Matt	RWebster	28:13	Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Matt	EMTV	28:13	saying, "Tell them, 'His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.'
Matt	NHEBJE	28:13	saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.
Matt	Etheridg	28:13	telling them, Say you that his disciples came (and) stole him away in the night, while we slept.
Matt	ABP	28:13	saying, Say that, His disciples [2by night 1having come] stole him, of us being asleep!
Matt	NHEBME	28:13	saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.
Matt	Rotherha	28:13	saying—Say ye, His disciples, coming, by night, stole him, while we were sleeping;
Matt	LEB	28:13	telling them, “Say ‘His disciples came during the night and stole him while we were sleeping.’
Matt	BWE	28:13	They said, ‘Tell the people, “His disciples came by night and took away the body while we were sleeping.”
Matt	Twenty	28:13	And told them to say that his disciples came in the night, and stole him while they were asleep;
Matt	ISV	28:13	They said, “Say that his disciples came at night and stole him while you were sleeping.
Matt	RNKJV	28:13	Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Matt	Jubilee2	28:13	saying, Say ye, His disciples came by night and stole him [away] while we slept.
Matt	Webster	28:13	Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him [away] while we slept.
Matt	Darby	28:13	saying, Say that his disciples coming by night stole him [while] we [were] sleeping.
Matt	OEB	28:13	and told them to say that his disciples came in the night, and stole him while they were asleep;
Matt	ASV	28:13	saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Matt	Anderson	28:13	saying: Say that his disciples came by night and stole him away, while we were asleep.
Matt	Godbey	28:13	saying, You tell, that His disciples, having come by night, stole Him away while we slept.
Matt	LITV	28:13	saying, Say that his disciples came and stole him by night, we being asleep.
Matt	Geneva15	28:13	Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Matt	Montgome	28:13	"His disciples came by night and stole him away, while we were asleep."
Matt	CPDV	28:13	saying: “Say that his disciples arrived at night and stole him away, while we were sleeping.
Matt	Weymouth	28:13	telling them to say, "His disciples came during the night and stole his body while we were asleep."
Matt	LO	28:13	with this injunction: Say, his disciples came by night, and stole him while we were asleep.
Matt	Common	28:13	and said, "Tell them, ‘His disciples came by night and stole him away while we were asleep.’
Matt	BBE	28:13	Say, His disciples came by night and took him away secretly while we were sleeping.
Matt	Worsley	28:13	saying, Do you say, that his disciples came by night, and stole Him away, while we were asleep.
Matt	DRC	28:13	Saying: Say you, His disciples came by night and stole him away when we were asleep.
Matt	Haweis	28:13	saying, Report, that his disciples coming by night stole him away, while you were asleep.
Matt	GodsWord	28:13	and told them to say that Jesus' disciples had come at night and had stolen his body while they were sleeping.
Matt	Tyndale	28:13	sayinge: Saye that his disciples came by nyght and stole him awaye whill ye slept.
Matt	KJVPCE	28:13	Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Matt	NETfree	28:13	telling them, "You are to say, 'His disciples came at night and stole his body while we were asleep.'
Matt	RKJNT	28:13	Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Matt	AFV2020	28:13	Saying, "Tell everyone that His disciples came by night and stole Him while you were sleeping.
Matt	NHEB	28:13	saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.
Matt	OEBcth	28:13	and told them to say that his disciples came in the night, and stole him while they were asleep;
Matt	NETtext	28:13	telling them, "You are to say, 'His disciples came at night and stole his body while we were asleep.'
Matt	UKJV	28:13	Saying, Say all of you, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Matt	Noyes	28:13	saying, Say, His disciples came by night, and stole him away, while we slept.
Matt	KJV	28:13	Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Matt	KJVA	28:13	Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Matt	AKJV	28:13	Saying, Say you, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Matt	RLT	28:13	Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Matt	OrthJBC	28:13	and said, "You are to say, `His talmidim came by night and stole him away while we were asleep,`
Matt	MKJV	28:13	saying, Say that His disciples came by night and stole Him away while we slept.
