Matthew - 15

MATTHEW

Prev Next

Matt	RWebster	15:35	And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Matt	EMTV	15:35	So He commanded the crowds to sit down on the ground.
Matt	NHEBJE	15:35	He commanded the multitude to sit down on the ground;
Matt	Etheridg	15:35	And he directed that the multitudes should recline upon the ground.
Matt	ABP	15:35	And he bid the multitudes to recline upon the ground.
Matt	NHEBME	15:35	He commanded the multitude to sit down on the ground;
Matt	Rotherha	15:35	And, sending word to the multitude to recline upon the ground,
Matt	LEB	15:35	And commanding the crowd to recline for a meal on the ground,
Matt	BWE	15:35	He told the people to sit down on the ground.
Matt	ISV	15:35	Ordering the crowd to sit down on the ground,
Matt	RNKJV	15:35	And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Matt	Jubilee2	15:35	And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Matt	Webster	15:35	And he commanded the multitude to sit on the ground.
Matt	Darby	15:35	And he commanded the crowds to lie down on the ground;
Matt	OEB	15:35	Telling the crowd to sit down on the ground,
Matt	ASV	15:35	And he commanded the multitude to sit down on the ground;
Matt	Anderson	15:35	And he commanded the multitude to recline on the ground.
Matt	Godbey	15:35	He having commanded the multitudes to sit down upon the ground,
Matt	LITV	15:35	And He ordered the crowds to recline on the ground.
Matt	Geneva15	15:35	Then he commanded the multitude to sit downe on the ground,
Matt	Montgome	15:35	So when he had summoned the crowd, and seated them upon the ground,
Matt	CPDV	15:35	And he instructed the crowds to recline upon the ground.
Matt	Weymouth	15:35	So He bade all the people sit down on the ground,
Matt	LO	15:35	Then commanding the people to recline upon the ground,
Matt	Common	15:35	He told the crowd to sit down on the ground.
Matt	BBE	15:35	Then he gave an order to the people to be seated on the earth,
Matt	Worsley	15:35	Then He bid the people sit down on the ground;
Matt	DRC	15:35	And he commanded the multitude to sit down upon the ground.
Matt	Haweis	15:35	And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Matt	GodsWord	15:35	He ordered the crowd to sit down on the ground.
Matt	Tyndale	15:35	And he comaunded ye people to syt doune on ye grounde:
Matt	KJVPCE	15:35	And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Matt	NETfree	15:35	After instructing the crowd to sit down on the ground,
Matt	RKJNT	15:35	And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Matt	AFV2020	15:35	Then He commanded the multitude to sit on the ground;
Matt	NHEB	15:35	He commanded the multitude to sit down on the ground;
Matt	OEBcth	15:35	Telling the crowd to sit down on the ground,
Matt	NETtext	15:35	After instructing the crowd to sit down on the ground,
Matt	UKJV	15:35	And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Matt	Noyes	15:35	And bidding the multitude to lie down on the ground,
Matt	KJV	15:35	And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Matt	KJVA	15:35	And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Matt	AKJV	15:35	And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Matt	RLT	15:35	And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Matt	OrthJBC	15:35	And when Rebbe, Melech HaMoshiach gave the command for the multitude to recline on the ground,
Matt	MKJV	15:35	And He commanded the crowd to sit on the ground.
Matt	YLT	15:35	And he commanded the multitudes to sit down upon the ground,
Matt	Murdock	15:35	And he commanded the multitudes to recline on the ground.
Matt	ACV	15:35	And he commanded the multitudes to sit down on the ground.

Matt	VulgSist	15:35	Et praecepit turbae, ut discumberent super terram.
Matt	VulgCont	15:35	Et præcepit turbæ, ut discumberent super terram.
Matt	Vulgate	15:35	et praecepit turbae ut discumberet super terram
Matt	VulgHetz	15:35	Et præcepit turbæ, ut discumberent super terram.
Matt	VulgClem	15:35	Et præcepit turbæ ut discumberent super terram.

Matt	CzeBKR	15:35	I rozkázal zástupům, aby se posadili na zemi.
