Mark	ABP	8:2	I am moved with compassion over the multitude, for already [2days 1three] they remain with me, and they do not have anything to eat.
Mark	ACV	8:2	I feel compassion toward the multitude, because they continue with me now three days, and do not have what they might eat.
Mark	AFV2020	8:2	"I am moved with compassion for the multitude because they have continued with Me three days already and have nothing to eat;
Mark	AKJV	8:2	I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Mark	ASV	8:2	I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:
Mark	Anderson	8:2	I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days, and have nothing to eat.
Mark	BBE	8:2	I have pity for these people because they have been with me now three days, and have no food;
Mark	BWE	8:2	‘I share the suffering of the people. They have been with me for three days and they have nothing to eat.
Mark	CPDV	8:2	“I have compassion for the multitude, because, behold, they have persevered with me now for three days, and they do not have anything to eat.
Mark	Common	8:2	"I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days and have nothing to eat.
Mark	DRC	8:2	I have compassion on the multitude, for behold they have now been with me three days and have nothing to eat.
Mark	Darby	8:2	I have compassion on the crowd, because they have stayed with me already three days and they have not anything they can eat,
Mark	EMTV	8:2	"I have compassion on the crowd, because they have been remaining with Me three days and have nothing to eat.
Mark	Etheridg	8:2	I have compassion on this multitude, for behold three days have they continued with me, and there is nothing which they may eat.
Mark	Geneva15	8:2	I haue compassion on the multitude, because they haue nowe continued with mee three dayes, and haue nothing to eate.
Mark	Godbey	8:2	I sympathize with the multitude because three days already abide unto me, and they have nothing which they may eat.
Mark	GodsWord	8:2	"I feel sorry for the people. They have been with me three days now and have nothing to eat.
Mark	Haweis	8:2	I have compassion on the multitude, for they have stayed with me already three days, and have nothing to eat:
Mark	ISV	8:2	“I have compassion for the crowd because they have already been with me for three days and have nothing to eat.
Mark	Jubilee2	8:2	I have mercy on the multitude because they have now been with me three days and have nothing to eat;
Mark	KJV	8:2	I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Mark	KJVA	8:2	I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Mark	KJVPCE	8:2	I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Mark	LEB	8:2	“I have compassion on the crowd, because they have remained with me three days already and do not have anything to eat.
Mark	LITV	8:2	I have pity on the crowd because now three days they remain with Me, and they do not have what they may eat.
Mark	LO	8:2	I have compassion on the multitude; for they attend me now three days, and have nothing to eat;
Mark	MKJV	8:2	I have compassion on the crowd because they have now been with Me three days and have nothing to eat.
Mark	Montgome	8:2	"My heart aches for the crowd, because they have remained with me three days now, and they have nothing to eat;
Mark	Murdock	8:2	I compassionate this multitude; for, lo, three days have they continued with me, and they have nothing to eat.
Mark	NETfree	8:2	"I have compassion on the crowd, because they have already been here with me three days, and they have nothing to eat.
Mark	NETtext	8:2	"I have compassion on the crowd, because they have already been here with me three days, and they have nothing to eat.
Mark	NHEB	8:2	"I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.
Mark	NHEBJE	8:2	"I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.
Mark	NHEBME	8:2	"I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.
Mark	Noyes	8:2	I have compassion on the multitude, because they have remained with me now three days, and they have nothing to eat.
Mark	OEB	8:2	“My heart is moved at the sight of all these people, for they have already been with me three days and they have nothing to eat;
Mark	OEBcth	8:2	“My heart is moved at the sight of all these people, for they have already been with me three days and they have nothing to eat;
Mark	OrthJBC	8:2	"I have rachamanut (compassion) on the multitude, because they already sheloshah yamim have remained with me and they do not have anything they may eat;
Mark	RKJNT	8:2	I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Mark	RLT	8:2	I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Mark	RNKJV	8:2	I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Mark	RWebster	8:2	I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Mark	Rotherha	8:2	I am moved with compassion towards the multitude, because, already three days, abide they with me, and they have nothing to eat;
Mark	Twenty	8:2	"My heart is moved at the sight of all these people, for they have already been with me three days and they have nothing to eat;
Mark	Tyndale	8:2	I have copassion on this people because they have nowe bene with me .iii. dayes and have nothinge to eate:
Mark	UKJV	8:2	I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Mark	Webster	8:2	I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Mark	Weymouth	8:2	"My heart yearns over the people," He said; "for this is now the third day they have remained with me, and they have nothing to eat.
