Matt	RWebster	28:12	And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers,
Matt	EMTV	28:12	When they had assembled with the elders and taking counsel, they gave sufficient silver coins to the soldiers,
Matt	NHEBJE	28:12	When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
Matt	Etheridg	28:12	And they assembled with the elders, and took counsel; and they gave money not a little to the guards,
Matt	ABP	28:12	And having gathered together with the elders, and council having taken, [5silver 4enough 1they gave 2the 3soldiers],
Matt	NHEBME	28:12	When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
Matt	Rotherha	28:12	and, being gathered together with the Elders and taking counsel, sufficient pieces of silver, gave they unto the soldiers,—
Matt	LEB	28:12	And after they had assembled with the elders and had taken counsel, they gave a rather large sum of money to the soldiers,
Matt	BWE	28:12	The chief priests had a meeting with the leaders of the people and talked the matter over. They gave much money to the soldiers.
Matt	Twenty	28:12	So they and the Councillors met and, after holding a consultation, gave a large sum of money to the soldiers,
Matt	ISV	28:12	So they met with the elders and agreed on a plan to give the soldiers a largeOr a sufficient amount of money.
Matt	RNKJV	28:12	And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
Matt	Jubilee2	28:12	And when they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large [amount of] money to the soldiers,
Matt	Webster	28:12	And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers,
Matt	Darby	28:12	And having assembled with the elders, and having taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers,
Matt	OEB	28:12	So they and the councillors met and, after holding a consultation, gave a large sum of money to the soldiers,
Matt	ASV	28:12	And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,
Matt	Anderson	28:12	And when they came together with the elders, they held a consultation, and gave much money to the soldiers,
Matt	Godbey	28:12	And being assembled along with the elders, and taking counsel, they gave much money to the soldiers,
Matt	LITV	28:12	And being assembled with the elders, and taking counsel, they gave enough silver to the soldiers,
Matt	Geneva15	28:12	And they gathered them together with the Elders, and tooke counsell, and gaue large money vnto the souldiers,
Matt	Montgome	28:12	And when they had met with the elders and conferred together, they heavily bribed the soldiers and told them to say,
Matt	CPDV	28:12	And gathering together with the elders, having taken counsel, they gave an abundant sum of money to the soldiers,
Matt	Weymouth	28:12	So the latter held a conference with the Elders, and after consultation with them they heavily bribed the soldiers,
Matt	LO	28:12	These, after meeting and consulting with the elders, gave a large sum to the soldiers,
Matt	Common	28:12	When they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers,
Matt	BBE	28:12	And when they had come together with those in authority, and had made their decision, they gave much money to the watchmen, saying,
Matt	Worsley	28:12	and they assembled with the elders, and taking counsel together gave the soldiers a large sum of money,
Matt	DRC	28:12	And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers,
Matt	Haweis	28:12	And being assembled with the elders, and having held a council, they gave a large sum of money to the soldiers,
Matt	GodsWord	28:12	The chief priests gathered together with the leaders and agreed on a plan. They gave the soldiers a large amount of money
Matt	Tyndale	28:12	And they gaddered them to gedder with the elders and toke counsell and gave large money vnto the soudiers
Matt	KJVPCE	28:12	And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
Matt	NETfree	28:12	After they had assembled with the elders and formed a plan, they gave a large sum of money to the soldiers,
Matt	RKJNT	28:12	And when they had assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money to the soldiers,
Matt	AFV2020	28:12	Then, after gathering together with the elders and taking counsel, they gave a large sum of money to the soldiers,
Matt	NHEB	28:12	When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
