|
Matt
|
RWebster
|
22:16 |
And they sent out to him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man : for thou regardest not the person of men.
|
|
Matt
|
EMTV
|
22:16 |
And they sent their disciples to Him with the Herodians, saying, "Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do You show favoritism to anyone.
|
|
Matt
|
NHEBJE
|
22:16 |
They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach, for you are not partial to anyone.
|
|
Matt
|
Etheridg
|
22:16 |
And they sent to him their disciples with (certain) of the household of Herodes, saying to him, Doctor, we know that thou art resolutely true, and (that) the way of Aloha in truth thou teachest; neither carriest thou fear for man, for thou acceptest not the person of men.
|
|
Matt
|
ABP
|
22:16 |
And they sent to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that you are true, and the way of God in truth you teach, and there is no care to you concerning any one, [3not 1for 2you see] to the person of men.
|
|
Matt
|
NHEBME
|
22:16 |
They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach, for you are not partial to anyone.
|
|
Matt
|
Rotherha
|
22:16 |
And they sent forth to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher! we know that, true, thou art, and, the way of God, in truth, dost teach, and it concerneth thee not about anyone,—for thou lookest not unto the face of men:
|
|
Matt
|
LEB
|
22:16 |
And they sent their disciples to him with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are truthful and teach the way of God in truth, and ⌞you do not care what anyone thinks⌟, ⌞because you do not regard the opinion of people⌟.
|
|
Matt
|
BWE
|
22:16 |
They sent their disciples to him with some of Herod’s people. They said, ‘Teacher, we know that you are true. We know that you teach the true way of God. You do not fear any person, or care how great he is.
|
|
Matt
|
Twenty
|
22:16 |
They sent their disciples, with the Herodians, to say to him. "Teacher, we know that you are an honest man, and that you teach the way of God honestly, and are not afraid of any one; for you pay no regard to a man's position.
|
|
Matt
|
ISV
|
22:16 |
They sent their disciples to him along with the Herodians.I.e. Royal party sympathizers They said, “Teacher, we know that you are sincere and that you teach the way of God truthfully. You don't favor any individual, for you pay no attention to external appearance.
|
|
Matt
|
RNKJV
|
22:16 |
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Rabbi, we know that thou art true, and teachest the way of Elohim in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
|
|
Matt
|
Jubilee2
|
22:16 |
And they sent out unto him their disciples with those of Herod, saying, Master, we know that thou art a lover of truth and teachest the way of God with truth and that thou takest care for no [man], for thou art no respecter of persons of men.
|
|
Matt
|
Webster
|
22:16 |
And they sent out to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any [man]: for thou regardest not the person of men.
|
|
Matt
|
Darby
|
22:16 |
And they send out to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true and teachest the way ofGod in truth, and carest not for any one, for thou regardest not men's person;
|
|
Matt
|
OEB
|
22:16 |
They sent their disciples, with the Herodians, to say to him: “Teacher, we know that you are an honest person, and that you teach the way of God honestly, and are not afraid of anyone; for you pay no regard to a person’s position.
|
|
Matt
|
ASV
|
22:16 |
And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men.
|
|
Matt
|
Anderson
|
22:16 |
And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying: Teacher, we know that you are true, and that you teach the way of God in truth, and care not for any one: for you do not look upon the person of men.
|
|
Matt
|
Godbey
|
22:16 |
And they send to Him their own disciples along with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and that thou art teaching the way of God in truth, and there is not a care to thee for any one; for thou dost not look into the face of men.
|
|
Matt
|
LITV
|
22:16 |
And they sent to Him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that you are true, and teach the way of God in truth, and it does not concern you about anyone, for you do not look to the face of men.
|
|
Matt
|
Geneva15
|
22:16 |
And they sent vnto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we knowe that thou art true, and teachest the way of God truely, neither carest for any man: for thou considerest not the person of men.
|
|
Matt
|
Montgome
|
22:16 |
So they sent their disciples to him, with the Herodians. "Teacher," they said, "we know that you are honest, and that you are teaching the way of God in sincerity; and are not afraid of any one, for you do not court men’s favor.
|
|
Matt
|
CPDV
|
22:16 |
And they sent their disciples to him, with the Herodians, saying: “Teacher, we know that you are truthful, and that you teach the way of God in truth, and that the influence of others is nothing to you. For you do not consider the reputation of men.
|
|
Matt
|
Weymouth
|
22:16 |
So they sent to Him their disciples together with the Herodians; who said, "Teacher, we know that you are truthful and that you faithfully teach God's truth; and that no fear of man misleads you, for you are not biased by men's wealth or rank.
