Mark	RWebster	8:4	And his disciples answered him, From where can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
Mark	EMTV	8:4	Then His disciples answered Him, "From where will anyone be able to satisfy these people with bread here in this deserted place?"
Mark	NHEBJE	8:4	His disciples answered him, "From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?"
Mark	Etheridg	8:4	His disciples say to him, Whence can any one here in the wilderness satisfy with bread all these?
Mark	ABP	8:4	And [2answered 3him 1his disciples], From what place [3of these 1shall 5be able 2any 4here] to fill of bread in a desolate place?
Mark	NHEBME	8:4	His disciples answered him, "From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?"
Mark	Rotherha	8:4	And his disciples answered him—Whence shall any one be able, here, to fill, these, with bread, in a desert?
Mark	LEB	8:4	And his disciples answered him, “Where is anyone able to feed these people with bread here in the desert?”
Mark	BWE	8:4	His disciples answered, ‘Where can anyone get enough food in this lonely place to feed so many people?’
Mark	Twenty	8:4	"Where will it be possible," his disciples answered, "to get sufficient bread for these people in this lonely place?"
Mark	ISV	8:4	His disciples answered him, “Where could anyone get enough bread to feed these people out here in the wilderness?”
Mark	RNKJV	8:4	And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
Mark	Jubilee2	8:4	And his disciples answered him, From where can anyone satisfy these [men] with bread here in the wilderness?
Mark	Webster	8:4	And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these [men] with bread here in the wilderness?
Mark	Darby	8:4	And his disciples answered him, Whence shall one be able to satisfy these with bread here in a desert place?
Mark	OEB	8:4	“Where will it be possible,” his disciples answered, “to get sufficient bread for these people in this lonely place?”
Mark	ASV	8:4	And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?
Mark	Anderson	8:4	And his disciples answered him: Whence will any one be able to satisfy these men with bread, here in the wilderness?
Mark	Godbey	8:4	And His disciples responded, Whence shall any one be able to feed these with bread in the desert?
Mark	LITV	8:4	And His disciples answered Him, From where will anyone here be able to satisfy these with loaves in the wilderness?
Mark	Geneva15	8:4	Then his disciples answered him, Whence can a man satisfie these with bread here in the wildernes?
Mark	Montgome	8:4	"Where will it be possible," answered his disciples, "for one to fill these men with bread in a lonely place like this?"
Mark	CPDV	8:4	And his disciples answered him, “From where would anyone be able to obtain enough bread for them in the wilderness?”
Mark	Weymouth	8:4	"Where can we possibly get bread here in this remote place to satisfy such a crowd?" answered His disciples.
Mark	LO	8:4	His disciples answered, Whence can we supply these people with bread here in the desert?
Mark	Common	8:4	And his disciples answered him, "How can one feed these men with bread here in the desert?"
Mark	BBE	8:4	And his disciples said in answer, How will it be possible to get enough bread for these men here in a waste place?
Mark	Worsley	8:4	And his disciples answered Him, From whence can one satisfy these people with bread here in a desert?
Mark	DRC	8:4	And his disciples answered him: From whence can any one fill them here with bread in the wilderness?
Mark	Haweis	8:4	His disciples answered him, Whence can a man here in the desert satisfy these with bread?
Mark	GodsWord	8:4	His disciples asked him, "Where could anyone get enough bread to feed these people in this place where no one lives?"
Mark	Tyndale	8:4	And his disciples answered him: where shuld a man have breade here in the wildernes to satisfie these?
Mark	KJVPCE	8:4	And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
Mark	NETfree	8:4	His disciples answered him, "Where can someone get enough bread in this desolate place to satisfy these people?"
Mark	RKJNT	8:4	And his disciples answered him, Where can a man find enough bread to satisfy these men here in the wilderness?
Mark	AFV2020	8:4	Then His disciples answered Him, "How could anyone be able to satisfy all these with bread in a desert?"
Mark	NHEB	8:4	His disciples answered him, "From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?"
Mark	OEBcth	8:4	“Where will it be possible,” his disciples answered, “to get sufficient bread for these people in this lonely place?”
Mark	NETtext	8:4	His disciples answered him, "Where can someone get enough bread in this desolate place to satisfy these people?"
