Matt	ABP	28:14	And if this should be heard by the governor, we shall persuade him, and [2you 3free from care 1we will make].
Matt	ACV	28:14	And if this should be heard by the governor, we will persuade him, and will make you worry free.
Matt	AFV2020	28:14	And if the governor hears of this, we will persuade him to release you from responsibility."
Matt	AKJV	28:14	And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
Matt	ASV	28:14	And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and rid you of care.
Matt	Anderson	28:14	And if this shall be heard in the presence of the governor, we will persuade him, and make you secure.
Matt	BBE	28:14	And if this comes to the ruler's ears, we will see that he does not make you responsible.
Matt	BWE	28:14	If the ruler hears about this, then we will talk to him so that he will not punish you.’
Matt	CPDV	28:14	And if the procurator hears about this, we will persuade him, and we will protect you.”
Matt	Common	28:14	And if this comes to the governor’s ears, we will satisfy him and keep you out of trouble."
Matt	DRC	28:14	And if the governor shall hear of this, we will persuade him and secure you.
Matt	Darby	28:14	And if this should come to the hearing of the governor, we will persuade him, and save you from all anxiety.
Matt	EMTV	28:14	"And if this reaches the governor's ears, we will influence him and make you secure."
Matt	Etheridg	28:14	And if this be heard before the governor, we will persuade him, and make you without care.
Matt	Geneva15	28:14	And if this matter come before the gouernour to be heard, we will perswade him, and so vse the matter that you shall not neede to care.
Matt	Godbey	28:14	And if this may be heard by the governor, we will persuade him and make you secure.
Matt	GodsWord	28:14	They added, "If the governor hears about it, we'll take care of it, and you'll have nothing to worry about."
Matt	Haweis	28:14	And if this comes to the governor’s ears, we will persuade him, and preserve you harmless.
Matt	ISV	28:14	If this is reported to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”Lit. from worry
Matt	Jubilee2	28:14	And if this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you secure.
Matt	KJV	28:14	And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
Matt	KJVA	28:14	And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
Matt	KJVPCE	28:14	And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
Matt	LEB	28:14	And if this matter is heard before the governor, we will satisfy him and ⌞keep you out of trouble⌟.”
Matt	LITV	28:14	And if this is heard by the governor, we will persuade him and will make you free from anxiety.
Matt	LO	28:14	And if this come to the procurator's ears, we will appease him, and indemnify you.
Matt	MKJV	28:14	And if this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free from care.
Matt	Montgome	28:14	"If this should reach the Governor’s ears," they said, "we will satisfy him and screen you from punishment."
Matt	Murdock	28:14	And if this should be reported before the President, we will pacify him, and cause you not to be troubled.
Matt	NETfree	28:14	If this matter is heard before the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble."
Matt	NETtext	28:14	If this matter is heard before the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble."
Matt	NHEB	28:14	If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry."
Matt	NHEBJE	28:14	If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry."
Matt	NHEBME	28:14	If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry."
Matt	Noyes	28:14	And should the governor hear of this, we will persuade him, and make you secure.
Matt	OEB	28:14	“And should this matter come before the Governor,” they added, “we will satisfy him, and see that you have nothing to fear.”
Matt	OEBcth	28:14	“And should this matter come before the Governor,” they added, “we will satisfy him, and see that you have nothing to fear.”
Matt	OrthJBC	28:14	"And if this should come to the Governor's ears, we will win him over and keep you out of trouble."
Matt	RKJNT	28:14	And if this comes to the governor's ears, we will satisfy him, and keep you out of trouble.
Matt	RLT	28:14	And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
Matt	RNKJV	28:14	And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
Matt	RWebster	28:14	And if this shall come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
Matt	Rotherha	28:14	And, if this be reported unto the governor, we, will persuade him, and will make, you, free from care.
Matt	Twenty	28:14	"And should this matter come before the Governor," they added, "we will satisfy him, and see that you have nothing to fear."
Matt	Tyndale	28:14	And if this come to the rulers cares we wyll pease him and save you harmeles.
Matt	UKJV	28:14	And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
Matt	Webster	28:14	And if this shall come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
Matt	Weymouth	28:14	"And if this," they added, "is reported to the Governor, we will satisfy him and screen you from punishment."
Matt	Worsley	28:14	And if this should come to a hearing before the governor, we will satisfy him, and indemnify you.
Matt	YLT	28:14	and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.'

