Matt	RWebster	15:20	These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands defileth not a man.
Matt	EMTV	15:20	These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man."
Matt	NHEBJE	15:20	These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man."
Matt	Etheridg	15:20	These are they which defile a man; but if any one eat when his hands are not washed, he is not defiled.
Matt	ABP	15:20	These are the things defiling the man. But [2with unwashed 3hands 1to eat] does not defile the man.
Matt	NHEBME	15:20	These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man."
Matt	Rotherha	15:20	these, are the things which defile the man, but, the eating with unwashed hands, doth not defile the man.
Matt	LEB	15:20	These are the things that defile a person. But eating with unwashed hands does not defile a person!”
Matt	BWE	15:20	These things make a person dirty. To eat with hands that are not washed does not make him dirty.’
Matt	Twenty	15:20	These are the things that defile a man; but eating with unwashed hands does not defile a man."
Matt	ISV	15:20	These are the things that make a person unclean. But eating with unwashed hands doesn't make a person unclean.”
Matt	RNKJV	15:20	These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
Matt	Jubilee2	15:20	these are [the things] which defile the man, but to eat with unwashed hands does not defile the man.
Matt	Webster	15:20	These are [the things] which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
Matt	Darby	15:20	these are the things which defile man; but the eating with unwashen hands does not defile man.
Matt	OEB	15:20	These are the things that defile a person; but eating with unwashed hands does not defile a person.”
Matt	ASV	15:20	these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.
Matt	Anderson	15:20	These are the things that defile the man. But to eat with unwashed hands does not defile the man.
Matt	Godbey	15:20	These are the things which defile the man: but to eat bread with unwashed hands does not defile the man.
Matt	LITV	15:20	These things are the things defiling the man. But eating with unwashed hands does not defile the man.
Matt	Geneva15	15:20	These are the things, which defile the man: but to eat with vnwashen hands, defileth not ye man.
Matt	Montgome	15:20	These are the things that defile a man; to eat with unwashed hands does not defile a man."
Matt	CPDV	15:20	These are the things that defile a man. But to eat without washing hands does not defile a man.”
Matt	Weymouth	15:20	These are the things which defile the man; but eating with unwashed hands does not defile."
Matt	LO	15:20	These are the things which pollute the man; but to eat with unwashed hands pollutes not the man.
Matt	Common	15:20	These are what defile a man; but to eat with unwashed hands does not defile a man."
Matt	BBE	15:20	These are the things which make a man unclean; but to take food with unwashed hands does not make a man unclean.
Matt	Worsley	15:20	these defile a man, but to eat without washing the hands doth not defile him.
Matt	DRC	15:20	These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands doth not defile a man.
Matt	Haweis	15:20	these are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands doth not defile a man.
Matt	GodsWord	15:20	These are the things that make a person unclean. But eating without washing one's hands doesn't make a person unclean."
Matt	Tyndale	15:20	These are the thingis which defyle a man. But to eate with vnwesshen hondes defyleth not a man.
Matt	KJVPCE	15:20	These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
Matt	NETfree	15:20	These are the things that defile a person; it is not eating with unwashed hands that defiles a person."
Matt	RKJNT	15:20	These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands does not defile a man.
Matt	AFV2020	15:20	These are the things that defile the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man."
Matt	NHEB	15:20	These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man."
Matt	OEBcth	15:20	These are the things that defile a person; but eating with unwashed hands does not defile a person.”
Matt	NETtext	15:20	These are the things that defile a person; it is not eating with unwashed hands that defiles a person."
Matt	UKJV	15:20	These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands defiles not a man.
Matt	Noyes	15:20	These are the things which defile a man; but to eat with unwashed hands defileth not a man.
Matt	KJV	15:20	These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
Matt	KJVA	15:20	These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
Matt	AKJV	15:20	These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands defiles not a man.
