Matt	RWebster	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Matt	EMTV	15:2	"Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands whenever they eat bread."
Matt	NHEBJE	15:2	"Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread."
Matt	Etheridg	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the elders, and wash not their hands when they eat bread?
Matt	ABP	15:2	Why do your disciples violate the tradition of the elders? for they do not wash their hands whenever [2bread 1they eat].
Matt	NHEBME	15:2	"Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread."
Matt	Rotherha	15:2	Wherefore do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands, when they eat bread!
Matt	LEB	15:2	“Why do your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat ⌞a meal⌟.”
Matt	BWE	15:2	They asked him, ‘Why do your disciples break the law our fathers made? They do not wash their hands before they eat.’
Matt	Twenty	15:2	"How is it that your disciples break the traditions of our ancestors? For they do not wash their hands when they eat food."
Matt	ISV	15:2	“Why do your disciples disregard the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat.”Lit. eat bread
Matt	RNKJV	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Matt	Jubilee2	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.
Matt	Webster	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Matt	Darby	15:2	Why do thy disciples transgress what has been delivered by the ancients? for they do not wash their hands when they eat bread.
Matt	OEB	15:2	“How is it that your disciples break the traditions of our ancestors? For they do not wash their hands when they eat food.”
Matt	ASV	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Matt	Anderson	15:2	Why do your disciples transgress the tradition of the elders? for they do not wash their hands when they eat bread.
Matt	Godbey	15:2	Wherefore do thy disciples transgress the traditions of the elders? for they do not wash their hands when they eat bread.
Matt	LITV	15:2	Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.
Matt	Geneva15	15:2	Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? for they wash not their hands when they eate bread.
Matt	Montgome	15:2	"Why do your disciples keep transgressing the tradition of the elders by not washing their hands before eating?"
Matt	CPDV	15:2	“Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”
Matt	Weymouth	15:2	"Why do your disciples transgress the tradition of the Elders by not washing their hands before meals?"
Matt	LO	15:2	Why do your disciples transgress the tradition of the elders; for they was not their hands before meals.
Matt	Common	15:2	"Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat."
Matt	BBE	15:2	Why do your disciples go against the teaching of the fathers? for they take food with unwashed hands.
Matt	Worsley	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat.
Matt	DRC	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the ancients? For they wash not their hands when they eat bread.
Matt	Haweis	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread?
Matt	GodsWord	15:2	"Why do your disciples break the traditions of our ancestors? They do not wash their hands before they eat."
Matt	Tyndale	15:2	why do thy disciples transgresse the tradicios of ye elders? for they wesshe not their hondes when they eate breed.
Matt	KJVPCE	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Matt	NETfree	15:2	"Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat."
Matt	RKJNT	15:2	Why do your disciples transgress the tradition of the elders? for they do not wash their hands when they eat bread.
Matt	AFV2020	15:2	"Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread."
Matt	NHEB	15:2	"Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread."
Matt	OEBcth	15:2	“How is it that your disciples break the traditions of our ancestors? For they do not wash their hands when they eat food.”
Matt	NETtext	15:2	"Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat."
Matt	UKJV	15:2	Why do your disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Matt	Noyes	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Matt	KJV	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Matt	KJVA	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Matt	AKJV	15:2	Why do your disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Matt	RLT	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Matt	OrthJBC	15:2	"Why do your talmidim transgress the Masoret HaZekenim (the Tradition of the Elders)? For they do not do the netilat yadayim (ritual of the washing of the hands) before meals."
Matt	MKJV	15:2	Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.
Matt	YLT	15:2	`Wherefore do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they do not wash their hands when they may eat bread.'
Matt	Murdock	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the elders, and wash not their hands when they eat bread?
Matt	ACV	15:2	Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.

Matt	VulgSist	15:2	Quare discipuli tui transgrediuntur traditiones seniorum? non enim lavant manus suas cum panem manducant.
Matt	VulgCont	15:2	Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lavant manus suas cum panem manducant.
Matt	Vulgate	15:2	quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum non enim lavant manus suas cum panem manducant
Matt	VulgHetz	15:2	Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lavant manus suas cum panem manducant.
