Matt	RWebster	15:4	For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
Matt	EMTV	15:4	For God commanded, saying, 'HONOR YOUR FATHER AND YOUR MOTHER'; and, 'WHOEVER REVILES FATHER OR MOTHER MUST SURELY DIE.'
Matt	NHEBJE	15:4	For God said, 'Honor your father and your mother,' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'
Matt	Etheridg	15:4	For Aloha hath said, Honour thy father and thy mother; and whoso curseth his father or his mother, to die he shall die:
Matt	ABP	15:4	For God gave charge, saying, Esteem the father and the mother! and, The one speaking evil of father or mother, by death shall come to an end.
Matt	NHEBME	15:4	For God said, 'Honor your father and your mother,' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'
Matt	Rotherha	15:4	For, God, said—Honour thy father and thy mother, and—He that revileth father or mother, let him, surely die!
Matt	LEB	15:4	For God said, ‘Honor your father and your mother,’ and ‘The one who speaks evil of father or mother ⌞must certainly die⌟.’
Matt	BWE	15:4	God said, “Respect your father and your mother.” And God said, “Anyone who says wrong things to his father or his mother will surely die.”
Matt	Twenty	15:4	For God said--'Honor thy father and mother,' and 'Let him who reviles his father or mother suffer death,'
Matt	ISV	15:4	For God said,Other mss. read commanded, saying ‘Honor your father and your mother,’Exod 20:12; Deut 5:16 and ‘Whoever curses father or mother must certainly be put to death.’Exod 21:17; Lev 20:9
Matt	RNKJV	15:4	For Elohim commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
Matt	Jubilee2	15:4	For God commanded, saying, Honour thy father and mother, and, He that curses father or mother, let him die without recourse.
Matt	Webster	15:4	For God commanded, saying, Honor thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
Matt	Darby	15:4	ForGod commanded saying, Honour father and mother; and, He that speaks ill of father or mother, let him die the death.
Matt	OEB	15:4	For God said — ‘Honor your father and mother,’ and ‘Let him who abuses his father or mother suffer death,’
Matt	ASV	15:4	For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.
Matt	Anderson	15:4	For God commanded, saying, Honor your father and your mother; and, He that curses father or mother shall surely be put to death.
Matt	Godbey	15:4	For God commanded saying, Honor thy father and mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die with death.
Matt	LITV	15:4	For God commanded, saying, "Honor your father and mother," Ex. 20:12; Deut. 5:16 and, "The one speaking evil of father or mother, by death let him die." Ex. 21:17
Matt	Geneva15	15:4	For God hath commanded, saying, Honour thy father and mother: and he that curseth father or mother, let him die the death.
Matt	Montgome	15:4	"For God said, Honor your father and mother, and, Let him who reviles father or mother be put to death;
Matt	CPDV	15:4	‘Honor your father and mother,’ and, ‘Whoever will have cursed father or mother shall die a death.’
Matt	Weymouth	15:4	For God said, `Honour thy father and thy mother'; and `Let him who reviles father or mother be certainly put to death';
Matt	LO	15:4	For God has commanded, saying, "Honor father and mother"; and "Whosoever reviles father or mother, let him be punished with death."
Matt	Common	15:4	For God commanded, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘He who curses father or mother, let him be put to death.’
Matt	BBE	15:4	For God said, Give honour to your father and mother: and, He who says evil of father or mother will be put to death.
Matt	Worsley	15:4	For God commanded saying, Honour thy father and thy mother; and, He that revileth father or mother, let him be put to death:
Matt	DRC	15:4	Honour thy father and mother: And: He that shall curse father or mother, let him die the death.
Matt	Haweis	15:4	For God commanded, saying “Honour thy father and thy mother:” and, He that curseth father or mother, let him surely die.
Matt	GodsWord	15:4	For example, God said, 'Honor your father and your mother' and 'Whoever curses father or mother must be put to death.'
Matt	Tyndale	15:4	For God comaunded sayinge: honoure thy father and mother and he that cursseth father or mother shall suffer deeth.
Matt	KJVPCE	15:4	For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
Matt	NETfree	15:4	For God said, 'Honor your father and mother' and 'Whoever insults his father or mother must be put to death.'
Matt	RKJNT	15:4	For God commanded, saying, Honour your father and mother: and, He who curses father or mother, let him be put to death.
Matt	AFV2020	15:4	For God commanded, saying, 'Honor your father and your mother'; and, 'The one who speaks evil of father or mother, let him die the death.'
Matt	NHEB	15:4	For God said, 'Honor your father and your mother,' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'
Matt	OEBcth	15:4	For God said — ‘Honour your father and mother,’ and ‘Let him who abuses his father or mother suffer death,’
Matt	NETtext	15:4	For God said, 'Honor your father and mother' and 'Whoever insults his father or mother must be put to death.'
