Matt	RWebster	23:7	And greetings in the markets, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.
Matt	EMTV	23:7	and greetings in the marketplaces, and to be called by men, 'Rabbi, Rabbi.'
Matt	NHEBJE	23:7	the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi' by men.
Matt	Etheridg	23:7	and the shaloma in public places, and to be called of men Râbi.
Matt	ABP	23:7	and the greetings in the markets, and to be called by the men, Rabbi, Rabbi.
Matt	NHEBME	23:7	the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi' by men.
Matt	Rotherha	23:7	And the salutations in the market-places, and to be called by men, Rabbi.
Matt	LEB	23:7	and the greetings in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by people.
Matt	BWE	23:7	They want people to greet them in the market, and to call them “Teacher”.
Matt	Twenty	23:7	and to be greeted in the markets with respect, and to be called 'Rabbi' for everybody.
Matt	ISV	23:7	to be greeted in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’Rabbi is Heb. for Master and/or Teacher. by people.
Matt	RNKJV	23:7	And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Matt	Jubilee2	23:7	and greetings in the markets and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Matt	Webster	23:7	And greetings in the markets, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.
Matt	Darby	23:7	and salutations in the market-places, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Matt	OEB	23:7	and to be greeted in the markets with respect, and to be called ‘Rabbi’ for everybody.
Matt	ASV	23:7	and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.
Matt	Anderson	23:7	and salutations in the markets, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.
Matt	Godbey	23:7	and salutations in the forums, and to be called by the people, ""Doctor.""
Matt	LITV	23:7	and the greetings in the markets, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.
Matt	Geneva15	23:7	And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Matt	Montgome	23:7	"They enjoy salutations in the market-places, and to have men call them ‘Rabbi.’
Matt	CPDV	23:7	and greetings in the marketplace, and to be called Master by men.
Matt	Weymouth	23:7	and like to be bowed to in places of public resort, and to be addressed by men as `Rabbi.'
Matt	LO	23:7	and salutations in public places; and to hear men addressing them, cry, Rabbi, Rabbi.
Matt	Common	23:7	and greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi.’
Matt	BBE	23:7	And words of respect in the market-places, and to be named by men, Teacher.
Matt	Worsley	23:7	and the chief seats in the synagogues, and salutations in public assemblies, and to be called by men Rabbi, Rabbi.
Matt	DRC	23:7	And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.
Matt	Haweis	23:7	and salutations in the places of public concourse, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Matt	GodsWord	23:7	They love to be greeted in the marketplaces and to have people call them Rabbi.
Matt	Tyndale	23:7	and gretinges in the marketes and to be called of men Rabi.
Matt	KJVPCE	23:7	And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Matt	NETfree	23:7	and elaborate greetings in the marketplaces, and to have people call them 'Rabbi.'
Matt	RKJNT	23:7	And greetings in the markets, and to be called by men, Rabbi.
Matt	AFV2020	23:7	And the salutations in the marketplaces, and to be called by men, 'Rabbi, Rabbi.'
Matt	NHEB	23:7	the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi' by men.
Matt	OEBcth	23:7	and to be greeted in the markets with respect, and to be called ‘Rabbi’ for everybody.
Matt	NETtext	23:7	and elaborate greetings in the marketplaces, and to have people call them 'Rabbi.'
Matt	UKJV	23:7	And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Matt	Noyes	23:7	and salutations in the markets, and to be called by men, Rabbi.
Matt	KJV	23:7	And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Matt	KJVA	23:7	And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Matt	AKJV	23:7	And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Matt	RLT	23:7	And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Matt	OrthJBC	23:7	and the `Shalom' greetings in the market places, and to be called by Bnei Adam, `Rebbe.'
Matt	MKJV	23:7	and greetings in the market-places, and to be called, Rabbi! Rabbi! by men.
Matt	YLT	23:7	and the salutations in the market-places, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.
Matt	Murdock	23:7	and the greeting in the market places, and to be addressed by men with Rabbi.
