Matt	RWebster	15:18	But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Matt	EMTV	15:18	But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
Matt	NHEBJE	15:18	But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
Matt	Etheridg	15:18	But whatsoever from the mouth shall come forth, from the heart cometh forth, and this contaminates a child of man.
Matt	ABP	15:18	But the things going forth out of the mouth [2from 3the 4heart 1come forth], and those defile the man.
Matt	NHEBME	15:18	But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
Matt	Rotherha	15:18	while, the things which proceed out of the mouth, out of the heart, come forth, and, they, defile the man.
Matt	LEB	15:18	But the things that come out of the mouth come from the heart, and these defile the person.
Matt	BWE	15:18	But what comes out of the mouth, comes from the heart. This is what makes a person dirty.
Matt	Twenty	15:18	But the things that come out from the mouth proceed from the heart, and it is these that defile a man;
Matt	ISV	15:18	But the things that come out of the mouth come from the heart, and it is those things that make a person unclean.
Matt	RNKJV	15:18	But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Matt	Jubilee2	15:18	But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart, and they defile the man.
Matt	Webster	15:18	But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Matt	Darby	15:18	but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man.
Matt	OEB	15:18	But the things that come out of the mouth proceed from the heart, and it is these that defile a person;
Matt	ASV	15:18	But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
Matt	Anderson	15:18	But those things which go out from the mouth, come from the heart; and these defile the man.
Matt	Godbey	15:18	But those things going out from the mouth come forth from the heart; and these pollute the man.
Matt	LITV	15:18	But the things which come out of the mouth come forth from the heart, and these defile the man.
Matt	Geneva15	15:18	But those thinges which proceede out of the mouth, come from the heart, and they defile the man.
Matt	Montgome	15:18	while what comes out of the mouth comes from the heart - and that is what defiles a man.
Matt	CPDV	15:18	But what proceeds from the mouth, goes forth from the heart, and those are the things that defile a man.
Matt	Weymouth	15:18	But the things that come out of the mouth proceed from the heart, and it is these that defile the man.
Matt	LO	15:18	But that which proceeds out of the mouth, issues from the heart, and so pollutes the man.
Matt	Common	15:18	But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
Matt	BBE	15:18	But the things which come out of the mouth come from the heart; and they make a man unclean.
Matt	Worsley	15:18	But the things, which proceed out of the mouth, come from the heart, and those defile a man.
Matt	DRC	15:18	But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.
Matt	Haweis	15:18	But the things which go forth out of the mouth, come out of the heart, and they are the things which defile a man:
Matt	GodsWord	15:18	But whatever goes out of the mouth comes from within, and that's what makes a person unclean.
Matt	Tyndale	15:18	But those thingis which procede out of the mouth come from the herte and they defyle the man.
Matt	KJVPCE	15:18	But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Matt	NETfree	15:18	But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a person.
Matt	RKJNT	15:18	But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Matt	AFV2020	15:18	But the things that go forth from the mouth come out of the heart, and these defile the man.
Matt	NHEB	15:18	But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
Matt	OEBcth	15:18	But the things that come out of the mouth proceed from the heart, and it is these that defile a person;
Matt	NETtext	15:18	But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a person.
Matt	UKJV	15:18	But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Matt	Noyes	15:18	But the things which proceed from the mouth come out of the heart; and these defile a man.
Matt	KJV	15:18	But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Matt	KJVA	15:18	But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Matt	AKJV	15:18	But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Matt	RLT	15:18	But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Matt	OrthJBC	15:18	But the things coming out from the mouth come out from the lev (heart), and that makes the man tameh (unclean).
Matt	MKJV	15:18	But the things which come out of the mouth come from the heart, and they defile the man.
Matt	YLT	15:18	but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man;
Matt	Murdock	15:18	But that which proceedeth from the mouth, cometh from the heart: and that is what defileth a man.
Matt	ACV	15:18	But the things coming out of the mouth come forth from the heart, and those things defile the man.