Matt	UKJV	15:4	For God commanded, saying, Honour your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die the death.
Matt	Noyes	15:4	For God commanded, saying, "Honor thy father and thy mother;" and, "He that curseth father or mother, let him surely die."
Matt	KJV	15:4	For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
Matt	KJVA	15:4	For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
Matt	AKJV	15:4	For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die the death.
Matt	RLT	15:4	For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
Matt	OrthJBC	15:4	For Hashem has said, KABED ES AVICHA V'ES IMMECHA ("honor your father and your mother," SHEMOT 20:12; DEVARIM 5:16), and M'KALEL 'AVIV V'IMMO MOT YUMAT(literally, "the one cursing to die he must die, "SHEMOT 21:17; VAYIKRA 20:9).
Matt	MKJV	15:4	For God commanded, saying, "Honor your father and mother"; and, "He who speaks evil of father or mother, let him die by death."
Matt	YLT	15:4	for God did command, saying, Honour thy father and mother; and, He who is speaking evil of father or mother--let him die the death;
Matt	Murdock	15:4	For God hath said: Honor thy father, and thy mother; and he that revileth his father or his mother, shall be put to death.
Matt	ACV	15:4	For God commanded, saying, Honor thy father and thy mother, and, He who speaks evil of father or mother, let him perish in death.

Matt	VulgSist	15:4	Honora patrem, et matrem. et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
Matt	VulgCont	15:4	Honora patrem, et matrem. Et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
Matt	Vulgate	15:4	nam Deus dixit honora patrem et matrem et qui maledixerit patri vel matri morte moriatur
Matt	VulgHetz	15:4	Honora patrem, et matrem. et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
Matt	VulgClem	15:4	Honora patrem, et matrem : et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.

Matt	CzeBKR	15:4	Nebo přikázal Bůh, řka: Cti otce svého i matku, a kdož by zlořečil otci neb mateři, smrtí ať umře.
Matt	CzeB21	15:4	„Bůh řekl: ‚Cti otce i matku‘ a ‚Kdokoli by zlořečil otci nebo matce, musí zemřít.‘
Matt	CzeCEP	15:4	Vždyť Bůh řekl: ‚Cti otce i matku‘ a ‚kdo zlořečí otci nebo matce, ať je potrestán smrtí.‘
Matt	CzeCSP	15:4	Vždyť Bůh řekl: Cti otce a matku a kdo zlořečí otci nebo matce, ať zemře.

Matt	PorBLivr	15:4	Pois Deus disse: Honra ao teu pai e à tua mãe; e quem maldisser ao pai ou à mãe seja sentenciado à morte.
Matt	Mg1865	15:4	Fa Andriamanitra efa nanao hoe: Manajà ny rainao sy ny reninao, ary koa: Izay miteny ratsy ny rainy na ny reniny dia hatao maty tokoa.
Matt	CopNT	15:4	ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓ⳿ⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥ⳿ⲉⲙⲟⲩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲟⲩ.
Matt	FinPR	15:4	Sillä Jumala on sanonut: 'Kunnioita isääsi ja äitiäsi', ja: 'Joka kiroaa isäänsä tai äitiänsä, sen pitää kuolemalla kuoleman'.
Matt	NorBroed	15:4	For gud befalte, og sa, Pris din far og din mor; og den som taler ondt om far eller mor, la ham dø ved død.
Matt	FinRK	15:4	Sillä Jumala on sanonut: ’Kunnioita isääsi ja äitiäsi’ ja ’Joka kiroaa isäänsä tai äitiään, häntä rangaistakoon kuolemalla.’
Matt	ChiSB	15:4	天主曾說過：『你要孝敬父親和父母。』又說過：『咒罵父親和母親的，應處以死行刑。』
Matt	CopSahBi	15:4	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ
Matt	ArmEaste	15:4	քանի որ Աստուած ասաց. «Մեծարի՛ր քո հօրը եւ մօրը».
Matt	ChiUns	15:4	神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』
Matt	BulVeren	15:4	Защото Бог заповяда: „Почитай баща си и майка си“; и: „Който злослови баща или майка, непременно да се умъртви.“
Matt	AraSVD	15:4	فَإِنَّ ٱللهَ أَوْصَى قَائِلًا: أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ، وَمَنْ يَشْتِمْ أَبًا أَوْ أُمًّا فَلْيَمُتْ مَوْتًا.
Matt	Shona	15:4	Nokuti Mwari wakaraira achiti: Kudza baba namai vako; uye kuti: Anotuka baba kana mai, anofanira kufa rufu.