Matt	ACV	23:7	and the greetings in the marketplaces, and to be designated by men, Rabbi, Rabbi.

Matt	VulgSist	23:7	et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.
Matt	VulgCont	23:7	et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.
Matt	Vulgate	23:7	et salutationes in foro et vocari ab hominibus rabbi
Matt	VulgHetz	23:7	et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.
Matt	VulgClem	23:7	et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.

Matt	CzeBKR	23:7	A pozdravování na trhu, a aby byli nazýváni od lidí: Mistři, mistři.
Matt	CzeB21	23:7	zdravení na náměstích, a když je lidé oslovují: ‚Rabbi!‘
Matt	CzeCEP	23:7	líbí se jim, když je lidé na ulici zdraví a říkají jim ‚Mistře‘.
Matt	CzeCSP	23:7	pozdravy na tržištích a jsou rádi, když je lidé oslovují Rabbi [Rabbi].

Matt	PorBLivr	23:7	as saudações nas praças, e serem chamados: “Rabi” pelas pessoas.
Matt	Mg1865	23:7	sy ny hoharabain’ ny olona eny an-tsena ary ny hataon’ ny olona hoe: Raby ô!
Matt	CopNT	23:7	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ.
Matt	FinPR	23:7	ja tahtovat mielellään, että heitä tervehditään toreilla, ja että ihmiset kutsuvat heitä nimellä 'rabbi'.
Matt	NorBroed	23:7	og hilsningene på markedsplassene, og å kalles rabbi, rabbi, av menneskene.
Matt	FinRK	23:7	ja pitävät siitä, että heitä tervehditään toreilla ja että ihmiset kutsuvat heitä rabbiksi.
Matt	ChiSB	23:7	喜愛人在街市上向他們致敬，稱他們為「辣彼」。
Matt	CopSahBi	23:7	ⲙⲛ ⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲁⲅⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ
Matt	ArmEaste	23:7	ու մարդկանցից կոչուել՝ ռաբբի, որ նշանակում է ուսուցիչ:
Matt	ChiUns	23:7	又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（拉比就是夫子）。
Matt	BulVeren	23:7	и поздравите по пазарите, и да се наричат от хората: „Равви, Равви“.
Matt	AraSVD	23:7	وَٱلتَّحِيَّاتِ فِي ٱلْأَسْوَاقِ، وَأَنْ يَدْعُوَهُمُ ٱلنَّاسُ: سَيِّدِي سَيِّدِي!
Matt	Shona	23:7	nekwaziso pamisika, nekunzi nevanhu: Rabhi*, Rabhi.
Matt	Esperant	23:7	kaj salutojn sur la placoj, kaj esti nomataj de homoj Rabeno.
Matt	ThaiKJV	23:7	กับชอบรับการคำนับที่กลางตลาด และชอบให้คนเรียกเขาว่า ‘รับบี รับบี’
Matt	BurJudso	23:7	ဈေး၌ ရိုသေစွာနှုတ်ဆက်ခြင်းကို၎င်း၊ အရှင်ဘုရား အရှင်ဘုရားဟု လူများခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို၎င်း နှစ် သက်ကြ၏။
Matt	SBLGNT	23:7	καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ⸀Ῥαββί.
Matt	FarTPV	23:7	و مردم در کوچه‌ها به آنها سلام نمایند و آنها را 'استاد' خطاب كنند.
Matt	UrduGeoR	23:7	Jab log bāzāroṅ meṅ salām karke un kī izzat karte aur ‘ustād’ kah kar un se bāt karte haiṅ to phir wuh ḳhush ho jāte haiṅ.
Matt	SweFolk	23:7	och de vill gärna bli hälsade på torgen och kallas rabbi av människorna.
Matt	TNT	23:7	καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ῥαββί·
Matt	GerSch	23:7	und die Begrüßungen auf den Märkten und wenn sie von den Leuten Rabbi genannt werden!
Matt	TagAngBi	23:7	At pagpugayan sa mga pamilihan, at ang sila'y tawagin ng mga tao, Rabi.