Mark	Worsley	8:2	and saith unto them, I have compassion on the multitude, for they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Mark	YLT	8:2	`I have compassion upon the multitude, because now three days they do continue with me, and they have not what they may eat;

Mark	VulgClem	8:2	Misereor super turbam : quia ecce jam triduo sustinent me, nec habent quod manducent :
Mark	VulgCont	8:2	Misereor super turbam: quia ecce iam triduo sustinent me, nec habent quod manducent:
Mark	VulgHetz	8:2	Misereor super turbam: quia ecce iam triduo sustinent me, nec habent quod manducent:
Mark	VulgSist	8:2	Misereor super turbam: quia ecce iam triduo sustinent me, nec habent quod manducent:
Mark	Vulgate	8:2	misereor super turba quia ecce iam triduo sustinent me nec habent quod manducent

Mark	CzeB21	8:2	„Je mi jich líto. Jsou se mnou už tři dny a nemají co jíst.
Mark	CzeBKR	8:2	Lítost mám nad zástupy; nebo již tři dni trvají se mnou, a nemají, co by jedli.
Mark	CzeCEP	8:2	„Je mi líto zástupu, neboť již tři dny jsou se mnou a nemají co jíst.
Mark	CzeCSP	8:2	„Jsem hluboce pohnut nad zástupem, protože již tři dny zůstávají se mnou a nemají co jíst.

Mark	ABPGRK	8:2	σπλαγχνίζομαι επί τον όχλον ότι ήδη ημέρας τρεις προσμένουσί μοι και ουκ έχουσι τι φάγωσι
Mark	Afr1953	8:2	Ek voel innig jammer vir die skare, omdat hulle al drie dae by My bly en niks het om te eet nie.
Mark	Alb	8:2	''Kam mëshirë për këtë turmë, sepse u bënë tri ditë që po rri me mua, dhe nuk ka ç'të hajë.
Mark	Antoniad	8:2	σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημεραι τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν
Mark	AraNAV	8:2	«إِنِّي أُشْفِقُ عَلَى الْجَمْعِ لأَنَّهُمْ مَا زَالُوا مَعِي مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ مَا يَأْكُلُونَ.
Mark	AraSVD	8:2	«إِنِّي أُشْفِقُ عَلَى ٱلْجَمْعِ، لِأَنَّ ٱلْآنَ لَهُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ يَمْكُثُونَ مَعِي وَلَيْسَ لَهُمْ مَا يَأْكُلُونَ.
Mark	ArmEaste	8:2	«Սիրտս ցաւում է այս ժողովրդի համար, որովհետեւ արդէն երեք օր է, որ ինձ մօտ են. եւ բան չունեն, որ ուտեն:
Mark	ArmWeste	8:2	«Կը գթամ այդ բազմութեան վրայ, որովհետեւ արդէն երեք օր է՝ որ քովս են, եւ ոչինչ ունին ուտելու:
Mark	Azeri	8:2	"جاماعاتا يازيغيم گلئر، چونکي اوچ گوندور يانيمداديرلار و يمک اوچون هچ بئر شيلري يوخدور.
Mark	BasHauti	8:2	Compassione dut populuaz: ecen ia hirur egun du enequin daudela, eta eztuté cer ian deçaten.
Mark	BeaMRK	8:2	Satyaghisunni tane natlone, kooh kwa taiti dzinee sihaghahtyih, atuli chu aghahi ghatsitsi ooli.
Mark	Bela	8:2	шкада мне людзей, бо ўжо тры дні застаюцца пры Мне, і няма чаго ім есьці;
Mark	BretonNT	8:2	Truez am eus ouzh ar bobl-mañ, rak tri devezh a zo emaint em c'hichen ha n'o deus netra da zebriñ.