Matt	VulgSist	15:18	Quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem:
Matt	VulgCont	15:18	Quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem:
Matt	Vulgate	15:18	quae autem procedunt de ore de corde exeunt et ea coinquinant hominem
Matt	VulgHetz	15:18	Quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem:
Matt	VulgClem	15:18	Quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem :

Matt	CzeBKR	15:18	Ale které věci z úst pocházejí, z srdce jdou, a tyť poškvrňují člověka.
Matt	CzeB21	15:18	Co ale z úst vychází, jde ze srdce a špiní to člověka.
Matt	CzeCEP	15:18	Však to, co z úst vychází, jde ze srdce, a to člověka znesvěcuje.
Matt	CzeCSP	15:18	Co však z úst vychází, vystupuje ze srdce, a to znečišťuje člověka.

Matt	PorBLivr	15:18	Porém as coisas que saem da boca procedem do coração; e elas contaminam o ser humano.
Matt	Mg1865	15:18	Fa izay mivoaka avy amin’ ny vava kosa dia avy amin’ ny fo, ka izany no mahaloto ny olona.
Matt	CopNT	15:18	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.
Matt	FinPR	15:18	Mutta mikä käy suusta ulos, se tulee sydämestä, ja se saastuttaa ihmisen.
Matt	NorBroed	15:18	Men det som drar ut av munnen går ut av hjertet, og disse gjør mennesket urent.
Matt	FinRK	15:18	Mutta se, mikä tulee suusta ulos, lähtee sydämestä, ja se saastuttaa ihmisen.
Matt	ChiSB	15:18	但那從口裏出來的，都是由心裏發出來的，這些纔始人污穢，
Matt	CopSahBi	15:18	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
Matt	ArmEaste	15:18	Իսկ ինչ ելնում է բերանից, սրտից է գալիս, եւ ա՛յն է մարդուն պղծում,
Matt	ChiUns	15:18	惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
Matt	BulVeren	15:18	А онова, което излиза от устата, произхожда от сърцето и то осквернява човека.
Matt	AraSVD	15:18	وَأَمَّا مَا يَخْرُجُ مِنَ ٱلْفَمِ فَمِنَ ٱلْقَلْبِ يَصْدُرُ، وَذَاكَ يُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ،
Matt	Shona	15:18	Asi zvinhu zvinobuda mumuromo zvinobva mumoyo; izvo zvinosvibisa munhu.
Matt	Esperant	15:18	Sed tio, kio eliras el la buŝo, elvenas el la koro, kaj profanas la homon.
Matt	ThaiKJV	15:18	แต่สิ่งที่ออกจากปากก็ออกมาจากใจ สิ่งนั้นแหละทำให้มนุษย์เป็นมลทิน
Matt	BurJudso	15:18	ခံတွင်းမှထွက်သောအရာမူကား၊ နှလုံးထဲက ထွက်လာ၍ လူကိုညစ်ညူးစေသောအရာဖြစ်၏။
Matt	SBLGNT	15:18	τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Matt	FarTPV	15:18	امّا چیزهایی كه از دهان بیرون می‌آید از دل سرچشمه می‌گیرد و آنهاست كه آدمی را ناپاک می‌سازد،
Matt	UrduGeoR	15:18	Lekin jo kuchh insān ke muṅh se nikaltā hai wuh dil se ātā hai. Wuhī insān ko nāpāk kartā hai.
Matt	SweFolk	15:18	Men det som går ut ur munnen kommer från hjärtat, och det gör människan oren.
Matt	TNT	15:18	τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Matt	GerSch	15:18	Was aber aus dem Munde herauskommt, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.
Matt	TagAngBi	15:18	Datapuwa't ang mga bagay na lumalabas sa bibig ay sa puso nanggagaling; at siyang nangakakahawa sa tao.
Matt	FinSTLK2	15:18	Mutta mikä käy suusta ulos, se tulee sydämestä, ja sellainen saastuttaa ihmisen.