Matt	OEBcth	28:12	So they and the councillors met and, after holding a consultation, gave a large sum of money to the soldiers,
Matt	NETtext	28:12	After they had assembled with the elders and formed a plan, they gave a large sum of money to the soldiers,
Matt	UKJV	28:12	And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
Matt	Noyes	28:12	And having assembled with the elders, and taken counsel together, they gave a large sum of money to the soldiers,
Matt	KJV	28:12	And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
Matt	KJVA	28:12	And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
Matt	AKJV	28:12	And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money to the soldiers,
Matt	RLT	28:12	And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
Matt	OrthJBC	28:12	And when they had assembled with the Zekenim and counseled together, they gave a large sum of money to the soldiers,
Matt	MKJV	28:12	And being assembled with the elders, and taking counsel, they gave enough silver to the soldiers,
Matt	YLT	28:12	and having been gathered together with the elders, counsel also having taken, they gave much money to the soldiers,
Matt	Murdock	28:12	And they assembled with the Elders, and held a council; and they gave no little money to the guards,
Matt	ACV	28:12	And after assembling with the elders, and having taken consultation, they gave many silver pieces to the soldiers, saying,

Matt	VulgSist	28:12	Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,
Matt	VulgCont	28:12	Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,
Matt	Vulgate	28:12	et congregati cum senioribus consilio accepto pecuniam copiosam dederunt militibus
Matt	VulgHetz	28:12	Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,
Matt	VulgClem	28:12	Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,

Matt	CzeBKR	28:12	Kteřížto shromáždivše se s staršími, a uradivše se, mnoho peněz dali žoldnéřům,
Matt	CzeB21	28:12	Ti se shromáždili a po poradě se staršími dali vojákům spoustu peněz
Matt	CzeCEP	28:12	Ti se sešli se staršími, poradili se a dali vojákům značné peníze
Matt	CzeCSP	28:12	Ti se shromáždili se staršími, poradili se a dali vojákům hodně peněz

Matt	PorBLivr	28:12	Então eles se reuniram com os anciãos, depois de decidirem em conjunto, deram muito dinheiro aos soldados,
Matt	Mg1865	28:12	Ary rehefa niangona izy mbamin’ ny loholona, dia niara-nihevitra ka nanome vola be ny miaramila
Matt	CopNT	28:12	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩϭⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲉⲩ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ.
Matt	FinPR	28:12	Ja nämä kokoontuivat vanhinten kanssa ja pitivät neuvoa ja antoivat sotamiehille runsaat rahat
Matt	NorBroed	28:12	Og da de var brakt sammen med de eldre, da de óg hadde tatt rådslutning, gav de tilstrekkelig sølv til soldatene,
Matt	FinRK	28:12	Kun nämä olivat kokoontuneet vanhinten kanssa ja neuvotelleet, he antoivat sotilaille suuren summan rahaa
Matt	ChiSB	28:12	司祭長就同長老聚會商議之後，給了兵士許多錢，
Matt	CopSahBi	28:12	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲛϩⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ
Matt	ArmEaste	28:12	քահանայապետներին պատմեցին այն բոլորը, ինչ որ պատահել էր:
Matt	ChiUns	28:12	祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：
Matt	BulVeren	28:12	А те, след като се събраха със старейшините и се съвещаваха, дадоха на войниците достатъчно пари и казаха:
Matt	AraSVD	28:12	فَٱجْتَمَعُوا مَعَ ٱلشُّيُوخِ، وَتَشَاوَرُوا، وَأَعْطَوْا ٱلْعَسْكَرَ فِضَّةً كَثِيرَةً
Matt	Shona	28:12	Vakati vaungana nevakuru, vakarangana, vakapa mari zhinji kumauto,
Matt	Esperant	28:12	Kaj kunveninte kun la pliaĝuloj, ili konsiliĝis kune, kaj ili donis al la soldatoj multe da mono,
Matt	ThaiKJV	28:12	เมื่อพวกปุโรหิตใหญ่ประชุมปรึกษากันกับพวกผู้ใหญ่แล้ว ก็แจกเงินเป็นอันมากให้แก่พวกทหาร
Matt	BurJudso	28:12	ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် လူအကြီးအကဲတို့သည် စုဝေး၍ တိုင်ပင်ပြီးမှ စစ်သူရဲတို့အား ငွေအများ ကို ပေး၍၊
Matt	SBLGNT	28:12	καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
Matt	FarTPV	28:12	سران كاهنان پس از ملاقات و مشورت با مشایخ پول زیادی به سربازان دادند
Matt	UrduGeoR	28:12	Rāhnumā imāmoṅ ne qaum ke buzurgoṅ ke sāth ek mīṭing mun'aqid kī aur pahredāroṅ ko rishwat kī baṛī raqam dene kā faislā kiyā.
