir: Mirad, que nadie os engañe;
Mark	Swahili	13:5	Yesu akaanza kuwaambia, "Jihadharini msije mkadanganywa na mtu.
Mark	HunRUF	13:5	Jézus pedig így kezdett beszélni hozzájuk: Vigyázzatok, hogy senki meg ne tévesszen titeket!
Mark	FreSynod	13:5	Jésus se mit à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.
Mark	DaOT1931	13:5	Men Jesus begyndte at sige til dem: „Ser til, at ingen forfører eder!
Mark	FarHezar	13:5	عیسی بدیشان فرمود: «بهوش باشید تا کسی گمراهتان نکند.
Mark	TpiKJPB	13:5	¶ Na Jisas i bekim tok long ol na stat long tok, Was gut, nogut wanpela man i giamanim yupela.
Mark	ArmWeste	13:5	Յիսուս պատասխանելով անոնց՝ սկսաւ ըսել. «Զգուշացէ՛ք որ ո՛չ մէկը մոլորեցնէ ձեզ.
Mark	DaOT1871	13:5	Men Jesus begyndte at sige til dem: „Ser til, at ingen forfører eder!
Mark	JapRague	13:5	イエズス答へて彼等に曰ひけるは、汝等人に惑はされじと注意せよ。
Mark	ScotsGae	13:5	Is Iosa freagairt thoisich e ri radh riutha: Seallaibh nach meall duine sam bith sibh
Mark	Peshitta	13:5	ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܫܪܝ ܠܡܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܙܘ ܕܠܡܐ ܐܢܫ ܢܛܥܝܟܘܢ ܀
Mark	FreVulgG	13:5	Et Jésus, leur répondant, se mit à dire : Prenez garde que personne ne vous séduise.
Mark	PolGdans	13:5	A Jezus odpowiadając im, począł mówić: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł.
Mark	JapBungo	13:5	イエス語り出で給ふ『なんぢら人に惑されぬやうに心せよ。
Mark	Elzevir	13:5	ο δε ιησους αποκριθεις αυτοις ηρξατο λεγειν βλεπετε μη τις υμας πλανηση
Mark	GerElb18	13:5	Jesus aber antwortete ihnen und fing an zu reden: Sehet zu, daß euch niemand verführe!