Matt	YLT	28:13	saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him--we being asleep;
Matt	Murdock	28:13	and said to them: Say ye, that his disciples came and stole him away by night, while we were asleep.
Matt	ACV	28:13	Say ye, His disciples, having come by night, stole him from us while we slept.

Matt	VulgSist	28:13	dicentes: Dicite quia discipuli eius nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.
Matt	VulgCont	28:13	dicentes: Dicite quia discipuli eius nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.
Matt	Vulgate	28:13	dicentes dicite quia discipuli eius nocte venerunt et furati sunt eum nobis dormientibus
Matt	VulgHetz	28:13	dicentes: Dicite quia discipuli eius nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.
Matt	VulgClem	28:13	dicentes : Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.

Matt	CzeBKR	28:13	Řkouce: pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali.
Matt	CzeB21	28:13	se slovy: „Mluvte takhle: ‚V noci přišli jeho učedníci a ukradli ho, když jsme spali.‘
Matt	CzeCEP	28:13	s pokynem: „Řekněte, že jeho učedníci přišli v noci a ukradli ho, když jste spali.
Matt	CzeCSP	28:13	⌈se slovy⌉: „Řekněte: Jeho učedníci přišli v noci, a když jsme spali, ho ukradli.

Matt	PorBLivr	28:13	dizendo: Falai: “Os discípulos dele vieram de noite, e o furtaram enquanto estávamos dormindo”.
Matt	Mg1865	28:13	ary nanao hoe: Lazao hoe: Ny mpianany no tonga alina ka nangalatra Azy raha sendra natory izahay;
Matt	CopNT	28:13	ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⳿ⲛϭⲓⲟⲩ⳿ⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ.
Matt	FinPR	28:13	ja sanoivat: "Sanokaa, että hänen opetuslapsensa tulivat yöllä ja veivät hänet varkain meidän nukkuessamme.
Matt	NorBroed	28:13	og sa, Si at disiplene hans, da de var kommet om natten, stjal ham mens vi sov;
Matt	FinRK	28:13	ja sanoivat: ”Sanokaa näin: ’Hänen opetuslapsensa tulivat yöllä ja varastivat hänet meidän nukkuessamme.’
Matt	ChiSB	28:13	囑咐他們說：「你們就說：我們睡覺的時候，他的門徒夜間來了，把他偷去了。
Matt	CopSahBi	28:13	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲛⲕⲟⲧⲕ
Matt	ArmEaste	28:13	Եւ նրանք ծերերի հետ միասին հաւաքուելով՝ խորհուրդ արեցին, շատ դրամ տուեցին զինուորներին ու ասացին.
Matt	ChiUns	28:13	「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。』
Matt	BulVeren	28:13	Кажете: Учениците Му дойдоха през нощта и Го откраднаха, когато ние спяхме.
Matt	AraSVD	28:13	قَائِلِينَ: «قُولُوا إِنَّ تَلَامِيذَهُ أَتَوْا لَيْلًا وَسَرَقُوهُ وَنَحْنُ نِيَامٌ.
Matt	Shona	28:13	vachiti: Itii: Vadzidzi vake vakauya usiku vakamuba isu tirere.
Matt	Esperant	28:13	dirante: Diru: Liaj disĉiploj venis nokte, kaj forŝtelis lin, dum ni dormis.
Matt	ThaiKJV	28:13	สั่งว่า “พวกเจ้าจงพูดว่า ‘พวกสาวกของเขามาลักเอาศพไปในเวลากลางคืนเมื่อเรานอนหลับอยู่’
Matt	BurJudso	28:13	ညဉ့်အခါ ငါတို့အိပ်ပျော်စဉ်တွင် ထိုသူ၏ တပည့်တို့သည်လာ၍ အလောင်းကို ခိုးသွားကြသည်ဟု သင်တို့ပြောကြလော့။
Matt	SBLGNT	28:13	λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·
Matt	FarTPV	28:13	تا اینكه آنها بگویند: «شاگردان او شبانه آمدند و هنگامی‌که ما در خواب بودیم، جسد را دزدیدند.»