Matt	SweFolk	28:12	Dessa samlades med de äldste och beslöt att ge soldaterna en stor summa pengar
Matt	TNT	28:12	καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
Matt	GerSch	28:12	Diese versammelten sich samt den Ältesten, und nachdem sie Rat gehalten, gaben sie den Kriegsknechten Geld genug
Matt	TagAngBi	28:12	At nang sila'y mangakipagkatipon na sa matatanda, at makapagsanggunian na, ay nangagbigay sila ng maraming salapi sa mga kawal,
Matt	FinSTLK2	28:12	Nämä kokoontuivat vanhinten kanssa, pitivät neuvottelun, antoivat sotilaille runsaat rahat
Matt	Dari	28:12	سران کاهنان پس از ملاقات و مشورت با بزرگان قوم پول زیادی به عساکر دادند
Matt	SomKQA	28:12	Iyaguna goortay waayeelladii la shireen oo ay wada hadleen, ayay askartii lacag badan siiyeen,
Matt	NorSMB	28:12	Då kom dei og styresmennerne i hop og samrådde seg; og dei gav hermennerne nok av pengar
Matt	Alb	28:12	Atëherë këta bënë këshill me pleqtë dhe vendosën t'u japin ushtarëve një shumë të madhe denarësh,
Matt	GerLeoRP	28:12	Und nachdem sie sich mit den Ältesten versammelt und Rat gehalten hatten, gaben sie den Soldaten etliche Silbermünzen
Matt	UyCyr	28:12	Алий роһанийлар ақсақаллар билән бир йәргә жиғилип мәслиһәтләшкәндин кейин, ләшкәрләргә зор миқдарда пул берип:
Matt	KorHKJV	28:12	그들이 장로들과 함께 모여 의논하고 군사들에게 많은 돈을 주며
Matt	MorphGNT	28:12	καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
Matt	SrKDIjek	28:12	И они саставши се са старјешинама учинише вијећу, и дадоше војницима довољно новаца
Matt	Wycliffe	28:12	And whanne thei weren gaderid togidere with the elder men, and hadden take her counseil, thei yauen to the kniytis miche monei, and seiden, Seie ye,
Matt	Mal1910	28:12	അവർ ഒന്നിച്ചുകൂടി മൂപ്പന്മാരുമായി ആലോചനകഴിച്ചിട്ടു പടയാളികൾക്കു വേണ്ടുവോളം പണം കൊടുത്തു;
Matt	KorRV	28:12	그들이 장로들과 함께 모여 의논하고 군병들에게 돈을 많이 주며
Matt	Azeri	28:12	اونلار آغساقّاللارلا بئر يره ييغيليب موشاوئره ادندن سونرا، عسگرلره چوخلو پول ورئب ددئلر:
Matt	GerReinh	28:12	Und sie versammelten sich mit den Ältesten, und hielten einen Rat, und gaben Geld genug den Kriegsknechten.