Matt	Dari	15:18	اما چیزهایی که از دهن بیرون می آید از دل سرچشمه می گیرد و آن ها است که آدمی را نجس می سازد،
Matt	SomKQA	15:18	Laakiin waxa afka ka soo baxaa, qalbigay ka yimaadaan; oo kuwaas weeye waxa ninka nijaaseeyaa.
Matt	NorSMB	15:18	Men det som gjeng ut or munnen, kjem frå hjarta, og det gjer menneskja urein;
Matt	Alb	15:18	Por gjërat që dalin nga goja, dalin nga zemra; dhe ato ndotin njeriun.
Matt	GerLeoRP	15:18	Was aber aus dem Mund herauskommt, kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.
Matt	UyCyr	15:18	Лекин еғиздин чиқидиғини қәлбтин чиқиду. Инсанни напак қилидиғиниму шу.
Matt	KorHKJV	15:18	그러나 입에서 나오는 그것들은 마음에서 나오며 그것들이 사람을 더럽게 하느니라.
Matt	MorphGNT	15:18	τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Matt	SrKDIjek	15:18	А што излази из уста из срца излази, и оно погани човјека.
Matt	Wycliffe	15:18	But tho thingis that comen forth fro the mouth, goon out of the herte, and tho thingis defoulen a man.
Matt	Mal1910	15:18	വായിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുന്നതോ ഹൃദയത്തിൽനിന്നു വരുന്നു; അതു മനുഷ്യനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു.
Matt	KorRV	15:18	입에서 나오는 것들은 마음에서 나오나니 이것이야말로 사람을 더럽게 하느니라
Matt	Azeri	15:18	آمّا آغيزدان چيخان، اورکدن چيخار و ائنساني ناپاک ادر.
Matt	GerReinh	15:18	Was aber herausgeht aus dem Munde, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.
Matt	SweKarlX	15:18	Men det som går ut af munnen, det kommer ifrå hjertat; och det besmittar menniskona:
Matt	KLV	15:18	'ach the Dochmey nuq proceed pa' vo' the nujDu' ghoS pa' vo' the tIq, je chaH defile the loD.
Matt	ItaDio	15:18	Ma le cose che escono dalla bocca procedono dal cuore, ed esse contaminano l’uomo.
Matt	RusSynod	15:18	а исходящее из уст — из сердца исходит — сие оскверняет человека,
Matt	CSlEliza	15:18	Исходящая же изо уст, от сердца исходят, и та сквернят человека:
Matt	ABPGRK	15:18	τα δε εκπορευόμενα εκ του στόματος εκ της καρδίας εξέρχεται κακείνα κοινοί τον άνθρωπον
Matt	FreBBB	15:18	Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur ; et c'est là ce qui souille l'homme.
Matt	LinVB	15:18	Kasi eye ebimí o monoko eútí o motéma, yangó ndé ekobébisa moto.
Matt	BurCBCM	15:18	ခံတွင်းမှ ထွက်လာသောအရာမူကား စိတ် နှလုံးအတွင်းမှထွက်လာသဖြင့် ၎င်းသည် လူကိုညစ် ညူးစေ၏။-
Matt	Che1860	15:18	ᎾᏍᎩᏂ ᎥᎰᎵ ᏅᏓᏳᏄᎪᏨᎯ ᎣᎾᏫᏱ ᏗᏓᎴᎲᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Matt	ChiUnL	15:18	惟出諸口者由心而發、斯汚人也、
Matt	VietNVB	15:18	Nhưng điều gì miệng nói ra phát xuất từ trong lòng, điều đó mới làm ô uế người ta.
Matt	CebPinad	15:18	Apan ang manggula sa baba anha gikan sa kasingkasing, ug mao kini ang makapahugaw sa tawo.
Matt	RomCor	15:18	Dar ce iese din gură vine din inimă, şi aceea spurcă pe om.