Matt	Esperant	15:4	Ĉar Dio diris: Respektu vian patron kaj vian patrinon; kaj: Kiu malbenas sian patron aŭ sian patrinon, tiu nepre mortu.
Matt	ThaiKJV	15:4	เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงบัญญัติไว้ว่า ‘จงให้เกียรติแก่บิดามารดาของตน’ และ ‘ผู้ใดแช่งด่าบิดามารดาของตน ผู้นั้นต้องถูกปรับโทษถึงตาย’
Matt	BurJudso	15:4	ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကား၊ မိဘကိုရိုသေစွာပြုလော့။ အကြင်သူသည် မိဘကိုနှုတ်ဖြင့်ပြစ်မှား ၏၊ ထိုသူသည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံစေဟုလာသတည်း။
Matt	SBLGNT	15:4	ὁ γὰρ θεὸς ⸀εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
Matt	FarTPV	15:4	مثلاً خدا فرمود: 'پدر و مادر خود را احترام كن، و هرکس به پدر یا مادر خود ناسزا گوید، باید كشته شود،'
Matt	UrduGeoR	15:4	Kyoṅki Allāh ne farmāyā, ‘Apne bāp aur apnī māṅ kī izzat karnā’ aur ‘Jo apne bāp yā māṅ par lānat kare use sazā-e-maut dī jāe.’
Matt	SweFolk	15:4	Gud har sagt: Hedra din far och din mor, och: Den som förbannar sin far eller mor ska straffas med döden.
Matt	TNT	15:4	ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· καὶ Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
Matt	GerSch	15:4	Denn Gott hat geboten: »Ehre deinen Vater und deine Mutter!« Und: »Wer Vater oder Mutter flucht, der soll des Todes sterben.«
Matt	TagAngBi	15:4	Sapagka't sinabi ng Dios, Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina: at, Ang manungayaw sa ama at sa ina, ay mamatay siyang walang pagsala.
Matt	FinSTLK2	15:4	Sillä Jumala on antanut käskyn sanoen: 'Kunnioita isääsi ja äitiäsi', ja: 'Joka kiroaa isäänsä tai äitiään, sen pitää kuolemalla kuoleman.'
Matt	Dari	15:4	مثلاً خدا فرمود: «پدر و مادر خود را احترام کن، و هرکس به پدر یا مادر خود ناسزا گوید، باید کشته شود»،
Matt	SomKQA	15:4	Waayo, Ilaah wuxuu amray, Aabbahaa iyo hooyadaa maamuus, oo Kan aabbihii ama hooyadii caayaa, dhimasho ha ku dhammaado.
Matt	NorSMB	15:4	Gud hev sagt: «Du skal æra far din og mor di!» og: «Den som bannar far sin eller mor si, skal døy!»
Matt	Alb	15:4	Perëndia, në fakt, ka urdhëruar kështu: "Ndero atin dhe nënën"; dhe: "Ai që e mallkon të atin ose të ëmën të dënohet me vdekje".
Matt	GerLeoRP	15:4	Denn Gott hat geboten und gesagt: ‚Ehre Vater und Mutter!‘, und: ‚Wer Vater oder Mutter verschmäht, soll den Tod sterben!‘
Matt	UyCyr	15:4	Худа: «Ата-анаңни һөрмәт қил» вә «Атиси яки анисини һақарәтлигәнләргә өлүм җазаси берилсун», дәп әмир қилған.
Matt	KorHKJV	15:4	하나님께서 명령하여 이르시되, 네 아버지와 어머니를 공경하라, 하시고 또, 아버지나 어머니를 저주하는 자는 반드시 죽일지니라, 하셨거늘
Matt	MorphGNT	15:4	ὁ γὰρ θεὸς ⸀εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
Matt	SrKDIjek	15:4	Јер Бог заповиједа говорећи: поштуј оца и матер; и који опсује оца или матер смрћу да умре.
Matt	Wycliffe	15:4	For God seide, Honoure thi fadir and thi modir, and he that cursith fadir or modir, die bi deeth.
Matt	Mal1910	15:4	അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്ക എന്നും അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ ദുഷിക്കുന്നവൻ മരിക്കേണം എന്നും ദൈവം കല്പിച്ചുവല്ലോ.
Matt	KorRV	15:4	하나님이 이르셨으되 네 부모를 공경하라 하시고 또 아비나 어미를 훼방하는 자는 반드시 죽으리라 하셨거늘
Matt	Azeri	15:4	چونکي تاري بويوروب: «آتانا و آنانا حؤرمت ات» و «آتاسينا يا دا آناسينا يامان دئين آدام گرک اؤلدورولسون.»