Matt	RLT	15:20	These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
Matt	OrthJBC	15:20	These are the things making the man tameh, but eating with hands lacking the netilat yadayim (ritual of the washing of the hands--see Mt. 27:24), this does not make the man tameh." THE EMUNAH OF THE GOYIM IN SPITE OF THE MECHITZAH-SOREG BARRIER OF GENDER AND NATIONALITY SEPARATING THEM FROM REBBE, MELECH HAMOSHIACH
Matt	MKJV	15:20	these are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man.
Matt	YLT	15:20	these are the things defiling the man; but to eat with unwashen hands doth not defile the man.'
Matt	Murdock	15:20	These are the things that defile a man. But if a man eat while his hands are unwashed, he is not defiled.
Matt	ACV	15:20	These are things defiling the man. But to eat with unwashed hands does not defile the man.

Matt	VulgSist	15:20	haec sunt, quae coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.
Matt	VulgCont	15:20	Hæc sunt, quæ coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.
Matt	Vulgate	15:20	haec sunt quae coinquinant hominem non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem
Matt	VulgHetz	15:20	hæc sunt, quæ coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.
Matt	VulgClem	15:20	hæc sunt, quæ coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.

Matt	CzeBKR	15:20	Tyť jsou věci poškvrňující člověka. Ale neumytýma rukama jísti, toť nepoškvrňuje člověka.
Matt	CzeB21	15:20	Tyto věci špiní člověka. Ale jíst neumytýma rukama, to člověka nešpiní.“
Matt	CzeCEP	15:20	To jsou věci, které člověka znesvěcují; ale jíst neomytýma rukama člověka neznesvěcuje.“
Matt	CzeCSP	15:20	To jsou věci, které člověka znečišťují; ale jíst neomytýma rukama člověka neznečišťuje.“

Matt	PorBLivr	15:20	Estas coisas são as que contaminam o ser humano; mas comer sem lavar as mãos não contamina o ser humano.
Matt	Mg1865	15:20	izany no mahaloto ny olona; fa ny mihinana amin’ ny tanana tsy misasa tsy mba mahaloto ny olona.
Matt	CopNT	15:20	ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉϣⲉⲛ ⲓⲁ ⲧⲟⲧ ⳿ⲛ⳿ϥⲥⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.
Matt	FinPR	15:20	Nämä ihmisen saastuttavat; mutta pesemättömin käsin syöminen ei saastuta ihmistä."
Matt	NorBroed	15:20	Disse er det som gjør mennesket urent; men det å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.
Matt	FinRK	15:20	Nämä saastuttavat ihmisen, mutta pesemättömin käsin syöminen ei saastuta ihmistä.”
Matt	ChiSB	15:20	這些都使人污穢，至於不洗手吃飯，並不能使人污穢。」
Matt	CopSahBi	15:20	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛϥⲥⲱⲱϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
Matt	ArmEaste	15:20	Այս բոլորն են, որ պղծում են մարդուն. իսկ անլուայ ձեռքերով ուտելը մարդուն չի պղծում»:
Matt	ChiUns	15:20	这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。」
Matt	BulVeren	15:20	Тези са нещата, които оскверняват човека; а да яде с неизмити ръце, това не го осквернява.
Matt	AraSVD	15:20	هَذِهِ هِيَ ٱلَّتِي تُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ. وَأَمَّا ٱلْأَ كْلُ بِأَيْدٍ غَيْرِ مَغْسُولَةٍ فَلَا يُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ».
Matt	Shona	15:20	Izvi ndizvo zvinosvibisa munhu; asi kudya nemaoko asina kushambwa hazvisvibisi munhu.
Matt	Esperant	15:20	jen tio, kio profanas la homon, sed manĝi kun manoj nelavitaj ne profanas la homon.