Matt	VulgClem	15:2	Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum ? non enim lavant manus suas cum panem manducant.

Matt	CzeBKR	15:2	Proč učedlníci tvoji přestupují ustanovení starších? Nebo neumývají rukou svých, když mají jísti chléb.
Matt	CzeB21	15:2	„Proč tvoji učedníci přestupují tradici starších?“ říkali. „Vždyť si před jídlem neumývají ruce!“
Matt	CzeCEP	15:2	„Proč tvoji učedníci porušují tradici otců? Vždyť si před jídlem neomývají ruce!“
Matt	CzeCSP	15:2	„Proč tvoji učedníci přestupují tradici starších? Vždyť si neomývají [své] ruce, když jedí chléb.“

Matt	PorBLivr	15:2	Por que os teus discípulos transgridem a tradição dos anciãos? Pois não lavam suas mãos quando comem pão.
Matt	Mg1865	15:2	Nahoana ny mpianatrao no mandika ny fampianarana voatolotry ny razana? Fa tsy mba manasa tanana izy, raha hihinan-kanina.
Matt	CopNT	15:2	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⳿ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲛⲥⲉⲓⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ.
Matt	FinPR	15:2	"Miksi sinun opetuslapsesi rikkovat vanhinten perinnäissääntöä? Sillä he eivät pese käsiään ruvetessaan aterialle."
Matt	NorBroed	15:2	Hvorfor overtreder disiplene dine de eldres overlevering? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
Matt	FinRK	15:2	”Miksi sinun opetuslapsesi rikkovat vanhinten perinnäissääntöä? Hehän eivät pese käsiään, kun rupeavat syömään.”
Matt	ChiSB	15:2	你的門徒為什麼違犯先人的傳受？他們吃飯時竟不洗手。」
Matt	CopSahBi	15:2	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲉⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ
Matt	ArmEaste	15:2	«Ինչո՞ւ քո աշակերտները նախնիների աւանդութիւնը զանց են անում, քանի որ, երբ հաց են ուտում, ձեռքները չեն լուանում»:
Matt	ChiUns	15:2	「你的门徒为甚么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」
Matt	BulVeren	15:2	Защо Твоите ученици престъпват преданието на старейшините, понеже не си мият ръцете, когато ядат хляб?
Matt	AraSVD	15:2	«لِمَاذَا يَتَعَدَّى تَلَامِيذُكَ تَقْلِيدَ ٱلشُّيُوخِ، فَإِنَّهُمْ لَا يَغْسِلُونَ أَيْدِيَهُمْ حِينَمَا يَأْكُلُونَ خُبْزًا؟».
Matt	Shona	15:2	Sei vadzidzi venyu vachidarika tsika yevakuru? Nokuti havashambi maoko avo kana vachidya chingwa.
Matt	Esperant	15:2	Kial viaj disĉiploj transpaŝas la tradicion de la antaŭuloj? ĉar ili ne lavas siajn manojn, kiam ili manĝas panon.
Matt	ThaiKJV	15:2	“ทำไมพวกสาวกของท่านจึงละเมิดประเพณีสืบทอดมาจากบรรพบุรุษ ด้วยว่าเขามิได้ล้างมือเมื่อเขารับประทานอาหาร”
Matt	BurJudso	15:2	ရှေးဟောင်းတို့မှဆက်ခံသော နည်းဥပဒေကို ကိုယ်တော်၏တပည့်တို့သည် အဘယ်ကြောင့်လွန်ကျူး ကြပါသနည်း။ သူတို့သည် လက်မဆေးဘဲ အစာစားကြပါသည်တကားဟု လျှောက်ကြလျှင်၊
Matt	SBLGNT	15:2	Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ⸀αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
Matt	FarTPV	15:2	«چرا شاگردان تو آداب و رسومی را كه از نیاکان ما به ما رسیده است، نادیده می‌گیرند و پیش از خوردن غذا دستهای خود را نمی‌شویند؟»
Matt	UrduGeoR	15:2	“Āp ke shāgird bāpdādā kī riwāyat kyoṅ toṛte haiṅ? Kyoṅki wuh hāth dhoe baġhair roṭī khāte haiṅ.”