Matt	GerReinh	15:4	Denn Gott hat gesagt: "Ehre Vater und Mutter!" und: "wer Vater oder Mutter flucht, der Soll des Todes sterben!"
Matt	SweKarlX	15:4	Ty Gud hafwer budit, och sagt: Du skall ära fader och moder; och hwilken som bannar fader eller moder, han skall döden dö.
Matt	KLV	15:4	vaD joH'a' ra'ta', ‘ quv lIj vav je lIj SoS,' { Note: Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16 } je, ‘ ghaH 'Iv speaks mIghtaHghach vo' vav joq SoS, chaw' ghaH taH lan Daq Hegh.' { Note: Exodus 21:17; Leviticus 20:9 }
Matt	ItaDio	15:4	Poichè Iddio ha comandato in questa maniera: Onora padre, e madre; e: Chi maledice padre, o madre, muoia di morte.
Matt	RusSynod	15:4	Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
Matt	CSlEliza	15:4	Бог бо заповеда, глаголя: чти отца и матерь: и: иже злословит отца или матерь, смертию да умрет.
Matt	ABPGRK	15:4	ο γαρ θεός ενετείλατο λέγων τίμα τον πατέρα και την μητέρα και ο κακολογών πατέρα η μητέρα θανάτω τελευτάτω
Matt	FreBBB	15:4	Car Dieu a commandé, disant : Honore ton père et ta mère ; et que celui qui maudit père ou mère soit mis à mort.
Matt	LinVB	15:4	Mpô Nzámbe alobí : Memyá tatá na mamá, mpé : Moto atómbélí tatá tǒ mamá wa yě mabé, báboma yě.
Matt	BurCBCM	15:4	အကြောင်းမူကား သင်၏မိဘတို့အား ရိုသေခြင်းကို ပြုလော့၊ မိဘတို့အား ကျိန်ဆိုသူသည် အသေသတ်ခြင်းကိုခံစေဟု ဘုရား သခင်ပညတ်ထားတော်မူခဲ့၏။-
Matt	Che1860	15:4	ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎸᏉᏕᏍᏗ ᏣᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ; ᎩᎶ ᏓᏍᎩᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎠᏎ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Matt	ChiUnL	15:4	蓋上帝曰、敬爾父母、又曰、詈父母者、必死之、
Matt	VietNVB	15:4	Vì Đức Chúa Trời phán: Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi và Ai mắng nhiếc cha mẹ sẽ bị xử tử.
Matt	CebPinad	15:4	Kay ang Dios nagsugo nga nag-ingon, `Tumahud ka sa imong amahan ug sa imong inahan, ug, `Ang magasultig dautan batok sa iyang amahan o inahan, kinahanglan gayud patyon siya.'
Matt	RomCor	15:4	Căci Dumnezeu a zis: ‘Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta’ şi: ‘Cine va grăi de rău pe tatăl său sau pe mama sa să fie pedepsit negreşit cu moartea’.
Matt	Pohnpeia	15:4	Pwe Koht ketin mahsanih, ‘Ke en kahkahki semomw oh inomw’, oh ‘Mehmen me pahn lahlahwe seme de ine pahn kamakamala’.
Matt	HunUj	15:4	Mert Isten ezt mondta: Tiszteld apádat és anyádat, és aki gyalázza apját vagy anyját, halállal bűnhődjék.
Matt	GerZurch	15:4	Denn Gott hat geboten: "Ehre deinen Vater und deine Mutter!" und: "Wer Vater oder Mutter flucht, soll des Todes sterben." (a) 2Mo 20:12; 21:17; 5Mo 5:16; Spr 23:22
Matt	GerTafel	15:4	Denn Gott hat geboten und gesagt: Ehre Vater und Mutter; und wer Vater oder Mutter flucht, der soll des Todes sterben.
Matt	PorAR	15:4	Pois Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe, seja morto.
Matt	DutSVVA	15:4	Want God heeft geboden, zeggende: Eert uw vader en moeder, en: Wie vader of moeder vloekt, die zal den dood sterven.
Matt	Byz	15:4	ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων τιμα τον πατερα και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω
Matt	FarOPV	15:4	زیرا خدا حکم داده است که مادر وپدر خود را حرمت دار و هرکه پدر یا مادر رادشنام دهد البته هلاک گردد.
Matt	Ndebele	15:4	Ngoba uNkulunkulu walaya, wathi: Hlonipha uyihlo lonyoko; lokuthi: Othuka uyise kumbe unina kumele afe lokufa;
Matt	PorBLivr	15:4	Pois Deus mandou, dizendo: Honra ao teu pai e à tua mãe; e quem maldisser ao pai ou à mãe seja sentenciado à morte.