Mark	BulCarig	8:2	Жал ми е за народа, защото три дни вече стоят при мене, и немат що да ядат;
Mark	BulVeren	8:2	Жал Ми е за множеството, защото три дни вече седят при Мен и нямат какво да ядат.
Mark	BurCBCM	8:2	ဤလူအစုအဝေးကို ငါသနား၏။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ယခုဆိုလျှင် ငါနှင့်အတူ သုံးရက်တိုင်တိုင်ရှိနေခဲ့ကြပြီ။ သူတို့၌ စားစရာလည်း မရှိကြချေ။-
Mark	BurJudso	8:2	ဤလူများကို ငါသနား၏။ သုံးရက်ပတ်လုံး ငါနှင့်အတူ ရှိကြပြီ။ စားစရာအလျှင်းမရှိ။
Mark	Byz	8:2	σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημεραι ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν
Mark	CSlEliza	8:2	милосердую о народе, яко уже три дни приседят Мне и не имут чесо ясти:
Mark	CebPinad	8:2	"Naluoy ako sa katawhan, kay tulo na karon ka adlaw sa ilang pagpakig-uban kanako, ug wala silay makaon;
Mark	Che1860	8:2	ᎦᏥᏯᏙᎵᎦ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎿᎭᏉ ᏦᎢ ᎢᎦ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎨᏙᎸᎢ ᎠᎴ ᏄᏂᎲᎾ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ;
Mark	ChiNCVs	8:2	“我怜悯这一群人，因为他们和我在一起已经有三天，没有什么吃的了。
Mark	ChiSB	8:2	「我很憐憫這批群眾，因為他們同我在一起已經三天，也沒有什麼可吃的了。
Mark	ChiUn	8:2	「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。
Mark	ChiUnL	8:2	我憫斯衆、已偕我三日而無食、
Mark	ChiUns	8:2	「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。
Mark	CopNT	8:2	ϫⲉ ϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉ⳿ⲟϩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ.
Mark	CopSahBi	8:2	ϫⲉ ϯϣⲛϩⲧⲏⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲏⲇⲏ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ
Mark	CopSahHo	8:2	ϫⲉ ϯϣⲛ̅ϩⲧⲏⲉⲓ ⲉϫⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲏⲇⲏ ⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟⲉⲓ. ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ
Mark	CopSahid	8:2	ϫⲉ ϯϣⲛϩⲧⲏⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲏⲇⲏ ⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ
Mark	CopSahid	8:2	ϫⲉ ϯϣⲛϩⲧⲏⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲏⲇⲏ ⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟⲉⲓ. ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ
Mark	CroSaric	8:2	"Žao mi je naroda jer su već tri dana uza me i nemaju što jesti.
Mark	DaNT1819	8:2	mig ynkes inderligen over Folket; thi de have nu tøvet hos mig i tre Dage, og have Intet at æde.
Mark	DaOT1871	8:2	„Jeg ynkes inderligt over Skaren; thi de have allerede tøvet hos mig i tre Dage og have intet at spise.
Mark	DaOT1931	8:2	„Jeg ynkes inderligt over Skaren; thi de have allerede tøvet hos mig i tre Dage og have intet at spise.
Mark	Dari	8:2	«دل من بحال این جمعیت می سوزد. سه روز است که آن ها با من هستند و چیزی برای خوردن ندارند.
Mark	DutSVV	8:2	Ik word innerlijk met ontferming bewogen over de schare; want zij zijn nu drie dagen bij Mij gebleven, en hebben niet, wat zij eten zouden.
Mark	DutSVVA	8:2	Ik word innerlijk met ontferming bewogen over de schare; want zij zijn nu drie dagen bij Mij gebleven, en hebben niet, wat zij eten zouden.
Mark	Elzevir	8:2	σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν
Mark	Esperant	8:2	Mi kortuŝiĝas pro la homamaso, ĉar jam tri tagojn ili restas ĉe mi kaj nenion havas manĝi;
Mark	Est	8:2	"Mul on väga hale meel rahvast, sest nad on juba kolm päeva olnud Minu juures, ja neil ei ole midagi süüa.