Matt	FinSTLK2	23:7	ja tahtovat mielellään, että heitä tervehditään toreilla, ja että ihmiset sanovat heille: 'rabbi, rabbi.'
Matt	Dari	23:7	و مردم در کوچه ها به آن ها سلام نمایند و آن ها را «استاد» خطاب کنند.
Matt	SomKQA	23:7	iyo salaanta suuqa, iyo in dadku ugu yeedhaan, Macallin.
Matt	NorSMB	23:7	og vil at folk skal helsa deim på torget og kalla dei rabbi.
Matt	Alb	23:7	si edhe përshëndetjet në sheshe dhe të quhen rabbi, rabbi nga njerëzit.
Matt	GerLeoRP	23:7	und die Begrüßungen auf den Märkten und darauf, von den Leuten ‚Rabbi, Rabbi‘ genannt zu werden.
Matt	UyCyr	23:7	Базарларда кишиләрниң өзлирини һөрмәтләп салам бериши вә «устаз» дәп атишидин һөзүрлиниду.
Matt	KorHKJV	23:7	시장에서 인사 받는 것과 사람들로부터, 랍비여, 랍비여, 하고 불리는 것을 좋아하느니라.
Matt	MorphGNT	23:7	καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ⸀Ῥαββί.
Matt	SrKDIjek	23:7	И да им се клања по улицама, и да их људи зову: рави! рави!
Matt	Wycliffe	23:7	and salutaciouns in chepyng, and to be clepid of men maystir.
Matt	Mal1910	23:7	അങ്ങാടിയിൽ വന്ദനവും മനുഷ്യർ റബ്ബീ എന്നു വിളിക്കുന്നതും അവൎക്കു പ്രിയമാകുന്നു.
Matt	KorRV	23:7	시장에서 문안 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라
Matt	Azeri	23:7	بازار ميدانلاريندا سلاملار آلماغي و ائنسانلارين اونلارا اوستاد آديندا خئطاب اتمه‌سئني سوئرلر.
Matt	GerReinh	23:7	Und die Begrüßungen auf den Straßen, und daß sie von den Leuten Rabbi, Rabbi, genannt werden.
Matt	SweKarlX	23:7	Och wilja gerna warda hälsade på torgen, och heta af menniskomen, Rabbi, Rabbi.
Matt	KLV	23:7	the salutations Daq the marketplaces, je Daq taH ja' ‘Rabbi, Rabbi' Sum loDpu'.
Matt	ItaDio	23:7	e le salutazioni nelle piazze; e d’esser chiamati dagli uomini: Rabbi, Rabbi.
Matt	RusSynod	23:7	и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!
Matt	CSlEliza	23:7	и целования на торжищих, и зватися от человек: учителю, учителю.
Matt	ABPGRK	23:7	και τους ασπασμούς εν ταις αγοραίς και καλείσθαι υπό των ανθρώπων ραββί ραββί
Matt	FreBBB	23:7	et les salutations dans les places publiques, et être appelés par les hommes : Rabbi, Rabbi !
Matt	LinVB	23:7	Balingí ’te bato bápésa bangó losáko o zándo mpé bábénga bangó ‘Rabi’.
Matt	BurCBCM	23:7	ဈေးလယ်၌ နှုတ်ဆက်ခံရခြင်း ကိုလည်းကောင်း၊ ဆရာသခင်ဟု ခေါ်ဝေါ်ခံရခြင်းကို လည်းကောင်း နှစ်သက်ကြ၏။-
Matt	Che1860	23:7	ᎠᎴ ᎨᏥᏲᎵᏍᏗᏱ ᏗᎦᏃᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎬᏩᏃᏎᏗᏱ ᏴᏫ.
Matt	ChiUnL	23:7	受祝於市、人稱之曰夫子、
Matt	VietNVB	23:7	ưa được người ta chào hỏi giữa phố chợ và gọi mình là thầy.
Matt	CebPinad	23:7	ug ang mga pagyukbo kanila diha sa mga tiyanggihan, ug ang pagtawag kanilag "Rabi" sa mga tawo.