Matt	StatResG	15:4	Ὁ γὰρ ˚Θεὸς ἐνετείλατο λέγων, ‘Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα’, καί, ‘Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω.’
Matt	SloStrit	15:4	Bog namreč je zapovedal, in rekel: "Spoštuj očeta svojega, in mater;" in: "Kdor pa prekolne očeta ali mater, pogine naj s smrtjo."
Matt	Norsk	15:4	For Gud har gitt det bud: Hedre din far og din mor; og: Den som banner far eller mor, skal visselig dø;
Matt	SloChras	15:4	Bog je namreč rekel: „Spoštuj očeta svojega in mater“, in: „Kdor kolne očeta ali mater, naj umrje“.
Matt	Northern	15:4	Çünki Allah belə əmr etdi: “Ata-anana hörmət et” və “Atasını yaxud anasını söyən adam öldürülməlidir”.
Matt	GerElb19	15:4	Denn Gott hat geboten und gesagt: "Ehre den Vater und die Mutter!" und: "Wer Vater oder Mutter flucht, soll des Todes sterben."
Matt	PohnOld	15:4	Pwe Kot kotin kusonedadar masanier: Kakaki sam om o in om, o meamen lalaue sam a de in a, i en kamela.
Matt	LvGluck8	15:4	Jo Dievs ir pavēlējis un sacījis: “Godā savu tēvu un māti!” Un: “Kas savu tēvu vai māti lād, tam būs mirt.”
Matt	PorAlmei	15:4	Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pae e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pae ou á mãe, morra de morte.
Matt	ChiUn	15:4	神說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
Matt	SweKarlX	15:4	Ty Gud hafver budit, och sagt: Du skall ära fader och moder; och hvilken som bannar fader eller moder, han skall döden dö.
Matt	Antoniad	15:4	ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων τιμα τον πατερα και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω
Matt	CopSahid	15:4	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ
Matt	GerAlbre	15:4	Gott hat doch gesagt: Ehre deinen Vater und deine Mutter! und: wer Vater oder Mutter schmäht, der soll des Todes sterben.
Matt	BulCarig	15:4	Защото Бог заповеда и рече: «Почитай баща си и майка си»; и, «Който злослови баща или майка, непременно да се умъртви.»
Matt	FrePGR	15:4	Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère, et : Que celui qui maudit père ou mère soit mis à mort.
Matt	JapDenmo	15:4	というのは，神は，『あなたの父と母を敬え』，そして，『父や母を悪く言う者は死刑に処せられるべきだ』と命じられたからだ。
Matt	PorCap	15:4	*Deus, com efeito, disse: Honra teu pai e tua mãe. E ainda: Quem amaldiçoar o pai ou a mãe seja punido de morte.
Matt	JapKougo	15:4	神は言われた、『父と母とを敬え』、また『父または母をののしる者は、必ず死に定められる』と。
Matt	Tausug	15:4	Karna' nagparman in Tuhan, amu agi, ‘Pag'addati niyu in ina'-ama' niyu,’ iban, ‘Hisiyu-siyu in manukna' ha ama' atawa ina' niya subay siya patayun.’
Matt	GerTextb	15:4	Denn Gott hat verordnet: ehre Vater und Mutter, und: wer Vater oder Mutter lästert, soll des Todes sterben.
Matt	SpaPlate	15:4	Dios ha dicho: “Honra a tu padre y a tu madre”, y: “El que maldice a su padre o a su madre, sea condenado a muerte”.
Matt	Kapingam	15:4	God gu-helekai bolo goe gi-hagalabagau-ina do damana mo do dinana. Maa tangada gaa-hai hagahuaidu dono damana be go dono dinana e-humalia-hua e-daaligi gii-made.
Matt	RusVZh	15:4	Ибо Бог заповедал: "почитай отца и мать"; и: " злословящий отца или мать смертью да умрет".
Matt	GerOffBi	15:4	Denn Gott sagte: Ehre (schätze) den Vater und die Mutter, und: Wer schmäht (verflucht) Vater oder Mutter muss (auf jeden Fall) sterben.
Matt	CopSahid	15:4	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ.
Matt	LtKBB	15:4	Juk Dievas įsakė: ‘Gerbk savo tėvą ir motiną!’, ir: ‘Kas keiktų tėvą ar motiną, mirtimi temiršta!’
Matt	Bela	15:4	Бо Бог запаведаў, сказаўшы: шануй бацьку і маці; і: хто ліхасловіць бацьку альбо маці, сьмерцю хай памрэ.
Matt	CopSahHo	15:4	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ.
Matt	BretonNT	15:4	Rak Doue en deus lavaret: Enor da dad ha da vamm, ha: Piv bennak a villigo e dad pe e vamm a vo lakaet d'ar marv.