Matt	ThaiKJV	15:20	สิ่งเหล่านี้แหละที่ทำให้มนุษย์เป็นมลทิน แต่ซึ่งจะรับประทานอาหารโดยไม่ล้างมือก่อน ไม่ทำให้มนุษย์เป็นมลทิน”
Matt	BurJudso	15:20	လူကို ညစ်ညူးစေသောအရာဖြစ်ကြ၏။ လက်မဆေးဘဲလျက် အစာကိုစားခြင်းမူကား၊ လူကိုညစ်ညူး စေသည်မဟုတ်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Matt	SBLGNT	15:20	ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Matt	FarTPV	15:20	و اینهاست، چیزهایی كه آدمی را نجس می‌سازد نه نشستن دستها قبل از غذا.»
Matt	UrduGeoR	15:20	Yihī kuchh insān ko nāpāk kar detā hai, lekin hāth dhoe baġhair khānā khāne se wuh nāpāk nahīṅ hotā.”
Matt	SweFolk	15:20	Sådant gör människan oren. Men att äta utan att tvätta händerna gör inte människan oren."
Matt	TNT	15:20	ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Matt	GerSch	15:20	Das ist's, was den Menschen verunreinigt; aber mit ungewaschenen Händen essen, das verunreinigt den Menschen nicht.
Matt	TagAngBi	15:20	Ito ang mga bagay na nangakakahawa sa tao; datapuwa't ang kumaing hindi maghugas ng mga kamay ay hindi makakahawa sa tao.
Matt	FinSTLK2	15:20	Nämä ihmisen saastuttavat, mutta pesemättömin käsin syöminen ei saastuta ihmistä."
Matt	Dari	15:20	و اینها است، چیزهایی که آدمی را نجس می سازند نه نشستن دست ها پیش از غذا.»
Matt	SomKQA	15:20	Kuwan weeye waxa ninka nijaaseeyaa. Laakiin in lagu cuno faro aan la maydhin, ninka ma nijaasayso.
Matt	NorSMB	15:20	Det er det som gjer menneskja urein; men å eta med utvegne hender gjer ikkje menneskja urein.
Matt	Alb	15:20	Këto janë gjërat që e ndotin njeriun, kurse të hash pa i larë duart nuk e ndot njeriun''.
Matt	GerLeoRP	15:20	Diese [Dinge] sind es, die den Menschen verunreinigen; aber mit ungewaschenen Händen zu essen, verunreinigt den Menschen nicht.“
Matt	UyCyr	15:20	Инсанни мана шулар напак қилиду. Жуюлмиған қоллар билән таам йейиш болса инсанни напак қилмайду.
Matt	KorHKJV	15:20	이것들이 사람을 더럽게 하는 것들이거니와 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽게 하지 아니하느니라, 하시니라.
Matt	MorphGNT	15:20	ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Matt	SrKDIjek	15:20	И ово је што погани човјека, а неумивенијем рукама јести не погани човјека.
Matt	Wycliffe	15:20	Thes thingis it ben that defoulen a man; but to ete with hondis not waischun, defoulith not a man.
Matt	Mal1910	15:20	മനുഷ്യനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നതു ഇതത്രേ; കഴുകാത്ത കൈകൊണ്ടു ഭക്ഷിക്കുന്നതോ മനുഷ്യനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നില്ല.
Matt	KorRV	15:20	이런 것들이 사람을 더럽게 하는 것이요 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽게 하지 못하느니라
Matt	Azeri	15:20	ائنساني ناپاک ادن شيلر بونلاردير. يويولماميش اللر​له يمک، ائنساني ناپاک اتمز."
Matt	GerReinh	15:20	Diese sind es, die den Menschen verunreinigen, aber mit ungewaschenen Händen zu essen, verunreinigt den Menschen nicht.
Matt	SweKarlX	15:20	Det äro de stycken, som besmitta menniskona; men äta med otwagna händer besmittar icke menniskona.
Matt	KLV	15:20	Dochvammey 'oH the Dochmey nuq defile the loD; 'ach Daq Sop tlhej unwashed ghopmey ta'be' defile the loD.”
Matt	ItaDio	15:20	Queste son le cose che contaminano l’uomo; ma il mangiare con mani non lavate non contamina l’uomo.