Matt	CzeB21	15:35	Ježíš tedy nechal zástupy posadit na zem,
Matt	CzeCEP	15:35	I nařídil zástupu usednout na zem;
Matt	CzeCSP	15:35	Nařídil zástupu posadit se na zem;

Matt	PorBLivr	15:35	Então mandou as multidões que se sentassem pelo chão.
Matt	Mg1865	15:35	Ary Izy nandidy ny vahoaka betsaka hipetraka amin’ ny tany.
Matt	CopNT	15:35	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
Matt	FinPR	15:35	Niin hän käski kansan asettua maahan.
Matt	NorBroed	15:35	Og han kommanderte flokkene å falle tilbake på jorden;
Matt	FinRK	15:35	Hän käski kansan asettua maahan istumaan.
Matt	ChiSB	15:35	耶穌就吩咐群眾坐在地上，
Matt	CopSahBi	15:35	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Matt	ArmEaste	15:35	Եւ նա հրամայեց ժողովրդին, որ նստեն գետնի վրայ:
Matt	ChiUns	15:35	他就吩咐众人坐在地上，
Matt	BulVeren	15:35	Тогава заповяда на множествата да насядат на земята.
Matt	AraSVD	15:35	فَأَمَرَ ٱلْجُمُوعَ أَنْ يَتَّكِئُوا عَلَى ٱلْأَرْضِ،
Matt	Shona	15:35	Ndokuraira zvaunga kuti zvigare pasi pavhu.
Matt	Esperant	15:35	Kaj li ordonis al la homamaso sidiĝi sur la tero;
Matt	ThaiKJV	15:35	พระองค์จึงสั่งประชาชนให้นั่งลงที่พื้นดิน
Matt	BurJudso	15:35	ထိုအခါ လူအစုအဝေးတို့ကို မြေပေါ်မှာလျောင်းကြစေဟု အမိန့်တော်ရှိ၏။
Matt	SBLGNT	15:35	καὶ ⸀παραγγείλας ⸂τῷ ὄχλῳ⸃ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
Matt	FarTPV	15:35	عیسی دستور داد كه مردم روی زمین بنشینند.
Matt	UrduGeoR	15:35	Īsā ne hujūm ko zamīn par baiṭhne ko kahā.
Matt	SweFolk	15:35	Då sade han åt folket att slå sig ner på marken.
Matt	TNT	15:35	καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν,
Matt	GerSch	15:35	Und er befahl dem Volk, sich auf die Erde zu lagern,
Matt	TagAngBi	15:35	At iniutos niya sa karamihan na magsiupo sa lupa;
Matt	FinSTLK2	15:35	Hän käski kansan asettua maahan.
Matt	Dari	15:35	عیسی امر کرد که مردم روی زمین بنشینند.
Matt	SomKQA	15:35	Oo wuxuu dadkii badnaa ku amray inay dhulka fadhiistaan.
Matt	NorSMB	15:35	Då let han folket setja seg ned på marki,
Matt	Alb	15:35	Atëherë ai u dha urdhër turmave që të uleshin për tokë.
Matt	GerLeoRP	15:35	Und er befahl den Menschenmengen, auf der Erde zu lagern.
Matt	UyCyr	15:35	Буниң билән һәзрити Әйса халайиқни йәрдә олтиришқа буйриди.
Matt	KorHKJV	15:35	그분께서 무리에게 명령하사 땅에 앉게 하시며
Matt	MorphGNT	15:35	καὶ ⸀παραγγείλας ⸂τῷ ὄχλῳ⸃ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
Matt	SrKDIjek	15:35	И заповједи народу да посједају по земљи.
Matt	Wycliffe	15:35	And he comaundide to the puple, to sitte to mete on the erthe.
Matt	Mal1910	15:35	അവൻ പുരുഷാരത്തോടു നിലത്തു ഇരിപ്പാൻ കല്പിച്ചു,
Matt	KorRV	15:35	예수께서 무리를 명하여 땅에 앉게 하시고
Matt	Azeri	15:35	او واخت عئسا خالقا امر اتدي کي، يره اوتورسونلار.
Matt	GerReinh	15:35	Und er befahl den Volkshaufen sich niederzulassen auf die Erde.
Matt	SweKarlX	15:35	Då böd han folket sätta sig ned på jordena.