Matt	GerBoLut	15:4	Gott hat geboten: Du sollst Vater und Mutter ehren; wer aber Vater und Mutter flucht, der soil des Todes sterben.
Matt	FinPR92	15:4	Jumala on sanonut: 'Kunnioita isääsi ja äitiäsi' ja 'Joka kiroaa isäänsä tai äitiään, häntä rangaistakoon kuolemalla'.
Matt	DaNT1819	15:4	Thi Gud haver budet, sigende: ær Fader og Moder; og hvo som bander Fader eller Moder, skal visselig døe.
Matt	Uma	15:4	Alata'ala mpo'uli': `Kana tabila' tuama pai' tina-ta.' Pai' na'uli' wo'o: `Hema to mpotipo' tuama ba tina-na kana rapatehi.'
Matt	GerLeoNA	15:4	Denn Gott hat gesagt: ‚Ehre Vater und Mutter!‘, und: ‚Wer Vater oder Mutter verschmäht, soll den Tod sterben!‘
Matt	SpaVNT	15:4	Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre: y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.
Matt	Latvian	15:4	Godā tēvu un māti, un kas tēvu vai māti nievā, tam būs mirt!
Matt	SpaRV186	15:4	Porque Dios mandó, diciendo: Honra a tu padre y a tu madre; y: El que maldijere a padre o a madre, muera de muerte.
Matt	FreStapf	15:4	En effet, Dieu a dit : «Honore ton père et ta mère» et : «qu'il soit puni de mort, celui qui maudira son père!»
Matt	NlCanisi	15:4	Eert uw vader en moeder; en: Wie vader of moeder vloekt, moet sterven.
Matt	GerNeUe	15:4	Gott hat doch gesagt: 'Ehre Vater und Mutter!' und: 'Wer Vater oder Mutter verflucht, wird mit dem Tod bestraft!'
Matt	Est	15:4	Sest Jumal on ütelnud: Sa pead oma isa ja ema austama, ja kes isa või ema neab, peab surma surema!
Matt	UrduGeo	15:4	کیونکہ اللہ نے فرمایا، ’اپنے باپ اور اپنی ماں کی عزت کرنا‘ اور ’جو اپنے باپ یا ماں پر لعنت کرے اُسے سزائے موت دی جائے۔‘
Matt	AraNAV	15:4	فَقَدْ أَوْصَى اللهُ قَائِلاً: أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ. وَمَنْ أَهَانَ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ، فَلْيَكُنِ الْمَوْتُ عِقَاباً لَهُ.
Matt	ChiNCVs	15:4	神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的必被处死’。
Matt	f35	15:4	ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων τιμα τον πατερα και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω
Matt	vlsJoNT	15:4	Want God heeft geboden, zeggende: Eert uw vader en moeder, en: Wie vader of moeder kwaad toespreekt, sterve den dood!
Matt	ItaRive	15:4	Dio, infatti, ha detto: Onora tuo padre e tua madre; e: Chi maledice padre o madre sia punito di morte; voi, invece, dite:
Matt	Afr1953	15:4	Want God het bevel gegee en gesê: Eer jou vader en moeder; en: Hy wat vader of moeder vloek, moet sekerlik sterwe.
Matt	RusSynod	15:4	Ибо Бог заповедал: „Почитай отца и мать“ и „Злословящий отца или мать смертью да умрет“.
Matt	FreOltra	15:4	Par exemple, Dieu a donné ce commandement: «Honore ton père et ta mère,» et: «Que celui qui maudit son père et sa mère, soit mis à mort;»
Matt	UrduGeoD	15:4	क्योंकि अल्लाह ने फ़रमाया, ‘अपने बाप और अपनी माँ की इज़्ज़त करना’ और ‘जो अपने बाप या माँ पर लानत करे उसे सज़ाए-मौत दी जाए।’
Matt	TurNTB	15:4	Çünkü Tanrı şöyle buyurdu: ‘Annene babana saygı göstereceksin’; ‘Annesine ya da babasına söven kesinlikle öldürülecektir.’
Matt	DutSVV	15:4	Want God heeft geboden, zeggende: Eert uwen vader en moeder, en: Wie vader of moeder vloekt, die zal de dood sterven.
Matt	HunKNB	15:4	‘Tiszteld atyádat és anyádat!’ és: ‘Aki apját vagy anyját gyalázza, haljon meg’ .
Matt	Maori	15:4	I mea hoki te Atua, Whakahonoretia tou papa me tou whaea: a, Ki te kohukohu hoki tetahi i tona papa, i tona whaea ranei kia mate ia, mate rawa.