Matt	UrduGeoR	28:13	Unhoṅ ne unheṅ batāyā, “Tum ko kahnā hai, ‘Jab ham rāt ke waqt so rahe the to us ke shāgird āe aur use churā le gae.’
Matt	SweFolk	28:13	och sade: "Säg så här: Hans lärjungar kom på natten och rövade bort honom medan vi sov.
Matt	TNT	28:13	λέγοντες, Εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·
Matt	GerSch	28:13	und sprachen: Saget, seine Jünger sind des Nachts gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.
Matt	TagAngBi	28:13	Na nangagsasabi, Sabihin ninyo, Nagsiparito nang gabi ang kaniyang mga alagad, at siya'y kanilang ninakaw samantalang kami'y nangatutulog.
Matt	FinSTLK2	28:13	ja sanoivat: "Sanokaa, että hänen opetuslapsensa tulivat yöllä ja veivät hänet varkain nukkuessamme.
Matt	Dari	28:13	تا اینکه آن ها بگویند: «شاگردان او شبانه آمدند و هنگامی که ما در خواب بودیم، جسد را دزدیدند.»
Matt	SomKQA	28:13	oo waxay ku yidhaahdeen, Waxaad tidhaahdaan, Xertiisii ayaa habeennimo timid oo xadday isaga intii aannu hurudnay.
Matt	NorSMB	28:13	og sagde: «Seg at læresveinarne hans kom um natti og stal honom burt medan de sov.
Matt	Alb	28:13	duke u thënë atyre: ''Thoni: Dishepujt e tij erdhën natën dhe e vodhën, ndërsa ne po flinim.
Matt	GerLeoRP	28:13	und sprachen: „Sagt [einfach]: ‚Seine Jünger sind nachts gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.‘
Matt	UyCyr	28:13	— Силәр: «Әйсаниң шагиртлири кечиси келип, биз ухлаватқанда, Униң җәсидини оғрилап әкетипту», дәңлар.
Matt	KorHKJV	28:13	이르되, 너희는 말하기를, 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잠든 사이에 그를 훔쳐 갔다, 하라.
Matt	MorphGNT	28:13	λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·
Matt	SrKDIjek	28:13	Говорећи: кажите: ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.
Matt	Wycliffe	28:13	that hise disciplis camen bi nyyt, and han stolen hym, while ye slepten.
Matt	Mal1910	28:13	അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ രാത്രിയിൽ വന്നു ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവനെ കട്ടുകൊണ്ടുപോയി എന്നു പറവിൻ.
Matt	KorRV	28:13	가로되 너희는 말하기를 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도적질하여 갔다 하라
Matt	Azeri	28:13	"ديئن کي، شاگئردلري بئز يوخودا ائکن گجه ائله گلئب اونو اوغورلاييبلار.
Matt	GerReinh	28:13	Und sprachen: Saget, seine Jünger kamen des Nachts, und stahlen ihn, als wir schliefen.
Matt	SweKarlX	28:13	Och sade: Säger, hans Lärjungar kommo om nattena, och stulo honom bort, medan wi sofwo.
Matt	KLV	28:13	ja'ta', “ jatlh vetlh Daj ghojwI'pu' ghoSta' Sum ram, je stole ghaH DoH qaStaHvIS maH Qongta'.
Matt	ItaDio	28:13	dicendo: Dite: I suoi discepoli son venuti di notte, e l’han rubato, mentre noi dormivamo.