Mark	UKJV	8:4	And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
Mark	Noyes	8:4	And his disciples answered him, Whence can ally one satisfy these men with bread here in a wilderness?
Mark	KJV	8:4	And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
Mark	KJVA	8:4	And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
Mark	AKJV	8:4	And his disciples answered him, From where can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
Mark	RLT	8:4	And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
Mark	OrthJBC	8:4	And his talmidim answered him, "From where will anyone be able to find enough lechem to feed these ones here in the midbar?" [Bamidbar 11:21]
Mark	MKJV	8:4	And His disciples answered Him, From where can a man satisfy these with loaves here in the wilderness?
Mark	YLT	8:4	And his disciples answered him, `Whence shall any one be able these here to feed with bread in a wilderness?'
Mark	Murdock	8:4	His disciples say to him: Whence can one, here in the desert, satisfy all these with bread?
Mark	ACV	8:4	And his disciples answered him, From where will anyone be able to fill these men of loaves here in a desolate place?

Mark	VulgSist	8:4	Et responderunt ei discipuli sui: unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine?
Mark	VulgCont	8:4	Et responderunt ei discipuli sui: Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine?
Mark	Vulgate	8:4	et responderunt ei discipuli sui unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudine
Mark	VulgHetz	8:4	Et responderunt ei discipuli sui: unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine?
Mark	VulgClem	8:4	Et responderunt ei discipuli sui : Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine ?

Mark	CzeBKR	8:4	Odpověděli mu učedlníci jeho: I odkud bude moci kdo tyto nakrmiti chleby zde na poušti?
Mark	CzeB21	8:4	„Jak by tu někdo mohl ty lidi nakrmit? namítli učedníci. „Vždyť je tu pustina!“
Mark	CzeCEP	8:4	Jeho učedníci mu odpověděli: „Odkud by kdo mohl tady na poušti vzít chléb, aby všecky nasytil?“
Mark	CzeCSP	8:4	Jeho učedníci mu odpověděli: „Odkud by někdo mohl zde v pustině získat tolik chleba, aby nasytil tyto lidi?“

Mark	PorBLivr	8:4	Os seus discípulos lhe responderam: De onde poderá alguém saciar estes de pão aqui no deserto?
Mark	Mg1865	8:4	Fa ny mpianany namaly Azy hoe: Aiza no hahazoana mofo atỳ an-efitra hahavoky ireto olona ireto!
Mark	CopNT	8:4	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ϩⲁ⳿ⲙⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲓ ⳿ⲛⲱⲓⲕ ϩⲓ ⳿ⲡϣⲁϥⲉ.
Mark	FinPR	8:4	Niin hänen opetuslapsensa vastasivat hänelle: "Mistä täällä erämaassa kukaan voi saada leipää näiden ravitsemiseksi?"
Mark	NorBroed	8:4	Og disiplene hans svarte ham, Hvorfra skal noen være i stand her til å mette dem med brød i ørkenen?
Mark	FinRK	8:4	Opetuslapset vastasivat hänelle: ”Mistä kukaan täällä erämaassa voi saada riittävästi leipää näiden ravinnoksi?”
Mark	ChiSB	8:4	門徒回答說：「在這荒野裏，人從那裏能得餅，使這些人吃飽呢﹖」
Mark	CopSahBi	8:4	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲥⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ
Mark	ArmEaste	8:4	Աշակերտները նրան պատասխանեցին եւ ասացին. «Որտեղի՞ց կարող ես նրանց հացով կշտացնել այս ամայի վայրում»:
Mark	ChiUns	8:4	门徒回答说：「在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？」
Mark	BulVeren	8:4	А учениците Му отговориха: Откъде ще може някой да насити тези хора с хляб тук, в това уединено място?
Mark	AraSVD	8:4	فَأَجَابَهُ تَلَامِيذُهُ: «مِنْ أَيْنَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يُشْبِعَ هَؤُلَاءِ خُبْزًا هُنَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ؟».
Mark	Shona	8:4	Vadzidzi vake vakamupindura, vakati: Zvingabvepi zvingwa munhu zvaangagutsa nazvo ava murenje muno?
Mark	Esperant	8:4	Kaj liaj disĉiploj respondis al li: De kie oni povos satigi ĉi tiujn homojn per panoj ĉi tie en dezerto?