Matt	KLV	15:35	ghaH ra'ta' the qevmey Daq ba' bIng Daq the yav;
Matt	ItaDio	15:35	Ed egli comandò alle turbe che si mettessero a sedere in terra.
Matt	RusSynod	15:35	Тогда велел народу возлечь на землю.
Matt	CSlEliza	15:35	И повеле народом возлещи на земли,
Matt	ABPGRK	15:35	και εκέλευσε τοις όχλοις αναπεσείν επί την γην
Matt	FreBBB	15:35	Et ayant commandé à la foule de s'asseoir à terre,
Matt	LinVB	15:35	Atíndí bato báfánda o nsé ;
Matt	BurCBCM	15:35	ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် လူအစုအဝေးတို့အား မြေပေါ်၌ထိုင်ကြစေရန် အမိန့်ပေးတော်မူလျက်၊-
Matt	Che1860	15:35	ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏚᏁᏤᎸᎩ ᎦᏙᎯ ᎤᎾᏅᏗᏱ.
Matt	ChiUnL	15:35	遂命衆席地而坐、
Matt	VietNVB	15:35	Ngài truyền cho đám đông ngồi xuống đất.
Matt	CebPinad	15:35	Ug iyang gisugo ang panon sa katawhan sa pagpanglingkod sa yuta.
Matt	RomCor	15:35	Atunci, Isus a poruncit norodului să şadă pe pământ.
Matt	Pohnpeia	15:35	Sises eri mahsanihong pokono en mwohndiong nanpwel.
Matt	HunUj	15:35	Ekkor megparancsolta a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földre,
Matt	GerZurch	15:35	Da hiess er das Volk sich auf die Erde lagern,
Matt	GerTafel	15:35	Und Er befahl dem Volk, sich auf die Erde niederzulassen.
Matt	PorAR	15:35	E tendo ele ordenado ao povo que se sentasse no chão,
Matt	DutSVVA	15:35	En Hij gebood den scharen neder te zitten op de aarde.
Matt	Byz	15:35	και εκελευσεν τοις οχλοις αναπεσειν επι την γην
Matt	FarOPV	15:35	پس مردم را فرمود تا برزمین بنشینند.
Matt	Ndebele	15:35	Waselaya amaxuku ukuthi ahlale phansi emhlabathini.
Matt	PorBLivr	15:35	Então mandou as multidões que se sentassem pelo chão.
Matt	StatResG	15:35	Καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν,
Matt	SloStrit	15:35	Pa ukaže ljudstvu, naj sedejo po tléh.
Matt	Norsk	15:35	Da bød han folket sette sig ned på jorden,
Matt	SloChras	15:35	In ukaže množici, naj sedejo po tleh.
Matt	Northern	15:35	Onda İsa camaata əmr etdi ki, yerə otursunlar.
Matt	GerElb19	15:35	Und er gebot der Volksmenge, sich auf die Erde zu lagern.
Matt	PohnOld	15:35	I ari kotin masani ong pokon o, en mondi ong nan pwel o,
Matt	LvGluck8	15:35	Un Viņš tiem ļaudīm lika pie zemes apsēsties.
Matt	PorAlmei	15:35	E mandou á multidão que se assentasse no chão.
Matt	ChiUn	15:35	他就吩咐眾人坐在地上，
Matt	SweKarlX	15:35	Då böd han folket sätta sig ned på jordena;
Matt	Antoniad	15:35	και εκελευσεν τοις οχλοις αναπεσειν επι την γην
Matt	CopSahid	15:35	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ
Matt	GerAlbre	15:35	Da ließ er die ganze Schar sich auf die Erde lagern.
Matt	BulCarig	15:35	И повеле на народа да наседат на земята.
Matt	FrePGR	15:35	Et ayant invité la foule à s'asseoir sur la terre,
Matt	JapDenmo	15:35	彼は地面に座るよう群衆に命じ，
Matt	PorCap	15:35	Ordenou à multidão que se sentasse.
Matt	JapKougo	15:35	そこでイエスは群衆に、地にすわるようにと命じ、
Matt	Tausug	15:35	Na, īyan hi Īsa in manga tau mataud papalingkurun ha lupa'.
Matt	GerTextb	15:35	Und er befahl der Menge, sich auf den Boden zu lagern,
Matt	SpaPlate	15:35	Entonces mandó a la gente acomodarse en tierra.