Matt	RusSynod	28:13	и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
Matt	CSlEliza	28:13	глаголюще: рцыте, яко ученицы Его нощию пришедше украдоша Его, нам спящым:
Matt	ABPGRK	28:13	λέγοντες είπατε ότι οι μαθηταί αυτού νυκτός ελθόντες έκλεψαν αυτόν ημών κοιμωμένων
Matt	FreBBB	28:13	en disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit et l'ont dérobé pendant que nous dormions.
Matt	LinVB	28:13	bayébísí bangó : « Bóloba ’te bayékoli ba yě bayíbí ebembe ya yě na butú ntángo tozalákí kolála.
Matt	BurCBCM	28:13	ညအချိန်၌ ငါတို့အိပ်ပျော်နေကြစဉ် သူ၏ တပည့်တို့သည် လာကြ၍ သူ၏အလောင်းကို ခိုးယူသွား ကြပါသည်ဟု လူတို့အား ပြောကြလော့၊-
Matt	Che1860	28:13	ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏒᎭ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏒᏃᏱ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎣᏥᎵᏅ ᎬᏩᏃᏍᎩᏒᎩ.
Matt	ChiUnL	28:13	曰、爾可云、我眠時、其徒夜來竊之、
Matt	VietNVB	28:13	căn dặn: Các anh hãy nói rằng ban đêm khi chúng tôi ngủ, môn đệ của nó đến ăn cắp xác nó đi.
Matt	CebPinad	28:13	ug giingnan, "Isulti ninyo kini sa mga tawo, `Ang iyang mga tinun-an mitungha sa kagabhion, ug siya ilang gikawat samtang nanagkatulog kami.'
Matt	RomCor	28:13	şi le-au zis: „Spuneţi aşa: ‘Ucenicii Lui au venit noaptea, pe când dormeam noi, şi L-au furat.’
Matt	Pohnpeia	28:13	oh kehkehlingkihong irail, “Kumwail pahn nda me ‘Nah tohnpadahk ko me pwarodo nipwong nindokon at memeir oh kawaisang erekso.’
Matt	HunUj	28:13	és így szóltak: „Ezt mondjátok: Tanítványai éjjel odajöttek, és ellopták őt amíg mi aludtunk.
Matt	GerZurch	28:13	und sprachen: Saget: Seine Jünger sind des Nachts gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen. (a) Mt 27:64
Matt	GerTafel	28:13	Und sprachen: Sagt, Seine Jünger sind in der Nacht gekommen und haben Ihn gestohlen, während wir schliefen.
Matt	PorAR	28:13	e ordenaram-lhes que dissessem: Vieram de noite os seus discípulos e o roubaram enquanto nós dormíamos.
Matt	DutSVVA	28:13	En zeiden: Zegt: Zijn discipelen zijn des nachts gekomen, en hebben Hem gestolen, als wij sliepen.
Matt	Byz	28:13	λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων
Matt	FarOPV	28:13	گفتند: «بگویید که شبانگاه شاگردانش آمده، وقتی که ما در خواب بودیم او را دزدیدند.
Matt	Ndebele	28:13	besithi: Kalibokuthi: Abafundi bakhe beze ebusuku bameba silele thina.
Matt	PorBLivr	28:13	dizendo: Falai: “Os discípulos dele vieram de noite, e o furtaram enquanto estávamos dormindo”.
Matt	StatResG	28:13	λέγοντες, “Εἴπατε ὅτι, ‘Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν, ἡμῶν κοιμωμένων.’
Matt	SloStrit	28:13	Govoreč: Recite, da so prišli po noči učenci njegovi in so ga ukradli, ko smo mi spali.
Matt	Norsk	28:13	og sa: I skal si: Hans disipler kom om natten og stjal ham bort mens vi sov.
Matt	SloChras	28:13	rekoč: Recite, da so prišli po noči učenci njegovi in so ga ukradli, ko smo mi spali.
Matt	Northern	28:13	«Deyərsiniz ki, şagirdləri gecə biz yatanda gəlib Onu oğurlayıblar.
Matt	GerElb19	28:13	und sagten: Sprechet: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen.