Mark	FarHezar	8:2	«دلم بر حال این مردم می‌سوزد، زیرا اکنون سه روز است که با مَنَند و چیزی برای خوردن ندارند.
Mark	FarOPV	8:2	«بر این گروه دلم بسوخت زیرا الان سه روز است که با من می‌باشندو هیچ خوراک ندارند.
Mark	FarTPV	8:2	«دل من به حال این جمعیّت می‌سوزد. سه روز است كه آنها با من هستند و چیزی برای خوردن ندارند.
Mark	FinBibli	8:2	Minä surkuttelen kansaa; sillä he ovat jo kolme päivää viipyneet minun tykönäni, ja ei ole heillä, mitä he söisivät.
Mark	FinPR	8:2	"Minun käy sääliksi kansaa, sillä he ovat jo kolme päivää olleet minun tykönäni, eikä heillä ole mitään syötävää.
Mark	FinPR92	8:2	"Minun käy sääliksi näitä ihmisiä. He ovat olleet luonani jo kolme päivää, eikä heillä ole mitään syötävää.
Mark	FinRK	8:2	”Minun käy sääliksi kansaa. Nämä ihmiset ovat olleet luonani jo kolme päivää, eikä heillä ole mitään syötävää.
Mark	FinSTLK2	8:2	"Minun käy sääliksi kansaa, sillä he ovat jo kolme päivää olleet luonani, eikä heillä ole mitä syödä.
Mark	FreBBB	8:2	J'ai compassion de cette foule, car il y a déjà trois jours qu'ils restent auprès de moi, et ils n'ont rien à manger.
Mark	FreBDM17	8:2	Je suis ému de compassion envers cette multitude, car il y a déjà trois jours qu’ils ne bougent d’avec moi, et ils n’ont rien à manger.
Mark	FreCramp	8:2	" J'ai compassion de ce peuple, car voilà trois jours déjà qu'ils ne me quittent pas, et ils n'ont rien à manger.
Mark	FreGenev	8:2	Je fuis émeu de compaffion envers les troupes: car il y a déja trois jours qu'ils ne bougent d'avec moi, & ils n'ont rien à manger.
Mark	FreJND	8:2	Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu’ils demeurent auprès de moi, et ils n’ont rien à manger ;
Mark	FreOltra	8:2	J'ai compassion de cette foule, car voilà déjà trois jours que ces gens restent près de moi, et ils n'ont pas de quoi manger.
Mark	FrePGR	8:2	J'ai compassion de cette foule, car voilà déjà trois jours qu'ils persistent, et ils n'ont rien à manger ;
Mark	FreSegon	8:2	Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger.
Mark	FreStapf	8:2	«J'ai compassion de cette multitude ; voici déjà trois jours qu'ils ne me quittent pas et ils n'ont pas de quoi manger.
Mark	FreSynod	8:2	J'ai compassion de cette multitude de gens car il y a déjà trois jours qu'ils ne me quittent pas, et ils n'ont rien à manger.
Mark	FreVulgG	8:2	J’ai compassion de cette foule, car voilà déjà trois jours qu’ils sont avec moi, et ils n’ont pas de quoi manger ;
Mark	GerBoLut	8:2	Mich jammed des Volks; denn sie haben nun drei Tage bei mir beharret und haben nichts zu essen;
Mark	GerElb18	8:2	Ich bin innerlich bewegt über die Volksmenge, denn schon drei Tage weilen sie bei mir und haben nichts zu essen;
Mark	GerElb19	8:2	Ich bin innerlich bewegt über die Volksmenge, denn schon drei Tage weilen sie bei mir und haben nichts zu essen;
Mark	GerGruen	8:2	"Mich erbarmt des Volkes. Schon drei Tage harren sie bei mir aus und haben nichts zu essen.
Mark	GerLeoNA	8:2	„Ich habe Mitleid mit der Menschenmenge, weil sie schon drei Tage lang bei mir ausharren und sie nichts zu essen haben.