Mark	BeaMRK	8:4	Kahchu yaotatichne atetyataih, Tyechi otsi gha tayanooto tine tane otlestyes ihe chode kemweh?
Mark	ThaiKJV	8:4	เหล่าสาวกของพระองค์จึงทูลตอบพระองค์ว่า “ในถิ่นทุรกันดารนี้จะหาอาหารให้เขากินอิ่มได้ที่ไหน”
Mark	BurJudso	8:4	တပည့်တော်တို့ကလည်း၊ ဤတောအရပ်၌ ဤသူတို့ကို အဘယ်သို့ ဝစွာကျွေးနိုင်မည်နည်းဟု လျှောက်ကြသော်၊
Mark	SBLGNT	8:4	καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας;
Mark	FarTPV	8:4	شاگردان در جواب گفتند: «چگونه می‌توان در این بیابان، برای آنها غذا تهیّه كرد؟»
Mark	UrduGeoR	8:4	Us ke shāgirdoṅ ne jawāb diyā, “Is wīrān ilāqe meṅ kahāṅ se itnā khānā mil sakegā ki yih khā kar ser ho jāeṅ?”
Mark	SweFolk	8:4	Hans lärjungar svarade honom: "Varifrån ska man få mat att mätta dem med här i ödemarken?"
Mark	TNT	8:4	καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας;
Mark	GerSch	8:4	Und seine Jünger antworteten ihm: Woher könnte jemand diese hier in der Wüste mit Brot sättigen?
Mark	TagAngBi	8:4	At nagsisagot sa kaniya ang kaniyang mga alagad, Paanong mabubusog ninoman ang mga taong ito ng tinapay dito sa isang ilang na dako?
Mark	FinSTLK2	8:4	Hänen opetuslapsensa vastasivat hänelle: "Mistä täällä erämaassa kukaan voi saada leipää näiden ravitsemiseksi?"
Mark	Dari	8:4	شاگردان در جواب گفتند: «چگونه می توان در این بیابان برای آن ها غذا تهیه کرد؟»
Mark	SomKQA	8:4	Kolkaasaa xertiisii u jawaabtay, oo waxay ku yidhaahdeen, Meeshan cidlada ah xaggee looga heli karaa kibis dadkanu ka dhergaan?
Mark	NorSMB	8:4	«Kvar kann ein få brød frå til å metta alle desse, her i øydemarki?» svara læresveinarne.
Mark	Alb	8:4	Dhe dishepujt e tij iu përgjigjën: ''Si do të mund t'i ngopte me bukë këta dikush, këtu në shkretëtirë?''.
Mark	GerLeoRP	8:4	Und seine Jünger antworteten ihm: „Woher soll jemand diese [Leute] hier in der Einöde mit Broten satt machen können?“
Mark	UyCyr	8:4	Шагиртлири буниңға җававән: — Бундақ хали бир йәрдә бунчивала кишини тойдурғидәк нанни нәдин тапқили болсун? — дейишти.
Mark	KorHKJV	8:4	그분의 제자들이 그분께 응답하되, 여기 광야의 어디에서 사람이 빵을 구해 이 사람들을 배부르게 할 수 있으리이까? 하매
Mark	MorphGNT	8:4	καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
Mark	SrKDIjek	8:4	И одговорише му ученици његови: откуда ћемо узети хљеба овдје у пустињи да их нахранимо?
Mark	Wycliffe	8:4	And hise disciplis answerden to hym, Wherof schal a man mowe fille hem with looues here in wildirnesse?
Mark	Mal1910	8:4	അതിന്നു അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ: ഇവൎക്കു ഇവിടെ മരുഭൂമിയിൽ അപ്പം കൊടുത്തു തൃപ്തിവരുത്തുവാൻ എങ്ങനെ കഴിയും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	8:4	제자들이 대답하되 이 광야에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까
Mark	Azeri	8:4	شاگئردلري جاواب وردئلر: "بو چؤللوکده بو قدر آدامي دويورماق اوچون کئم هارادان چورک تاپا بئلر؟"
Mark	GerReinh	8:4	Und seine Jünger antworteten ihm: Woher kann jemand diese, hier in der Wüste, mit Brot sättigen?