Matt	SweKarlX	28:12	Och de församlade sig med de Äldsta, och rådgjorde; och gåfwo krigsknektarna en stor summa penningar;
Matt	KLV	28:12	ghorgh chaH were assembled tlhej the quppu', je ghajta' tlhappu' qeS, chaH nobta' a large amount vo' baS chIS Daq the mangpu',
Matt	ItaDio	28:12	Ed essi, raunatisi con gli anziani, presero consiglio di dar buona somma di danari a’ soldati,
Matt	RusSynod	28:12	И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,
Matt	CSlEliza	28:12	И собравшеся со старцы, совет сотвориша, сребреники доволны даша воином,
Matt	ABPGRK	28:12	και συναχθέντες μετά των πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες αργύρια ικανά έδωκαν τοις στρατιώταις
Matt	FreBBB	28:12	Alors s'étant assemblés avec les anciens et ayant tenu conseil, ils donnèrent aux soldats une forte somme d'argent,
Matt	LinVB	28:12	Bangó basangání na bakóló ba mbóka, balobání mpé bayókání ’te bakopésa basodá mosolo míngi,
Matt	BurCBCM	28:12	ထိုအခါ သူတို့သည် သက်ကြီးဝါကြီးများနှင့်အတူ စည်းဝေးတိုင်ပင်ကြပြီးနောက် စစ်သူရဲတို့အား ငွေအမြောက်အမြား ပေးလျက်၊-
Matt	Che1860	28:12	ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᏚᏂᎳᏫᏨ ᎠᎴ ᎤᏂᏃᎮᎸ, ᎤᏣᏘ ᎠᏕᎸ ᏚᏂᏁᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ,
Matt	ChiUnL	28:12	遂與長老集議、予卒多金、
Matt	VietNVB	28:12	Các thượng tế họp với các trưởng lão và sau khi thảo luận, lấy một số tiền lớn cho các lính canh,
Matt	CebPinad	28:12	Ug sa nanagkatigum sila uban sa mga anciano ug nagkasabut, ilang gihatagan ug kuwarta ang mga sundalo
Matt	RomCor	28:12	Aceştia s-au adunat împreună cu bătrânii, au ţinut sfat, au dat ostaşilor mulţi bani
Matt	Pohnpeia	28:12	Samworo lapalap oh kaun ako ahpw pokonpene pwe re en wie kupwurki dahme pahn wiawi. Irail eri kihong sounpei ko uwen mwohni laud ehu
Matt	HunUj	28:12	Azok pedig összegyűltek a vénekkel, és miután határozatot hoztak, sok ezüstpénzt adtak a katonáknak,
Matt	GerZurch	28:12	Und sie versammelten sich mit den Ältesten, hielten Rat und gaben den Soldaten reichlich Geld
Matt	GerTafel	28:12	Und sie versammelten sich mit den Ältesten und faßten einen Beschluß und gaben den Kriegsknechten Silbers genug,
Matt	PorAR	28:12	Reunindo-se eles com os anciãos em conselho, deram grande soma de dinheiro aos soldados,
Matt	DutSVVA	28:12	En zij vergaderd zijnde met de ouderlingen, en te zamen raad genomen hebbende, gaven zij den krijgsknechten veel gelds,
Matt	Byz	28:12	και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
Matt	FarOPV	28:12	ایشان با مشایخ جمع شده، شورا نمودند و نقره بسیار به سپاهیان داده،
Matt	Ndebele	28:12	Sebebuthene labadala, benza icebo, banika abebutho imali enengi,
Matt	PorBLivr	28:12	Então eles se reuniram com os anciãos, depois de decidirem em conjunto, deram muito dinheiro aos soldados,
Matt	StatResG	28:12	Καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
Matt	SloStrit	28:12	In snidejo se s starešinami in se posvetujejo, in dadó vojakom mnogo denarja,
Matt	Norsk	28:12	Da kom disse sammen med de eldste og rådslo, og de gav stridsmennene mange penger
Matt	SloChras	28:12	In oni se zbero s starejšinami in se posvetujejo, ter dado vojakom mnogo denarja,
Matt	Northern	28:12	Onlar ağsaqqallarla toplaşıb məşvərət keçirdikdən sonra əsgərlərə çoxlu pul verib dedilər:
Matt	GerElb19	28:12	Und sie versammelten sich mit den Ältesten und hielten Rat; und sie gaben den Soldaten Geld genug
Matt	PohnOld	28:12	Irail ari pokon pena iangaki saumas akan o kapukapung, ap ki ong saunpei moni toto.