Mark	GerLeoRP	8:2	„Ich habe Mitleid mit der Menschenmenge, weil sie schon drei Tage lang bei mir ausharren und sie nichts zu essen haben.
Mark	GerMenge	8:2	»Mich jammert des Volkes; denn sie halten nun schon drei Tage bei mir aus und haben nichts zu essen;
Mark	GerNeUe	8:2	"Diese Leute tun mir leid. Seit drei Tagen sind sie hier bei mir und haben nichts zu essen.
Mark	GerOffBi	8:2	„Ich bedauere (habe Mitleid mit) die Menschenmenge (den Leuten), weil sie schon drei Tage lang bei mir sind und nichts zu essen haben.
Mark	GerReinh	8:2	Mich jammert das Volk, denn sie haben nun drei Tage bei mir verharrt, und haben nichts zu essen.
Mark	GerSch	8:2	Mich jammert das Volk; denn sie verharren nun schon drei Tage bei mir und haben nichts zu essen.
Mark	GerTafel	8:2	Mich jammert des Volkes; denn es sind schon drei Tage, daß sie bei Mir verharren, und haben nichts zu essen.
Mark	GerTextb	8:2	ich habe Mitleiden mit der Menge, denn sie harren nun schon drei Tage bei mir aus und haben nichts zu essen,
Mark	GerZurch	8:2	Mich jammert das Volk; denn sie verharren schon drei Tage bei mir und haben nichts zu essen. (1) V. 2-10: Mr 6:34-44
Mark	GreVamva	8:2	Σπλαγχνίζομαι διά τον όχλον, ότι τρεις ήδη ημέρας μένουσι πλησίον μου και δεν έχουσι τι να φάγωσι·
Mark	Haitian	8:2	-Kè m' fè m' mal pou moun sa yo. Sa fè twa jou depi yo la avè m', yo fin manje tou sa yo te pote.
Mark	HebDelit	8:2	נִכְמְרוּ רַחֲמַי עַל־הָעָם כִּי־זֶה שְׁלשֶׁת יָמִים עָמְדוּ עִמָּדִי וְאֵין לָהֶם לֶחֶם לֶאֱכֹל׃
Mark	HebModer	8:2	נכמרו רחמי על העם כי זה שלשת ימים עמדו עמדי ואין להם לחם לאכל׃
Mark	HunKNB	8:2	»Sajnálom a tömeget, mert íme, már három napja velem vannak, és nincs mit enniük.
Mark	HunKar	8:2	Szánakozom e sokaságon, mert immár harmad napja hogy velem vannak, és nincs mit enniök;
Mark	HunRUF	8:2	Szánakozom a sokaságon, mert már három napja vannak velem, és nincs mit enniük;
Mark	HunUj	8:2	„Szánakozom a sokaságon, mert már három napja vannak velem, és nincs mit enniük;
Mark	ItaDio	8:2	Io ho pietà di questa moltitudine; perciocchè già tre giorni continui dimora appresso di me, e non ha da mangiare.
Mark	ItaRive	8:2	Io ho pietà di questa moltitudine; poiché già da tre giorni sta con me e non ha da mangiare.
Mark	JapBungo	8:2	『われ此の群衆を憫む、既に三日われと偕にをりて、食ふべき物なし。
Mark	JapDenmo	8:2	「わたしは群衆に対して哀れみを抱く。彼らはもう三日もわたしと共にいるのに，食べる物を何も持っていないからだ。
Mark	JapKougo	8:2	「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。
Mark	JapRague	8:2	我此群衆を憫む。夫既に三日を我と共に過して今や食すべき物なし。
Mark	KLV	8:2	“ jIH ghaj compassion Daq the qevmey, because chaH ghaj stayed tlhej jIH DaH wej jajmey, je ghaj pagh Daq Sop.
Mark	Kapingam	8:2	“Au gu-aloho i tagabuulinga dangada dogologo deenei, guu-dolu nadau laangi i dogu baahi, gu-nadau mee e-gai dolomeenei ai.