Matt	RusSynod	15:20	это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека.
Matt	CSlEliza	15:20	сия суть сквернящая человека: а еже неумовенныма рукама ясти, не сквернит человека.
Matt	ABPGRK	15:20	ταύτά εστι τα κοινούντα τον άνθρωπον το δε ανίπτοις χερσί φαγείν ου κοινοί τον άνθρωπον
Matt	FreBBB	15:20	Ce sont ces choses-là qui souillent l'homme ; mais de manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.
Matt	LinVB	15:20	Makambo mâná makobébisa moto. Kasi kolía na mabóko masukwámí té, ekokómisa moto mbindo té. »
Matt	BurCBCM	15:20	ဤ အရာတို့သည် လူကိုညစ်ညူးစေကြ၏။ ဆေးကြောသန့် စင်ထားခြင်းမရှိသောလက်ဖြင့် အစာစားခြင်းမူကား လူ ကိုညစ်ညူးစေသည်မဟုတ်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Matt	Che1860	15:20	ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎦᏓᎭ ᎢᏳᏩᏁᎯ ᏴᏫ; ᏂᏓᏑᎴᎲᎾᏍᎩᏂ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎥᏝ ᎦᏓᎭ ᏱᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Matt	ChiUnL	15:20	皆由心而發、斯乃汚人、但未盥手而食、不汚人也、○
Matt	VietNVB	15:20	Những điều này mới làm người ta ô uế, nhưng ăn mà không rửa tay không làm người ta ô uế.
Matt	CebPinad	15:20	Mao kini anag makapahugaw sa tawo; apan ang pagkaon nga walay pupanghunaw sa kamot dili makapahugaw sa tawo."
Matt	RomCor	15:20	Iată lucrurile care spurcă pe om, dar a mânca cu mâinile nespălate nu spurcă pe om.”
Matt	Pohnpeia	15:20	Ih soahng pwukat me kin kasaminehla aramas; a kaidehkin mwenge ahpw sohte omwiomw.”
Matt	HunUj	15:20	Ezek teszik tisztátalanná az embert. De az, hogy mosdatlan kézzel eszik, nem teszi tisztátalanná az embert.”
Matt	GerZurch	15:20	Das ist es, was den Menschen verunreinigt; aber essen mit ungewaschenen Händen verunreinigt den Menschen nicht.
Matt	GerTafel	15:20	Das ist es, was den Menschen gemein macht; das Essen mit ungewaschenen Händen aber macht den Menschen nicht gemein.
Matt	PorAR	15:20	São estas que contaminam o homem; mas o comer sem lavar as mãos, não contamina o homem.
Matt	DutSVVA	15:20	Deze dingen zijn het, die den mens ontreinigen; maar het eten met ongewassen handen ontreinigt den mens niet.
Matt	Byz	15:20	ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον
Matt	FarOPV	15:20	اینها است که انسان را نجس می‌سازد، لیکن خوردن به‌دستهای ناشسته، انسان را نجس نمی گرداند.»
Matt	Ndebele	15:20	yizo lezozinto ezimngcolisayo umuntu; kodwa ukudla ngezandla ezingagezwanga kakumngcolisi umuntu.
Matt	PorBLivr	15:20	Estas coisas são as que contaminam o ser humano; mas comer sem lavar as mãos não contamina o ser humano.
Matt	StatResG	15:20	Ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν, οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.”
Matt	SloStrit	15:20	To je, kar človeka skruni; z neumitimi rokami pa jesti ne skruni človeka.
Matt	Norsk	15:20	Dette er det som gjør mennesket urent; men å ete med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.
Matt	SloChras	15:20	To je, kar oskrunja človeka; jesti pa z neumitimi rokami ne oskrunja človeka.
Matt	Northern	15:20	İnsanı murdar edən şeylər bunlardır. Yuyulmamış əllərlə yemək isə insanı murdar etməz».