Matt	LvGluck8	28:12	Un ar tiem vecajiem sapulcējušies, tie sarunājās un deva tiem karavīriem papilnam naudas
Matt	PorAlmei	28:12	E, congregados elles com os anciãos, e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados, dizendo:
Matt	ChiUn	28:12	祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：
Matt	SweKarlX	28:12	Och de församlade sig med de äldsta, och rådgjorde; och gåfvo krigsknektarna en stor summo penningar;
Matt	Antoniad	28:12	και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
Matt	CopSahid	28:12	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲛϩⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ
Matt	GerAlbre	28:12	Da hielten diese mit den Ältesten eine Versammlung und, als sie Rats gepflogen, gaben sie den Soldaten reichlich Geld
Matt	BulCarig	28:12	И те като се събраха със старейшините, и като се съветваха, дадоха на войните сребро доволно,
Matt	FrePGR	28:12	Et s'étant réunis avec les anciens et ayant tenu conseil, ils donnèrent beaucoup d'argent aux soldats,
Matt	JapDenmo	28:12	彼らは長老たちと集まって相談したのち，兵士たちに多額のお金を与えて，
Matt	PorCap	28:12	Eles reuniram-se com os anciãos; e, depois de terem deliberado, deram muito dinheiro aos soldados,
Matt	Tausug	28:12	Na, nagtipun na in manga nakura' sin kaimaman iban sin manga nagtatau-maas ha hula', ampa sila nag'isun. Ubus nila nag'isun ampa nila dīhilan sīn mataud in manga sundalu bakas nagjaga sin kubul.
Matt	GerTextb	28:12	Und sie versammelten sich mit den Aeltesten, hielten Rat und gaben den Soldaten reichlich Geld
Matt	Kapingam	28:12	Nia dagi hai-mee-dabu ga-heetugi gi-nia dagi mmaadua ga-haga-noho di-nadau mee dela e-hai. Digaula gaa-wanga di-nadau hulu bahihadu damana gi digau-dauwa,
Matt	SpaPlate	28:12	Estos, reunidos con los ancianos, deliberaron y resolvieron dar mucho dinero a los soldados,
Matt	RusVZh	28:12	И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,
Matt	GerOffBi	28:12	Und nachdem sie sich versammelt hatten mit den Ältesten und auch einen Beschluss gefasst hatten, gaben sie jenen Wächtern Silbermünzen
Matt	CopSahid	28:12	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲛϩⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ.
Matt	LtKBB	28:12	Tie susitiko su vyresniaisiais, pasitarę davė kareiviams daug pinigų
Matt	Bela	28:12	І яны, сабраўшыся са старэйшынамі і зрабіўшы нараду, немалыя грошы далі воінам,
Matt	CopSahHo	28:12	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲛϩⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ
Matt	BretonNT	28:12	Ar re mañ, o vezañ en em zastumet gant an henaourien ha goude bezañ en em guzuliet, a roas kalz a arc'hant d'ar soudarded,
Matt	GerBoLut	28:12	Und sie kamen zusammen mit den Altesten und hielten einen Rat und gaben den Kriegsknechten Gelds genug
Matt	FinPR92	28:12	Silloin nämä kokoontuivat neuvottelemaan yhdessä vanhimpien kanssa ja päättivät antaa sotilaille suuren summan rahaa.
Matt	DaNT1819	28:12	Og de forsamledes med de Ældste, og holdt et Raad, og gave Stridsmændene rigeligen Penge,
Matt	Uma	28:12	Mohawa' -ramo imam pangkeni toera hante totu'a to Yahudi to ntani' -na. Kabotu' lolita-ra, agina mpowai' -ra tantara wori' doi po'ompo wiwi-ra, bona neo' ra'uli' hilau.