Matt	PohnOld	28:13	Indai ong irail: Komail pan inda: A tounpadak kan pwarador pong pirapela i ni at mamair.
Matt	LvGluck8	28:13	Un sacīja: “Sakāt, ka Viņa mācekļi naktī nākuši un mums guļot To izzaguši.
Matt	PorAlmei	28:13	Dizei: Vieram de noite os seus discipulos e, dormindo nós, o furtaram;
Matt	ChiUn	28:13	「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』
Matt	SweKarlX	28:13	Och sade: Säger, hans Lärjungar kommo om nattena, och stulo honom bort, medan vi sofvo.
Matt	Antoniad	28:13	λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων
Matt	CopSahid	28:13	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲛⲕⲟⲧⲕ
Matt	GerAlbre	28:13	und sprachen: "Sagt: 'Seine Jünger sind bei Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, als wir gerade schliefen.'
Matt	BulCarig	28:13	и думаха им: Речете че учениците му дойдоха през нощ и го откраднаха, когато ние спехме.
Matt	FrePGR	28:13	en disant : « Dites : ses disciples étant venus de nuit l'ont dérobé pendant que nous dormions.
Matt	JapDenmo	28:13	こう言った。「彼の弟子たちが夜中にやって来て，自分たちが眠っている間に彼を盗んで行った，と言え。
Matt	PorCap	28:13	recomendando-lhes: «Dizei isto: ‘De noite, enquanto dormíamos, os seus discípulos vieram e roubaram-no.’
Matt	Tausug	28:13	Laung nila ha manga sundalu, “Suysuyi niyu in manga tau sin in bangkay hi Īsa tiyakaw sin manga mulid niya sin tunga' dūm ha sa'bu niyu natutūg.
Matt	GerTextb	28:13	und sprachen: ihr müsset aussagen, daß seine Jünger bei Nacht kamen und ihn stahlen, während ihr schliefet.
Matt	Kapingam	28:13	ga-helekai, “Goodou helekai bolo ana dama-agoago ne-lloomoi boo, ga-gaiaa tuaidina o-Maa, gei goodou nogo kii.
Matt	SpaPlate	28:13	diciéndoles: “Habéis de decir: Sus discípulos vinieron de noche, y lo robaron mientras nosotros dormíamos.
Matt	RusVZh	28:13	и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
Matt	GerOffBi	28:13	und sprachen [zu ihnen]: „Sagt: »Seine Jünger sind nachts gekommen und haben ihn genommen, während wir schliefen.«
Matt	CopSahid	28:13	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲛⲕⲟⲧⲕ.
Matt	LtKBB	28:13	ir primokė: „Sakykite, kad, jums bemiegant, Jo mokiniai atėję naktį Jį pavogė.
Matt	Bela	28:13	кажучы: скажэце, што вучні Ягоныя, уначы прыйшоўшы, укралі Яго, калі мы спалі;
Matt	CopSahHo	28:13	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲛⲕⲟⲧⲕ.
Matt	BretonNT	28:13	o lavarout: Lavarit: Deuet eo e ziskibien e-pad an noz hag e laeret o deus e-keit ha ma oamp kousket.
Matt	GerBoLut	28:13	und sprachen: Saget, seine Junger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wirschliefen.
Matt	FinPR92	28:13	He sanoivat sotilaille: "Sanokaa, että hänen opetuslapsensa tulivat yöllä, kun te nukuitte, ja varastivat hänet.
Matt	DaNT1819	28:13	og sagde: siger, hans Disciple kom om Natten og stjal ham, da vi sov.
Matt	Uma	28:13	Ra'uli' imam pangkeni toera mpo'uli' -raka tantara: "Uli' -koi hewa toi: `Mentongo' bengi ngone, topetuku' Yesus tumai mpanako woto-na bula-kai leta'.'