Matt	RomCor	23:7	le place să le facă oamenii plecăciuni prin pieţe şi să le zică: ‘Rabbi! Rabbi!’
Matt	Pohnpeia	23:7	Re kin anahne aramas en poaridi oh rahnmwahwih irail nan wasahn pokon kan, oh ekerkin irail ‘Sounpadahk.’
Matt	HunUj	23:7	szeretik, ha köszöntik őket a tereken, és ha mesternek szólítják őket.”
Matt	GerZurch	23:7	und die Begrüssungen auf den Märkten und dass sie von den Leuten Rabbi genannt werden.
Matt	GerTafel	23:7	Und die Begrüßungen auf den Märkten, und daß die Menschen sie Rabbi, Rabbi hei-ßen.
Matt	PorAR	23:7	das saudações nas praças, e de serem chamados pelos homens: Rabi, Rabi.
Matt	DutSVVA	23:7	Ook de begroetingen op de markten, en van de mensen genaamd te worden: Rabbi, Rabbi!
Matt	Byz	23:7	και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι
Matt	FarOPV	23:7	و تعظیم در کوچه‌ها را و اینکه مردم ایشان را آقا آقا بخوانند.
Matt	Ndebele	23:7	lokubingelelwa emidangeni, lokubizwa ngabantu ngokuthi: Rabi*, Rabi.
Matt	PorBLivr	23:7	as saudações nas praças, e serem chamados: “Rabi, Rabi” pelas pessoas.
Matt	StatResG	23:7	καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ‘Ῥαββί’.
Matt	SloStrit	23:7	In pozdrave po ulicah, in da jih ljudjé imenujejo: Rabi! Rabi!
Matt	Norsk	23:7	og få hilsninger på torvene og kalles rabbi av menneskene.
Matt	SloChras	23:7	in pozdrave po ulicah ter da jih ljudje imenujejo: Rabi!
Matt	Northern	23:7	bazar meydanlarında salam almağı, insanların onlara “Rabbi!” deyə xitab etməsini sevərlər.
Matt	GerElb19	23:7	und die Begrüßungen auf den Märkten und von den Menschen Rabbi, Rabbi! genannt zu werden.
Matt	PohnOld	23:7	O re kin mauki, aramas en ranamau ong irail nan deun net, o aramas en wia kin ir Rapi, Rapi,
Matt	LvGluck8	23:7	Un ka top sveicināti tirgos un no ļaudīm saukti: rabbi, rabbi!
Matt	PorAlmei	23:7	E as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens--Rabbi, Rabbi.
Matt	ChiUn	23:7	又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。
Matt	SweKarlX	23:7	Och vilja gerna varda helsade på torgen, och heta af menniskomen: Rabbi, Rabbi.
Matt	Antoniad	23:7	και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι
Matt	CopSahid	23:7	ⲙⲛⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ
Matt	GerAlbre	23:7	auf den Straßen soll man sie voll Ehrfurcht grüßen, und sie lassen sich den Namen 'Meister' geben.
Matt	BulCarig	23:7	и поздравленията по пазаря, и да им викат человеците: Учителю! Учителю!
Matt	FrePGR	23:7	et les salutations dans les places publiques, et à être appelés Rabbi par les hommes.
Matt	JapDenmo	23:7	市場でのあいさつや人々に『ラビ，ラビ』と呼ばれることなのだ。
Matt	PorCap	23:7	Gostam das saudações nas praças públicas e de serem chamados ‘mestres’ pelos homens.
Matt	JapKougo	23:7	広場であいさつされることや、人々から先生と呼ばれることを好んでいる。
Matt	Tausug	23:7	Mabaya' tuud sila bang sila lagguun sin manga tau ha mayran, iban mabaya' tuud sila gulalun ‘Tuwan Guru’.
Matt	GerTextb	23:7	und die Begrüßungen an den öffentlichen Plätzen, und darauf, sich von den Leuten Rabbi nennen zu lassen.