Matt	SweFolk	15:2	"Varför bryter dina lärjungar mot de äldstes stadgar? De tvättar inte händerna innan de äter."
Matt	TNT	15:2	Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας [αὐτῶν,] ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
Matt	GerSch	15:2	Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Alten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
Matt	TagAngBi	15:2	Bakit ang iyong mga alagad ay nagsisilabag sa sali't-saling sabi ng matatanda? sapagka't hindi sila nangaghuhugas ng kanilang mga kamay pagka nagsisikain sila ng tinapay.
Matt	FinSTLK2	15:2	"Miksi opetuslapsesi rikkovat vanhinten perinnäissääntöä? Sillä he eivät pese käsiään, kun syövät leipää."
Matt	Dari	15:2	«چرا شاگردان تو آداب و رسومی را که از پدران ما به ما رسیده است، نادیده می گیرند و پیش از خوردن غذا دست های خود را نمی شویند؟»
Matt	SomKQA	15:2	Xertaadu maxay xeerka waayeellada uga gudbaan? Waayo, ma faro xashaan goortay kibis cunayaan.
Matt	NorSMB	15:2	«Kvi bryt læresveinarne dine dei skikkarne me hev etter dei gamle? dei tvær ikkje henderne fyrr dei gjeng til bords!»
Matt	Alb	15:2	''Përse dishepujt e tu shkelin traditën e pleqve? Sepse nuk i lajnë duart para se të hanë''.
Matt	GerLeoRP	15:2	„Weshalb übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Sie waschen ihre Hände nämlich nicht, wenn sie Brot essen.“
Matt	UyCyr	15:2	— Шагиртлириң немишкә әҗдатлиримизниң әнъәнилиригә хилап­лиқ қилиду? Улар тамақтин илгири қоллирини жуймайдикәнғу, — деди.
Matt	KorHKJV	15:2	당신의 제자들은 어찌하여 장로들의 전통을 범하나이까? 그들이 빵을 먹을 때에 손을 씻지 아니하나이다, 하거늘
Matt	MorphGNT	15:2	Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ⸀αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
Matt	SrKDIjek	15:2	Зашто ученици твоји преступају обичаје старијех? Јер не умивају руку својијех кад хљеб једу.
Matt	Wycliffe	15:2	Whi breken thi disciplis the tradiciouns of eldere men? for thei waisschen not her hondis, whanne thei eten breed.
Matt	Mal1910	15:2	നിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ പൂൎവ്വന്മാരുടെ സമ്പ്രദായം ലംഘിക്കുന്നതു എന്തു? അവർ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ കൈ കഴുകുന്നില്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു
Matt	KorRV	15:2	당신의 제자들이 어찌하여 장로들의 유전을 범하나이까 떡 먹을 때에 손을 씻지 아니하나이다
Matt	Azeri	15:2	"نه اوچون شاگئردلرئن، آغساقّاللارين حدئثئني پوزورلار؟ چونکي چؤرک يئين زامان اَللرئني يومورلار؟"
Matt	GerReinh	15:2	Warum übertreten deine Jünger die Überlieferungen der Ältesten? denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
Matt	SweKarlX	15:2	Hwi bryta dine Lärjungar de äldstas stadgar; Förty de twå intet sina händer, när de skola äta bröd?
Matt	KLV	15:2	“ qatlh ta' lIj ghojwI'pu' disobey the tradition vo' the quppu'? vaD chaH yImev Seng chaj ghopmey ghorgh chaH Sop tIr Soj.”
Matt	ItaDio	15:2	Perchè trasgrediscono i tuoi discepoli la tradizion degli anziani? poichè non si lavano le mani, quando prendono cibo.
Matt	RusSynod	15:2	зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
Matt	CSlEliza	15:2	почто ученицы Твои преступают предание старец? Не умывают бо рук своих, егда хлеб ядят.