Matt	Pohnpeia	15:18	A mehkan me kin kohieisang nan ewe, kin tepisang nan kapehde, oh ih me kin kasaminehla aramas.
Matt	HunUj	15:18	Ami azonban kijön a szájból, az a szívből származik, és az teszi tisztátalanná az embert.
Matt	GerZurch	15:18	Was aber aus dem Mund herauskommt, das kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.
Matt	GerTafel	15:18	Was aber vom Munde ausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das macht den Menschen gemein.
Matt	PorAR	15:18	Mas as coisas que saem da boca procedem do coração; essas contaminam o homem.
Matt	DutSVVA	15:18	Maar die dingen, die ten monde uitgaan, komen voort uit het hart, en dezelve ontreinigen den mens.
Matt	Byz	15:18	τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον
Matt	FarOPV	15:18	لیکن آنچه از دهان برآید، از دل صادر می‌گردد و این چیزها است که انسان را نجس می‌سازد.
Matt	Ndebele	15:18	Kodwa izinto eziphuma emlonyeni zivela enhliziyweni; lezi ziyamngcolisa umuntu.
Matt	PorBLivr	15:18	Porém as coisas que saem da boca procedem do coração; e elas contaminam o ser humano.
Matt	StatResG	15:18	Τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος, ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Matt	SloStrit	15:18	Kar pa izhaja iz ust, izhaja iz srca, in to skruni človeka.
Matt	Norsk	15:18	Men det som går ut av munnen, det kommer fra hjertet, og dette er det som gjør mennesket urent.
Matt	SloChras	15:18	Kar pa prihaja iz ust, izhaja iz srca, in to skruni človeka.
Matt	Northern	15:18	Ağızdan çıxan şeylərsə ürəkdən çıxar, bunlar da insanı murdar edər.
Matt	GerElb19	15:18	Was aber aus dem Munde ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.
Matt	PohnOld	15:18	A me kin ko sang nan aua, kin tapida sang nan mongiong, o i me kin kasaminela aramas.
Matt	LvGluck8	15:18	Bet kas no mutes iziet, tas nāk no sirds, un tas cilvēku sagāna.
Matt	PorAlmei	15:18	Mas o que sae da bocca, procede do coração, e isso contamina o homem.
Matt	ChiUn	15:18	惟獨出口的，是從心裡發出來的，這才污穢人。
Matt	SweKarlX	15:18	Men det, som går ut af munnen, det kommer ifrå hjertat; och det besmittar menniskona;
Matt	Antoniad	15:18	τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον
Matt	CopSahid	15:18	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
Matt	GerAlbre	15:18	Was aber zum Munde ausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das macht den Menschen unrein.
Matt	BulCarig	15:18	А което излезва из устата, излезва из сърцето, и то осквернява человека.
Matt	FrePGR	15:18	Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c'est là ce qui souille l'homme ;
Matt	JapDenmo	15:18	だが，口から出て来るものは心から出て来るのであり，それがその人を汚す。
Matt	PorCap	15:18	Mas o que sai da boca provém do coração; e é isso que torna o homem impuro.
Matt	JapKougo	15:18	しかし、口から出て行くものは、心の中から出てくるのであって、それが人を汚すのである。
Matt	Tausug	15:18	Sagawa' in manga unu-unu mangī' ha lawm atay iban pikilan sin tau amu in gumuwa' dayn ha simud niya, amu in makasammal kaniya,
Matt	GerTextb	15:18	Was aber aus dem Munde hervorgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.
Matt	SpaPlate	15:18	Pero lo que sale de la boca, viene del corazón, y eso mancha al hombre.
Matt	Kapingam	15:18	Gei nia mee ala e-lloomoi i-lodo di ngudu o tangada, ne-daamada i-lodo di manawa, e-haga-dogolia tangada.