Matt	Kapingam	23:7	Digaula e-hiihai bolo nia daangada gi-hagalabagau-ina ginaadou i-lodo nia gowaa huihui-mee, gei gi-gahia ginaadou bolo ‘Tangada Agoago.’
Matt	SpaPlate	23:7	ser saludados en las plazas públicas, y que los hombres los llamen: “Rabí”.
Matt	RusVZh	23:7	и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: "учитель! учитель!"
Matt	GerOffBi	23:7	und die Begrüßungen (Grüße) auf den Märkten und von den Menschen Rabbi (Meister, Lehrer) genannt (gerufen, geheißen) zu werden.
Matt	CopSahid	23:7	ⲙⲛ ⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ.
Matt	LtKBB	23:7	mėgsta sveikinimus aikštėse ir, kad žmonės juos vadintų ‘Rabi, Rabi’.
Matt	Bela	23:7	і вітаньні на плошчах, і каб людзі клікалі іх: "Настаўнік! настаўнік!"
Matt	CopSahHo	23:7	ⲙⲛⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ.
Matt	BretonNT	23:7	karout a reont bezañ saludet war ar marc'hallac'hioù ha bezañ galvet gant an dud: Mestr, mestr.
Matt	GerBoLut	23:7	und haben's gerne, daß sie gegrufiet werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden.
Matt	FinPR92	23:7	ja ovat hyvillään, kun ihmiset toreilla tervehtivät heitä ja kutsuvat heitä rabbiksi.
Matt	DaNT1819	23:7	Og de ville gjerne være hilsede paa Torvene, og kaldes Rabbi, Rabbi af Menneskene.
Matt	Uma	23:7	Goe' -ra ane ria tauna hi wiwi' karajaa motingkua' mpotabe-ra pai' mpokahangai' -ra `Guru.'
Matt	GerLeoNA	23:7	und die Begrüßungen auf den Märkten und darauf, von den Leuten ‚Rabbi‘ genannt zu werden.
Matt	SpaVNT	23:7	Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres: Rabí, Rabí.
Matt	Latvian	23:7	Un lai ļaudis viņus tirgus laukumos sveicinātu un sauktu par "rabbi".
Matt	SpaRV186	23:7	Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres, Rabbi, Rabbi.
Matt	FreStapf	23:7	sur les places publiques les salutations, et que chacun leur donne le nom de Rabbi.
Matt	NlCanisi	23:7	en op de begroetingen op de markt, en willen door de mensen rabbi worden genoemd.
Matt	GerNeUe	23:7	Sie genießen es, wenn sie auf der Straße ehrfurchtsvoll gegrüßt und Rabbi genannt werden.
Matt	Est	23:7	ja teretusi turgudel ja et inimesed neid kutsuksid "Rabi!"
Matt	UrduGeo	23:7	جب لوگ بازاروں میں سلام کر کے اُن کی عزت کرتے اور ’اُستاد‘ کہہ کر اُن سے بات کرتے ہیں تو پھر وہ خوش ہو جاتے ہیں۔
Matt	AraNAV	23:7	وَأَنْ تُلْقَى عَلَيْهِمِ التَّحِيَّاتُ فِي السَّاحَاتِ، وَأَنْ يَدْعُوَهُمُ النَّاسُ: يَامُعَلِّمُ، يَامُعَلِّمُ.
Matt	ChiNCVs	23:7	又喜欢人在市中心向他们问安，称呼他们‘拉比’。
Matt	f35	23:7	και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι
Matt	vlsJoNT	23:7	En zij worden gaarne gegroet op de markten en door de menschen Meester genoemd.
Matt	ItaRive	23:7	e i saluti nelle piazze e d’esser chiamati dalla gente: "Maestro!"
Matt	Afr1953	23:7	en die begroetinge op die markte en om deur die mense genoem te word: Rabbi, Rabbi!
Matt	RusSynod	23:7	и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: „Учитель! Учитель!“
Matt	FreOltra	23:7	et les salutations dans les places publiques; ils se complaisent à être appelés par les hommes, Rabbi.
