Matt	RWebster	16:2	He answered and said to them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
Matt	EMTV	16:2	He answered and said to them, "When evening comes you say, 'Fine weather, for the sky is red'.
Matt	NHEBJE	16:2	But he answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
Matt	Etheridg	16:2	3But he answered and said to them, When it is evening, you say, It will be serene weather, for the heaven hath reddened.
Matt	ABP	16:2	And he answering said to them, Evening having become, you say, Fair weather; [4is fiery red 1for 2the 3heaven].
Matt	NHEBME	16:2	But he answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
Matt	Rotherha	16:2	But, he, answering said unto them—[[When evening cometh ye say, Fair! for fiery is the heaven;
Matt	LEB	16:2	So he answered and said to them, “When evening comes you say, ‘It will be fair weather because the sky is red,’
Matt	BWE	16:2	He answered them, ‘In the evening you say, “It will be a nice day tomorrow because the sky is red.”
Matt	ISV	16:2	He replied to them, “You say, ‘Red sky at night, what a delight!
Matt	RNKJV	16:2	He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
Matt	Jubilee2	16:2	But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather, for the heaven [is glowing] with an aurora.
Matt	Webster	16:2	He answered and said to them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the sky is red.
Matt	Darby	16:2	But he answering said to them, When evening is come, ye say, Fine weather, for the sky is red;
Matt	OEB	16:2	But Jesus answered: “In the evening you say ‘It will be fine weather, for the sky is as red as fire.’
Matt	ASV	16:2	But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red.
Matt	Anderson	16:2	But he answered and said to them: When it is evening, you say, Fair weather; for the sky is red.
Matt	Godbey	16:2	And He responding said to them, It being evening, you say, It will be fair weather: because the sky is red:
Matt	LITV	16:2	But answering, He said to them, Evening coming on, you say, Clear sky, for the sky is red.
Matt	Geneva15	16:2	But he answered, and said vnto them, When it is euening, ye say, Faire wether: for ye skie is red.
Matt	Montgome	16:2	In answer he said. "In the evening you say, ‘It will be fine weather, for the sky is red as fire’;
Matt	CPDV	16:2	But he responded by saying to them: “When evening arrives, you say, ‘It will be calm, for the sky is red,’
Matt	Weymouth	16:2	He replied, "In the evening you say, `It will be fine weather, for the sky is red;'
Matt	LO	16:2	He answering, said to them, In the evening you say, it will be fair weather, for the sky is red:
Matt	Common	16:2	He answered them, "When it is evening, you say, ‘It will be fair weather; for the sky is red.’
Matt	BBE	16:2	But in answer he said to them, At nightfall you say, The weather will be good, for the sky is red.
Matt	Worsley	16:2	But He answered them, In the evening ye say, It will be fair weather, for the sky is red:
Matt	DRC	16:2	But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red.
Matt	Haweis	16:2	And he answering, said unto them, When evening comes, ye say, Fair weather, for the sky is red.
Matt	GodsWord	16:2	He responded to them, "In the evening you say that the weather will be fine because the sky is red.
Matt	Tyndale	16:2	He answered and sayde vnto the. At even ye saye we shall have fayre wedder and yt because ye skye is reed:
Matt	KJVPCE	16:2	He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
Matt	NETfree	16:2	He said, "When evening comes you say, 'It will be fair weather, because the sky is red,'
Matt	RKJNT	16:2	He answered and said to them, When it is evening, you say, It will be fair weather: for the sky is red.
Matt	AFV2020	16:2	But He answered and said to them, "When evening has come, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
Matt	NHEB	16:2	But he answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
Matt	OEBcth	16:2	But Jesus answered: “In the evening you say ‘It will be fine weather, for the sky is as red as fire.’
Matt	NETtext	16:2	He said, "When evening comes you say, 'It will be fair weather, because the sky is red,'
Matt	UKJV	16:2	He answered and said unto them, When it is evening, all of you say, It will be fair weather: for the sky is red.
Matt	Noyes	16:2	And he answering said to them, When it is evening, ye say, Fair weather! for the sky is red.
Matt	KJV	16:2	He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
Matt	KJVA	16:2	He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
Matt	AKJV	16:2	He answered and said to them, When it is evening, you say, It will be fair weather: for the sky is red.