Matt	GerLeoNA	28:13	und sprachen: „Sagt [einfach]: ‚Seine Jünger sind nachts gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.‘
Matt	SpaVNT	28:13	Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.
Matt	Latvian	28:13	Un teica: Sakiet: Viņa mācekļi atnāca naktī un, mums guļot, nozaga Viņu.
Matt	SpaRV186	28:13	Diciendo: Decíd: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.
Matt	FreStapf	28:13	«Vous direz que ses disciples sont venus pendant la nuit et qu'ils l'ont volé pendant que vous dormiez.
Matt	NlCanisi	28:13	Ze zeiden: Zegt: "Zijn leerlingen zijn Hem ‘s nachts komen stelen, terwijl we sliepen."
Matt	GerNeUe	28:13	und vereinbarten mit ihnen: "Ihr müsst sagen: 'Seine Jünger kamen in der Nacht, als wir schliefen, und haben den Leichnam gestohlen.'
Matt	Est	28:13	ning ütlesid: "Ütelge, et Ta jüngrid tulid öösel ja varastasid Ta ära, kui me magasime.
Matt	UrduGeo	28:13	اُنہوں نے اُنہیں بتایا، ”تم کو کہنا ہے، ’جب ہم رات کے وقت سو رہے تھے تو اُس کے شاگرد آئے اور اُسے چُرا لے گئے۔‘
Matt	AraNAV	28:13	وَقَالُوا لَهُمْ: «قُولُوا: إِنَّ تَلاَمِيذَهُ جَاءُوا لَيْلاً وَسَرَقُوهُ وَنَحْنُ نَائِمُونَ!
Matt	ChiNCVs	28:13	说：“你们要这样说：‘他的门徒晚上来了，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’
Matt	f35	28:13	λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων
Matt	vlsJoNT	28:13	Zegt: Zijn discipelen zijn des nachts gekomen en hebben Hem gestolen terwijl wij sliepen.
Matt	ItaRive	28:13	Dite così: I suoi discepoli vennero di notte e lo rubarono mentre dormivamo.
Matt	Afr1953	28:13	en gesê: Julle moet sê: Sy dissipels het in die nag gekom en Hom gesteel terwyl ons aan die slaap was.
Matt	RusSynod	28:13	и сказали: «Скажите: „Ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали“;
Matt	FreOltra	28:13	«Dites que ses disciples sont venus de nuit, et qu'ils l'ont enlevé pendant que vous dormiez.
Matt	UrduGeoD	28:13	उन्होंने उन्हें बताया, “तुमको कहना है, ‘जब हम रात के वक़्त सो रहे थे तो उसके शागिर्द आए और उसे चुरा ले गए।’
Matt	TurNTB	28:13	Başkâhinler ileri gelenlerle birlikte toplanıp birbirlerine danıştıktan sonra askerlere yüklü para vererek dediler ki, “Siz şöyle diyeceksiniz: ‘Öğrencileri geceleyin geldi, biz uyurken O'nun cesedini çalıp götürdüler.’
Matt	DutSVV	28:13	En zeiden: Zegt: Zijn discipelen zijn des nachts gekomen, en hebben Hem gestolen, als wij sliepen.
Matt	HunKNB	28:13	és azt mondták nekik: »Mondjátok azt: ‘A tanítványai éjjel eljöttek és ellopták őt, amíg mi aludtunk.’
Matt	Maori	28:13	Ka mea atu, Me ki e koutou, I haere ana akonga i te po, a tahaetia ana ia, i a matou e moe ana.
Matt	sml_BL_2	28:13	Yuk saga imam e', “Haka'inbi saga a'a in kamuliran si Isa bay pehē' waktu sangom anangkaw mayatna hinabubi bay atuli.
Matt	HunKar	28:13	Ezt mondván: Mondjátok, hogy: Az ő tanítványai odajövén éjjel, ellopák őt, mikor mi aluvánk.