Mark	Kaz	8:2	— Халыққа жаным ашиды. Олар үш күннен бері қасымда болып, жейтін азықтары қалмады.
Mark	Kekchi	8:2	—Tokˈobeb ru li qˈuila tenamit aˈin. Ac cuan oxib cutan roquiqueb arin cuiqˈuin ut ma̱cˈaˈ chic xcuaheb.
Mark	KhmerNT	8:2	«ខ្ញុំ​អាណិត​បណ្ដាជន​ទាំង​អស់​នេះ​ណាស់​ ព្រោះ​ពួកគេ​បាន​នៅ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​បី​ថ្ងៃ​ហើយ​ ប៉ុន្ដែ​ពួកគេ​គ្មាន​អ្វី​សម្រាប់​បរិភោគ​ទាល់​តែ​សោះ​
Mark	KorHKJV	8:2	내가 무리를 불쌍히 여기노라. 이제 그들이 사흘 동안 나와 함께 있었는데 그들에게 먹을 것이 없도다.
Mark	KorRV	8:2	내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다
Mark	Latvian	8:2	Man žēl šo ļaužu, jo, lūk, viņi jau trīs dienas paliek pie manis, un viņiem nav ko ēst.
Mark	LinVB	8:2	« Nayókélí bato baye mawa. Tálá, bazalí na ngáí mikolo mísáto mpé bazalí na elóko ya kolía té.
Mark	LtKBB	8:2	„Gaila man minios! Jau trys dienos žmonės yra su manimi ir neturi ko valgyti.
Mark	LvGluck8	8:2	“Mana sirds iežēlojās to ļaužu dēļ, jo tie jau trīs dienas pie Manis palikuši un tiem nav ko ēst.
Mark	Mal1910	8:2	ഈ പുരുഷാരം ഇപ്പോൾ മൂന്നു നാളായി എന്നോടുകൂടെ പാൎക്കുന്നു; അവൎക്കു ഭക്ഷിപ്പാൻ ഒന്നും ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു എനിക്കു അവരോടു അലിവു തോന്നുന്നു;
Mark	Maori	8:2	E aroha ana ahau ki nga tangata, ka toru nei hoki o ratou ra e noho ana ki ahau, a kahore a ratou kai:
Mark	Mg1865	8:2	Mahonena Ahy ireo vahoaka, fa hateloana izay no nitoerany tatỳ amiko, sady tsy manan-kohanina izy;
Mark	MonKJV	8:2	Би цугласан олныг өрөвдөж байна. Яагаад гэвэл эдүгээ тэд надтай хамт гурван өдөр байгаа бөгөөд ямар ч идэх юмгүй байна.
Mark	MorphGNT	8:2	Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
Mark	Ndebele	8:2	Ngilesihelo ngexuku; ngoba sebehlezi lami insuku ezintathu, bengelalutho lokudla;
Mark	NlCanisi	8:2	Ik heb medelijden met de schare; want reeds drie dagen zijn ze bij Mij, en ze hebben niets te eten.
Mark	NorBroed	8:2	Jeg har medfølelse for flokken; fordi allerede i tre dager ble de ytterligere hos meg, og de har ikke noe de kunne spise;
Mark	NorSMB	8:2	«Eg ynkast yver folket! No hev dei alt vore hjå meg i tri dagar, og hev ingen ting å eta.
Mark	Norsk	8:2	Jeg ynkes inderlig over folket; for de har alt vært hos mig i tre dager, og de har ikke noget å ete;
Mark	Northern	8:2	«Bu camaata yazığım gəlir, çünki üç gündür ki, yanımdadırlar və yeməyə heç nələri yoxdur.
Mark	Peshitta	8:2	ܡܬܪܚܡ ܐܢܐ ܥܠ ܟܢܫܐ ܗܢܐ ܕܗܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܩܘܝܘ ܠܘܬܝ ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܢܐܟܠܘܢ ܀
Mark	PohnOld	8:2	I pokela pokon et, pwe re ieiang ia ran silu, ap sota ar tungol.