Matt	ABPGRK	15:2	διατί οι μαθηταί σου παραβαίνουσιν την παράδοσιν των πρεσβυτέρων ου γαρ νίπτονται τας χείρας αυτών όταν άρτον εσθίωσιν
Matt	FreBBB	15:2	Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? car ils ne se lavent point les mains lorsqu'ils prennent leurs repas.
Matt	LinVB	15:2	« Mpô níni bayékoli ba yǒ bakobúkaka mibéko bankóko batíkélákí bísó ? Tálá, libosó lya kolía bakosukolaka mabóko té. »
Matt	BurCBCM	15:2	ကိုယ်တော်၏တပည့်တော်တို့သည် အဘယ် ကြောင့် ရှေးထုံးစဉ်လာများကိုချိုးဖောက်ကြပါသနည်း။ အကြောင်းမူကား သူတို့ သည် အစာစားသောအခါ သူတို့ ၏လက်များကို မဆေးကြပါဟု လျှောက်ထားကြ၏။-
Matt	Che1860	15:2	ᎦᏙᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᏲᏍᏗᏍᎪ ᎡᏘ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ? ᏝᏰᏃ ᏱᏓᏃᏑᎴᏍᎪ ᏧᏃᏰᏂ ᏨᏗᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏐᎢ.
Matt	ChiUnL	15:2	爾之門徒、何犯古人遺傳、不盥手而食乎、
Matt	VietNVB	15:2	Tại sao môn đệ của Thầy vi phạm truyền thống cổ nhân, không rửa tay trước khi ăn?
Matt	CebPinad	15:2	"Ngano bang lapason man sa imong mga tinun-an ang kalagdaan nga gikabilin-bilin sa mga katigulangan? Kay inig-pangaon dili sila manghunaw sa ilang mga kamot."
Matt	RomCor	15:2	„Pentru ce calcă ucenicii Tăi datina bătrânilor? Căci nu-şi spală mâinile când mănâncă.”
Matt	Pohnpeia	15:2	“Dahme sapwellimomwi tohnpadahk kan kin mwamwahlikihki tiahk kodoudou sang samatail mehn mahs ako, ni ar sohte kin omwiomw mwohn ar kin mwenge?”
Matt	HunUj	15:2	„Miért szegik meg tanítványaid az ősök hagyományát? Amikor ugyanis étkeznek, nem mossák meg a kezüket.”
Matt	GerZurch	15:2	Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Alten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Speise zu sich nehmen. (a) Lu 11:38
Matt	GerTafel	15:2	Warum übertreten Deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
Matt	PorAR	15:2	Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos, quando comem.
Matt	DutSVVA	15:2	Waarom overtreden Uw discipelen de inzetting der ouden? Want zij wassen hun handen niet, wanneer zij brood zullen eten.
Matt	Byz	15:2	δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν
Matt	FarOPV	15:2	«چون است که شاگردان تو از تقلید مشایخ تجاوز می‌نمایند، زیرا هرگاه نان می‌خورند دست خود رانمی شویند؟»
Matt	Ndebele	15:2	Kungani abafundi bakho besephula isiko labadala? Ngoba kabagezi izandla zabo, nxa besidla isinkwa.
Matt	PorBLivr	15:2	Por que os teus discípulos transgridem a tradição dos anciãos? Pois não lavam suas mãos quando comem pão.
Matt	StatResG	15:2	“Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; Οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.”
Matt	SloStrit	15:2	Za kaj prestopajo učenci tvoji izročilo starijih? Ker ne umivajo rok svojih, kedar jedó kruh.
Matt	Norsk	15:2	Hvorfor bryter dine disipler de gamles vedtekt? de vasker jo ikke sine hender når de holder måltid.
Matt	SloChras	15:2	Zakaj prestopajo učenci tvoji izročilo starih? Ne umivajo si namreč rok, kadar jedo kruh.
Matt	Northern	15:2	«Nə üçün şagirdlərin ağsaqqallardan qalan adət-ənənəni pozur və çörək yedikləri zaman əllərini yumurlar?»
Matt	GerElb19	15:2	Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
Matt	PohnOld	15:2	Menda sapwilim omui tounpadak kan tiakedi padok en kaua ko? Pwe re sota kin omiom ni ar pan kang prot.