Matt	Kapingam	15:35	Jesus ga-helekai gi digau dogologowaahee aalaa gii-noho gi-lala gi-hongo di gelegele.
Matt	RusVZh	15:35	Тогда велел народу возлечь на землю.
Matt	GerOffBi	15:35	Und er befahl (aufforderte, anweisen) der Volksmenge, sich niederzulegen (lagern, Platz zu nehmen) auf der Erde.
Matt	CopSahid	15:35	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ.
Matt	LtKBB	15:35	Jėzus liepė žmonėms susėsti ant žemės.
Matt	Bela	15:35	І загадаў людзям легчы на зямлю.
Matt	CopSahHo	15:35	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ.
Matt	BretonNT	15:35	Neuze e c'hourc'hemennas d'ar bobl azezañ war an douar,
Matt	GerBoLut	15:35	Und er hieti das Volk sich lagern auf die Erde.
Matt	FinPR92	15:35	Jeesus käski väen asettua istumaan.
Matt	DaNT1819	15:35	Og han bød Folket sætte sig ned paa Jorden.
Matt	Uma	15:35	Ngkai ree nahubui-ramo tauna to wori' mohura hi tana'.
Matt	GerLeoNA	15:35	Und nachdem er der Menschenmenge befohlen hatte, auf der Erde zu lagern,
Matt	SpaVNT	15:35	Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra.
Matt	Latvian	15:35	Un Viņš pavēlēja ļaudīm apmesties zemē.
Matt	SpaRV186	15:35	Y mandó a las multitudes que se recostasen en tierra.
Matt	FreStapf	15:35	Il donna ordre à la foule de s'asseoir par terre.
Matt	NlCanisi	15:35	Toen beval Hij het volk, op de grond te gaan zitten.
Matt	GerNeUe	15:35	Da forderte er die Leute auf, sich auf die Erde zu setzen.
Matt	Est	15:35	Siis Ta käskis rahva maha istuda.
Matt	UrduGeo	15:35	عیسیٰ نے ہجوم کو زمین پر بیٹھنے کو کہا۔
Matt	AraNAV	15:35	فَأَمَرَ الْجَمْعَ أَنْ يَجْلِسُوا عَلَى الأَرْضِ،
Matt	ChiNCVs	15:35	他就吩咐群众坐在地上，
Matt	f35	15:35	και εκελευσεν τοις οχλοις αναπεσειν επι την γην
Matt	vlsJoNT	15:35	En Hij gebood de schare zich op den grond neder te zetten.
Matt	ItaRive	15:35	Allora egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra.
Matt	Afr1953	15:35	En Hy het bevel gegee aan die skare om op die grond te gaan sit.
Matt	RusSynod	15:35	Тогда велел народу возлечь на землю.
Matt	FreOltra	15:35	Alors il fit asseoir la foule par terre,
Matt	UrduGeoD	15:35	ईसा ने हुजूम को ज़मीन पर बैठने को कहा।
Matt	TurNTB	15:35	Bunun üzerine İsa, halka yere oturmalarını buyurdu.
Matt	DutSVV	15:35	En Hij gebood den scharen neder te zitten op de aarde.
Matt	HunKNB	15:35	Erre megparancsolta a tömegnek, hogy telepedjék le a földre.
Matt	Maori	15:35	Na ka mea ia ki te mano kia noho ki te whenua;
Matt	sml_BL_2	15:35	Manjari sinoho' e' si Isa kaheka'an a'a inān magtingkō'an ma tana'.
Matt	HunKar	15:35	És parancsolá a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földön.
Matt	Viet	15:35	Ngài bèn biểu dân chúng ngồi xuống đất.
Matt	Kekchi	15:35	Ut li Jesús quixtaklaheb li tenamit chi cˈojla̱c chiru chˈochˈ.
Matt	Swe1917	15:35	Då tillsade han folket att lägra sig på marken.
Matt	KhmerNT	15:35	កាលបង្គាប់បណ្ដាជនឲ្យអង្គុយលើដីហើយ
Matt	CroSaric	15:35	Nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji,
Matt	BasHauti	15:35	Orduan mana ceçan populua lurrean iartera.