Mark	Pohnpeia	8:2	“I poakelahr pokon wet, pwe rahnehr siluh re mihmihki rehi, a met solahr me re en tungoale.
Mark	PolGdans	8:2	Żal mi tego ludu; bo już trzy dni trwają przy mnie, a nie mają, co by jedli;
Mark	PolUGdan	8:2	Żal mi tych ludzi, bo już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają co jeść.
Mark	PorAR	8:2	Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que eles estão comigo, e não têm o que comer.
Mark	PorAlmei	8:2	Tenho compaixão da multidão, porque ha já tres dias que estão comigo, e não teem que comer.
Mark	PorBLivr	8:2	Tenho compaixão da multidão, porque já há três dias que estão comigo, e não têm o que comer.
Mark	PorBLivr	8:2	Tenho compaixão da multidão, porque já há três dias que estão comigo, e não têm o que comer.
Mark	PorCap	8:2	«Tenho compaixão desta multidão. Há já três dias que permanecem junto de mim e não têm que comer.
Mark	RomCor	8:2	„Mi-e milă de norodul acesta, căci iată că de trei zile stau lângă Mine şi n-au ce mânca.
Mark	RusSynod	8:2	жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.
Mark	RusSynod	8:2	«Жаль Мне народ, что уже три дня находится при Мне, и нечего им есть.
Mark	RusVZh	8:2	жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.
Mark	SBLGNT	8:2	Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
Mark	ScotsGae	8:2	Tha truas agam ris an t-sluagh: oir, seall, tha iad air giulan leam cheana tri latha, 's chan eil ni aca a dhitheas iad:
Mark	Shona	8:2	Ndine tsitsi nechaunga; nokuti chadogara neni mazuva matatu vasina zvavangadya.
Mark	SloChras	8:2	Ljudstvo se mi smili, ker že tri dni so pri meni in nimajo kaj jesti;
Mark	SloKJV	8:2	„Sočutje imam do množice, ker so z menoj sedaj že tri dni, pa nimajo ničesar za jesti,
Mark	SloStrit	8:2	Ljudstvo mi se smili; kajti uže tri dni so pri meni, in nimajo kaj jesti;
Mark	SomKQA	8:2	Dadka badan ayaan u naxariisanayaa, waayo, durba saddex maalmood ayay ila joogeen, oo waxay cunaanna ma haystaan.
Mark	SpaPlate	8:2	“Tengo compasión de la muchedumbre, porque hace ya tres días que no se aparta de Mí, y no tiene nada qué comer.
Mark	SpaRV	8:2	Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer:
Mark	SpaRV186	8:2	Tengo misericordia de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo; y no tienen que comer.
Mark	SpaRV190	8:2	Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer:
Mark	SpaTDP	8:2	«Tengo compasión de la multitud, porque se ha quedado conmigo ya tres días, y no tiene nada que comer.
Mark	SpaVNT	8:2	Tengo compasion de la multitud porque ya hace tres dias que están conmigo, y no tienen qué comer:
Mark	SrKDEkav	8:2	Жао ми је народа, јер већ три дана стоје код мене и немају ништа јести.
Mark	SrKDIjek	8:2	Жао ми је народа, јер већ три дана стоје код мене и немају ништа јести.
Mark	StatResG	8:2	“Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν.
Mark	Swahili	8:2	"Nawahurumia watu hawa kwa sababu wamekuwa nami kwa muda wa siku tatu, wala hawana chakula.
Mark	Swe1917	8:2	»Jag ömkar mig över folket, ty det är redan tre dagar som de hava dröjt kvar hos mig, och de hava intet att äta.
Mark	SweFolk	8:2	"Jag lider med folket. Nu har de varit hos mig i tre dagar, och de har inget att äta.
Mark	SweKarlX	8:2	Jag varkunnar mig öfver folket; ty de hafva nu i tre dagar töfvat när mig, och hafva intet äta;
Mark	SweKarlX	8:2	Jag varkunnar mig öfver folket; ty de hafva nu i tre dagar töfvat när mig, och hafva intet äta;
Mark	TNT	8:2	Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν [μοι], καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν.