Matt	LvGluck8	15:2	“Kāpēc Tavi mācekļi pārkāpj vecaju likumus? Jo tie savas rokas nemazgā, kad maizi ēd.”
Matt	PorAlmei	15:2	Porque transgridem os teus discipulos a tradição dos anciãos? pois não lavam as mãos quando comem pão.
Matt	ChiUn	15:2	「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」
Matt	SweKarlX	15:2	Hvi bryta dina Lärjungar de äldstas stadgar? Förty de två intet sina händer, när de skola äta bröd.
Matt	Antoniad	15:2	διατι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν
Matt	CopSahid	15:2	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲉⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ
Matt	GerAlbre	15:2	"Warum übertreten deine Jünger Vorschriften, die uns die Alten überliefert haben? Sie waschen sich ja vor der Mahlzeit die Hände nicht."
Matt	BulCarig	15:2	Защо твоите ученици престъпват преданието на старите? понеже не си мият ръцете, когато ядат хлеб.
Matt	FrePGR	15:2	« Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. »
Matt	JapDenmo	15:2	「あなたの弟子たちが年長者たちの伝統を破るのはなぜか。彼らはパンを食べる時に自分の手を洗っていないのだ」。
Matt	PorCap	15:2	*«Porque transgridem os teus discípulos a tradição dos antigos? Pois não lavam as mãos antes das refeições.»
Matt	JapKougo	15:2	「あなたの弟子たちは、なぜ昔の人々の言伝えを破るのですか。彼らは食事の時に手を洗っていません」。
Matt	Tausug	15:2	“Mayta' in manga mulid mu di' magkahagad sin manga biatan sin kamaasan natu'? Kumaun sila minsan sila wala' nakapagsuchi sin manga lima nila!”
Matt	GerTextb	15:2	warum übertreten deine Jünger die Ueberlieferung der Alten? Waschen sie doch die Hände nicht, wenn sie Brot essen.
Matt	Kapingam	15:2	“Au dama-agoago le e-aha ala e-haga-balumee nia haganoho tadau maadua-mmaadua mai i-mua? Digaula hagalee tono nadau lima i-mua nadau miami!”
Matt	SpaPlate	15:2	“¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los antepasados?, ¿por qué no se lavan las manos antes de comer?”
Matt	RusVZh	15:2	зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
Matt	GerOffBi	15:2	Warum missachten (übertreten) deine Jünger die Überlieferung der Alten (Vorfahren)? Denn sie waschen sich nicht [ihre] Hände, wenn sie Brot essen (eine Mahlzeit einnehmen, vor dem Essen).
Matt	CopSahid	15:2	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲛⲥⲉⲉⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ.
Matt	LtKBB	15:2	„Kodėl Tavo mokiniai laužo prosenių tradiciją? Jie, prieš valgydami duoną, nesiplauna rankų“.
Matt	Bela	15:2	навошта вучні Твае парушаюць звычай старцаў? бо ня ўмываюць рук сваіх, калі ядуць хлеб.
Matt	CopSahHo	15:2	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲛⲥⲉⲉⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ.
Matt	BretonNT	15:2	Perak e torr da ziskibien hengoun a re gozh? Rak ne walc'hont ket o daouarn pa zebront o fredoù.
Matt	GerBoLut	15:2	Warum ubertreten deine Junger der Altesten Aufsatze? Sie waschen ihre Hande nicht, wenn sie Brot essen.
Matt	FinPR92	15:2	"Miksi sinun opetuslapsesi rikkovat isien perinnäissääntöjä?" he kysyivät. "Hehän eivät pese käsiään, kun rupeavat syömään."
Matt	DaNT1819	15:2	hvi overtræde dine Disciple de Gamles Vedtægt? thi de toe ikke deres Hænder, idet de æde Brødet.
Matt	Uma	15:2	"Napa-di pai' ana'guru-nu mpotiboki ada totu'a-tae? Hangaa ngkoni' -ramo, uma-ra mowano ncala' ntuku' atura."