Matt	WHNU	15:35	και παραγγειλας τω οχλω αναπεσειν επι την γην
Matt	VieLCCMN	15:35	Bấy giờ, Người truyền cho đám đông ngồi xuống đất.
Matt	FreBDM17	15:35	Alors il commanda aux troupes de s’asseoir par terre.
Matt	TR	15:35	και εκελευσεν τοις οχλοις αναπεσειν επι την γην
Matt	HebModer	15:35	ויצו את המון העם לשבת לארץ׃
Matt	PotLykin	15:35	IcI e'kinat ni maoce'tincIn, e'wicipitupnIt, mcIiukwan.
Matt	Kaz	15:35	Сонда Иса жұртқа жерге жайғасуға бұйырды.
Matt	UkrKulis	15:35	І звелїв народові посідати на землї.
Matt	FreJND	15:35	Et il commanda aux foules de s’asseoir sur la terre.
Matt	TurHADI	15:35	İsa kalabalığa yere oturmasını emretti.
Matt	GerGruen	15:35	Nun hieß er die Scharen sich auf den Boden lagern.
Matt	SloKJV	15:35	In velel je množici, naj séde na tla.
Matt	Haitian	15:35	Lè sa a, Jezi fè foul moun yo chita atè.
Matt	FinBibli	15:35	Niin hän käski kansan istua maan päälle atrioitsemaan.
Matt	SpaRV	15:35	Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra.
Matt	HebDelit	15:35	וַיְצַו אֶת־הֲמוֹן הָעָם לָשֶׁבֶת לָאָרֶץ׃
Matt	WelBeibl	15:35	Yna dwedodd Iesu wrth y dyrfa am eistedd i lawr.
Matt	GerMenge	15:35	Da gebot er dem Volke, sich auf dem Erdboden zu lagern,
Matt	GreVamva	15:35	Και προσέταξε τους όχλους να καθήσωσιν επί την γην.
Matt	ManxGael	15:35	As doardee eh da'n pobble dy hoie er y thalloo.
Matt	Tisch	15:35	καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
Matt	UkrOgien	15:35	І Він ізвелів на землі посідати наро́дові.
Matt	MonKJV	15:35	Тэгэхэд тэр цугласан олныг газар суухыг тушаав.
Matt	SrKDEkav	15:35	И заповеди народу да поседају по земљи.
Matt	FreCramp	15:35	Alors il fit asseoir la foule par terre,
Matt	SpaTDP	15:35	Él le ordenó a la multitud sentarse en el piso;
Matt	PolUGdan	15:35	I nakazał ludziom usiąść na ziemi.
Matt	FreGenev	15:35	Alors il commanda aux troupes de s'arranger par terre.
Matt	FreSegon	15:35	Alors il fit asseoir la foule par terre,
Matt	SpaRV190	15:35	Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra.
Matt	Swahili	15:35	Basi, Yesu akawaamuru watu wakae chini.
Matt	HunRUF	15:35	Miután megparancsolta a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földre,
Matt	FreSynod	15:35	Alors il commanda à la foule de s'asseoir à terre.
Matt	DaOT1931	15:35	Og han bød Skaren at sætte sig ned paa Jorden
Matt	FarHezar	15:35	عیسی به مردم فرمود تا بر زمین بنشینند.
Matt	TpiKJPB	15:35	Na em i tok strong long dispela bikpela lain tru long sindaun long graun.
Matt	ArmWeste	15:35	Հրամայեց բազմութեան՝ որ նստին գետինին վրայ:
Matt	DaOT1871	15:35	Og han bød Skaren at sætte sig ned paa Jorden
Matt	JapRague	15:35	イエズス命じて群衆を地に坐らせ、
Matt	Peshitta	15:35	ܘܦܩܕ ܠܟܢܫܐ ܕܢܤܬܡܟܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀
Matt	FreVulgG	15:35	Alors Il ordonna à la foule de s’asseoir par terre.
Matt	PolGdans	15:35	Tedy rozkazał ludowi, aby siedli na ziemi.
Matt	JapBungo	15:35	イエス群衆に命じて地に坐せしめ、
Matt	Elzevir	15:35	και εκελευσεν τοις οχλοις αναπεσειν επι την γην
Matt	GerElb18	15:35	Und er gebot der Volksmenge, sich auf die Erde zu lagern.