Mark	TR	8:2	σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν
Mark	TagAngBi	8:2	Nahahabag ako sa karamihan, sapagka't tatlong araw nang sila'y nangatira sa akin, at walang mangakain:
Mark	Tausug	8:2	“Maluuy aku ha manga tau ini sabab awn na tūy adlaw sila ini miyamagad kāku', ampa bihaun wayruun makaun nila.
Mark	ThaiKJV	8:2	“เราสงสารคนเหล่านี้ เพราะเขาค้างอยู่กับเราได้สามวันแล้วและไม่มีอาหารจะกิน
Mark	Tisch	8:2	σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν.
Mark	TpiKJPB	8:2	Mi gat pasin sori long dispela bikpela lain tru, bilong wanem, ol i bin stap wantaim Mi nau tripela de, na ol i no gat wanpela samting bilong kaikai.
Mark	TurHADI	8:2	“Bu insanlara acıyorum; üç gündür yanımdalar, yiyecek bir şeyleri yok.
Mark	TurNTB	8:2	O günlerde yine büyük bir kalabalık toplanmıştı. Yiyecek bir şeyleri olmadığı için İsa öğrencilerini yanına çağırıp, “Halka acıyorum” dedi. “Üç gündür yanımdalar, yiyecek hiçbir şeyleri yok.
Mark	UkrKulis	8:2	Жаль мені народу, що вже три днї пробувають зо мною, і не мають що їсти;
Mark	UkrOgien	8:2	„Жаль мені тих людей, що вже три дні зо Мною знахо́дяться, та їсти не мають чого́.
Mark	Uma	8:2	"Tuna-kuna nono-ku mpohilo tauna to wori' toera lau. Tolu eo-ramo dohe-ku, uma ria pongkoni' -ra.
Mark	UrduGeo	8:2	”مجھے اِن لوگوں پر ترس آتا ہے۔ اِنہیں میرے ساتھ ٹھہرے تین دن ہو چکے ہیں اور اِن کے پاس کھانے کی کوئی چیز نہیں ہے۔
Mark	UrduGeoD	8:2	“मुझे इन लोगों पर तरस आता है। इन्हें मेरे साथ ठहरे तीन दिन हो चुके हैं और इनके पास खाने की कोई चीज़ नहीं है।
Mark	UrduGeoR	8:2	“Mujhe in logoṅ par tars ātā hai. Inheṅ mere sāth ṭhahre tīn din ho chuke haiṅ aur in ke pās khāne kī koī chīz nahīṅ hai.
Mark	UyCyr	8:2	— Бу халайиққа ичим ағрийду. Улар үч күндин бери йенимдин кәтмиди, йәйдиған бир нәрсисиму қалмиди.
Mark	VieLCCMN	8:2	Thầy chạnh lòng thương đám đông, vì họ ở luôn với Thầy đã ba ngày rồi mà không có gì ăn !
Mark	Viet	8:2	Ta thương xót đoàn dân nầy: vì đã ba ngày nay, không rời bỏ ta, và chẳng có chi ăn.
Mark	VietNVB	8:2	Ta thương xót đoàn dân này vì họ đã ở với Ta ba ngày mà không có gì ăn.
Mark	WHNU	8:2	σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημεραι τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν
Mark	WelBeibl	8:2	“Dw i'n teimlo dros y bobl yma i gyd; maen nhw wedi bod yma ers tri diwrnod heb gael dim i'w fwyta.
Mark	Wulfila	8:2	𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌿 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐍈𐌰 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰;
Mark	Wycliffe	8:2	he seide to hem, I haue reuth on the puple, for lo! now the thridde dai thei abiden me, and han not what to ete;
Mark	f35	8:2	σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν
Mark	sml_BL_2	8:2	“Ma'ase' aku ma ba'anan a'a itu sabab kat'llu na llaw itu ya kamaitu sigām ma aku, maka halam aniya' kinakan sigām.
Mark	vlsJoNT	8:2	Ik heb medelijden met het volk, omdat zij al drie dagen bij Mij zijn gebleven, en zij hebben niet te eten;