Matt	RLT	16:2	He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
Matt	OrthJBC	16:2	But in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, "When it is erev, you say, `It will be fair weather, for the sky is fiery red.`
Matt	MKJV	16:2	He answered and said to them, When it is evening, you say, Fair weather; for the sky is red.
Matt	YLT	16:2	and he answering said to them, `Evening having come, ye say, Fair weather, for the heaven is red,
Matt	Murdock	16:2	But he answered, and said to them: When it is evening ye say, It will be fair weather; for the heavens are red.
Matt	ACV	16:2	But having answered, he said to them, When it becomes evening, ye say, Fair weather, for the sky is red.

Matt	VulgSist	16:2	At ille respondens, ait illis: Facto vespere dicitis: Serenum erit, rubicundum est enim caelum.
Matt	VulgCont	16:2	At ille respondens, ait illis: Facto vespere dicitis: Serenum erit, rubicundum est enim cælum.
Matt	Vulgate	16:2	at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum
Matt	VulgHetz	16:2	At ille respondens, ait illis: Facto vespere dicitis: Serenum erit, rubicundum est enim cælum.
Matt	VulgClem	16:2	At ille respondens, ait illis : Facto vespere dicitis : Serenum erit, rubicundum est enim cælum.

Matt	CzeBKR	16:2	On pak odpovídaje, řekl jim: Když bývá večer, říkáte: Jasno bude, nebo se červená nebe.
Matt	CzeB21	16:2	Odpověděl jim: „Večer říkáte: ‚Bude hezky, nebe se červená.‘
Matt	CzeCEP	16:2	On však jim odpověděl: „Večer říkáte: ‚Bude krásně, je pěkný západ.‘
Matt	CzeCSP	16:2	On jim však odpověděl: „[Když nastane večer, říkáte: Bude pěkně, neboť se nebe červená.

Matt	PorBLivr	16:2	Mas ele lhes respondeu: Quando chega a tarde, dizeis: “ Haverá tempo bom, pois o céu está vermelho”.
Matt	Mg1865	16:2	Ary Izy namaly ka nanao taminy hoe: Nony hariva, dia hoy ianareo: Ho tsara ny andro, fa mena ny lanitra.
Matt	CopNT	16:2	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲧⲫⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥ⳿ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ.
Matt	FinPR	16:2	Mutta hän vastasi ja sanoi heille: "Kun ilta tulee, sanotte te: 'Tulee selkeä ilma, sillä taivas ruskottaa',
Matt	NorBroed	16:2	Da han svarte, sa han til dem, Da det har blitt kveld, sier dere, Godvær; for himmelen har farge lik ild.
Matt	FinRK	16:2	Mutta hän vastasi heille: ”Kun tulee ilta, te sanotte: ’Tulee selkeä ilma, sillä taivas ruskottaa.’
Matt	ChiSB	16:2	耶穌回答他們說：「到了晚上，你們說：天色發紅，必要放晴。
Matt	CopSahBi	16:2	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ
Matt	ArmEaste	16:2	Իսկ նա պատասխան տուեց եւ ասաց նրանց.
Matt	ChiUns	16:2	耶稣回答说：「晚上天发红，你们就说：『天必要晴。』
Matt	BulVeren	16:2	А Той в отговор им каза: Когато се свечери, казвате: Времето ще бъде хубаво, защото небето се червенее;
Matt	AraSVD	16:2	فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «إِذَا كَانَ ٱلْمَسَاءُ قُلْتُمْ: صَحْوٌ لِأَنَّ ٱلسَّمَاءَ مُحْمَرَّةٌ.
Matt	Shona	16:2	Asi wakapindura akati kwavari: Kana ava madekwani munoti: Kunze kwakanaka; nokuti denga rakatsvuka.