Mark	SweKarlX	8:4	Och hans Lärjungar svarade honom: Hvar tager man bröd här i öknene, der man dem med mätta kan?
Mark	KLV	8:4	Daj ghojwI'pu' jangta' ghaH, “ vo' nuqDaq laH wa' yonmoH Dochvammey ghotpu tlhej tIr Soj naDev Daq a deserted Daq?”
Mark	ItaDio	8:4	E i suoi discepoli gli risposero: Onde potrebbe alcuno saziar costoro di pane qui in luogo deserto?
Mark	RusSynod	8:4	Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?
Mark	CSlEliza	8:4	И отвещаша Ему ученицы Его: откуду сих возможет кто зде насытити хлебы в пустыни?
Mark	ABPGRK	8:4	και απεκρίθησαν αυτώ οι μαθηταί αυτού πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ώδε χορτάσαι άρτων επ΄ ερημίας
Mark	FreBBB	8:4	Et ses disciples lui répondirent : Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans le désert ?
Mark	LinVB	8:4	Bayékoli bazóngísí : « Nani akoki koleisa bato ebele boye mpé bátónda áwa na esobe ? »
Mark	BurCBCM	8:4	တပည့်တော်တို့ကလည်း ဤတောအရပ်၌ ဤသူတို့ကို ပေါင်မုန့်နှင့် မည်ကဲ့သို့အလုံအလောက်ကျွေးနိုင်ပါမည်နည်းဟု ကိုယ်တော်အား လျှောက်ထားကြလေ၏။-
Mark	Che1860	8:4	ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎭᏢ ᏱᏓᎩ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎦᏚ ᎠᏂ ᎢᎾᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎬᏩᏂᏛᏓᏁᏗ.
Mark	ChiUnL	8:4	門徒曰、此乃野、何由得餅、以飽斯衆乎、
Mark	VietNVB	8:4	Các môn đệ thưa: Trong miền hoang vắng này tìm đâu ra bánh cho họ ăn.
Mark	CebPinad	8:4	Ug kaniya mitubag ang iyang mga tinun-an nga nanag-ingon, "Asa man kitag tinapay dinhi sa awaaw nga arang ikabusog niining maong panon sa katawhan?"
Mark	RomCor	8:4	Ucenicii I-au răspuns: „Cum ar putea cineva să sature cu pâine pe oamenii aceştia aici, într-un loc pustiu?”
Mark	Pohnpeia	8:4	Sapwellime tohnpadahk ko ahpw idek, patohwan, “Aramas pahn kihsang ia nan sapwtehn wet kisin tungoal me pahn itarohng katungoale soangen lapalahn pokon wet?”
Mark	HunUj	8:4	Tanítványai így feleltek: „Miből tudná valaki ezeket kenyérrel jóllakatni itt a pusztában?”
Mark	GerZurch	8:4	Da antworteten ihm seine Jünger: Woher könnte jemand diese hier in der Wüste mit Brot sättigen?
Mark	GerTafel	8:4	Und Seine Jünger antworteten Ihm: Woher kann man hier in der Wüste diese mit Broten sättigen?
Mark	PorAR	8:4	E seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?
Mark	DutSVVA	8:4	En Zijn discipelen antwoordden Hem: Van waar zal iemand dezen met broden hier in de woestijn kunnen verzadigen?
Mark	Byz	8:4	και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας
Mark	FarOPV	8:4	شاگردانش وی را جواب دادند: «از کجا کسی می‌تواند اینها را در این صحرا از نان سیر گرداند؟»
Mark	Ndebele	8:4	Abafundi bakhe basebemphendula bathi: Zingavela ngaphi izinkwa umuntu angasuthisa ngazo laba lapha enkangala?
Mark	PorBLivr	8:4	Os seus discípulos lhe responderam: De onde poderá alguém saciar estes de pão aqui no deserto?
Mark	StatResG	8:4	Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, “Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας;”
Mark	SloStrit	8:4	Pa mu odgovoré učenci njegovi: Odkod bi jih mogel kdo tu v puščavi nasititi s kruhom?
Mark	Norsk	8:4	Og hans disipler svarte ham: Hvorfra kan nogen få brød nok til å mette disse her i ørkenen?