Matt	Viet	28:13	mà dặn rằng: Các ngươi hãy nói rằng: Môn đồ nó đã đến lúc ban đêm, khi chúng tôi đương ngủ, mà lấy trộm nó đi.
Matt	Kekchi	28:13	Ut queˈxye reheb: —Joˈcaˈin te̱ye: “Eb lix tzolom queˈcuulac chi kˈek ut queˈrelkˈa li camenak nak yo̱co chi cua̱rc,” chaˈkex.
Matt	Swe1917	28:13	och sade: »Så skolen I säga: 'Hans lärjungar kommo om natten och stulo bort honom, medan vi sovo.'
Matt	KhmerNT	28:13	ដោយ​ប្រាប់​ថា៖​ «ចូរ​និយាយ​ថា​ ពេល​យើង​កំពុង​ដេក​លក់​ ពួក​សិស្ស​របស់​វា​បាន​មក​លួច​យក​សព​របស់​វា​ទាំង​យប់​
Matt	CroSaric	28:13	govoreći: "Recite: 'Noću dok smo mi spavali, dođoše njegovi učenici i ukradoše ga.'
Matt	BasHauti	28:13	Cioitela, Erraçue, Haren discipuluéc gauaz ethorriric, hura ebatsi vkan duté gu lo gaunçala.
Matt	WHNU	28:13	λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων
Matt	VieLCCMN	28:13	và bảo : Các anh hãy nói như thế này : Ban đêm đang lúc chúng tôi ngủ, các môn đệ của hắn đã đến lấy trộm xác.
Matt	FreBDM17	28:13	En leur disant : dites : ses Disciples sont venus de nuit, et l’ont dérobé lorsque nous dormions.
Matt	TR	28:13	λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων
Matt	HebModer	28:13	אמרו כי באו תלמידיו לילה ויגנבו אותו בהיותנו ישנים׃
Matt	PotLykin	28:13	OtI cI okinawan, otI kItok, ke'knomowacIn kipie'nme'kwa e'pkoniaiuk kipie'kimocwunkon, e'ie' npaiak.
Matt	Kaz	28:13	былай деп бұйырды: «Халыққа: «Түнде біз ұйықтап қалғанда шәкірттері келіп, мәйітін ұрлап әкетіпті» деңдер!
Matt	UkrKulis	28:13	говорячи: Кажіть, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали.
Matt	FreJND	28:13	disant : Dites : ses disciples sont venus de nuit, et l’ont dérobé pendant que nous dormions ;
Matt	TurHADI	28:13	ve onlara şöyle dediler: “İnsanlara şunu diyeceksiniz: ‘Gece vakti biz uyurken İsa’nın şakirtleri gelip cesedini çaldılar.’
Matt	GerGruen	28:13	und den Auftrag: "Sagt aus: 'Seine Jünger sind nachts gekommen und haben ihn gestohlen, als wir schliefen.'
Matt	SloKJV	28:13	rekoč: „Recite: ‚Njegovi učenci so prišli ponoči in ga kradoma odnesli proč, medtem ko smo spali.‘
Matt	Haitian	28:13	Epi yo di yo: Se pou nou di se disip li yo ki te vin vòlò kò a pote ale lannwit antan nou t'ap dòmi.
Matt	FinBibli	28:13	Sanoen: sanokaat, että hänen opetuslapsensa tulivat yöllä ja varastivat hänen meidän maatessamme.
Matt	SpaRV	28:13	Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.
Matt	HebDelit	28:13	אִמְרוּ כִּי־בָאוּ תַּלְמִידָיו לָיְלָה וַיִּגְנְבוּ אוֹתוֹ בִּהְיוֹתֵנוּ יְשֵׁנִים׃
Matt	WelBeibl	28:13	i ddweud celwydd. “Dyma beth dych chi i'w ddweud: medden nhw, ‘Daeth ei ddisgyblion yn ystod y nos a dwyn y corff tra oedden ni'n cysgu.’