Matt	RusVZh	15:18	а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека,
Matt	GerOffBi	15:18	Was aber hinausgeht (hinauskommt) aus dem Bauch kommt aus dem Herzen, und jene (diese Dinge) machen den Menschen unrein.
Matt	CopSahid	15:18	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ. ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϩⲏⲧ. ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ.
Matt	LtKBB	15:18	O kas išeina iš burnos, eina iš širdies, ir tai suteršia žmogų.
Matt	Bela	15:18	а што выходзіць з вуснаў — з сэрца выходзіць; і гэта апаганьвае чалавека;
Matt	CopSahHo	15:18	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ. ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲏⲧ. ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ.
Matt	BretonNT	15:18	Met ar pezh a zeu er-maez eus ar genoù a zeu eus ar galon, ha kement-se eo ar pezh a hudura an den.
Matt	GerBoLut	15:18	Was aber zum Munde herausgehet, das kommt aus dem Herzen, und das verunreiniget den Menschen.
Matt	FinPR92	15:18	Mutta se, mikä tulee suusta ulos, on lähtöisin sydämestä, ja se saastuttaa ihmisen.
Matt	DaNT1819	15:18	Men det, som udgaaer af Munden, kommer ud af Hjertet, og det gjør Mennesket ureent.
Matt	Uma	15:18	Aga lolita to dada'a to mehuwu ngkai rala nono-ta pai' to howa' hi wiwi-ta, toe-mi to mpakada'a tauna hi poncilo Alata'ala.
Matt	GerLeoNA	15:18	Was aber aus dem Mund herauskommt, kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.
Matt	SpaVNT	15:18	Mas lo que sale de la boca del corazon sale, y esto contamina al hombre
Matt	Latvian	15:18	Bet kas no mutes iziet, tas nāk no sirds, un tas sagāna cilvēku.
Matt	SpaRV186	15:18	Mas lo que sale de la boca, del mismo corazón sale, y esto contamina al hombre.
Matt	FreStapf	15:18	mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et voilà ce qui rend l'homme impur!
Matt	NlCanisi	15:18	Maar wat de mond uitgaat, komt voort uit het hart, en dat verontreinigt den mens.
Matt	GerNeUe	15:18	Doch was aus dem Mund herauskommt, kommt aus dem Herzen. Das macht den Menschen unrein.
Matt	Est	15:18	Aga mis suust väljub, see lähtub südamest ja see rüvetab inimese.
Matt	UrduGeo	15:18	لیکن جو کچھ انسان کے منہ سے نکلتا ہے وہ دل سے آتا ہے۔ وہی انسان کو ناپاک کرتا ہے۔
Matt	AraNAV	15:18	أَمَّا مَا يَخْرُجُ مِنَ الْفَمِ، فَإِنَّهُ مِنَ الْقَلْبِ يَصْدُرُ، وَهُوَ الَّذِي يُنَجِّسُ الإِنْسَانَ.
Matt	ChiNCVs	15:18	但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。
Matt	f35	15:18	τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον
Matt	vlsJoNT	15:18	Maar wat den mond uitgaat, komt uit het hart, en die dingen verontreinigen den mensch.
Matt	ItaRive	15:18	Ma quel che esce dalla bocca viene dal cuore, ed e quello che contamina l’uomo.
Matt	Afr1953	15:18	Maar die dinge wat uit die mond uitgaan, kom uit die hart, en dit is dié wat die mens onrein maak.
Matt	RusSynod	15:18	А исходящее из уст – из сердца исходит, и это оскверняет человека,
Matt	FreOltra	15:18	tandis que ce qui sort de la bouche, vient du coeur: voilà ce qui souille l'homme.
Matt	UrduGeoD	15:18	लेकिन जो कुछ इनसान के मुँह से निकलता है वह दिल से आता है। वही इनसान को नापाक करता है।
Matt	TurNTB	15:18	Ne var ki ağızdan çıkan, yürekten kaynaklanır. İnsanı kirleten de budur.