Mark	SloChras	8:4	Pa mu odgovore učenci: Odkod bi jih mogel kdo tu v puščavi nasititi s kruhom?
Mark	Northern	8:4	Şagirdləri Ona cavab verdilər: «Kimsə bu çöllükdə haradan çörək tapa bilər ki, bu qədər insanı doydursun?»
Mark	GerElb19	8:4	Und seine Jünger antworteten ihm: Woher wird jemand diese hier in der Einöde mit Brot sättigen können?
Mark	PohnOld	8:4	A sapwilim a tounpadak kan ap sapeng potoan ong i: Ia wasa, me amen pan kak ki sang ia prot, men kamedela pokon et nan sap tan et?
Mark	LvGluck8	8:4	Un Viņa mācekļi tam atbildēja: “Kur, kas šos ar maizi var pieēdināt šeitan tuksnesī?”
Mark	PorAlmei	8:4	E os seus discipulos responderam-lhe: D'onde poderá alguem saciar estes de pão aqui no deserto?
Mark	ChiUn	8:4	門徒回答說：「在這野地，從哪裡能得餅，叫這些人吃飽呢？」
Mark	SweKarlX	8:4	Och hans Lärjungar svarade honom: Hvar tager man bröd här i öknene, der man dem med mätta kan?
Mark	Antoniad	8:4	και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας
Mark	CopSahid	8:4	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲥⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛⲟⲩϫⲁⲓⲉ
Mark	GerAlbre	8:4	Seine Jünger antworteten ihm: "Woher soll man in dieser menschenleeren Gegend Brot bekommen, um sie zu sättigen?"
Mark	BulCarig	8:4	И отговориха му учениците: От де ще може да ги насити некой с хлеб тука в пустинята?
Mark	FrePGR	8:4	Et ses disciples lui répliquèrent : « Comment quelqu'un pourra-t-il les rassasier de pains, ici, dans un désert ? »
Mark	JapDenmo	8:4	弟子たちは彼に答えた，「こんな寂しい場所で，どこからパンを手に入れて，これらの人々を満足させることができるでしょうか」。
Mark	PorCap	8:4	Os discípulos responderam-lhe: «Como poderá alguém saciá-los de pão, aqui no deserto?»
Mark	JapKougo	8:4	弟子たちは答えた、「こんな荒野で、どこからパンを手に入れて、これらの人々にじゅうぶん食べさせることができましょうか」。
Mark	Tausug	8:4	Laung sin manga mulid niya, “Ay kaw naa, Tuwan, hariin kitaniyu kumawa' kakaun makainihan hipakaun ha manga tau mataud ini sin wayruun tau naghuhula' ha hula' ini?”
Mark	GerTextb	8:4	Und seine Jünger antworteten ihm: woher kann man für diese Leute Brot zum Sattwerden schaffen, hier in der Einöde?
Mark	Kapingam	8:4	Ana dama-agoago ga-heeu, “Di anggowaa beenei le e-mee di-gida nia meegai e-dohu di-haangai nia daangada huogodoo aanei?”
Mark	SpaPlate	8:4	Dijéronle sus discípulos: “¿Cómo será posible aquí, en un desierto, saciarlos con pan?”
Mark	RusVZh	8:4	Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?
Mark	GerOffBi	8:4	Und seine Jünger antworteten ihm: „Woher soll man [all] diese [Leute] ''hier'' in [dieser] Einöde (unbewohnten Gegend) mit Broten (Nahrung) satt machen können?“
Mark	CopSahid	8:4	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲥⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ.
Mark	LtKBB	8:4	Mokiniai Jam atsakė: „Iš kur dykumoje gauti duonos jiems pavalgydinti?“
Mark	Bela	8:4	Вучні Ягоныя адказвалі Яму: адкуль мог бы хто ўзяць тут у пустыні хлябоў, каб накарміць іх?
Mark	CopSahHo	8:4	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲥⲓⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩϫⲁⲓ̈ⲉ.
Mark	BretonNT	8:4	E ziskibien a respontas dezhañ: Penaos e c'hellfemp kavout bara a-walc'h da bredañ anezho en ul lec'h distro?
Mark	GerBoLut	8:4	Seine Junger antworteten ihm: Woher nehmen wir Brot hier in der Wuste, daß wir sie sattigen?