Matt	GerLeoNA	15:2	„Weshalb übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Sie waschen ihre Hände nämlich nicht, wenn sie Brot essen.“
Matt	SpaVNT	15:2	¿Por que tus discípulos traspasan la tradicion de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.
Matt	Latvian	15:2	Kāpēc Tavi mācekļi pārkāpj senču ieražas? Viņi nemazgā rokas pirms maizes ēšanas.
Matt	SpaRV186	15:2	¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no lavan sus manos cuando comen pan.
Matt	FreStapf	15:2	«Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Ils ne pratiquent pas l'ablution des mains lorsqu’ils prennent leur repas.»
Matt	NlCanisi	15:2	Waarom overtreden uw leerlingen de overlevering der ouden? Zij wassen hun handen niet eens, als ze brood eten.
Matt	GerNeUe	15:2	"Warum halten deine Jünger sich nicht an die überlieferten Vorschriften und waschen nicht die Hände vor dem Essen?"
Matt	Est	15:2	"Miks Sinu jüngrid rikuvad vanemate pärimust? Sest nad ei pese käsi, kui nad hakkavad leiba võtma."
Matt	UrduGeo	15:2	”آپ کے شاگرد باپ دادا کی روایت کیوں توڑتے ہیں؟ کیونکہ وہ ہاتھ دھوئے بغیر روٹی کھاتے ہیں۔“
Matt	AraNAV	15:2	«لِمَاذَا يُخَالِفُ تَلاَمِيذُكَ تَقَالِيدَ الشُّيُوخِ، فَلاَ يَغْسِلُونَ أَيْدِيَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَأْكُلُوا؟»
Matt	ChiNCVs	15:2	“你的门徒为什么违背古人的传统，在饭前不洗手呢？”
Matt	f35	15:2	δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν
Matt	vlsJoNT	15:2	Waarom overtreden uw discipelen de overlevering der ouden? Want zij wasschen hun handen niet als zij brood gaan eten.
Matt	ItaRive	15:2	Perché i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? poiché non si lavano le mani quando prendono cibo.
Matt	Afr1953	15:2	Waarom oortree u dissipels die oorlewering van die ou mense? Want hulle was nie hul hande as hulle brood eet nie.
Matt	RusSynod	15:2	«Зачем ученики Твои преступают предание старцев? Ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб».
Matt	FreOltra	15:2	«Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leur repas.
Matt	UrduGeoD	15:2	“आपके शागिर्द बापदादा की रिवायत क्यों तोड़ते हैं? क्योंकि वह हाथ धोए बग़ैर रोटी खाते हैं।”
Matt	TurNTB	15:2	Bu sırada Yeruşalim'den bazı Ferisiler ve din bilginleri İsa'ya gelip, “Öğrencilerin neden atalarımızın töresini çiğniyor?” diye sordular, “Yemekten önce ellerini yıkamıyorlar.”
Matt	DutSVV	15:2	Waarom overtreden Uw discipelen de inzetting der ouden? Want zij wassen hun handen niet, wanneer zij brood zullen eten.
Matt	HunKNB	15:2	»Miért vetik el tanítványaid az ősök hagyományát? Hisz nem mossák meg a kezüket, amikor kenyeret esznek.«
Matt	Maori	15:2	He aha au akonga ka takahi ai i te whakarerenga iho a nga kaumatua? Kahore hoki ratou e horoi i o ratou ringa ina kai taro.
Matt	sml_BL_2	15:2	yuk-i, “Angay saga mulidnu ilu mbal angisbat usulan bay pang'bba e' kamatto'ahantam? Amangan sigām minsan halam bay angose'an tangan sigām pahāp.”
Matt	HunKar	15:2	Miért hágják át a te tanítványaid a vének rendeléseit? Mert nem mossák meg a kezeiket, mikor enni akarnak.
Matt	Viet	15:2	Sao môn đồ thầy phạm lời truyền khẩu của người xưa? Vì họ không rửa tay trước khi ăn.
Matt	Kekchi	15:2	—¿Cˈaˈut nak eb la̱ tzolom nequeˈxkˈet li chakˈrab li canabanbil xbaneb li kaxeˈ kato̱n? ¿Cˈaˈut nak incˈaˈ nequeˈxchˈaj li rukˈeb nak nequeˈcuaˈac joˈ tzˈi̱banbil saˈ li kachakˈrab? chanqueb.