Matt	UrduGeoD	23:7	जब लोग बाज़ारों में सलाम करके उनकी इज़्ज़त करते और ‘उस्ताद’ कहकर उनसे बात करते हैं तो फिर वह ख़ुश हो जाते हैं।
Matt	TurNTB	23:7	Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‘Rabbî’ diye çağırmalarından zevk duyarlar.
Matt	DutSVV	23:7	Ook de begroetingen op de markten, en van de mensen genaamd te worden: Rabbi, Rabbi!
Matt	HunKNB	23:7	a köszöntéseket a főtéren, s azt, ha az emberek rabbinak hívják őket.
Matt	Maori	23:7	Me nga ohatanga i nga kainga hokohoko, a kia karangatia e te tangata, E Rapi.
Matt	sml_BL_2	23:7	Bilahi sigām nihulmat bang ma mairan, bilahi isab pinagsabbut ‘Tuwan Guru.’
Matt	HunKar	23:7	És a piaczokon való köszöntéseket, és hogy az emberek így hívják őket: Mester, Mester!
Matt	Viet	23:7	muốn người ta chào mình giữa chợ, và ưng người ta gọi mình bằng thầy!
Matt	Kekchi	23:7	Eb aˈan nequeˈraj nak teˈoxlokˈi̱k ut teˈqˈuehekˈ xsahil xchˈo̱leb saˈ eb li be. Ut nequeˈraj nak li tenamit teˈxye “tzolonel” reheb.
Matt	Swe1917	23:7	och vilja gärna bliva hälsade på torgen och av människorna kallas 'rabbi'.
Matt	KhmerNT	23:7	ពួកគេ​ចូល​ចិត្ត​ឲ្យ​គេ​គោរព​នៅ​តាម​ទី​ប្រជុំជន​ និង​ឲ្យ​មនុស្ស​ហៅ​ពួកគេ​ថា​លោកគ្រូ​
Matt	CroSaric	23:7	pozdrave na trgovima i da ih ljudi zovu 'Rabbi'.
Matt	BasHauti	23:7	Eta salutationey merkatuetan, eta guiçonéz deithu içateari Magistruá, Magistruá.
Matt	WHNU	23:7	και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι
Matt	VieLCCMN	23:7	ưa được người ta chào hỏi ở những nơi công cộng và được thiên hạ gọi là ráp-bi.
Matt	FreBDM17	23:7	Et les salutations aux marchés ; et d’être appelés des hommes, Notre maître ! Notre maître !
Matt	TR	23:7	και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι
Matt	HebModer	23:7	ואת שאלות שלומם בשוקים ואת אשר יקראו להם בני האדם רבי רבי׃
Matt	PotLykin	23:7	Ipi e'numkotwa shiw e'tshutatuk, ipi e'wikowat ni nInwun, Ke'knomake't, Ke'knomake't.
Matt	Kaz	23:7	Базарларда жұрттың өздеріне сәлем беріп құрмет көрсетіп, «ұстаз» деп атағандарын қатты ұнатады.
Matt	UkrKulis	23:7	і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.
Matt	FreJND	23:7	et les salutations dans les places publiques, et à être appelés par les hommes : Rabbi, Rabbi !
Matt	TurHADI	23:7	İnsanların onları sokakta hürmetle selamlamasından ve, ‘Hocamız’ diye çağırmasından zevk alırlar.
Matt	GerGruen	23:7	den Gruß auf den öffentlichen Plätzen und lassen von den Leuten gern sich 'Rabbi' heißen.
Matt	SloKJV	23:7	in pozdrave na trgih ter da bi jih ljudje klicali: ‚Rabi, Rabi.‘
Matt	Haitian	23:7	Yo renmen pou moun di yo bonjou jouk atè lè yo sou plas piblik, pou moun rele yo: Mèt, Mèt.
Matt	FinBibli	23:7	Ja tervehdyksiä turulla, ja tahtovat kutsuttaa ihmisiltä: rabbi, rabbi.