Matt	sml_BL_2	15:4	Entomunbi panoho'an Tuhan, ya yukna, ‘Wajib kam magaddatan mma'bi maka ina'bi.’ Maka itu gi', ‘Sai-sai anukna'an mma'na atawa ina'na, a'a inān subay pinapatay.’
Matt	HunKar	15:4	Mert Isten parancsolta ezt, mondván: Tiszteld atyádat és anyádat, és: A ki atyját vagy anyját szidalmazza, halállal lakoljon.
Matt	Viet	15:4	Vì Ðức Chúa Trời đã truyền điều răn nầy: Phải hiếu kính cha mẹ ngươi; lại, điều nầy: Ai mắng nhiếc cha mẹ thì phải chết.
Matt	Kekchi	15:4	Li Dios quixye: —Cha-oxlokˈi la̱ naˈ a̱yucuaˈ. Ut quixye ajcuiˈ: —Ani tixhob xnaˈ xyucuaˈ, li jun aˈan camsinbil nak ta̱osokˈ. (Ex. 20:12; 21:17)
Matt	Swe1917	15:4	Gud har ju sagt: 'Hedra din fader och din moder' och: 'Den som smädar sin fader eller sin moder, han skall döden dö.'
Matt	KhmerNT	15:4	ដ្បិត​ព្រះជាម្ចាស់​មាន​បន្ទូល​ថា​ ចូរ​គោរព​ឪពុក​ម្ដាយ​ ហើយ​អ្នក​ដែល​ជេរប្រមាថ​ឪពុក​ ឬ​ម្ដាយ​ អ្នក​នោះ​ត្រូវ​ស្លាប់‍។​
Matt	CroSaric	15:4	Ta reče Bog: Poštuj oca i majku! I: Tko prokune oca ili majku, smrću neka se kazni!
Matt	BasHauti	15:4	Ecen Iaincoac manatu vkan du, dioela, Ohoraitzac eure aita eta ama. Eta, Aita edo ama maradicaturen duena, herioz hil bedi.
Matt	WHNU	15:4	ο γαρ θεος ειπεν τιμα τον πατερα και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω
Matt	VieLCCMN	15:4	Quả thế, Thiên Chúa dạy : Ngươi hãy thờ cha kính mẹ ; kẻ nào nguyền rủa cha mẹ, thì phải bị xử tử.
Matt	FreBDM17	15:4	Car Dieu a commandé, disant : honore ton père et ta mère. Et il a dit aussi : que celui qui maudira son père ou sa mère, meure de mort.
Matt	TR	15:4	ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων τιμα τον πατερα σου και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω
Matt	HebModer	15:4	כי אלהים צוה לאמר כבד את אביך ואת אמך ומקלל אביו ואמו מות יומת׃
Matt	PotLykin	15:4	Kshe'mIne'to kikie'kwe', otI kItwak, Kcupite'num Kos, ipi ke'‘. WincIke' o ke'miashtotwat, osIn tanake' okie'iIn, nocma we'we'nI win kInpowak.
Matt	Kaz	15:4	Құдай: «Ата-анаңды сыйла!» және «Егер біреу әкесін не шешесін жамандайтын болса, ол өлтірілсін!» деп бұйырған еді ғой.
Matt	UkrKulis	15:4	Бог бо заповідав, глаголючи: Поважай батька твого й матір, і: Хто лає батька або матір, нехай умре смертю.
Matt	FreJND	15:4	car Dieu a commandé, disant : « Honore ton père et ta mère » ; et : « que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort » ;
Matt	TurHADI	15:4	Zira Allah, ‘Annene babana hürmet et’ ve ‘Anne ya da babasını lânetleyen kesinlikle öldürülmelidir’ der.
Matt	GerGruen	15:4	'Du sollst Vater und Mutter ehren' und 'Wer Vater oder Mutter schmäht, soll sterben'.
Matt	SloKJV	15:4	Kajti Bog je zapovedal, rekoč: ‚Spoštuj svojega očeta in mater‘ in: ‚Kdor preklinja očeta ali mater, naj življenje konča s smrtjo.‘
Matt	Haitian	15:4	Tande byen. Bondye di nou konsa: Respekte papa ou ak manman ou. Li di ankò: Si yon moun pale papa l' osinon manman l' mal, se pou yo touye l'.
Matt	FinBibli	15:4	Sillä Jumala käski, sanoen: kunnioita isääs ja äitiäs: ja joka kiroilee isää eli äitiä, hänen pitää kuolemalla kuoleman.
Matt	SpaRV	15:4	Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.