Matt	GerLeoNA	28:12	Und nachdem sie sich mit den Ältesten versammelt und Rat gehalten hatten, gaben sie den Soldaten etliche Silbermünzen
Matt	SpaVNT	28:12	Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,
Matt	Latvian	28:12	Un viņi, sapulcējušies ar vecākajiem, nolēma dot kareivjiem daudz naudas
Matt	SpaRV186	28:12	Y juntados con los ancianos, habido consejo, dieron mucho dinero a los soldados,
Matt	FreStapf	28:12	Ceux-ci se réunirent avec les Anciens, et après en avoir conféré, ils donnèrent une grosse somme aux soldats avec cet ordre :
Matt	NlCanisi	28:12	Dezen vergaderden met de oudsten, en gaven na onderling overleg een grote som gelds aan de soldaten.
Matt	GerNeUe	28:12	Sofort versammelten sie sich mit den Ratsältesten und fassten den Beschluss, die Soldaten zu bestechen. Sie gaben ihnen viel Geld
Matt	Est	28:12	Ja need tulid kokku ühes vanematega, pidasid isekeskis nõu ja andsid sõjameestele rohkesti raha
Matt	UrduGeo	28:12	راہنما اماموں نے قوم کے بزرگوں کے ساتھ ایک میٹنگ منعقد کی اور پہرے داروں کو رشوت کی بڑی رقم دینے کا فیصلہ کیا۔
Matt	AraNAV	28:12	فَاجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالشُّيُوخُ وَتَشَاوَرُوا فِي الأَمْرِ. ثُمَّ رَشَوْا الْجُنُودَ بِمَالٍ كَثِيرٍ،
Matt	ChiNCVs	28:12	祭司长就和长老聚集在一起商量，然后拿许多钱给士兵，
Matt	f35	28:12	και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
Matt	vlsJoNT	28:12	En zij vergaderden met de oudsten, en toen zij beraadslaagd hadden, gaven zij aan de soldaten veel geld, zeggende:
Matt	ItaRive	28:12	Ed essi, radunatisi con gli anziani, e tenuto consiglio, dettero una forte somma di danaro a’ soldati, dicendo:
Matt	Afr1953	28:12	En nadat hulle saam met die ouderlinge vergader en raad gehou het, het hulle die soldate baie geld gegee
Matt	RusSynod	28:12	И эти, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам
Matt	FreOltra	28:12	Ceux-ci, réunis aux anciens, tinrent conseil, et dirent aux soldats, en leur donnant une forte somme d'argent:
Matt	UrduGeoD	28:12	राहनुमा इमामों ने क़ौम के बुज़ुर्गों के साथ एक मीटिंग मुनअक़िद की और पहरेदारों को रिश्वत की बड़ी रक़म देने का फ़ैसला किया।
Matt	TurNTB	28:12	Başkâhinler ileri gelenlerle birlikte toplanıp birbirlerine danıştıktan sonra askerlere yüklü para vererek dediler ki, “Siz şöyle diyeceksiniz: ‘Öğrencileri geceleyin geldi, biz uyurken O'nun cesedini çalıp götürdüler.’
Matt	DutSVV	28:12	En zij vergaderd zijnde met de ouderlingen, en te zamen raad genomen hebbende, gaven zij den krijgsknechten veel gelds,
Matt	HunKNB	28:12	Erre azok összegyűltek a vénekkel, tanácsot tartottak, majd sok pénzt adtak a katonáknak,
Matt	Maori	28:12	Na, ka mutu ta ratou huihui ko nga kaumatua a ka runanga, ka hoatu e ratou he moni nui ki nga hoia,
Matt	sml_BL_2	28:12	Manjari magtimuk kaimaman maka saga pagmatto'ahan maggara'. Ya paggara' sigām in saga sundalu inān subay binuwanan sīn aheka.