Mark	FinPR92	8:4	Opetuslapset sanoivat hänelle: "Mistä kukaan täällä asumattomalla seudulla voi hankkia leipää näiden kaikkien ruokkimiseksi?"
Mark	DaNT1819	8:4	Og hans Disciple svarede ham: hvorfra skulde Nogen kunne mætte disse med Brød her i Ørken?
Mark	Uma	8:4	Ra'uli' ana'guru-na: "Ngkaiapa-tana mpai' tarata pongkoni' tapokoni' -raka, bo wao' -hana hi rehe'i lau?"
Mark	GerLeoNA	8:4	Und seine Jünger antworteten ihm: „Woher soll jemand diese [Leute] hier in der Einöde mit Broten satt machen können?“
Mark	SpaVNT	8:4	Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?
Mark	Latvian	8:4	Un Viņa mācekļi atbildēja Viņam: Kas šos var paēdināt ar maizi še, tuksnesī?
Mark	SpaRV186	8:4	Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar a estos de pan aquí en el desierto?
Mark	FreStapf	8:4	Ses disciples lui répondirent : «Où pourrait-on, au milieu de ce désert, trouver des pains pour les rassasier?» —
Mark	NlCanisi	8:4	Zijn leerlingen antwoordden Hem: Hoe zou men ze hier, in een woestijn, genoeg brood kunnen geven?
Mark	GerNeUe	8:4	"Wo soll man denn hier in dieser Einöde Brot hernehmen, um all die Menschen satt zu machen?", fragten die Jünger.
Mark	Est	8:4	Ja Ta jüngrid vastasid Temale: "Kust võib keegi siin kõrves neid leivaga täita?"
Mark	UrduGeo	8:4	اُس کے شاگردوں نے جواب دیا، ”اِس ویران علاقے میں کہاں سے اِتنا کھانا مل سکے گا کہ یہ کھا کر سیر ہو جائیں؟“
Mark	AraNAV	8:4	فَقَالَ لَهُ التَّلاَمِيذُ: «مِنْ أَيْنَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يُشْبِعَ هؤُلاَءِ خُبْزاً هُنَا فِي هذَا الْمَكَانِ الْمُقْفِرِ؟»
Mark	ChiNCVs	8:4	门徒回答：“在这旷野地方，从哪里能找食物叫这些人吃饱呢？”
Mark	f35	8:4	και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας
Mark	vlsJoNT	8:4	En zijn discipelen antwoordden Hem: Vanwaar zal iemand; hier in een woestijn, dezen met brood kunnen verzadigen?
Mark	ItaRive	8:4	E i suoi discepoli gli risposero: Come si potrebbe mai saziarli di pane qui, in un deserto?
Mark	Afr1953	8:4	En sy dissipels antwoord Hom: Waarvandaan sal 'n mens hulle hier in die woestyn kan versadig met brood?
Mark	RusSynod	8:4	Ученики Его отвечали Ему: «Откуда мог бы кто взять здесь, в пустыне, хлебов, чтобы накормить их?»
Mark	FreOltra	8:4	Ses disciples lui répondirent: «où pourrait-on trouver, ici, dans un désert, des pains pour nourrir ces gens?»
Mark	UrduGeoD	8:4	उसके शागिर्दों ने जवाब दिया, “इस वीरान इलाक़े में कहाँ से इतना खाना मिल सकेगा कि यह खाकर सेर हो जाएँ?”
Mark	TurNTB	8:4	Öğrencileri buna karşılık, “Böyle ıssız bir yerde bu kadar kişiyi doyuracak ekmeği insan nereden bulabilir?” dediler.
Mark	DutSVV	8:4	En Zijn discipelen antwoordden Hem: Van waar zal iemand dezen met broden hier in de woestijn kunnen verzadigen?
Mark	HunKNB	8:4	Tanítványai azt felelték neki: »Hogyan tarthatná jól az ember ezeket kenyérrel itt a pusztában?«
Mark	Maori	8:4	Na ka whakahokia e ana akonga ki a ia, Me aha e te tangata ka makona ai enei i te taro i konei, i te koraha?