Matt	GerElb19	15:20	diese Dinge sind es, die den Menschen verunreinigen, aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.
Matt	PohnOld	15:20	Song pukat, me kin kasaminela aramas. A so omiom ap manga sota kin kasaminela aramas.
Matt	LvGluck8	15:20	Viss tas cilvēku sagāna; bet nemazgātām rokām ēst tas cilvēku nesagāna.”
Matt	PorAlmei	15:20	São estas coisas que contaminam o homem; comer, porém, sem lavar as mãos não contamina o homem.
Matt	ChiUn	15:20	這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」
Matt	SweKarlX	15:20	Det äro de stycke, som besmitta menniskona; men äta med otvagna händer, besmittar icke menniskona.
Matt	Antoniad	15:20	ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον
Matt	CopSahid	15:20	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛϥⲥⲱⲱϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
Matt	GerAlbre	15:20	Hierdurch wird der Mensch verunreinigt. Aber mit ungewaschenen Händen essen, das macht den Menschen nicht unrein."
Matt	BulCarig	15:20	Тези неща са които оскверняват человека; а да яде некой с немити ръце не осквернява человека.
Matt	FrePGR	15:20	ce sont ces choses-là qui souillent l'homme ; mais manger sans s'être lavé les mains ne souille pas l'homme. »
Matt	JapDenmo	15:20	これらのものが人を汚すのだ。だが，洗っていない手で食事をすることが人を汚すことはない」 。
Matt	PorCap	15:20	É isto que torna o homem impuro. Mas comer com as mãos por lavar não torna o homem impuro.»
Matt	JapKougo	15:20	これらのものが人を汚すのである。しかし、洗わない手で食事することは、人を汚すのではない」。
Matt	Tausug	15:20	amu yan in makasammal, mahinang dusa sin tau. Sagawa' di' kamu masammal bang kamu kumaun ha di' magsuchi sin lima niyu biya' sin agi nila subay niyu hinangun.”
Matt	GerTextb	15:20	Das sind die Dinge, die den Menschen verunreinigen. Das Essen mit ungewaschenen Händen aber verunreinigt den Menschen nicht.
Matt	SpaPlate	15:20	He aquí lo que mancha al hombre; mas el comer sin lavarse las manos, no mancha al hombre”.
Matt	Kapingam	15:20	Aanei nia mee ala e-haga-dogolia tangada. Gei di miami, hagalee tono ono lima, la-hagalee hai tangada gi-dogolia.”
Matt	RusVZh	15:20	это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.
Matt	GerOffBi	15:20	Das ist, was den Menschen unrein macht, aber mit ungewaschenen Händen essen macht den Menschen nicht unrein.
Matt	CopSahid	15:20	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛϥⲥⲱⲱϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ.
Matt	LtKBB	15:20	Šitie dalykai suteršia žmogų, o valgymas neplautomis rankomis žmogaus nesuteršia“.
Matt	Bela	15:20	гэта апаганьвае чалавека; а есьці няўмытымі рукамі — не апаганьвае чалавека.
Matt	CopSahHo	15:20	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛϥⲥⲱⲱϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ.
Matt	BretonNT	15:20	Setu aze an traoù a hudura an den, met debriñ hep bezañ gwalc'het an daouarn, an dra-se ne hudura ket an den.
Matt	GerBoLut	15:20	Das sind die Stücke, die den Menschen verunreinigen. Aber mit ungewaschenen Handen essen verunreiniget den Menschen nicht.
Matt	FinPR92	15:20	Nämä ne ihmisen saastuttavat, ei se, että syö pesemättömin käsin."
Matt	DaNT1819	15:20	Disse ere de Ting, som gjøre Mennesket ureent; men at æde med utoede Hænder, gjør ikke Mennesket ureent.
Matt	Uma	15:20	Kehi to hewa toe-mi lau to mpakada'a tauna hi poncilo Alata'ala. Ane ngkoni' uma leba' mowano, bela-hawo toe to mpakada'a tauna hi poncilo Alata'ala."