Matt	Esperant	16:2	Kaj responde li diris al ili: Kiam vesperiĝas, vi diras: Estos bona vetero, ĉar la ĉielo ruĝiĝas;
Matt	ThaiKJV	16:2	พระองค์จึงตรัสตอบเขาว่า “พอตกเย็นท่านทั้งหลายพูดว่า ‘รุ่งขึ้นอากาศจะโปร่งดีเพราะฟ้าสีแดง’
Matt	BurJudso	16:2	ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင်တို့သည် ညဦးယံ၌ပြောဆိုတတ်သည်ကား၊ ယခုမိုဃ်းတိမ်နီသည်ဖြစ်၍ မိုဃ်းကြည်လင် လိမ့်မည်ဟု ဆိုတတ်ကြ၏။
Matt	SBLGNT	16:2	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·
Matt	FarTPV	16:2	عیسی در جواب آنها گفت: «در وقت غروب اگر آسمان سرخ باشد شما می‌گویید هوا خوب خواهد بود
Matt	UrduGeoR	16:2	Lekin us ne jawāb diyā, “Shām ko tum kahte ho, ‘Kal mausam sāf hogā kyoṅki āsmān surḳh nazar ātā hai.’
Matt	SweFolk	16:2	Men han svarade dem: "På kvällen säger ni: Det blir vackert väder, för himlen är röd.
Matt	TNT	16:2	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία, πυῤῥάζει γὰρ ὁ οὐρανός.
Matt	GerSch	16:2	Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Am Abend sagt ihr: Es wird schön; denn der Himmel ist rot;
Matt	TagAngBi	16:2	Datapuwa't siya'y sumagot at sa kanila'y sinabi, Sa kinahapunan, ay sinasabi ninyo, Bubuti ang panahon: sapagka't ang langit ay mapula.
Matt	FinSTLK2	16:2	Mutta hän vastasi ja sanoi heille: "Kun ilta tulee, sanotte: 'Tulee selkeä ilma, sillä taivas ruskottaa',
Matt	Dari	16:2	عیسی در جواب آن ها گفت: «در وقت غروب اگر آسمان سرخ باشد شما می گویید هوا خوب خواهد بود
Matt	SomKQA	16:2	Wuxuu u jawaabay oo ku yidhi, Goortii ay makhrib tahay waxaad tidhaahdaan, Waxay noqonaysaa maalin wanaagsan, waayo, cirku waa guduudan yahay.
Matt	NorSMB	16:2	Han svara: «Um kvelden segjer de: «Det vert godt ver; for himmelen er raud,»
Matt	Alb	16:2	Por ai iu përgjigj atyre dhe tha: ''Në mbrëmje ju thoni: "Do të jetë mot i mirë, sepse qielli është i kuq".
Matt	GerLeoRP	16:2	Er aber antwortete und sagte zu ihnen: „Wenn es Abend wird, sagt ihr: ‚[Es gibt] gutes Wetter!‘, denn der Himmel glüht rot;
Matt	UyCyr	16:2	Һәзрити Әйса уларға мундақ деди: — Кәчқурун силәр: «Упуқта қизил шәпәқ көргиниңларда, әтә һава очуқ болиду», дәйсиләр.
Matt	KorHKJV	16:2	그분께서 그들에게 응답하여 이르시되, 저녁이 되면 너희가 말하기를, 하늘이 붉으니 날씨가 좋으리라, 하고
Matt	MorphGNT	16:2	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·
Matt	SrKDIjek	16:2	А он одговарајући рече им: увече говорите: биће ведро; јер је небо црвено.
Matt	Wycliffe	16:2	And he answeride, and seide to hem, Whanne the euentid is comun, ye seien, It schal be clere, for heuene is rodi;
Matt	Mal1910	16:2	അവരോടു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: സന്ധ്യാസമയത്തു ആകാശം ചുവന്നുകണ്ടാൽ നല്ല തെളിവാകും എന്നും
Matt	KorRV	16:2	예수께서 대답하여 가라사대 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고
Matt	Azeri	16:2	آمّا عئسا اونلارا جاواب ورئب ددي: "آخشام اولاندا ديئرسئنئز کي، «هاوا ائستي اولاجاق، چونکي گؤي قيزاريبدير.»
Matt	GerReinh	16:2	Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Des Abends sagt ihr: Es gibt schön Wetter, denn der Himmel ist rot!
Matt	SweKarlX	16:2	Men han swarade, och sade til dem: Om aftonen sägen I: Det blifwer klart wäder, förty himmelen är röd;
Matt	KLV	16:2	'ach ghaH jangta' chaH, “ ghorgh 'oH ghaH evening, SoH jatlh, ‘ 'oH DichDaq taH fair weather, vaD the sky ghaH Doq.'