Mark	sml_BL_2	8:4	Yuk saga mulidna ma iya, “Na, maingga bahā' pangā'anta kinakan sarang pamakan kaheka a'a itu? Itiya' kitam ma lahat halam aniya' kaluma'anna itu!”
Mark	HunKar	8:4	Az ő tanítványai pedig felelének néki: Honnan elégíthetné meg ezeket valaki kenyérrel itt e pusztában?
Mark	Viet	8:4	Môn đồ thưa rằng: Có thể kiếm bánh đâu được trong đồng vắng nầy cho chúng ăn no ư?
Mark	Kekchi	8:4	Lix tzolom queˈxye re: —¿Bar takatau cua saˈ li naˈajej aˈin re takaqˈueheb chi cuaˈac? Arin ma̱cˈaˈ cuan, chanqueb.
Mark	Swe1917	8:4	Då svarade hans lärjungar honom: »Varifrån skall man här i en öken kunna få bröd till att mätta dessa med?»
Mark	KhmerNT	8:4	ពួក​សិស្ស​ទូល​តប​ទៅ​ព្រះអង្គ​វិញ​ថា៖​ «នៅ​ទី​រហោឋាន​ដូច្នេះ​ តើ​អ្នក​ណា​អាច​រក​នំប៉័ង​ពី​កន្លែង​ណា​ឲ្យ​ពួកគេ​បរិភោគ​បាន?»​
Mark	CroSaric	8:4	Učenici mu odgovore: "Otkuda bi ih tko ovdje u pustinji mogao nahraniti kruhom?"
Mark	BasHauti	8:4	Eta ihardets cieçoten bere discipuluéc, Nondic hauc hemen nehorc ressasia ahal litzaque oguiz desertuan?
Mark	WHNU	8:4	και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου οτι ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας
Mark	VieLCCMN	8:4	Các môn đệ thưa Người : Ở đây, trong nơi hoang vắng này, lấy đâu ra bánh cho họ ăn no ?
Mark	FreBDM17	8:4	Et ses Disciples lui répondirent : d’où les pourra-t-on rassasier de pains, ici, dans un désert ?
Mark	TR	8:4	και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας
Mark	HebModer	8:4	ויענו אתו תלמידיו מאין יוכל איש להשביע את אלה פה במדבר לחם׃
Mark	Kaz	8:4	Шәкірттері:— Осы құлазыған айдалада бұларды тамақтандыруға жететін нанды қайдан табуға болады? — деп жауап берді.
Mark	UkrKulis	8:4	І відказали Йому ученики Його: Звідкіля ж сих зможе хто тут нагодувати хлібом у пустині?
Mark	FreJND	8:4	Et ses disciples lui répondirent : D’où les pourra-t-on rassasier de pain, ici, dans le désert ?
Mark	TurHADI	8:4	Şakirtleri, “Böyle ıssız yerde bu kadar insanı doyuracak yiyeceği nereden bulalım?” dediler.
Mark	Wulfila	8:4	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃: 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌲 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌸𐌾𐌰𐌽 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹?
Mark	GerGruen	8:4	Seine Jünger aber gaben ihm zur Antwort: "Wie sollte man sie hier in der Steppe mit Broten sättigen können?"
Mark	SloKJV	8:4	In njegovi učenci so mu odgovorili: „Od kod lahko človek, tukaj v divjini, te ljudi nasiti s kruhom?“
Mark	Haitian	8:4	Disip li yo reponn li: -Nan dezè sa a, ki bò poun jwenn pen pou plen vant tout moun sa yo?
Mark	FinBibli	8:4	Niin vastasivat häntä hänen opetuslapsensa: kusta joku voi näitä ravita leivillä tässä erämaassa?
Mark	SpaRV	8:4	Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?
Mark	HebDelit	8:4	וַיַּעֲנוּ אֹתוֹ תַּלְמִידָיו מֵאַיִן יוּכַל אִישׁ לְהַשְׂבִּיעַ אֶת־אֵלֶּה פֹּה בַמִּדְבָּר לָחֶם׃
Mark	WelBeibl	8:4	Atebodd y disgyblion, “Pa obaith sydd i unrhyw un ddod o hyd i ddigon o fwyd iddyn nhw yn y lle anial yma?!”