Matt	GerLeoNA	15:20	Diese [Dinge] sind es, die den Menschen verunreinigen, aber mit ungewaschenen Händen zu essen, verunreinigt den Menschen nicht.“
Matt	SpaVNT	15:20	Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.
Matt	Latvian	15:20	Tas ir, kas sagāna cilvēku. Bet ēšana nemazgātām rokām cilvēku nesagāna.
Matt	SpaRV186	15:20	Estas cosas son las que contaminan al hombre; que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.
Matt	FreStapf	15:20	oui, voilà ce qui rend l'homme impur! Quant à manger sans avoir pratiqué l'ablution des mains, ce n'est point contracter une impureté.»
Matt	NlCanisi	15:20	Dit is het, wat den mens bezoedelt. Maar met ongewassen handen eten, bezoedelt den mens niet.
Matt	GerNeUe	15:20	Das ist es, was den Menschen vor Gott unrein macht; aber wenn er mit ungewaschenen Händen isst, wird er nicht unrein."
Matt	Est	15:20	Need on, mis rüvetavad inimese; kuid pesemata kätega söömine ei rüveta inimest."
Matt	UrduGeo	15:20	یہی کچھ انسان کو ناپاک کر دیتا ہے، لیکن ہاتھ دھوئے بغیر کھانا کھانے سے وہ ناپاک نہیں ہوتا۔“
Matt	AraNAV	15:20	هَذِهِ هِيَ الأُمُورُ الَّتِي تُنَجِّسُ الإِنْسَانَ. وَأَمَّا تَنَاوُلُ الطَّعَامِ بِأَيْدٍ غَيْرِ مَغْسُولَةٍ، فَلاَ يُنَجِّسُ الإِنْسَانَ!»
Matt	ChiNCVs	15:20	这些才会使人污秽，不洗手吃饭却不会这样。”
Matt	f35	15:20	ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον
Matt	vlsJoNT	15:20	Deze dingen zijn het die den mensch verontreinigen, maar het eten met ongewasschen handen verontreinigt den mensch niet.
Matt	ItaRive	15:20	Queste son le cose che contaminano l’uomo; ma il mangiare con le mani non lavate non contamina l’uomo.
Matt	Afr1953	15:20	Dit is hierdie dinge wat die mens onrein maak; maar om met ongewaste hande te eet, maak die mens nie onrein nie.
Matt	RusSynod	15:20	Это оскверняет человека, а есть неумытыми руками – не оскверняет человека».
Matt	FreOltra	15:20	C'est là ce qui souille l'homme; mais de manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille pas l'homme.»
Matt	UrduGeoD	15:20	यही कुछ इनसान को नापाक कर देता है, लेकिन हाथ धोए बग़ैर खाना खाने से वह नापाक नहीं होता।”
Matt	TurNTB	15:20	İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.”
Matt	DutSVV	15:20	Deze dingen zijn het, die den mens ontreinigen; maar het eten met ongewassen handen ontreinigt den mens niet.
Matt	HunKNB	15:20	Ezek teszik tisztátalanná az embert. Az pedig, hogy valaki mosatlan kézzel eszik, nem teszi tisztátalanná az embert.«
Matt	Maori	15:20	Ko nga mea enei e noa ai te tangata: tena ko te kai me nga ringa kihai i horoia, e kore te tangata e noa i tena.
Matt	sml_BL_2	15:20	Kamemon itu makalumu' a'a. Sagō' bang kita amangan ma halam bay angose'an tanganta buwat pamandu' saga Parisi, ngga'i ka he'-i makabuwan kalumu'an.”
Matt	HunKar	15:20	Ezek fertőztetik meg az embert; de a mosdatlan kézzel való evés nem fertőzteti meg az embert.
Matt	Viet	15:20	Ấy đó là những điều làm dơ dáy người; song sự ăn mà không rửa tay chẳng làm dơ dáy người đâu.