Matt	Swe1917	15:2	»Varför överträda dina lärjungar de äldstes stadgar? De två ju icke sina händer, när de skola äta.»
Matt	KhmerNT	15:2	«ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ពួក​សិស្ស​របស់​លោក​បំពាន​ទំនៀម​ទម្លាប់​ចាស់​បុរាណ​ដូច្នេះ?​ ដ្បិត​នៅ​ពេល​បរិភោគ​អាហារ​ ពួកគេ​មិន​លាង​ដៃ​ទេ»​
Matt	CroSaric	15:2	"Zašto tvoji učenici prestupaju predaju starih? Ne umivaju ruku prije jela!"
Matt	BasHauti	15:2	Cergatic hire discipuluéc iragaiten dute aitzinecoen ordenança? ecen eztitie ikutzen bere escuac oguia iaten dutenean.
Matt	WHNU	15:2	δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας [αυτων] οταν αρτον εσθιωσιν
Matt	VieLCCMN	15:2	Sao môn đệ ông vi phạm truyền thống của tiền nhân, không chịu rửa tay khi dùng bữa ?
Matt	FreBDM17	15:2	Pourquoi tes Disciples transgressent-ils la tradition des Anciens ? car ils ne lavent point leurs mains quand ils prennent leur repas.
Matt	TR	15:2	δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν
Matt	HebModer	15:2	ויאמרו מדוע תלמידיך עברים את קבלת הזקנים כי אינם רחצים את ידיהם באכלם לחם׃
Matt	PotLykin	15:2	TacIshIna ke'knomotwa we'cpikupitowat. kapie'shIcke'nIt ke'ctaosIncIn? Coke' ksince'sik pic wawisnawacIn.
Matt	Kaz	15:2	— Шәкірттеріңіз неге ата-бабаларымыздан қалған дәстүрлерді бұзады? Олар қол жуу рәсімін орындамай-ақ тамақтана береді екен! —
Matt	UkrKulis	15:2	Чого Твої ученики переступають переказ старших? бо не миють рук своїх, як їдять хлїб.
Matt	FreJND	15:2	Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens, car ils ne lavent pas leurs mains quand ils mangent du pain ?
Matt	TurHADI	15:2	“Senin şakirtlerin atalarımızın âdetlerine neden uymuyorlar? Neden yemekten önce ellerini dini kaidelere göre yıkamıyorlar!”
Matt	GerGruen	15:2	"Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Alten? Sie waschen ja ihre Hände nicht, bevor sie essen."
Matt	SloKJV	15:2	„Zakaj tvoji učenci prestopajo izročila starešin? Kajti kadar jedo kruh, si ne umijejo svojih rok.“
Matt	Haitian	15:2	Poukisa disip ou yo pa swiv koutim granmoun lontan yo? Gade. Yo pa lave men yo anvan yo manje.
Matt	FinBibli	15:2	Miksi sinun opetuslapses rikkovat vanhinten säädyn? sillä ei he pese käsiänsä leipää syödessänsä.
Matt	SpaRV	15:2	¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.
Matt	HebDelit	15:2	וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ תַּלְמִידֶיךָ עֹבְרִים אֵת קַבָּלַת הַזְּקֵנִים כִּי אֵינָם רֹחֲצִים אֶת־יְדֵיהֶם בְּאָכְלָם לָחֶם׃
Matt	WelBeibl	15:2	“Pam mae dy ddisgyblion di yn gwneud beth sy'n groes i'r traddodiad? Maen nhw'n bwyta heb fynd drwy'r ddefod o olchi eu dwylo!”
Matt	GerMenge	15:2	»Warum übertreten deine Jünger die Satzungen, welche uns die Alten überliefert haben? Sie waschen sich ja die Hände nicht, wenn sie Brot essen wollen.«
Matt	GreVamva	15:2	Διά τι οι μαθηταί σου παραβαίνουσιν την παράδοσιν των πρεσβυτέρων; διότι δεν νίπτονται τας χείρας αυτών όταν τρώγωσιν άρτον.