Matt	DutSVV	15:18	Maar die dingen, die ten monde uitgaan, komen voort uit het hart, en dezelve ontreinigen den mens.
Matt	HunKNB	15:18	Az azonban, ami a szájból kijön, a szívből származik, és ez teszi tisztátalanná az embert.
Matt	Maori	15:18	Tena ko nga mea e puta mai ana i te mangai e haere ake ana i te ngakau; ma ena e poke ai te tangata.
Matt	sml_BL_2	15:18	Sagō' ya bissala ala'at paluwas min bowa' a'a, bay pino'onan asal min deyom atayna. Ya he' makalumu' iya.
Matt	HunKar	15:18	A mik pedig a szájból jőnek ki, a szívből származnak, és azok fertőztetik meg az embert.
Matt	Viet	15:18	Song những điều bởi miệng mà ra là từ trong lòng, thì những điều đó làm dơ dáy người.
Matt	Kekchi	15:18	Li incˈaˈ us na-el saˈ xtzˈu̱mal re li junju̱nk, aˈan saˈ lix chˈo̱l nachal. Ut aˈan aˈin li nama̱coˈ cuiˈ.
Matt	Swe1917	15:18	Men vad som går ut ifrån munnen, det kommer från hjärtat, och det är detta som orenar människan.
Matt	KhmerNT	15:18	ប៉ុន្ដែ​អ្វីៗ​ដែល​ចេញ​ពី​មាត់​ គឺ​ចេញ​មក​ពី​ចិត្ដ​ សេចក្ដី​នោះ​ឯង​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​មិន​បរិសុទ្ធ​
Matt	CroSaric	15:18	Naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to onečišćuje čovjeka.
Matt	BasHauti	15:18	Baina ahotic ilkiten diradenac, bihotzetic partitzen dirade, eta hec satsutzen dute guiçona.
Matt	WHNU	15:18	τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον
Matt	VieLCCMN	15:18	Còn những cái gì từ miệng xuất ra, là phát xuất tự lòng, chính những cái ấy mới làm cho con người ra ô uế.
Matt	FreBDM17	15:18	Mais les choses qui sortent de la bouche partent du coeur, et ces choses-là souillent l’homme.
Matt	TR	15:18	τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον
Matt	HebModer	15:18	אבל היוצא מן הפה יוצא מן הלב והוא מטמא את האדם׃
Matt	PotLykin	15:18	IwcI ie'k pie'ocIsakumomkuk otonik pie'osukie'nI ote'‘ik, ie'i wanakwukot nInI.
Matt	Kaz	15:18	Бірақ адамның аузынан шыққандары оның жүрегінен, яғни ішкі дүниесінен, шығады. Адамды арамдайтын, міне, осылар!
Matt	UkrKulis	15:18	а те, що виходить із уст, береть ся з серця, і воно сквернить чоловіка.
Matt	FreJND	15:18	Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ces choses-là souillent l’homme.
Matt	TurHADI	15:18	Fakat ağızdan çıkan sözler insanın kalbinden doğar. İşte insan bu şekilde kirlenir.
Matt	GerGruen	15:18	Was aber aus dem Mund ausgeht, kommt aus dem Herzen, und dies macht den Menschen unrein.
Matt	SloKJV	15:18	Toda te besede, ki izvirajo iz ust, prihajajo iz srca in te omadežujejo človeka.
Matt	Haitian	15:18	Men, bagay ki soti nan bouch yon moun, se nan kè l' sa soti. Se bagay konsa ki mete yon moun nan kondisyon pou l' pa ka sèvi Bondye.
Matt	FinBibli	15:18	Mutta jotka suusta tulevat ulos, ne lähtevät sydämestä ulos, ja saastuttavat ihmisen.
Matt	SpaRV	15:18	Mas lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.