Matt	Kekchi	15:20	Chixjunil li ma̱us aj naˈleb aˈin saˈ xchˈo̱l junak nachal chak, ut aˈan li nama̱coˈ cuiˈ li junju̱nk. Ut li cuaˈac chi incˈaˈ chˈajbil li ukˈej, ma̱cuaˈ aˈan li nama̱coˈ cuiˈ li cui̱nk, chan.
Matt	Swe1917	15:20	Det är detta som orenar människan; men att äta med otvagna händer, det orenar icke människan.»
Matt	KhmerNT	15:20	គឺ​សេចក្ដី​ទាំង​នោះ​ហើយ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​មិន​បរិសុទ្ធ​ ប៉ុន្ដែ​ការ​បរិភោគ​ដោយ​មិន​បាន​លាង​ដៃ​ មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​មិន​បរិសុទ្ធ​ឡើយ»។​
Matt	CroSaric	15:20	To onečišćuje čovjeka; a jesti neopranih ruku ne onečišćuje čovjeka."
Matt	BasHauti	15:20	Hauc dirade guiçona satsutzen dutenac: baina escuac ikuci gaberico iateac, eztu guiçona satsutzen.
Matt	WHNU	15:20	ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον
Matt	VieLCCMN	15:20	Đó mới là những cái làm cho con người ra ô uế ; còn ăn mà không rửa tay thì không làm cho con người ra ô uế.
Matt	FreBDM17	15:20	Ce sont là les choses qui souillent l’homme ; mais de manger sans avoir les mains lavées, cela ne souille point l’homme.
Matt	TR	15:20	ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον
Matt	HebModer	15:20	אלה הם המטמאים את האדם אבל אכול בלי נטילת ידים לא יטמא את האדם׃
Matt	PotLykin	15:20	Niw notI wanakwukot nInI, otI cI, e'wisnIt e'pwamshIksincat coin winakwuksin nInI.
Matt	Kaz	15:20	Осылар адамды арамдайды. Ал қол жуу рәсімін орындамастан тамақ ішу ешкімді арам қылмайды.
Matt	UkrKulis	15:20	Оце, що сквернить чоловіка; а їсти, непомивши рук, се не сквернить чоловіка.
Matt	FreJND	15:20	ce sont ces choses qui souillent l’homme ; mais de manger avec des mains non lavées ne souille pas l’homme.
Matt	TurHADI	15:20	İnsanı kirleten şey, bu kötülüklerdir. Fakat elleri dini kaidelere göre yıkamadan yemek yemek, insanı kirletmez.”
Matt	GerGruen	15:20	Das sind Dinge, die den Menschen unrein machen. Jedoch mit ungewaschenen Händen essen, macht den Menschen nicht unrein."
Matt	SloKJV	15:20	To so stvari, ki omadežujejo človeka, toda jesti z neumitimi rokami človeka ne omadežuje.“
Matt	Haitian	15:20	Se bagay sa yo ki mete yon moun nan kondisyon pou l' pa ka sèvi Bondye. Men, keksyon manje san lave men, jan yo di l' la, sa pa ka mete yon moun nan kondisyon pou l' pa ka sèvi Bondye.
Matt	FinBibli	15:20	Nämät ovat ne, jotka saastuttavat ihmisen; mutta pesemättömillä käsillä syödä, ei saastuta ihmistä.
Matt	SpaRV	15:20	Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.
Matt	HebDelit	15:20	אֵלֶּה הֵם הַמְטַמְּאִים אֶת־הָאָדָם אֲבָל אָכוֹל בְּלִי נְטִילַת יָדַיִם לֹא יְטַמֵּא אֶת־הָאָדָם׃
Matt	WelBeibl	15:20	Dyma'r pethau sy'n gwneud rhywun yn ‛aflan‛. Dydy bwyta heb gadw'r ddefod o olchi'r dwylo ddim yn eich gwneud chi'n ‛aflan‛.”