Matt	HunKar	28:12	És egybegyülekezvén a vénekkel együtt, és tanácsot tartván, sok pénzt adának a vitézeknek,
Matt	Viet	28:12	Các thầy bèn nhóm lại cùng các trưởng lão đặng bàn luận, xong rồi, thì họ cho những lính đó nhiều tiền bạc,
Matt	Kekchi	28:12	Ut lix be̱nil aj tij queˈxchˈutub ribeb rochbeneb li nequeˈcˈamoc be saˈ xya̱nkeb laj judío ut queˈxcˈu̱b ribeb nak teˈxqˈue nabal li tumin reheb li soldado.
Matt	Swe1917	28:12	Då församlade sig dessa jämte de äldste; och sedan de hade fattat sitt beslut, gåvo de en ganska stor summa penningar åt krigsmännen
Matt	KhmerNT	28:12	បន្ទាប់​ពី​ពួក​សម្ដេច​សង្ឃ​បាន​ពិគ្រោះ​គ្នា​នឹង​ពួក​ចាស់ទុំ​រួច​ហើយ​ ពួកគេ​ក៏​ឲ្យ​ប្រាក់​ជា​ច្រើន​ដល់​ពួក​ទាហាន​
Matt	CroSaric	28:12	Oni se sabraše sa starješinama na vijećanje, uzeše mnogo novaca i dadoše vojnicima
Matt	BasHauti	28:12	Orduan bilduric Ancianoequin, eta conseillu harturic, diru somma ona eman ciecén gendarmesey:
Matt	WHNU	28:12	και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
Matt	VieLCCMN	28:12	Các thượng tế liền họp với các kỳ mục ; sau khi bàn bạc, họ cho lính một số tiền lớn,
Matt	FreBDM17	28:12	Sur quoi les Sacrificateurs s’assemblèrent avec les Anciens, et après avoir consulté, ils donnèrent une bonne somme d’argent aux soldats,
Matt	TR	28:12	και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
Matt	HebModer	28:12	ויקהלו עם הזקנים ויתיעצו ויתנו כסף לרב אל אנשי הצבא לאמר׃
Matt	PotLykin	28:12	Pic cI kamaoce'tiwat, ipi niw ke'ctaose'cIk ki-kikitot okiminawan mce'sh shonia ni shumaknushIn;
Matt	Kaz	28:12	Сонда олар рубасылармен бірге жиналып, кеңес құрды. Жасақшыларға едәуір ақша беріп,
Matt	UkrKulis	28:12	І, зібравшись вони з старшими й зробивши раду, дали доволі срібняків воїнам,
Matt	FreJND	28:12	Et s’étant assemblés avec les anciens, ils tinrent conseil et donnèrent une bonne somme d’argent aux soldats,
Matt	TurHADI	28:12	Bunun üzerine başrahipler ileri gelenlerle buluştular, meseleyi tartıştıktan sonra muhafızlara bol para verdiler
Matt	GerGruen	28:12	Diese kamen mit den Ältesten zusammen und faßten den Beschluß, den Soldaten reichlich Geld zu geben
Matt	SloKJV	28:12	In ko so bili zbrani s starešinami in imeli posvet, so vojakom dali veliko denarja,
Matt	Haitian	28:12	Lè sa a, chèf prèt yo reyini ak chèf fanmi yo, yo fè plan yo ansanm. Yo bay sòlda yo yon gwo lajan.