Matt	HebDelit	15:4	כִּי אֱלֹהִים צִוָּה לֵאמֹר כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת׃
Matt	WelBeibl	15:4	Er enghraifft, gorchmynnodd Duw, ‘Gofala am dy dad a dy fam’ a ‘Rhaid i bwy bynnag sy'n sarhau ei dad neu ei fam gael ei ladd.’
Matt	GerMenge	15:4	Gott hat doch geboten: ›Ehre deinen Vater und deine Mutter‹ und: ›Wer Vater oder Mutter flucht, soll des Todes sterben!‹
Matt	GreVamva	15:4	Διότι ο Θεός προσέταξε, λέγων· Τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα· και, Ο κακολογών πατέρα ή μητέρα εξάπαντος να θανατόνηται·
Matt	ManxGael	15:4	Son hug Jee sarey, gra, Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Eshyn ta gwee mollaght er ayr ny moir, lhig da ve currit dy baase.
Matt	Tisch	15:4	ὁ γὰρ θεὸς ἐνετείλατο λέγων· τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
Matt	UkrOgien	15:4	Бо Бог заповів: „Шануй ба́тька та матір“, та: „Хто злорі́чить на ба́тька чи матір, — хай смертю помре“.
Matt	MonKJV	15:4	Учир нь, Эцэг ба эхээ хүндэл. Мөн эцэг эсвэл эхийгээ хараагчийг цаазаар ав гэж Шүтээн тушаасан.
Matt	SrKDEkav	15:4	Јер Бог заповеда говорећи: Поштуј оца и матер; и који опсује оца или матер смрћу да умре.
Matt	FreCramp	15:4	Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Quiconque maudira son père ou sa mère, qu'il soit puni de mort.
Matt	SpaTDP	15:4	Pues Dios ordenó, `Honren a su padre y a su madre,´ y `Aquel que hable mal de su padre o madre, que le llegue la muerte.´
Matt	PolUGdan	15:4	Bóg bowiem nakazał: Czcij swego ojca i matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć.
Matt	FreGenev	15:4	Car Dieu a commandé, difant, Honore ton pere & ta mere. Item, Qui maudira pere ou mere, meure de mort.
Matt	FreSegon	15:4	Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
Matt	SpaRV190	15:4	Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.
Matt	Swahili	15:4	Mungu amesema: Waheshimu baba yako na mama yako, na Anayemkashifu baba yake au mama yake, lazima auawe.
Matt	HunRUF	15:4	Mert Isten ezt mondta: „Tiszteld apádat és anyádat”, és ezt: „Aki gyalázza apját vagy anyját, halállal bűnhődjék.”
Matt	FreSynod	15:4	Car Dieu a donné ce commandement: «Honore ton père et ta mère»; et: «Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort !!-»
Matt	DaOT1931	15:4	Thi Gud har paabudt og sagt: „Ær din Fader og din Moder;‟ og: „Den, som bander Fader eller Moder, skal visselig dø.‟
Matt	FarHezar	15:4	زیرا خدا فرموده است: ‹پدر و مادر خود را گرامی دار› و نیز ‹هر که پدر یا مادر خود را ناسزا گوید، باید کشته شود.›
Matt	TpiKJPB	15:4	Long wanem, God i tok strong, i spik, Givim ona long papa na mama bilong yu. Na, Em husat i toknogutim papa o mama, larim em dai long dispela dai.
Matt	ArmWeste	15:4	Արդարեւ Աստուած պատուիրեց. “Պատուէ՛ հայրդ ու մայրդ.
Matt	DaOT1871	15:4	Thi Gud har paabudt og sagt: „Ær din Fader og din Moder;‟ og: „Den, som bander Fader eller Moder, skal visselig dø.‟
Matt	JapRague	15:4	「父母を敬へ。又父或は母を詛ふ人は殺さるべし」と。
Matt	Peshitta	15:4	ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܝܩܪ ܠܐܒܘܟ ܘܠܐܡܟ ܘܡܢ ܕܡܨܚܐ ܠܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܡܡܬ ܢܡܘܬ ܀
Matt	FreVulgG	15:4	Honore ton père et ta mère ; et : Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort.
Matt	PolGdans	15:4	Albowiem Bóg przykazał, mówiąc: Czcij ojca twego i matkę; i kto by złorzeczył ojcu albo matce, śmiercią niechaj umrze.
Matt	JapBungo	15:4	即ち神は「父 母を敬へ」と言ひ「父または母を罵る者は必ず殺さるべし」と言ひたまへり。
Matt	Elzevir	15:4	ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων τιμα τον πατερα σου και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω
Matt	GerElb18	15:4	denn Gott hat geboten und gesagt: "Ehre den Vater und die Mutter!" und: "Wer Vater oder Mutter flucht, soll des Todes sterben."