Matt	HebDelit	15:18	אֲבָל הַיּוֹצֵא מִן־הַפֶּה יוֹצֵא מִן־הַלֵּב וְהוּא מְטַמֵּא אֶת־הָאָדָם׃
Matt	WelBeibl	15:18	Ond mae'r pethau dych chi'n eu dweud yn dod o'r galon, a dyna sy'n eich gwneud chi'n ‛aflan‛.
Matt	GerMenge	15:18	Was dagegen aus dem Munde herauskommt, geht aus dem Herzen hervor, und das ist es, was den Menschen verunreinigt.
Matt	GreVamva	15:18	Τα δε εξερχόμενα εκ του στόματος εκ της καρδίας εξέρχονται, και εκείνα μολύνουσι τον άνθρωπον.
Matt	ManxGael	15:18	Agh ta ny reddyn ta cheet magh ass y veeal, cheet veih'n chree, as t'ad shen jannoo dooinney neu-ghlen.
Matt	Tisch	15:18	τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Matt	UkrOgien	15:18	Що ж виходить із уст, те походить із серця, — і воно опога́нює люди́ну.
Matt	MonKJV	15:18	Харин амнаас гардаг зүйлс зүрх сэтгэлээс үүддэг бөгөөд тэдгээр нь хүмүүнийг бузарладаг.
Matt	SrKDEkav	15:18	А шта излази из уста из срца излази, и оно погани човека.
Matt	FreCramp	15:18	Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c'est là ce qui souille l'homme.
Matt	SpaTDP	15:18	Pero lo que sale de la boca, viene del corazón, y esto hace impuro al hombre.
Matt	PolUGdan	15:18	Ale to, co z ust wychodzi, pochodzi z serca i to kala człowieka.
Matt	FreGenev	15:18	Mais les chofes qui fortent de la bouche, partent du coeur, & ces chofes-là foüillent l'homme.
Matt	FreSegon	15:18	Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c'est ce qui souille l'homme.
Matt	SpaRV190	15:18	Mas lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.
Matt	Swahili	15:18	Lakini yale yatokayo kinywani hutoka moyoni, na hayo ndiyo yanayomtia mtu najisi.
Matt	HunRUF	15:18	Ami azonban kijön a szájból, az a szívből származik, és az teszi tisztátalanná az embert.
Matt	FreSynod	15:18	Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur; c'est là ce qui souille l'homme!
Matt	DaOT1931	15:18	Men det, som gaar ud af Munden, kommer ud fra Hjertet, og det gør Mennesket urent.
Matt	FarHezar	15:18	امّا آنچه از دهان بیرون می‌آید، از دل سرچشمه می‌گیرد، و این است آنچه آدمی را نجس می‌سازد.
Matt	TpiKJPB	15:18	Tasol ol dispela samting, dispela i kam ausait long maus i kam ausait long bel. Na ol i mekim man i doti.
Matt	ArmWeste	15:18	Իսկ ինչ որ բերանէն դուրս կ՚ելլէ՝ սիրտէ՛ն յառաջ կու գայ, եւ անիկա՛ կը պղծէ մարդը:
Matt	DaOT1871	15:18	Men det, som gaar ud af Munden, kommer ud fra Hjertet, og det gør Mennesket urent.
Matt	JapRague	15:18	然れど口より出づる物は、心より出でて人を汚すなり、
Matt	Peshitta	15:18	ܡܕܡ ܕܝܢ ܕܡܢ ܦܘܡܐ ܢܦܩ ܡܢ ܠܒܐ ܢܦܩ ܘܗܘܝܘ ܡܤܝܒ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ ܀
Matt	FreVulgG	15:18	Mais ce qui sort de la bouche part du cœur, et c’est là ce qui souille l’homme.
Matt	PolGdans	15:18	Ale co z ust pochodzi, z serca wychodzi, a toć pokala człowieka.
Matt	JapBungo	15:18	されど口より出づるものは心より出づ、これ人を汚すものなり。
Matt	Elzevir	15:18	τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον
Matt	GerElb18	15:18	Was aber aus dem Munde ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.