Matt	ManxGael	15:2	Cre'n-fa ta dty ostyllyn brishey oardaghyn y chanstyr? son cha vel ad niee nyn laueyn ec goaill beaghey.
Matt	Tisch	15:2	διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
Matt	UkrOgien	15:2	„Чого Твої учні ламають переда́ння старших? Бо не миють вони своїх рук, коли хліб споживають“.
Matt	MonKJV	15:2	Таны шавь нар ахмадуудын заншлыг яагаад зөрчдөг юм бэ? Учир нь тэд талх идэхдээ гараа угаахгүй юм гэв.
Matt	FreCramp	15:2	" Pourquoi vos disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains lorsqu'ils prennent leur repas. "
Matt	SrKDEkav	15:2	Зашто ученици твоји преступају обичаје старих? Јер не умивају руке своје кад хлеб једу.
Matt	SpaTDP	15:2	«¿Por qué tus discípulos desobedecen la tradición de los mayores? Pues no lavan sus manos cuando comen pan.»
Matt	PolUGdan	15:2	Czemu twoi uczniowie postępują wbrew tradycji starszych? Nie myją bowiem rąk przed jedzeniem chleba.
Matt	FreGenev	15:2	Pourquoi tes difciples outre-paffent-ils la tradition des anciens? Car ils ne lavent point leurs mains, quand ils prennent leur repas.
Matt	FreSegon	15:2	Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
Matt	Swahili	15:2	"Kwa nini wanafunzi wako hawajali mapokeo tuliyopokea kutoka kwa wazee wetu? Hawanawi mikono yao kama ipasavyo kabla ya kula!"
Matt	SpaRV190	15:2	¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.
Matt	HunRUF	15:2	Miért szegik meg tanítványaid a vének hagyományát? Amikor ugyanis étkeznek, nem mossák meg a kezüket.
Matt	FreSynod	15:2	Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, lorsqu'ils prennent leur repas.
Matt	DaOT1931	15:2	„Hvorfor overtræde dine Disciple de gamles Overlevering? thi de to ikke deres Hænder, naar de holde Maaltid.‟
Matt	FarHezar	15:2	«چرا شاگردان تو سنّت مشایخ را زیر پا می‌گذارند؟ آنها دستهای خود را پیش از خوردن نمی‌شویند!»
Matt	TpiKJPB	15:2	Bilong wanem ol disaipel bilong yu i kalapim lo bilong kastam bilong ol lapun hetman? Long wanem, ol i no wasim ol han bilong ol taim ol i kaikai bret.
Matt	ArmWeste	15:2	«Ինչո՞ւ քու աշակերտներդ զանց կ՚ընեն նախնիքներուն աւանդութիւնը, քանի որ չեն լուար իրենց ձեռքերը՝ երբ հաց կ՚ուտեն»:
Matt	DaOT1871	15:2	„Hvorfor overtræde dine Disciple de gamles Overlevering? thi de to ikke deres Hænder, naar de holde Maaltid.‟
Matt	JapRague	15:2	汝の弟子等は何故に古人の傳を犯すぞ。蓋麪を食する時に手を洗はざるなり、と。
Matt	Peshitta	15:2	ܠܡܢܐ ܬܠܡܝܕܝܟ ܥܒܪܝܢ ܥܠ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܩܫܝܫܐ ܘܠܐ ܡܫܝܓܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܡܐ ܕܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ ܀
Matt	FreVulgG	15:2	Pourquoi Vos disciples violent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne lavent pas leurs mains lorsqu’ils mangent du pain.
Matt	PolGdans	15:2	Czemu uczniowie twoi przestępują ustawę starszych? albowiem nie umywają rąk swych, gdy mają jeść chleb.
Matt	JapBungo	15:2	『なにゆゑ汝の弟子は、古への人の言傳を犯すか、食事のときに手を洗はぬなり』
Matt	Elzevir	15:2	δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν
Matt	GerElb18	15:2	Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.