Matt	GerMenge	28:13	und sagten: »Macht folgende Aussagen: ›Seine Jünger sind bei Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.‹
Matt	GreVamva	28:13	λέγοντες· Είπατε ότι οι μαθηταί αυτού ελθόντες διά νυκτός έκλεψαν αυτόν, ενώ ημείς εκοιμώμεθα.
Matt	ManxGael	28:13	Gra, Abbyr-jee shiuish, Haink e ostyllyn ayns yn oie, as gheid ad eh ersooyl choud as va shin nyn gadley.
Matt	Tisch	28:13	λέγοντες· εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
Matt	UkrOgien	28:13	і сказали: „Розповідайте: Його учні вночі прибули́, — і вкрали Його, як ми спали.
Matt	MonKJV	28:13	Та нар, Биднийг унтаж байхад шавь нар нь шөнөөр ирээд, түүнийг хулгайлсан гэж хэл.
Matt	FreCramp	28:13	en leur disant : " Publiez que ses disciples sont venus de nuit, et l'ont enlevé pendant que vous dormiez.
Matt	SrKDEkav	28:13	Говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.
Matt	SpaTDP	28:13	y les dijeron, «Digan `Sus discípulos vinieron en la noche, y lo robaron mientras dormíamos.´
Matt	PolUGdan	28:13	I powiedzieli: Mówcie, że jego uczniowie przyszli w nocy i wykradli go, gdy spaliście.
Matt	FreGenev	28:13	En leur difant, Dites, Ses difciples font venus de nuit, & l'ont dérobé comme nous dormions.
Matt	FreSegon	28:13	en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.
Matt	Swahili	28:13	wakisema, "Ninyi mtasema hivi: Wanafunzi wake walikuja usiku, wakamwiba sisi tukiwa tumelala.
Matt	SpaRV190	28:13	Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.
Matt	HunRUF	28:13	és így szóltak: Ezt mondjátok: Tanítványai éjjel odajöttek, és ellopták őt, amíg mi aludtunk.
Matt	FreSynod	28:13	avec cet ordre: Dites que ses disciples sont venus de nuit et qu'ils l'ont enlevé pendant que vous dormiez.
Matt	DaOT1931	28:13	og sagde: „Siger: Hans Disciple kom om Natten og stjal ham, medens vi sov.
Matt	FarHezar	28:13	گفتند: «باید به مردم بگویید که، ‹شاگردانِ او شبانه آمدند و هنگامی که ما در خواب بودیم، جسد او را دزدیدند.›
Matt	TpiKJPB	28:13	I spik, Yupela i mas tok, Ol disaipel bilong em i kam long nait, na stilim em i go taim mipela i slip.
Matt	ArmWeste	28:13	եւ ըսին. «Սա՛ ըսէ՛ք. “Անոր աշակերտները եկան գիշերուան մէջ ու գողցան զայն, երբ մենք կը քնանայինք”:
Matt	DaOT1871	28:13	og sagde: „Siger: Hans Disciple kom om Natten og stjal ham, medens vi sov.
Matt	JapRague	28:13	云ひけるは、汝等斯く云へ、彼の弟子等夜來りて、我等の眠れる中に彼を盗めりと。
Matt	Peshitta	28:13	ܘܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܐܡܪܘ ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܬܘ ܓܢܒܘܗܝ ܒܠܠܝܐ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܚܢܢ ܀
Matt	FreVulgG	28:13	en leur disant : Dites : Ses disciples sont venus pendant la nuit, et ils L’ont enlevé tandis que nous dormions.
Matt	PolGdans	28:13	Mówiąc: Powiadajcie, iż uczniowie jego w nocy przyszedłszy, ukradli go, gdyśmy spali.
Matt	JapBungo	28:13	『なんぢら言へ「その弟子ら夜きたりて、我らの眠れる間に彼を盜めり」と。
Matt	Elzevir	28:13	λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων
Matt	GerElb18	28:13	und sagten: Sprechet: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen.