|
Matt
|
RWebster
|
28:10 |
Then said Jesus to them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
|
|
Matt
|
EMTV
|
28:10 |
Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go, report to My brothers that they should go to Galilee, and there they will see Me."
|
|
Matt
|
NHEBJE
|
28:10 |
Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me."
|
|
Matt
|
Etheridg
|
28:10 |
Then said Jeshu to them, Fear not; but go tell my brethren, that I will go into Galila, and there they shall see me.
|
|
Matt
|
ABP
|
28:10 |
Then [2says 3to them 1Jesus], Fear not! Go! report to my brethren! that they should go forth into Galilee, and there they shall see me.
|
|
Matt
|
NHEBME
|
28:10 |
Then Yeshua said to them, "Do not be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me."
|
|
Matt
|
Rotherha
|
28:10 |
Then, Jesus saith unto them—Be not afraid! Go your way, bear tidings unto my brethren, that they may depart into Galilee; and, there, shall they themselves see me.
|
|
Matt
|
LEB
|
28:10 |
Then Jesus said to them, “Do not be afraid! Go tell my brothers that they should go to Galilee, and there they will see me.”
|
|
Matt
|
BWE
|
28:10 |
Then Jesus said to them, ‘Do not fear. Go tell my brothers to go to Galilee. They will see me there.’
|
|
Matt
|
Twenty
|
28:10 |
"Do not be afraid; go and tell my brothers to set out for Galilee, and they shall see me there."
|
|
Matt
|
ISV
|
28:10 |
Then Jesus said to them, “Stop being afraid! Go and tell my brothers to leave for Galilee, and there they will see me.”
|
|
Matt
|
RNKJV
|
28:10 |
Then said Yahushua unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
|
|
Matt
|
Jubilee2
|
28:10 |
Then Jesus said unto them, Be not afraid; go tell my brothers that they may go into Galilee, and there they shall see me.
|
|
Matt
|
Webster
|
28:10 |
Then said Jesus to them, Be not afraid: go tell my brethren, that they go into Galilee, and there shall they see me.
|
|
Matt
|
Darby
|
28:10 |
Then Jesus says to them, Fear not; go, bring word to my brethren that they go into Galilee, and there they shall see me.
|
|
Matt
|
OEB
|
28:10 |
“Do not be afraid; go and tell my brothers and sisters to set out for Galilee, and they will see me there.”
|
|
Matt
|
ASV
|
28:10 |
Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.
|
|
Matt
|
Anderson
|
28:10 |
Then Jesus said to them: Fear not; go, tell my brethren to go into Galilee, and there they shall see me.
|
|
Matt
|
Godbey
|
28:10 |
Then Jesus says to them, Fear not: go tell my brethren, that they may depart into Galilee, and there they shall see me.
|
|
Matt
|
LITV
|
28:10 |
Then Jesus said to them, Do not fear. Go tell your brothers that they may go into Galilee, and there they will see Me.
|
|
Matt
|
Geneva15
|
28:10 |
Then said Iesus vnto them, Be not afraide. Goe, and tell my brethren, that they goe into Galile, and there shall they see me.
|
|
Matt
|
Montgome
|
28:10 |
Then Jesus said to them. "Fear not! Go tell my brothers to depart into Galilee, and they will see men there."
|
|
Matt
|
CPDV
|
28:10 |
Then Jesus said to them: “Do not be afraid. Go, announce it to my brothers, so that they may go to Galilee. There they shall see me.”
|
|
Matt
|
Weymouth
|
28:10 |
Then He said, "Dismiss all fear! Go and take word to my brethren to go into Galilee, and there they shall see me."
|
|
Matt
|
LO
|
28:10 |
Then Jesus said to them, Be not afraid: go, tell my brethren to repair to Galilee, and there they shall see me.
|
|
Matt
|
Common
|
28:10 |
Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go and tell my brethren to go to Galilee; and there they will see me."
|
|
Matt
|
BBE
|
28:10 |
Then said Jesus to them, Have no fear: go and give word to my brothers to go into Galilee, and there they will see me.
|
|
Matt
|
Worsley
|
28:10 |
Then saith Jesus unto them, Be not afraid, go tell my brethren to repair into Galilee, and there they shall see me.
|
|
Matt
|
DRC
|
28:10 |
Then Jesus said to them: Fear not. Go, tell my brethren that they go into Galilee. There they shall see me.
|
|
Matt
|
Haweis
|
28:10 |
Then saith Jesus to them, Be not affrighted: go, tell my disciples that they go into Galilee, there shall they see me.
|
|
Matt
|
GodsWord
|
28:10 |
Then Jesus said to them, "Don't be afraid! Go, tell my followers to go to Galilee. There they will see me."
|
|
Matt
|
Tyndale
|
28:10 |
The sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go and tell my brethren that they goo in to Galile and there shall they se me.
|
|
Matt
|
KJVPCE
|
28:10 |
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
|
|
Matt
|
NETfree
|
28:10 |
Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee. They will see me there."
|
|
Matt
|
RKJNT
|
28:10 |
Then Jesus said to them, Do not be afraid: go tell my brethren to go into Galilee, and there they shall see me.
|
|
Matt
|
AFV2020
|
28:10 |
Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go, tell My brethren to go into Galilee, and there they shall see Me."
|
|
Matt
|
NHEB
|
28:10 |
Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me."
|
|
Matt
|
OEBcth
|
28:10 |
“Do not be afraid; go and tell my brothers and sisters to set out for Galilee, and they will see me there.”
|
|
Matt
|
NETtext
|
28:10 |
Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee. They will see me there."
|
|
Matt
|
UKJV
|
28:10 |
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
|
|
Matt
|
Noyes
|
28:10 |
Then Jesus saith to them, Be not afraid; go, tell my brethren to depart into Galilee, and there they shall see me.
|
|
Matt
|
KJV
|
28:10 |
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
|
|
Matt
|
KJVA
|
28:10 |
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
|
|
Matt
|
AKJV
|
28:10 |
Then said Jesus to them, Be not afraid: go tell my brothers that they go into Galilee, and there shall they see me.
|
|
Matt
|
RLT
|
28:10 |
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
|
|
Matt
|
OrthJBC
|
28:10 |
Then he said to them, "Do not be afraid; go and take word to my achim that they may go away to the Galil, and there they shall see me."
|
|
Matt
|
MKJV
|
28:10 |
Then Jesus said to them, Do not be afraid; go tell My brothers that they should go into Galilee, and there they will see Me.
|
|
Matt
|
YLT
|
28:10 |
Then saith Jesus to them, `Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.'
|
|
Matt
|
Murdock
|
28:10 |
Then Jesus said to them: Be not afraid; but go, tell my brethren, that they go into Galilee, and there they will see me.
|
|
Matt
|
ACV
|
28:10 |
Then Jesus says to them, Fear not. Go notify my brothers that they should depart into Galilee, and there they will see me.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
28:10 |
Jesus, então, lhes disse: Não temais. Ide anunciar aos meus irmãos para eles irem à Galileia, e ali me verão.
|
|
Matt
|
Mg1865
|
28:10 |
Dia hoy Jesosy taminy: Aza matahotra; fa mandehana, ka asaovy mankany Galilia ny rahalahiko; fa any no hahitany Ahy.
|
|
Matt
|
CopNT
|
28:10 |
ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.
|
|
Matt
|
FinPR
|
28:10 |
Silloin Jeesus sanoi heille: "Älkää peljätkö; menkää ja viekää sana minun veljilleni, että he menisivät Galileaan: siellä he saavat minut nähdä".
|
|
Matt
|
NorBroed
|
28:10 |
Da sier Jesus til dem, Frykt ikke; trekk dere tilbake, fortell brødrene mine at de skal gå bort til Galilea, og der skal de se meg.
|
|
Matt
|
FinRK
|
28:10 |
Silloin Jeesus sanoi heille: ”Älkää pelätkö! Menkää ja viekää sana minun veljilleni, että he menisivät Galileaan. Siellä he saavat nähdä minut.”
|
|
Matt
|
ChiSB
|
28:10 |
耶穌對你們說：「不要害怕！妳們去，報告我的兄弟，叫他們往加利肋亞去，他們要在那裏看見我。」
|
|
Matt
|
CopSahBi
|
28:10 |
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
|
|
Matt
|
ArmEaste
|
28:10 |
Այն ժամանակ Յիսուս նրանց ասաց. «Մի՛ վախեցէք. գնացէ՛ք ասացէք իմ եղբայրներին, որ գնան Գալիլիա եւ այնտեղ ինձ տեսնեն»:
|
|
Matt
|
ChiUns
|
28:10 |
耶稣对她们说：「不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。」
|
|
Matt
|
BulVeren
|
28:10 |
Тогава Иисус им каза: Не се бойте. Идете и кажете на братята Ми да отидат в Галилея, и там ще Ме видят.
|
|
Matt
|
AraSVD
|
28:10 |
فَقَالَ لَهُمَا يَسُوعُ: «لَا تَخَافَا. اِذْهَبَا قُولَا لِإِخْوَتِي أَنْ يَذْهَبُوا إِلَى ٱلْجَلِيلِ، وَهُنَاكَ يَرَوْنَنِي».
|
|
Matt
|
Shona
|
28:10 |
Zvino Jesu akati kwavari: Musatya; endai, munoudza hama dzangu kuti vaende kuGarirea, uye vachanondionako.
|
|
Matt
|
Esperant
|
28:10 |
Tiam Jesuo diris al ili: Ne timu; iru, diru al miaj fratoj, ke ili foriru en Galileon, kaj tie ili min vidos.
|
|
Matt
|
ThaiKJV
|
28:10 |
พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “อย่ากลัวเลย จงไปบอกพวกพี่น้องของเราให้ไปยังแคว้นกาลิลี และพวกเขาจะได้พบเราที่นั่น”
|
|
Matt
|
BurJudso
|
28:10 |
ယေရှုကလည်း ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိကြနှင့်။ သွားကြလော့။ ငါ့ညီတို့သည် ဂါလိလဲပြည်သို့ သွားစေခြင်း ငှါ ဤသိတင်းစကားကို ကြားပြောကြလော့။ ထိုပြည်၌ သူတို့သည် ငါ့ကိုတွေ့မြင်ရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ ၏။
|
|
Matt
|
SBLGNT
|
28:10 |
τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
|
|
Matt
|
FarTPV
|
28:10 |
آنگاه عیسی به آنان فرمود: «نترسید، بروید و به برادران من بگویید كه به جلیل بروند و در آنجا مرا خواهند دید.»
|
|
Matt
|
UrduGeoR
|
28:10 |
Īsā ne un se kahā, “Mat ḍaro. Jāo, mere bhāiyoṅ ko batā do ki wuh Galīl ko chale jāeṅ. Wahāṅ wuh mujhe dekheṅge.”
|
|
Matt
|
SweFolk
|
28:10 |
Då sade Jesus till dem: "Var inte rädda! Gå och säg till mina bröder att de ska gå till Galileen. Där ska de få se mig."
|
|
Matt
|
TNT
|
28:10 |
τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
|
|
Matt
|
GerSch
|
28:10 |
Da sprach Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Gehet hin, verkündiget meinen Brüdern, daß sie nach Galiläa gehen sollen; dort werden sie mich sehen.
|
|
Matt
|
TagAngBi
|
28:10 |
Nang magkagayo'y sinabi sa kanila ni Jesus, Huwag kayong mangatakot: magsiyaon kayo at sabihin ninyo sa aking mga kapatid na magsiparoon sa Galilea, at doo'y makikita nila ako.
|
|
Matt
|
FinSTLK2
|
28:10 |
Silloin Jeesus sanoi heille: "Älkää pelätkö; menkää ja viekää sana veljilleni, että he menisivät Galileaan: siellä he saavat minut nähdä."
|
|
Matt
|
Dari
|
28:10 |
آنگاه عیسی به آنها فرمود: «نترسید، بروید و به برادران من بگوئید که به جلیل بروند و در آنجا مرا خواهند دید.»
|
|
Matt
|
SomKQA
|
28:10 |
Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Ha baqina. Taga oo walaalahay u sheega inay Galili tagaan, oo halkaasay igu arki doonaan.
|
|
Matt
|
NorSMB
|
28:10 |
Og Jesus sagde til deim: «Ver ikkje rædde! Gakk og seg med brørne mine at dei skal fara til Galilæa! Der skal dei sjå meg.»
|
|
Matt
|
Alb
|
28:10 |
Atëherë Jezusi u tha atyre: ''Mos kini frikë, shkoni të lajmëroni vëllezërit e mi që të shkojnë në Galile dhe atje do të më shohin''.
|
|
Matt
|
GerLeoRP
|
28:10 |
Daraufhin sagt Jesus zu ihnen: „Fürchtet euch nicht! Geht hin, berichtet meinen Geschwistern, dass sie nach Galiläa aufbrechen sollen; und dort werden sie mich sehen.“
|
|
Matt
|
UyCyr
|
28:10 |
Шу чағда һәзрити Әйса уларға: — Қорқмаңлар! Берип қериндашлиримға хәвәр қилиңлар. Җәлилийәгә барсун, Мени шу йәрдә көриду, — деди.
|
|
Matt
|
KorHKJV
|
28:10 |
이에 예수님께서 그들에게 이르시되, 두려워하지 말라. 가서 내 형제들에게 갈릴리로 가라고 말하라. 거기서 그들이 나를 보리라, 하시니라.
|
|
Matt
|
MorphGNT
|
28:10 |
τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
|
|
Matt
|
SrKDIjek
|
28:10 |
Тада рече им Исус: не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видјети.
|
|
Matt
|
Wycliffe
|
28:10 |
Thanne Jhesus seide to hem, Nyle ye drede; go ye, `telle ye to my britheren, that thei go in to Galile; there thei schulen se me.
|
|
Matt
|
Mal1910
|
28:10 |
യേശു അവരോടു: ഭയപ്പെടേണ്ട; നിങ്ങൾ പോയി എന്റെ സഹോദരന്മാരോടു ഗലീലെക്കു പോകുവാൻ പറവിൻ; അവിടെ അവർ എന്നെ കാണും എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|
Matt
|
KorRV
|
28:10 |
이에 예수께서 가라사대 무서워 말라 가서 내 형제들에게 갈릴리로 가라 하라 거기서 나를 보리라 하시니라
|
|
Matt
|
Azeri
|
28:10 |
او زامان عئسا اونلارا ددي: "قورخمايين! گدئن، قارداشلاريما خبر ورئن کي، جلئله گتسئنلر. مني اورادا گؤرهجکلر."
|
|
Matt
|
GerReinh
|
28:10 |
Da sprach Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Gehet hin, und verkündiget meinen Brüdern, daß sie hingehen nach Galiläa, daselbst werden sie mich sehen.
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
28:10 |
Då sade JEsus til dem: Rädens icke; går, och kungörer det mina bröder, at de gå til Galileen, der skola de få se mig.
|
|
Matt
|
KLV
|
28:10 |
vaj Jesus ja'ta' Daq chaH, “ yImev taH vIp. jaH ja' wIj loDnI'pu' { Note: The mu' vaD “ loDnI'pu'” naDev may taH je correctly translated “ loDnI'pu' je sisters” joq “siblings.” } vetlh chaH should jaH Daq Galilee, je pa' chaH DichDaq legh jIH.”
|
|
Matt
|
ItaDio
|
28:10 |
Allora Gesù disse loro: Non temiate; andate, rapportate a’ miei fratelli, che vadano in Galilea, e che quivi mi vedranno.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
28:10 |
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
|
|
Matt
|
CSlEliza
|
28:10 |
Тогда глагола има Иисус: не бойтеся: идите, возвестите братии Моей, да идут в Галилею, и ту Мя видят.
|
|
Matt
|
ABPGRK
|
28:10 |
τότε λέγει αυταίς ο Ιησούς μη φοβείσθε υπάγετε απαγγείλατε τοις αδελφοίς μου ίνα απέλθωσιν εις την Γαλιλαίαν κακεί με όψονται
|
|
Matt
|
FreBBB
|
28:10 |
Alors Jésus leur dit : Ne craignez point ; allez et annoncez cette nouvelle à mes frères, afin qu'ils s'en aillent en Galilée, et c'est là qu'ils me verront.
|
|
Matt
|
LinVB
|
28:10 |
Yézu alobí na bangó : « Bóbánga té, bókende koyébisa bandeko ba ngáí bákende o Galiléa, kúná bakomóno ngáí. »
|
|
Matt
|
BurCBCM
|
28:10 |
ထို့နောက် ယေဇူးက မကြောက်ကြ နှင့်။ သွားကြ၍ ငါ၏ညီအစ်ကိုများအား ဂါလေလေးယ နယ် သို့ သွား ရန် ပြောကြားလော့။ ထိုအရပ်၌ သူတို့သည် ငါ့ကို မြင်တွေ့ ကြရလိမ့်မည်ဟု သူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။
|
|
Matt
|
Che1860
|
28:10 |
ᎿᎭᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏍᏗᏍᎦᎢᎮᏍᏗ; ᎢᏍᏕᎾ ᏫᏗᏍᏗᏃᎲᏏ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎨᎵᎵ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎾᎿᎭᏃ ᏓᎬᎩᎪᎯ.
|
|
Matt
|
ChiUnL
|
28:10 |
耶穌曰、勿懼、往報我兄弟、使適加利利、在彼必見我焉、○
|
|
Matt
|
VietNVB
|
28:10 |
Đức Giê-su phán cùng các bà: Đừng sợ! Hãy đi bảo các anh em Ta lên Ga-li-lê, họ sẽ gặp Ta ở đó.
|
|
Matt
|
CebPinad
|
28:10 |
Ug si Jesus miingon kanila, "Ayaw kamo kahadlok; lumakaw kamo ug ingna ninyo ang akong mga kaigsoonan sa pag-adto sa Galilea, ug didto igakita nila ako."
|
|
Matt
|
RomCor
|
28:10 |
Atunci, Isus le-a zis: „Nu vă temeţi; duceţi-vă de spuneţi fraţilor Mei să meargă în Galileea; acolo Mă vor vedea”.
|
|
Matt
|
Pohnpeia
|
28:10 |
Sises eri mahsanihong ira, “Kumwa dehr masak, kumwa kohwei kairehki riei ko re en mwesellahng Kalili, pwe ih wasao me se pahn tuhpene ie.”
|
|
Matt
|
HunUj
|
28:10 |
Ekkor Jézus így szólt hozzájuk: „Ne féljetek: menjetek el, adjátok hírül atyámfiainak, hogy menjenek Galileába, és ott meglátnak engem.”
|
|
Matt
|
GerZurch
|
28:10 |
Da sagt Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht; gehet hin, verkündiget meinen Brüdern, dass sie nach Galiläa gehen sollen, und dort werden sie mich sehen. (a) Heb 2:11; Ps 22:23
|
|
Matt
|
GerTafel
|
28:10 |
Da spricht Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Geht hin und sagt Meinen Brüdern an, daß sie nach Galiläa hingehen, und dort werden sie Mich sehen.
|
|
Matt
|
PorAR
|
28:10 |
Então lhes disse Jesus: Não temais! Ide dizer a meus irmãos que vão para a Galileia e ali me verão.
|
|
Matt
|
DutSVVA
|
28:10 |
Toen zeide Jezus tot haar: Vreest niet; gaat henen, boodschapt Mijn broederen, dat zij heengaan naar Galilea, en aldaar zullen zij Mij zien.
|
|
Matt
|
Byz
|
28:10 |
τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν και εκει κακει με οψονται
|
|
Matt
|
FarOPV
|
28:10 |
آنگاه عیسی بدیشان گفت: «مترسید! رفته، برادرانم رابگویید که به جلیل بروند که در آنجا مرا خواهنددید.»
|
|
Matt
|
Ndebele
|
28:10 |
UJesu wasesithi kubo: Lingesabi; hambani, libikele abafowethu ukuthi baye eGalili, njalo bazangibona khona.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
28:10 |
Jesus, então, lhes disse: Não temais. Ide anunciar aos meus irmãos para eles irem à Galileia, e ali me verão.
|
|
Matt
|
StatResG
|
28:10 |
Τότε λέγει αὐταῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Μὴ φοβεῖσθε. Ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ ἐκεῖ με ὄψονται.”
|
|
Matt
|
SloStrit
|
28:10 |
Tedaj jima reče Jezus:! Ne bojte se! Pojdite, sporočite učencem mojim, naj odidejo v Galilejo, in tam me bodo videli.
|
|
Matt
|
Norsk
|
28:10 |
Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de få se mig.
|
|
Matt
|
SloChras
|
28:10 |
Tedaj jim reče Jezus: Ne bojte se! Pojdite, sporočite bratom mojim, naj gredo v Galilejo, in tam me bodo videli.
|
|
Matt
|
Northern
|
28:10 |
İsa onlara dedi: «Qorxmayın! Gedin, qardaşlarıma xəbər verin ki, Qalileyaya getsinlər. Məni orada görəcəklər».
|
|
Matt
|
GerElb19
|
28:10 |
Da spricht Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht; gehet hin, verkündet meinen Brüdern, daß sie hingehen nach Galiläa, und daselbst werden sie mich sehen.
|
|
Matt
|
PohnOld
|
28:10 |
Iesus ap kotin masani ong ira: Der masak, kowei kaireki ri ai ol akan, pwe re en koieilang Kaliläa. I wasa re pan diar ia.
|
|
Matt
|
LvGluck8
|
28:10 |
Tad Jēzus uz tām saka: “Nebīstaties! Ejat, stāstiet to Maniem brāļiem, lai tie noiet uz Galileju, un tur tie Mani redzēs.”
|
|
Matt
|
PorAlmei
|
28:10 |
Então Jesus disse-lhes: Não temaes; ide, e annunciae a meus irmãos que vão a Galilea, e lá me verão.
|
|
Matt
|
ChiUn
|
28:10 |
耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裡必見我。」
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
28:10 |
Då sade Jesus till dem: Rädens icke; går, och kungörer det mina bröder, att de gå till Galileen; der skola de få se mig.
|
|
Matt
|
Antoniad
|
28:10 |
τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται
|
|
Matt
|
CopSahid
|
28:10 |
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
|
|
Matt
|
GerAlbre
|
28:10 |
Jesus aber sprach zu ihnen: "Fürchtet euch nicht! Geht hin und sagt meinen Brüdern, sie sollen nach Galiläa gehen: dort werden sie mich sehen.!
|
|
Matt
|
BulCarig
|
28:10 |
Тогаз казва им Исус: Не бойте се; идете, известете на братята ми, да идат в Галилея, и там ще ме видят.
|
|
Matt
|
FrePGR
|
28:10 |
Alors Jésus leur dit : « Ne craignez point. Allez porter cette nouvelle à mes frères, afin qu'ils partent pour la Galilée, et c'est là qu'ils me verront. »
|
|
Matt
|
JapDenmo
|
28:10 |
その時イエスは彼女たちに言った，「恐れてはいけない。行って，わたしの兄弟たちにガリラヤに行くように告げなさい。彼らはそこでわたしを見るだろう」 。
|
|
Matt
|
PorCap
|
28:10 |
*Jesus disse-lhes: «Não temais. Ide anunciar aos meus irmãos que partam para a Galileia. Lá me verão.»
|
|
Matt
|
Tausug
|
28:10 |
“Ayaw kamu mabuga',” laung hi Īsa kanila. “Kadtu kamu, baytai niyu in manga mulid ku subay sila madtu pa hula' Jalil. Didtu nila aku kakitaan.”
|
|
Matt
|
GerTextb
|
28:10 |
Hierauf sagt Jesus zu ihnen: fürchtet euch nicht; gehet hin und verkündet es meinen Brüdern, damit sie nach Galiläa gehen, und dort sollen sie mich sehen.
|
|
Matt
|
SpaPlate
|
28:10 |
Entonces Jesús les dijo: “No temáis. Id, avisad a los hermanos míos que vayan a Galilea; allí me verán”.
|
|
Matt
|
Kapingam
|
28:10 |
Jesus ga-helekai, “Goolua hudee mmaadagu, hula haga-iloo-ina gi ogu duaahina bolo gii-hula gi Galilee, deelaa di gowaa ga-gidee-ginaadou Au.”
|
|
Matt
|
RusVZh
|
28:10 |
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
|
|
Matt
|
GerOffBi
|
28:10 |
Dann sagte Jesus zu ihnen: „Fürchtet euch nicht! Geht fort, berichtet (verkündet) [es] meinen Geschwistern (Brüdern), so dass sie nach Galiläa aufbrechen! Und dort werden sie mich sehen.“
|
|
Matt
|
CopSahid
|
28:10 |
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.
|
|
Matt
|
LtKBB
|
28:10 |
Jėzus joms tarė: „Nebijokite! Eikite ir pasakykite mano broliams, kad keliautų į Galilėją; ten jie mane pamatys“.
|
|
Matt
|
Bela
|
28:10 |
Тады кажа ім Ісус: ня бойцеся; ідзеце, паведаміце братам Маім, каб ішлі ў Галілею, і там яны ўбачаць мяне.
|
|
Matt
|
CopSahHo
|
28:10 |
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.
|
|
Matt
|
BretonNT
|
28:10 |
Neuze Jezuz a lavaras dezho: N'ho pet ket aon, it ha lavarit da'm breudeur mont e Galilea, eno eo e welint ac'hanon.
|
|
Matt
|
GerBoLut
|
28:10 |
Da sprach Jesus zu ihnen: Furchtet euch nicht! Gehet hin und verkundiget es meinen Brudern, daß sie gehen nach Galilaa; daselbst werden sie mich sehen.
|
|
Matt
|
FinPR92
|
28:10 |
Silloin Jeesus sanoi heille: "Älkää pelätkö! Menkää sanomaan veljilleni, että heidän pitää lähteä Galileaan. Siellä he näkevät minut."
|
|
Matt
|
DaNT1819
|
28:10 |
Da sagde Jesus til dem: frygter ikke! gaaer hen, forkynder mine Brødre, at de drage til Galilæa, og der skulle de see mig.
|
|
Matt
|
Uma
|
28:10 |
Na'uli' mpo'uli' -raka: "Neo' me'eka'! Hilou-mokoi, uli' -raka ompi' -ku bona hilou-ra hi Galilea, hi ria mpai' rahilo-a."
|
|
Matt
|
GerLeoNA
|
28:10 |
Daraufhin sagt Jesus zu ihnen: „Fürchtet euch nicht! Geht hin, berichtet meinen Geschwistern, dass sie nach Galiläa aufbrechen sollen; und dort werden sie mich sehen.“
|
|
Matt
|
SpaVNT
|
28:10 |
Entónces Jesus les dice: No temais; id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galiléa, y allá me verán.
|
|
Matt
|
Latvian
|
28:10 |
Tad Jēzus sacīja viņām: Nebīstieties, ejiet un paziņojiet maniem brāļiem, lai viņi iet uz Galileju! Tur viņi mani redzēs.
|
|
Matt
|
SpaRV186
|
28:10 |
Entonces Jesús les dice: No temáis, id, dad las nuevas a mis hermanos, para que vayan a Galilea; y allá me verán.
|
|
Matt
|
FreStapf
|
28:10 |
Alors Jésus leur dit : «Soyez sans crainte ; allez dire de ma part à mes frères de partir pour la Galilée, là ils me verront.»
|
|
Matt
|
NlCanisi
|
28:10 |
Nu sprak Jesus tot haar: Vreest niet; gaat, en boodschapt mijn broeders, dat ze naar Galilea moeten gaan; daar zullen ze Mij zien.
|
|
Matt
|
GerNeUe
|
28:10 |
"Habt keine Angst!", sagte Jesus zu ihnen. "Geht, und sagt meinen Brüdern, sie sollen nach Galiläa gehen! Dort werden sie mich sehen."
|
|
Matt
|
Est
|
28:10 |
Siis Jeesus ütles neile: "Ärge kartke! Minge ning teatage Mu vendadele, et nad läheksid Galileasse, seal nad saavad Mind näha!"
|
|
Matt
|
UrduGeo
|
28:10 |
عیسیٰ نے اُن سے کہا، ”مت ڈرو۔ جاؤ، میرے بھائیوں کو بتا دو کہ وہ گلیل کو چلے جائیں۔ وہاں وہ مجھے دیکھیں گے۔“
|
|
Matt
|
AraNAV
|
28:10 |
فَقَالَ لَهُمَا يَسُوعُ: «لاَ تَخَافَا! اذْهَبَا قُولاَ لإِخْوَتِي أَنْ يَذْهَبُوا إِلَى الْجَلِيلِ، وَهُنَاكَ يَرَوْنَنِي!»
|
|
Matt
|
ChiNCVs
|
28:10 |
耶稣对她们说：“不要怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们在那里必看见我。”
|
|
Matt
|
f35
|
28:10 |
τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν και εκει με οψονται
|
|
Matt
|
vlsJoNT
|
28:10 |
Toen zeide Jezus tot haar: Vreest niet! gaat heen, boodschapt aan mijn broederen dat zij naar Galilea moeten gaan en daar zullen zij Mij zien.
|
|
Matt
|
ItaRive
|
28:10 |
Allora Gesù disse loro: Non temete; andate ad annunziare a’ miei fratelli che vadano in Galilea; là mi vedranno.
|
|
Matt
|
Afr1953
|
28:10 |
En Jesus sê vir hulle: Moenie vrees nie. Gaan heen en vertel my broeders dat hulle na Galiléa moet gaan; en daar sal hulle My sien.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
28:10 |
Тогда говорит им Иисус: «Не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня».
|
|
Matt
|
FreOltra
|
28:10 |
Alors Jésus leur dit: «N'ayez point de peur; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.»
|
|
Matt
|
UrduGeoD
|
28:10 |
ईसा ने उनसे कहा, “मत डरो। जाओ, मेरे भाइयों को बता दो कि वह गलील को चले जाएँ। वहाँ वह मुझे देखेंगे।”
|
|
Matt
|
TurNTB
|
28:10 |
O zaman İsa, “Korkmayın!” dedi. “Gidip kardeşlerime haber verin, Celile'ye gitsinler, beni orada görecekler.”
|
|
Matt
|
DutSVV
|
28:10 |
Toen zeide Jezus tot haar: Vreest niet; gaat henen, boodschapt Mijn broederen, dat zij heengaan naar Galilea, en aldaar zullen zij Mij zien.
|
|
Matt
|
HunKNB
|
28:10 |
Akkor Jézus azt mondta nekik: »Ne féljetek! Menjetek, vigyétek hírül a testvéreimnek, hogy menjenek el Galileába. Ott majd meglátnak engem.«
|
|
Matt
|
Maori
|
28:10 |
Katahi a Ihu ka mea ki a raua, Aua e wehi: haere, ki atu ki oku teina kia haere ki Kariri, ko reira hoki ratou kite ai i ahau.
|
|
Matt
|
sml_BL_2
|
28:10 |
Yuk si Isa, “Da'a kam tināw. Pehē' na kam angahaka'an saga danakanku inān in sigām subay pehē' ni lahat Jalil. Mahē' sigām ang'nda' aku.”
|
|
Matt
|
HunKar
|
28:10 |
Akkor monda nékik Jézus: Ne féljetek; menjetek el, mondjátok meg az én atyámfiainak, hogy menjenek Galileába, és ott meglátnak engem.
|
|
Matt
|
Viet
|
28:10 |
Ðức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Ðừng sợ chi cả; hãy đi bảo cho anh em ta đi qua xứ Ga-li-lê, ở đó sẽ thấy ta.
|
|
Matt
|
Kekchi
|
28:10 |
Li Jesús quixye reheb: —Mexxucuac. Ayukex ut yehomak resil reheb lin herma̱n re nak teˈxic Galilea. Ut aran teˈril cuu, chan.
|
|
Matt
|
Swe1917
|
28:10 |
Då sade Jesus till dem: »Frukten icke; gån åstad och omtalen detta för mina bröder, på det att de må gå till Galileen; där skola de få se mig.»
|
|
Matt
|
KhmerNT
|
28:10 |
បន្ទាប់មក ព្រះយេស៊ូមានបន្ទូលទៅពួកនាងថា៖ «កុំខ្លាចអី! ចូរទៅប្រាប់បងប្អូនខ្ញុំថា ឲ្យពួកគេទៅស្រុកកាលីឡេចុះ ហើយពួកគេនឹងជួបខ្ញុំនៅទីនោះ»។
|
|
Matt
|
CroSaric
|
28:10 |
Tada im Isus reče: "Ne bojte se! Idite, javite mojoj braći da pođu u Galileju! Ondje će me vidjeti!"
|
|
Matt
|
BasHauti
|
28:10 |
Orduan dioste Iesusec, Eztuçuela beldurric: çoazte, declara ieceçue ene anayey, doacen Galileara: eta han ikussiren nauté.
|
|
Matt
|
WHNU
|
28:10 |
τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται
|
|
Matt
|
VieLCCMN
|
28:10 |
Bấy giờ, Đức Giê-su nói với các bà : Chị em đừng sợ ! Về báo cho anh em của Thầy để họ đến Ga-li-lê. Họ sẽ được thấy Thầy ở đó.
|
|
Matt
|
FreBDM17
|
28:10 |
Alors Jésus leur dit : ne craignez point ; allez, et dites à mes frères d’aller en Galilée, et qu’ils me verront là.
|
|
Matt
|
TR
|
28:10 |
τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται
|
|
Matt
|
HebModer
|
28:10 |
ויאמר אליהן ישוע אל תיראן לכנה והגדן לאחי וילכו הגלילה ושם יראוני׃
|
|
Matt
|
PotLykin
|
28:10 |
Cisus cI otI okinan; Ke'ko kwtacke'k wuwitmowuk nikane'iuk e'wishiawat Ke'nIniuk shiw ke'cI wapmowat.
|
|
Matt
|
Kaz
|
28:10 |
Иса оларға: «Қорықпаңдар! Бауырларыма барып, «Ғалилеяға жөнелсін, сонда Мені көреді» деген хабарды жеткізіңдер», — деп тапсырды.
|
|
Matt
|
UkrKulis
|
28:10 |
Тоді рече до них Ісус: Не лякайтесь; ійдїть сповістїть братів моїх, щоб ійшли в Галилею; і там мене побачять.
|
|
Matt
|
FreJND
|
28:10 |
Alors Jésus leur dit : N’ayez point de peur ; allez annoncer à mes frères qu’ils aillent en Galilée, et là ils me verront.
|
|
Matt
|
TurHADI
|
28:10 |
İsa onlara şöyle dedi: “Korkmayın. Gidin, mümin kardeşlerime Celile’ye gitmelerini söyleyin. Beni orada görecekler.”
|
|
Matt
|
GerGruen
|
28:10 |
Darauf sprach Jesus zu ihnen: "Habt keine Furcht. Geht hin und kündet meinen Brüdern, sie sollen nach Galiläa gehen, dort werden sie mich sehen."
|
|
Matt
|
SloKJV
|
28:10 |
Tedaj jima je Jezus rekel: „Ne bojta se. Pojdita, povejta mojim bratom naj gredo v Galilejo in tam me bodo videli.“
|
|
Matt
|
Haitian
|
28:10 |
Jezi di yo: Nou pa bezwen pè. Ale di frè m' yo pou y al nan Galile. Se la y'a wè mwen.
|
|
Matt
|
FinBibli
|
28:10 |
Silloin sanoi Jesus heille: älkäät peljätkö! menkäät, ilmoittakaat minun veljilleni, että he menisivät Galileaan: siellä he saavat minun nähdä.
|
|
Matt
|
SpaRV
|
28:10 |
Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.
|
|
Matt
|
HebDelit
|
28:10 |
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶן יֵשׁוּעַ אַל־תִּירֶאןָ לֵכְנָה וְהַגֵּדְןָ לְאַחַי וְיֵלְכוּ הַגָּלִילָה וְשָׁם יִרְאוּנִי׃
|
|
Matt
|
WelBeibl
|
28:10 |
“Peidiwch bod ag ofn,” meddai Iesu wrthyn nhw, “Ewch i ddweud wrth fy mrodyr am fynd i Galilea; byddan nhw'n cael fy ngweld i yno.”
|
|
Matt
|
GerMenge
|
28:10 |
Hierauf sagte Jesus zu ihnen: »Fürchtet euch nicht! Geht hin und verkündigt meinen Brüdern, daß sie nach Galiläa gehen sollen: dort werden sie mich wiedersehen.«
|
|
Matt
|
GreVamva
|
28:10 |
Τότε λέγει προς αυτάς ο Ιησούς· Μη φοβείσθε· υπάγετε, απαγγείλατε προς τους αδελφούς μου, διά να υπάγωσιν εις την Γαλιλαίαν· και εκεί θέλουσι με ιδεί.
|
|
Matt
|
ManxGael
|
28:10 |
Eisht dooyrt Yeesey roo, Ny gow-jee aggle: immee-jee, as abbyr-jee rish my vraaraghyn ad dy gholl gys Galilee, as ayns shen hee ad mee.
|
|
Matt
|
Tisch
|
28:10 |
τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ ἐκεῖ με ὄψονται.
|
|
Matt
|
UkrOgien
|
28:10 |
Промовляє тоді їм Ісус: „Не лякайтесь! Ідіть, повідо́мте братів Моїх, — нехай вони йдуть у Галілею, — там побачать Мене!“
|
|
Matt
|
MonKJV
|
28:10 |
Тэгэхэд нь Есүс тэдэнд, Бүү ай. Явж миний ахан дүүст, Галийл руу яв. Тэнд намайг харна гэж хэл гэлээ.
|
|
Matt
|
SrKDEkav
|
28:10 |
Тада рече им Исус: Не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видети.
|
|
Matt
|
FreCramp
|
28:10 |
Alors Jésus leur dit : " Ne craignez point ; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée : c'est là qu'ils me verront. "
|
|
Matt
|
SpaTDP
|
28:10 |
Entonces Jesús les dijo, «No se asusten. Vayan y díganle a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán.»
|
|
Matt
|
PolUGdan
|
28:10 |
Wtedy Jezus powiedział do nich: Nie bójcie się! Idźcie, powiedzcie moim braciom, aby poszli do Galilei. Tam mnie ujrzą.
|
|
Matt
|
FreGenev
|
28:10 |
Alors Jefus, leur dit, Ne craignez point: allez, & annoncez à mes freres qu'ils aillent en Galilée & qu'ils me verront là.
|
|
Matt
|
FreSegon
|
28:10 |
Alors Jésus leur dit: Ne craignez pas; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.
|
|
Matt
|
SpaRV190
|
28:10 |
Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.
|
|
Matt
|
Swahili
|
28:10 |
Kisha Yesu akawaambia, "Msiogope! Nendeni mkawaambie ndugu zangu waende Galilaya, na huko wataniona."
|
|
Matt
|
HunRUF
|
28:10 |
Ekkor Jézus így szólt hozzájuk: Ne féljetek! Menjetek el, adjátok hírül testvéreimnek, hogy menjenek Galileába, és ott meglátnak engem.
|
|
Matt
|
FreSynod
|
28:10 |
Alors Jésus leur dit: Ne craignez point; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.
|
|
Matt
|
DaOT1931
|
28:10 |
Da siger Jesus til dem: „Frygter ikke! gaar hen og forkynder mine Brødre, at de skulle gaa bort til Galilæa, og der skulle de se mig.‟
|
|
Matt
|
FarHezar
|
28:10 |
آنگاه عیسی به ایشان فرمود: «مترسید! بروید و به برادرانم بگویید که به جلیل بروند. در آنجا مرا خواهند دید.»
|
|
Matt
|
TpiKJPB
|
28:10 |
Nau Jisas i tokim ol, No ken pret. Go tokim ol brata bilong mi inap long ol i go long Galili, na long dispela hap ol bai lukim mi.
|
|
Matt
|
ArmWeste
|
28:10 |
Այն ատեն Յիսուս ըսաւ անոնց. «Մի՛ վախնաք, գացէ՛ք՝ լո՛ւր տուէք իմ եղբայրներուս որ երթան Գալիլեա: Հո՛ն պիտի տեսնեն զիս»:
|
|
Matt
|
DaOT1871
|
28:10 |
Da siger Jesus til dem: „Frygter ikke! gaar hen og forkynder mine Brødre, at de skulle gaa bort til Galilæa, og der skulle de se mig.‟
|
|
Matt
|
JapRague
|
28:10 |
時にイエズス彼等に曰ひけるは、懼るること勿れ、往きて我兄弟等にガリレアに往けと告げよ、彼等彼處に我を見るべし、と。
|
|
Matt
|
Peshitta
|
28:10 |
ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܝܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܬܕܚܠܢ ܐܠܐ ܙܠܝܢ ܐܡܪܝܢ ܠܐܚܝ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܓܠܝܠܐ ܘܬܡܢ ܢܚܙܘܢܢܝ ܀
|
|
Matt
|
FreVulgG
|
28:10 |
Alors Jésus leur dit : Ne craignez point ; allez, dites à Mes frères de partir pour la Galilée ; c’est là qu’ils Me verront.
|
|
Matt
|
PolGdans
|
28:10 |
Tedy im rzekł Jezus: Nie bójcie się; idźcie, opowiedzcie braciom moim, aby poszli do Galilei, a tam mię ujrzą.
|
|
Matt
|
JapBungo
|
28:10 |
ここにイエス言ひたまふ『懼るな、往きて我が兄弟たちに、ガリラヤにゆき、彼處にて我を見るべきことを知らせよ』
|
|
Matt
|
Elzevir
|
28:10 |
τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται
|
|
Matt
|
GerElb18
|
28:10 |
Da spricht Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht; gehet hin, verkündet meinen Brüdern, daß sie hingehen nach Galiläa, und daselbst werden sie mich sehen.
|