Matt	FinBibli	28:12	Niin he kokoontuivat vanhimpain kanssa, ja neuvoa pitivät, ja antoivat sotamiehille paljon rahaa,
Matt	SpaRV	28:12	Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,
Matt	HebDelit	28:12	וַיִּקָּהֲלוּ עִם־הַזְּקֵנִים וַיִּתְיָעָצוּ וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף לָרֹב אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר׃
Matt	WelBeibl	28:12	Yna aeth y prif offeiriaid i gyfarfod gyda'r arweinwyr eraill i drafod beth i'w wneud. Dyma nhw'n penderfynu talu swm mawr o arian i'r milwyr
Matt	GerMenge	28:12	Nachdem diese sich mit den Ältesten versammelt und sich beraten hatten, gaben sie den Soldaten reichlich Geld
Matt	GreVamva	28:12	Και συναχθέντες μετά των πρεσβυτέρων και συμβουλευθέντες έδωκαν εις τους στρατιώτας αργύρια ικανά,
Matt	ManxGael	28:12	As tra v'adsyn as y chanstyr er nyn jaglym cooidjagh, as er chur nyn goyrle dy cheilley hug ad sym mooar dy argid da ny sidooryn,
Matt	Tisch	28:12	καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,
Matt	UkrOgien	28:12	І, зібравшись зо старшими, вони врадили раду, і дали́ сторожі чимало срібняків,
Matt	MonKJV	28:12	Тэгэхэд тэд ахлагч нартай хамт цугларан, зөвлөлдөөн хийж, цэргүүдэд их мөнгө өгөөд,
Matt	FreCramp	28:12	Ceux-ci rassemblèrent les Anciens, et, ayant tenu conseil, ils donnèrent une grosse somme d'argent aux soldats,
Matt	SrKDEkav	28:12	И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца
Matt	SpaTDP	28:12	Cuando se reunieron con los ancianos, y habían tomado concejo, le dieron una gran cantidad de dinero a los soldados,
Matt	PolUGdan	28:12	Ci zaś zebrali się ze starszymi i naradziwszy się, dali żołnierzom sporo pieniędzy;
Matt	FreGenev	28:12	Alors ils s'affemblerent avec les Anciens, & apres qu'ils eurent pris confeil, ils donnerent une bonne fomme d'argent aux foldats,
Matt	FreSegon	28:12	Ceux-ci, après s'être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d'argent,
Matt	Swahili	28:12	Basi, wakakutana pamoja na wazee, na baada ya kushauriana, wakawapa wale askari kiasi kikubwa cha fedha
Matt	SpaRV190	28:12	Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,
Matt	HunRUF	28:12	Azok pedig összegyűltek a vénekkel, és úgy határoztak, hogy sok ezüstpénzt adnak a katonáknak,
Matt	FreSynod	28:12	Ceux-ci se réunirent avec les anciens, et, après en avoir délibéré, ils donnèrent une forte somme d'argent aux soldats,
Matt	DaOT1931	28:12	Og de samledes med de Ældste og holdt Raad og gave Stridsmændene rigelige Penge
Matt	FarHezar	28:12	آنها نیز پس از دیدار و مشورت با مشایخ، به سربازان وجه زیادی داده،
Matt	TpiKJPB	28:12	Na taim ol i bung wantaim ol lapun hetman, na ol i bin kisim tok helpim, ol i givim traipela hap mani long ol soldia,
Matt	ArmWeste	28:12	Անոնք ալ՝ երէցներուն հետ հաւաքուելով ու խորհրդակցելով՝ շատ դրամ տուին զինուորներուն,
Matt	DaOT1871	28:12	Og de samledes med de Ældste og holdt Raad og gave Stridsmændene rigelige Penge
Matt	JapRague	28:12	彼等は長老等と相集りて協議し、金を多く兵卒等に與へて、
Matt	Peshitta	28:12	ܘܐܬܟܢܫܘ ܥܡ ܩܫܝܫܐ ܘܢܤܒܘ ܡܠܟܐ ܘܝܗܒܘ ܟܤܦܐ ܠܐ ܙܥܘܪ ܠܩܤܛܘܢܪܐ ܀
Matt	FreVulgG	28:12	Ceux-ci s’étant assemblés avec les anciens, et ayant tenu conseil, donnèrent une forte somme d’argent aux soldats,
Matt	PolGdans	28:12	Którzy zgromadziwszy się z starszymi, i naradziwszy się, dali niemało pieniędzy żołnierzom,
Matt	JapBungo	28:12	祭司長ら、長老らと共に集りて相 議り、兵卒どもに多くの銀を與へて言ふ、
Matt	Elzevir	28:12	και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
Matt	GerElb18	28:12	Und sie versammelten sich mit den Ältesten und hielten Rat; und sie gaben den Soldaten Geld genug