Matt	ItaDio	16:2	Ma egli, rispondendo, disse loro: Quando si fa sera, voi dite: Farà tempo sereno, perciocchè il cielo rosseggia.
Matt	RusSynod	16:2	Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;
Matt	CSlEliza	16:2	Он же отвещав рече им: вечеру бывшу, глаголете: ведро, чермнуетбося небо:
Matt	ABPGRK	16:2	ο δε αποκρίθεις είπεν αυτοίς οψίας γενομένης λέγετε ευδία πυρράζει γαρ ο ουρανός
Matt	FreBBB	16:2	Mais répondant il leur dit : Quand le soir est venu, vous dites : Il fera beau temps, car le ciel est rouge ;
Matt	LinVB	16:2	Azóngísélí bangó : « Na mpókwa boko­lobaka : Lóbí mói mokozala, mpô likoló litelí ngwá.
Matt	BurCBCM	16:2	ကိုယ်တော်ကလည်း သင် တို့သည် ညနေစောင်းချိန်၌ ပြောလေ့ရှိသည်မှာ ရာသီ ဥတုသာယာလိမ့်မည်၊ အကြောင်းမူကား ကောင်းကင် ယံသည် နီနေသည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊-
Matt	Che1860	16:2	ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏒᏂᎦᎵᏍᏓ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎪᎢ; ᎤᎸᎦᎵᏱᏌᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎦᎸᎶᏰᏃ ᎩᎦᎨᎢᏳ ᎢᎩ.
Matt	ChiUnL	16:2	耶穌曰、暮時、爾云將晴、以天紅也、
Matt	VietNVB	16:2	Nhưng Ngài trả lời: Khi chiều xuống các ông nói rằng: Chiều ráng đỏ thì trời nắng.
Matt	CebPinad	16:2	Ug kanila mitubag siya nga nag-ingon, "Inigkasawomsom kamo magaingon, `Molinaw ugma kay pula ang langit.'
Matt	RomCor	16:2	Drept răspuns, Isus le-a zis: „Când se înserează, voi ziceţi: ‘Are să fie vreme frumoasă, căci cerul este roşu’.
Matt	Pohnpeia	16:2	Sises ahpw ketin sapeng irail, mahsanih, “Ni eh kin soutikpene, kumwail kin nda, ‘Lakapw e pahn kaselel, pwe pahnlahng me poh weitahta.’
Matt	HunUj	16:2	Ő azonban így válaszolt nekik: „(Amikor esteledik, ezt mondjátok: Szép idő lesz, mert vöröslik az ég!
Matt	GerZurch	16:2	Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, sagt ihr: Es wird schön, denn der Himmel ist rot;
Matt	GerTafel	16:2	Er antwortete ihnen aber und sprach: Wenn es Abend wird, sprechet ihr: Gut Wetter! denn der Himmel rötet sich;
Matt	PorAR	16:2	Mas ele respondeu, e disse-lhes: Ao cair da tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está avermelhado.
Matt	DutSVVA	16:2	Maar Hij antwoordde, en zeide tot hen: Als het avond geworden is, zegt gij: Schoon weder; want de hemel is rood;
Matt	Byz	16:2	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος
Matt	FarOPV	16:2	ایشان راجواب داد که «در وقت عصر می‌گویید هوا خوش خواهد بود زیرا آسمان سرخ است؛
Matt	Ndebele	16:2	Kodwa waphendula wathi kubo: Kusihlwa lithi: Umkhathi muhle; ngoba isibhakabhaka sibomvu;
Matt	PorBLivr	16:2	Mas ele lhes respondeu: Quando chega a tarde, dizeis: “ Haverá tempo bom, pois o céu está vermelho”.
Matt	StatResG	16:2	Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς,
Matt	SloStrit	16:2	On pa odgovorí in jim reče: Ko se zvečeri, pravite: Vedro bo! kajti žarí se nebo.