Matt	GerMenge	15:20	Das sind die Dinge, die den Menschen verunreinigen; dagegen das Essen mit ungewaschenen Händen macht den Menschen nicht unrein.«
Matt	GreVamva	15:20	Ταύτα είναι τα μολύνοντα τον άνθρωπον· το δε να φάγη τις με ανίπτους χείρας δεν μολύνει τον άνθρωπον.
Matt	ManxGael	15:20	Ad shoh ny reddyn ta jannoo dooinney neu-ghlen: agh dy ee lesh laueyn nagh ve nieet, cha vel shen jannoo dooinney neu-ghlen.
Matt	Tisch	15:20	ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Matt	UkrOgien	15:20	Оце те, що люди́ну опога́нює. А їсти руками невмитими, — не опога́нює це люди́ни!“
Matt	MonKJV	15:20	Эдгээр нь хүмүүнийг бузарладаг юм. Харин угаагаагүй гараар идэх нь хүмүүнийг бузарладаггүй гэв.
Matt	SrKDEkav	15:20	И ово је што погани човека, а неумивеним рукама јести не погани човека.
Matt	FreCramp	15:20	Voilà ce qui souille l'homme ; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme. "
Matt	SpaTDP	15:20	Estas son las cosas que hacen impuro al hombre; pero comer sin lavarse las manos no hace impuro al hombre.»
Matt	PolUGdan	15:20	To właśnie kala człowieka. Lecz jedzenie nieumytymi rękami nie kala człowieka.
Matt	FreGenev	15:20	Ce font ces chofes-là qui foüillent l'homme: mais de manger fans avoir les mains lavées, cela ne foüille point l'homme.
Matt	FreSegon	15:20	Voilà les choses qui souillent l'homme; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.
Matt	SpaRV190	15:20	Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.
Matt	Swahili	15:20	Hayo ndiyo yanayomtia mtu najisi. Lakini kula chakula bila kunawa mikono hakumtii mtu najisi."
Matt	HunRUF	15:20	Ezek teszik tisztátalanná az embert. De az, hogy mosatlan kézzel eszik, nem teszi tisztátalanná az embert.
Matt	FreSynod	15:20	Voilà les choses qui souillent l'homme! Mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.
Matt	DaOT1931	15:20	Det er disse Ting, som gøre Mennesket urent; men at spise med utoede Hænder gør ikke Mennesket urent.‟
Matt	FarHezar	15:20	اینهاست که شخص را نجس می‌سازد، نه غذا خوردن با دستهای ناشسته!»
Matt	TpiKJPB	15:20	Ol dispela em ol dispela samting i mekim man i doti. Tasol long kaikai wantaim ol han man i no wasim i no mekim man i doti.
Matt	ArmWeste	15:20	Ասո՛նք են որ կը պղծեն մարդը, բայց անլուայ ձեռքով հաց ուտելը՝ չի պղծեր մարդը»:
Matt	DaOT1871	15:20	Det er disse Ting, som gøre Mennesket urent; men at spise med utoede Hænder gør ikke Mennesket urent.‟
Matt	JapRague	15:20	是等こそ人を汚すものなれ、然れど手を洗はずして食する事は人を汚さざるなり、と。
Matt	Peshitta	15:20	ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܕܡܤܝܒܢ ܠܒܪܢܫܐ ܐܢ ܐܢܫ ܕܝܢ ܢܠܥܤ ܟܕ ܠܐ ܡܫܓܢ ܐܝܕܘܗܝ ܠܐ ܡܤܬܝܒ ܀
Matt	FreVulgG	15:20	Voilà les choses qui souillent l’homme ; mais manger sans s’être lavé les mains ne souille pas l’homme.
Matt	PolGdans	15:20	Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka.
Matt	JapBungo	15:20	これらは人を汚すものなり、されど洗はぬ手にて食する事は人を汚さず』
Matt	Elzevir	15:20	ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον
Matt	GerElb18	15:20	diese Dinge sind es, die den Menschen verunreinigen, aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.