Mark	GerMenge	8:4	Da erwiderten ihm seine Jünger: »Woher sollte man diese hier in einer so öden Gegend mit Brot sättigen können?«
Mark	GreVamva	8:4	Και απεκρίθησαν προς αυτόν οι μαθηταί αυτού· Πόθεν θέλει τις δυνηθή να χορτάση τούτους από άρτων εδώ επί της ερημίας;
Mark	Tisch	8:4	καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
Mark	UkrOgien	8:4	І відказали Йому Його у́чні: „Звідки зможе хто нагодувати їх хлібом отут у пустині?
Mark	MonKJV	8:4	Тэгэхэд шавь нар нь түүнд, Эзгүй энэ газрын хаанаас хэн энэ хүмүүсийг талхаар цатгаж чадах билээ? хэмээн хариулав.
Mark	FreCramp	8:4	Ses disciples lui répondirent : " Comment pourrait-on trouver ici, dans un désert, assez de pain pour les rassasier ? "
Mark	SrKDEkav	8:4	И одговорише Му ученици Његови: Откуда ћемо узети хлеба овде у пустињи да их нахранимо?
Mark	SpaTDP	8:4	Sus discípulos le contestaron, «¿De donde podríamos satisfacer a estas personas con pan en un lugar desierto?»
Mark	PolUGdan	8:4	Wtedy jego uczniowie odpowiedzieli mu: Skąd tu na pustyni będzie ktoś mógł nakarmić ich chlebem?
Mark	FreGenev	8:4	Et fes difciples lui refpondirent, D'où les pourra-t'on raffafier ici de pains en ce defert?
Mark	FreSegon	8:4	Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert?
Mark	Swahili	8:4	Wanafunzi wake wakamwuliza, "Hapa nyikani itapatikana wapi mikate ya kuwashibisha watu hawa wote?"
Mark	SpaRV190	8:4	Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?
Mark	HunRUF	8:4	Tanítványai így feleltek: Hogyan tudná bárki is ezeket kenyérrel jóllakatni itt a pusztában?
Mark	FreSynod	8:4	Ses disciples répondirent: Où pourrait-on, dans ce désert, trouver des pains pour les rassasier?
Mark	DaOT1931	8:4	Og hans Disciple svarede ham: „Hvorfra skal nogen kunne mætte disse med Brød her i en Ørken?‟
Mark	FarHezar	8:4	شاگردان در پاسخ گفتند: «در این بیابان از کجا کسی می‌تواند برای سیر کردن آنها نان فراهم آورد؟»
Mark	TpiKJPB	8:4	Na ol disaipel bilong Em i bekim tok long Em, Bret bilong inapim ol dispela man bai kam long we hia long dispela ples i no gat man?
Mark	ArmWeste	8:4	Իր աշակերտները պատասխանեցին իրեն. «Այս անապատին մէջ ուրկէ՞ կրնայ մէկը հացով կշտացնել ատոնք»:
Mark	DaOT1871	8:4	Og hans Disciple svarede ham: „Hvorfra skal nogen kunne mætte disse med Brød her i en Ørken?‟
Mark	JapRague	8:4	弟子等答へけるは、此荒野にて、誰か何處より麪を得て彼等を飽かしめ得べき、と。
Mark	ScotsGae	8:4	Is fhreagair a dheisciopuil e: Ciamar is urrainn do neach an riarachadh le aran an so san fhasach?
Mark	Peshitta	8:4	ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܝܡܟܐ ܡܫܟܚ ܐܢܫ ܗܪܟܐ ܒܚܘܪܒܐ ܕܢܤܒܥ ܠܚܡܐ ܠܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܀
Mark	FreVulgG	8:4	Ses disciples lui répondirent : Comment pourrait-on les rassasier de pain ici, dans le désert ?
Mark	PolGdans	8:4	Tedy mu odpowiedzieli uczniowie jego: Skądże te kto będzie mógł nasycić chlebem tu na puszczy?
Mark	JapBungo	8:4	弟子たち答へて言ふ『この寂しき地にては、何處よりパンを得て、この人々を飽かしむべき』
Mark	Elzevir	8:4	και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας
Mark	GerElb18	8:4	Und seine Jünger antworteten ihm: Woher wird jemand diese hier in der Einöde mit Brot sättigen können?