Matt	Norsk	16:2	Men han svarte og sa til dem: Når det er blitt aften, sier I: Det blir godt vær, for himmelen er rød;
Matt	SloChras	16:2	On pa odgovori in jim reče: Ko se zvečeri, pravite: Vedro bo, kajti žari se nebo;
Matt	Northern	16:2	Amma İsa onlara cavab verdi: «Axşam olanda siz: “Hava yaxşı olacaq, çünki göy qırmızıdır”,
Matt	GerElb19	16:2	Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, so saget ihr: Heiteres Wetter, denn der Himmel ist feuerrot;
Matt	PohnOld	16:2	A ap kotin sapeng masani ong irail: A lao sautiker komail kin inda: Lakap a pan ran kaselel eu, pwe lang me waitata.
Matt	LvGluck8	16:2	Bet Viņš atbildēja un uz tiem sacīja: “Kad vakars metās, tad jūs sakāt: “Būs skaidrs gaiss, jo debess ir sarkana.”
Matt	PorAlmei	16:2	Mas elle, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro.
Matt	ChiUn	16:2	耶穌回答說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』
Matt	SweKarlX	16:2	Men han svarade, och sade till dem: Om aftonen sägen I: Det blifver klart väder; förty himmelen är röd;
Matt	Antoniad	16:2	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος
Matt	CopSahid	16:2	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ
Matt	GerAlbre	16:2	Er aber erwiderte ihnen: "(Am Abend sagt ihr: 'Es wird gutes Wetter, denn der Himmel ist gerötet',
Matt	BulCarig	16:2	А той отговори и рече им: Кога стане вечер думате: Хубаво ще е времето; защото небето се червенее.
Matt	FrePGR	16:2	Mais il leur répliqua : [« Quand le soir est venu, vous dites : Beau temps, car le ciel est rouge.
Matt	JapDenmo	16:2	しかし，彼は彼らに答えた，「あなた方は，夕方になると，『晴天になるだろう，空が赤いから』と言う。
Matt	PorCap	16:2	Ele respondeu-lhes: «Ao entardecer, vós dizeis: ‘Vamos ter bom tempo, pois o céu está avermelhado’;
Matt	JapKougo	16:2	イエスは彼らに言われた、「あなたがたは夕方になると、『空がまっかだから、晴だ』と言い、
Matt	Tausug	16:2	Sagawa' in sambung hi Īsa kanila, laung niya, “Bang sumadlup na in suga imiyan kamu, laung niyu, ‘Kinsum marayaw in hula' sabab mapula in higad langit.’
Matt	GerTextb	16:2	Er aber antwortete ihnen: Am Abend sagt ihr: es giebt schönes Wetter, denn der Himmel ist rot,
Matt	SpaPlate	16:2	Mas Él les respondió y dijo: “Cuando ha llegado la tarde, decís: Buen tiempo, porque el cielo está rojo”,
Matt	Kapingam	16:2	Jesus ga-helekai gi digaula, “Di madagoaa di laa ga-ulu, gei goodou e-helekai boloo, ‘Daiaa le e-humalia, idimaa, di langi le e-mmee.’
Matt	RusVZh	16:2	Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: "будет ведро, потому что небо красно";
Matt	GerOffBi	16:2	Er aber antworte ihnen: „Wenn es Abend geworden ist, sagt ihr: »Heiteres (schönes) Wetter [wird es geben], denn feuerrot ist der Himmel.«
Matt	CopSahid	16:2	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ.
Matt	LtKBB	16:2	Jis jiems atsakė: „Atėjus vakarui, jūs sakote: ‘Bus giedra, nes dangus raudonas’,
Matt	Bela	16:2	А Ён сказаў ім у адказ: вечарам вы кажаце: будзе пагода, бо неба агністае;
Matt	CopSahHo	16:2	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ.
Matt	BretonNT	16:2	Jezuz a respontas dezho: Diouzh an abardaez, e lavarit: Brav e vo an amzer rak an oabl a zo ruz,
Matt	GerBoLut	16:2	Aber er antwortete und sprach: Des Abends sprechet ihr: Es wird ein schoner Tag werden, denn der Himmel ist rot;
Matt	FinPR92	16:2	Mutta Jeesus vastasi heille: "Illalla te sanotte: 'Tulee kaunis ilma, kun taivas ruskottaa',
Matt	DaNT1819	16:2	Men han svarede og sagde til dem: om Aftenen sige I: det bliver en skjøn Dag, thi Himmelen er rød;
Matt	Uma	16:2	Yesus mpo'uli' -raka: "Ane neo' limpa-mi eo pai' mperelei langi', ni'uli': `Morawa mpai' raoa.'
Matt	GerLeoNA	16:2	Er aber antwortete und sagte zu ihnen: „Wenn es Abend wird, sagt ihr: ‚[Es gibt] gutes Wetter!‘, denn der Himmel glüht rot;
Matt	SpaVNT	16:2	Mas él respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del dia, decís: Sereno; porque el cielo tiene arreboles:
Matt	Latvian	16:2	Bet Viņš atbildēja un tiem sacīja: Vakaram iestājoties, jūs sakāt: būs labs laiks, jo debesis sārtojas.
Matt	SpaRV186	16:2	Mas él respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del día, decís: Buen tiempo hará; porque el cielo tiene arreboles.
Matt	FreStapf	16:2	Il leur fit cette réponse : «[Le soir, il vous arrive de dire : «Il fera beau, car le ciel est rouge »,
Matt	NlCanisi	16:2	Maar Hij antwoordde hun: ‘s Avonds zegt gij: Mooi weer, want de hemel ziet rood;
Matt	GerNeUe	16:2	Er erwiderte: "Wenn sich der Himmel am Abend rot färbt, sagt ihr: 'Es gibt schönes Wetter.'
Matt	Est	16:2	Aga Ta kostis ning ütles neile: "Õhtu tulles te ütlete: Head ilma tuleb, sest taevas punab.
Matt	UrduGeo	16:2	لیکن اُس نے جواب دیا، ”شام کو تم کہتے ہو، ’کل موسم صاف ہو گا کیونکہ آسمان سرخ نظر آتا ہے۔‘
Matt	AraNAV	16:2	فَأَجَابَهُمْ: «إِذَا كَانَتِ السَّمَاءُ حَمْرَاءَ صَافِيَةً عِنْدَ الْغُرُوبِ، تَقُولُونَ: سَيَكُونُ الْجَوُّ صَحْواً!
Matt	ChiNCVs	16:2	耶稣回答：“黄昏的时候，你们说：‘天色通红，明天一定是晴天。’
Matt	f35	16:2	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος
Matt	vlsJoNT	16:2	Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: Des avonds zegt gij: Goed weer, want de hemel is rood.
Matt	ItaRive	16:2	Ma egli, rispondendo, disse loro: Quando si fa sera, voi dite: Bel tempo, perché il cielo rosseggia!
Matt	Afr1953	16:2	Maar Hy antwoord en sê vir hulle: In die aand sê julle: Mooi weer, want die lug is rooi.
Matt	RusSynod	16:2	Он же сказал им в ответ: «Вечером вы говорите: „Будет вёдро, потому что небо красно“;
Matt	FreOltra	16:2	Jésus leur répondit: «Quand le soir est venu, vous dites: «Beau temps! car le ciel est rouge;»
Matt	UrduGeoD	16:2	लेकिन उसने जवाब दिया, “शाम को तुम कहते हो, ‘कल मौसम साफ़ होगा क्योंकि आसमान सुर्ख़ नज़र आता है।’
Matt	TurNTB	16:2	İsa onlara şu karşılığı verdi: “Akşam, ‘Gökyüzü kızıl olduğuna göre hava iyi olacak’ dersiniz.
Matt	DutSVV	16:2	Maar Hij antwoordde, en zeide tot hen: Als het avond geworden is, zegt gij: Schoon weder; want de hemel is rood;
Matt	HunKNB	16:2	Ő így válaszolt nekik: »Amikor beesteledik, azt mondjátok: ‘Jó idő lesz, mert vöröslik az ég.’
Matt	Maori	16:2	Na ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, Ka ahiahi, ka mea koutou, He paki; ina he whero te rangi.
Matt	sml_BL_2	16:2	Sagō' anambung si Isa, yukna, “Ka'am ilu, bang pas'ddop llaw, yukbi, ‘Ā, t'ddo' du salung sabab ilu akeyat bihing langit.’
Matt	HunKar	16:2	Ő pedig felelvén, monda nékik: Mikor estveledik, azt mondjátok: Szép idő lesz; mert veres az ég.
Matt	Viet	16:2	Nhưng Ngài đáp rằng: Khi chiều tối đến, thì các ngươi nói rằng: sẽ tốt trời, vì trời đỏ.
Matt	Kekchi	16:2	Ut li Jesús quichakˈoc ut quixye reheb: —Nak na-ecuu nequeye “cha̱bilak li cutan cuulaj xban nak cak ru li choxa.”
Matt	Swe1917	16:2	Men han svarade och sade till dem: »Om aftonen sägen I: 'Det bliver klart väder, ty himmelen är röd',
Matt	KhmerNT	16:2	ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ពេល​ល្ងាច​ អ្នក​រាល់គ្នា​និយាយ​ថា​ ធាតុ​អាកាស​ល្អ​ ព្រោះ​មេឃ​ពណ៌​ក្រហម‍។​
Matt	CroSaric	16:2	On im odgovori: "Uvečer govorite: 'Bit će vedro, nebo se žari.'
Matt	BasHauti	16:2	Baina harc ihardesten çuela erran ciecén, Arratsean, erraitten duçue, Dembora eder eguinen du: ecen gorri da ceruä.
Matt	WHNU	16:2	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις [[οψιας [οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος
Matt	VieLCCMN	16:2	Người đáp : Chiều đến, các ông nói : Ráng vàng thì nắng,
Matt	FreBDM17	16:2	Mais il répondit, et leur dit : quand le soir est venu, vous dites : il fera beau temps, car le ciel est rouge.
Matt	TR	16:2	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος
Matt	HebModer	16:2	ויען ויאמר להם בערב תאמרו יום צח יהיה כי אדמו השמים׃
Matt	PotLykin	16:2	WincI okinkwe'twan, ipi otI Okinan, E'nmupkoniak, otI kitukitom kumnokishkIt, osam mskwankot.
Matt	Kaz	16:2	Иса оларға былай деп жауап берді:— Сендер кешке «Күн ашық болады, қызарып батты ғой» деп жорисыңдар,
Matt	UkrKulis	16:2	Він же, озвавшись, рече їм: Як настане вечір, ви говорите: Погода, бо червонїє небо.
Matt	FreJND	16:2	Mais lui, répondant, leur dit : Quand le soir est venu, vous dites : Il fera beau temps, car le ciel est rouge ;
Matt	TurHADI	16:2	İsa onlara şöyle cevap verdi: “Gün batımında, ‘Gökyüzü kızıl, demek ki hava iyi olacak’ diyorsunuz.
Matt	GerGruen	16:2	Er aber gab ihnen zur Antwort: "Am Abend sagt ihr: 'Es wird schön Wetter, denn der Himmel ist feuerrot.'
Matt	SloKJV	16:2	Odgovoril je in jim rekel: „Ko je večer, pravite: ‚Lepo vreme bo, kajti nebo je rdeče.‘
Matt	Haitian	16:2	Jezi reponn yo: Lè solèy la pral kouche, nou di: Gade jan syèl la wouj, tan an pral bèl. Nan granmaten nou di: Jòdi a l'ap fè lapli. Gade jan syèl la kouvri, li tou wouj.
Matt	FinBibli	16:2	Niin hän vastasi ja sanoi heille: kuin ehtoo tulee, niin te sanotte: seijes tulee; sillä taivas ruskottaa,
Matt	SpaRV	16:2	Mas él respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del día, decís: Sereno; porque el cielo tiene arreboles.
Matt	HebDelit	16:2	וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּעֶרֶב תֹּאמְרוּ יוֹם־צַח יִהְיֶה כִּי אָדְמוּ הַשָּׁמָיִם׃
Matt	WelBeibl	16:2	Atebodd nhw, “Pan mae'r haul yn machlud dych chi'n dweud, ‘Bydd hi'n braf fory – mae'r awyr yn goch,’
Matt	GerMenge	16:2	Er aber antwortete ihnen: »Am Abend sagt ihr: ›Es gibt schönes Wetter, denn der Himmel ist rot‹;
Matt	GreVamva	16:2	Ο δε αποκριθείς είπε προς αυτούς· Όταν γείνη εσπέρα, λέγετε· Καλωσύνη· διότι κοκκινίζει ο ουρανός·
Matt	ManxGael	16:2	Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Tra ta'n fastyr er, jir shiuish, Bee emshyr aalin ayn: son dy vel jirgid 'syn aer.
Matt	Tisch	16:2	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, [ὀψίας γενομένης λέγετε· εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·
Matt	UkrOgien	16:2	А Він відповів і промовив до них: „Ви зве́чора кажете: „Буде пого́да, — червоні́є бо небо“.
Matt	MonKJV	16:2	Тэгэхэд нь тэр хариулж улмаар тэдэнд, Үдэш болоход та нар, Тэнгэр цэлмэх нь. Учир нь тэнгэр улаан байна гэдэг.
Matt	SrKDEkav	16:2	А Он одговарајући рече им: Увече говорите: Биће ведро; јер је небо црвено.
Matt	FreCramp	16:2	Il leur répondit : " Le soir vous dites : Il fera beau, car le ciel est rouge ;
Matt	SpaTDP	16:2	Pero Él les contestó , «Cuando es el atardecer ustedes dicen, `El clima será bueno, pues el cielo está rojo.´
Matt	PolUGdan	16:2	A on im odpowiedział: Gdy nastaje wieczór, mówicie: Będzie pogoda, bo niebo się czerwieni.
Matt	FreGenev	16:2	Mais lui refpondant leur dit, Quand le foir eft venu, vous dites, Il fera beau temps: car le ciel eft rouge.
Matt	FreSegon	16:2	Jésus leur répondit: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge; et le matin:
Matt	SpaRV190	16:2	Mas él respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del día, decís: Sereno; porque el cielo tiene arreboles.
Matt	Swahili	16:2	Lakini Yesu akawajibu, "Wakati wa jioni ukifika ninyi husema: Hali ya hewa itakuwa nzuri kwa maana anga ni jekundu!
Matt	HunRUF	16:2	Ő azonban így válaszolt nekik: Napnyugtakor azt mondjátok, hogy szép idő lesz, mert vörös az ég.
Matt	FreSynod	16:2	Mais il leur répondit: [Quand le soir est venu, vous dites: Il fera beau temps; car le ciel est rouge.
Matt	DaOT1931	16:2	Men han svarede og sagde til dem: „Om Aftenen sige I: Det bliver en skøn Dag, thi Himmelen er rød;
Matt	FarHezar	16:2	در پاسخ فرمود: «هنگام غروب، می‌گویید ‹هوا خوب خواهد بود، زیرا آسمان سرخ‌فام است،›
Matt	TpiKJPB	16:2	Em i bekim na tokim ol, Taim em i apinun tru, yupela i tok, Em bai stap gutpela taim. Long wanem, skai i retpela.
Matt	ArmWeste	16:2	Ան ալ պատասխանեց անոնց. «Երբ իրիկուն ըլլայ՝ կ՚ըսէք. “Վաղը լաւ օդ պիտի ըլլայ, որովհետեւ երկինքը շառագունած է”,
Matt	DaOT1871	16:2	Men han svarede og sagde til dem: „Om Aftenen sige I: Det bliver en skøn Dag, thi Himmelen er rød;
Matt	JapRague	16:2	答へて曰ひけるは、汝等夕暮には、空紅ければ、晴天ならんと云ひ、
Matt	Peshitta	16:2	ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܐ ܕܗܘܐ ܪܡܫܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܨܚܘܐ ܗܘ ܤܡܩܬ ܓܝܪ ܫܡܝܐ ܀
Matt	FreVulgG	16:2	Mais Il leur répondit : Le soir venu, vous dites : Il fera beau, car le ciel est rouge.
Matt	PolGdans	16:2	A on odpowiadając, rzekł im: Gdy bywa wieczór, mówicie: Pogoda będzie; bo się niebo czerwieni.
Matt	JapBungo	16:2	答へて言ひたまふ『夕には汝ら「空あかき故に晴ならん」と言ひ、
Matt	Elzevir	16:2	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος
Matt	GerElb18	16:2	Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, so saget ihr: Heiteres Wetter, denn der Himmel ist feuerrot;