|
|
Matt
|
LO
|
22:16 |
sent to him some of their disciples, and some Herodians, who being instructed by them, said, Rabbi, we know that you are sincere, and faithfully teach the way of God, without partiality, for you respect not the person of men.
|
|
Matt
|
Common
|
22:16 |
And they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are true, and teach the way of God in truth, and you care for no man; for you do not regard the position of men.
|
|
Matt
|
BBE
|
22:16 |
And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we see that you are true, and that you are teaching the true way of God, and have no fear of anyone, because you have no respect for a man's position.
|
|
Matt
|
Worsley
|
22:16 |
And they send to Him their disciples along with the Herodians, saying, Master, we know that thou art a man of truth, and teachest the way of God in truth, neither carest for any man; for thou regardest not the person of men: Tell us therefore what thou thinkest,
|
|
Matt
|
DRC
|
22:16 |
And they sent to him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that thou art a true speaker and teachest the way of God in truth. Neither carest thou for any man: for thou dost not regard the person of men.
|
|
Matt
|
Haweis
|
22:16 |
And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God with veracity; and carest for no man, for thou regardest not the person of men:
|
|
Matt
|
GodsWord
|
22:16 |
They sent their disciples to him along with Herod's followers. They said to him, "Teacher, we know that you tell the truth and that you teach the truth about the way of God. You don't favor individuals because of who they are.
|
|
Matt
|
Tyndale
|
22:16 |
And they sent vnto him their disciples with Herodes servauntes sayinge: Master we knowe yt thou are true and teachest the waye of god trulie nether carest for eny man for thou consydrest not menes estate.
|
|
Matt
|
KJVPCE
|
22:16 |
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
|
|
Matt
|
NETfree
|
22:16 |
They sent to him their disciples along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are truthful, and teach the way of God in accordance with the truth. You do not court anyone's favor because you show no partiality.
|
|
Matt
|
RKJNT
|
22:16 |
And they sent out to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that you are truthful, and teach the way of God in truth, nor do you defer to any man: for you do not regard the position of men.
|
|
Matt
|
AFV2020
|
22:16 |
And they sent their disciples along with the Herodians to Him, saying, "Master, we know that You are true, and that You teach the way of God in truth, and that You are not concerned about pleasing anyone; for You do not respect the persons of men.
|
|
Matt
|
NHEB
|
22:16 |
They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach, for you are not partial to anyone.
|
|
Matt
|
OEBcth
|
22:16 |
They sent their disciples, with the Herodians, to say to him: “Teacher, we know that you are an honest person, and that you teach the way of God honestly, and are not afraid of anyone; for you pay no regard to a person’s position.
|
|
Matt
|
NETtext
|
22:16 |
They sent to him their disciples along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are truthful, and teach the way of God in accordance with the truth. You do not court anyone's favor because you show no partiality.
|
|
Matt
|
UKJV
|
22:16 |
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that you are true, and teach the way of God in truth, neither care you for any man: for you regard not the person of men.
|
|
Matt
|
Noyes
|
22:16 |
And they send out to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and thou carest for no one; for thou regardest not the person of men.
|
|
Matt
|
KJV
|
22:16 |
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
|
|
Matt
|
KJVA
|
22:16 |
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
|
|
Matt
|
AKJV
|
22:16 |
And they sent out to him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that you are true, and teach the way of God in truth, neither care you for any man: for you regard not the person of men.
|
|
Matt
|
RLT
|
22:16 |
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
|
|
Matt
|
OrthJBC
|
22:16 |
And they are sending to Rebbe, Melech HaMoshiach their talmidim with the Herodians, saying, "Rabbi, we know that you are an ehrliche Yid (a good Jew) and of the Derech Hashem you give Divrei Torah in Emes, and you show no deference to flesh, for you are impartial toward bnei Adam.
|
|
Matt
|
MKJV
|
22:16 |
And they sent their disciples out to Him along with the Herodians, saying, Master, we know that you are true, and that you teach the way of God in truth. Nor do you care for anyone, for you do not regard the person of men.
|
|
Matt
|
YLT
|
22:16 |
and they send to him their disciples with the Herodians, saying, `Teacher, we have known that thou art true, and the way of God in truth thou dost teach, and thou art not caring for any one, for thou dost not look to the face of men;
|
|
Matt
|
Murdock
|
22:16 |
And they sent to him their disciples, with domestics of Herod, and said to him: Teacher, we know that thou art veracious, and teachest the way of God with truth, regardless of man, for thou hast no respect of persons.
|
|
Matt
|
ACV
|
22:16 |
And they send out their disciples to him, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou are true, and teach the way of God in truth, and it is not a concern to thee about a man, for thou look not to the personage of men.
|