Matt	SpaRV	23:7	Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres Rabbí, Rabbí.
Matt	HebDelit	23:7	וְאֶת־שְׁאֵלוֹת שְׁלוֹמָם בַּשְּׁוָקִים וְאֶת־אֲשֶׁר יִקְרְאוּ לָהֶם בְּנֵי הָאָדָם רַבִּי רַבִּי׃
Matt	WelBeibl	23:7	a chael pobl yn symud o'u ffordd a'u cyfarch yn barchus yn sgwâr y farchnad, a'u galw yn ‛Rabbi‛.
Matt	GerMenge	23:7	sie wollen auf den Märkten gegrüßt sein und lassen sich von den Leuten gern ›Rabbi‹ nennen.
Matt	GreVamva	23:7	και τους ασπασμούς εν ταις αγοραίς και να ονομάζωνται υπό των ανθρώπων Ραββί, Ραββί·
Matt	ManxGael	23:7	As sleih dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, as dy ve enmyssit liorish deiney, Rabbi, Rabbi.
Matt	Tisch	23:7	καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ῥαββεί.
Matt	UkrOgien	23:7	і привіти на ринках, і щоб звали їх люди: Учителю!
Matt	MonKJV	23:7	мөн зээлүүд дэх мэндчилэлд бас хүмүүнээр Раввий, Раввий гэж дуудуулах дуртай.
Matt	FreCramp	23:7	les salutations dans les places publiques, et à s'entendre appeler par les hommes Rabbi.
Matt	SrKDEkav	23:7	И да им се клања по улицама, и да их људи зову: Рави! Рави!
Matt	SpaTDP	23:7	los saludos en la plaza de mercado, y ser llamados `Rabí, Rabí´ por hombres.
Matt	PolUGdan	23:7	I pozdrowienia na rynkach, i aby ludzie nazywali ich: Rabbi, Rabbi!
Matt	FreGenev	23:7	Et les falutations aux marchez, & d'eftre appellez des hommes, Noftre maiftre, Noftre maiftre.
Matt	FreSegon	23:7	ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.
Matt	Swahili	23:7	Hupenda kusalimiwa kwa heshima sokoni na kupendelea kuitwa na watu: Mwalimu.
Matt	SpaRV190	23:7	Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres Rabbí, Rabbí.
Matt	HunRUF	23:7	szeretik, ha köszöntik őket a tereken, és ha mesternek szólítják őket.
Matt	FreSynod	23:7	à être salués dans les places publiques et à être appelés par les hommes: Maître!
Matt	DaOT1931	23:7	og lade sig hilse paa Torvene og kaldes Rabbi af Menneskene.
Matt	FarHezar	23:7	و مردم در کوچه و بازار آنها را سلام گویند و ‹استاد› خطاب کنند.
Matt	TpiKJPB	23:7	Na ol gude long ol maket, na long ol man i ken kolim ol, Rabai, Rabai.
Matt	ArmWeste	23:7	ու “ռաբբի՛, ռաբբի՛” կոչուիլ մարդոցմէ:
Matt	DaOT1871	23:7	og lade sig hilse paa Torvene og kaldes Rabbi af Menneskene.
Matt	JapRague	23:7	衢にては人の敬禮、又ラビと呼ばるる事を好む。
Matt	Peshitta	23:7	ܘܫܠܡܐ ܒܫܘܩܐ ܘܕܢܗܘܘܢ ܡܬܩܪܝܢ ܡܢ ܐܢܫܐ ܪܒܝ ܀
Matt	FreVulgG	23:7	et à être salués dans les places publiques, et à être appelés Rabbi par les hommes.
Matt	PolGdans	23:7	I pozdrawiania na rynkach, i aby je nazywali ludzie: Mistrzu, mistrzu!
Matt	JapBungo	23:7	市場にての敬禮、また人にラビと呼ばるることを好む。
Matt	Elzevir	23:7	και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι
Matt	GerElb18	23:7	und die Begrüßungen auf den Märkten und von den Menschen Rabbi, Rabbi! genannt zu werden.