Matt	VulgClem	28:14	Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.
Matt	VulgCont	28:14	Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.
Matt	VulgHetz	28:14	Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.
Matt	VulgSist	28:14	Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.
Matt	Vulgate	28:14	et si hoc auditum fuerit a praeside nos suadebimus ei et securos vos faciemus

Matt	CzeB21	28:14	Kdyby se o tom doslechl prokurátor, my ho uklidníme a postaráme se, abyste neměli potíže.“
Matt	CzeBKR	28:14	A uslyší-liť o tom hejtman, myť ho spokojíme, a vás bezpečny učiníme.
Matt	CzeCEP	28:14	A doslechne-li se to vladař, my to urovnáme a postaráme se, abyste neměli těžkosti.“
Matt	CzeCSP	28:14	Doslechne–li se o tom vladař, my [ho] uchlácholíme a vás zbavíme starostí.“

Matt	ABPGRK	28:14	και εάν ακουσθή τούτο επί του ηγεμόνος ημείς πείσομεν αυτόν και υμάς αμερίμνους ποιήσομεν
Matt	Afr1953	28:14	En as dit by die goewerneur gehoor word, sal ons hom tevrede stel en maak dat julle sonder sorg is.
Matt	Alb	28:14	Dhe në qoftë se kjo i shkon në vesh guvernatorit, ne do ta bindim dhe do të bëjmë në mënyrë që ju të mos kini merak''.
Matt	Antoniad	28:14	και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν
Matt	AraNAV	28:14	فَإِذَا بَلَغَ الْخَبَرُ الْحَاكِمَ، فَإِنَّنَا نُدَافِعُ عَنْكُمْ، فَتَكُونُونَ فِي مَأْمَنٍ مِنْ أَيِّ سُوءٍ».
Matt	AraSVD	28:14	وَإِذَا سُمِعَ ذَلِكَ عِنْدَ ٱلْوَالِي فَنَحْنُ نَسْتَعْطِفُهُ، وَنَجْعَلُكُمْ مُطْمَئِنِّينَ».
Matt	ArmEaste	28:14	«Կ՚ասէք, թէ նրա աշակերտները, գիշերով գալով, գողացան նրան, մինչ մենք քնի մէջ էինք:
Matt	ArmWeste	28:14	Եթէ այդ բանը հասնի կառավարիչին ականջը, մենք կը համոզենք զինք եւ ապահով կ՚ընենք ձեզ»:
Matt	Azeri	28:14	اگر بو باره​ده خبر والئيه گلئب چاتسا، بئز اونو راضي اِده‌رئک و سئزي بلادان قورتاراريق."
Matt	BasHauti	28:14	Eta baldin hori gobernadoreac ençun badeça, guc sinhets eraciren draucagu, eta eguitecotaric idoquiren çaituztegu.
Matt	Bela	28:14	і калі чуткі пра гэта дойдуць да намесьніка, мы пераканаем яго і вас ад няпрыемнасьці ўратуем.
Matt	BretonNT	28:14	Mar deu ar gouarnour da glevout kement-se, ni a c'hounezo anezhañ hag a denno ac'hanoc'h a boan.
Matt	BulCarig	28:14	И ако се чуе това пред управителя, ние ще го убедим, и ще сторим вие да немате грижа.
Matt	BulVeren	28:14	И ако за това стигне слух до управителя, ние ще го убедим и ще направим така, че вие да нямате неприятности.
Matt	BurCBCM	28:14	ဤအကြောင်း ကို ဘုရင်ခံကြားသိခဲ့လျှင် ငါတို့သည် သူကျေနပ်သည့် တိုင်အောင် ဖျောင်းဖျပြောဆို၍ သင်တို့ဒုက္ခမရောက်စေ ရန် ဆောင်ရွက်ပေးမည်ဟု သူတို့အား မှာထားကြ၏။-
Matt	BurJudso	28:14	ထိုအကြောင်းကို မြို့ဝန်မင်းကြားပြန်လျှင်၊ ငါတို့သည် သူ့ကိုဖျောင်းဖျ၍သင်တို့၌ အမှုမရှိစေခြင်းငှါ ပြုမည်ဟု၊
Matt	Byz	28:14	και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν
Matt	CSlEliza	28:14	и аще сие услышано будет у игемона, мы утолим его и вас безпечальны сотворим.
Matt	CebPinad	28:14	Ug kon mahidangat kini sa mga dalunggan sa gobernador, kami ray mahibalong moayom-ayom kaniya ug mahigawas kamo sa kasamok."
Matt	Che1860	28:14	ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏛᎦᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏓᏲᏥᏍᏗᏰᏔᏂ, ᎠᎴ ᏓᏨᏍᏕᎸᎯ.
Matt	ChiNCVs	28:14	如果总督知道了这件事，我们会说服他，不会牵连你们。”
Matt	ChiSB	28:14	如果這事為總督聽見，有我們說好話，保營你們無事。」
Matt	ChiUn	28:14	倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」
Matt	ChiUnL	28:14	倘聞於方伯、我則勸之、俾爾無虞、
Matt	ChiUns	28:14	倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。」
Matt	CopNT	28:14	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲛ⳿ⲉⲑⲉⲧ⳿ϩⲑⲏϥ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ⳿ⲉⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ.
Matt	CopSahBi	28:14	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉⲧⲙ ⲡⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲛⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ
Matt	CopSahHo	28:14	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉⲧⲙⲡⲁⲓ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲛⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ.
Matt	CopSahid	28:14	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉⲧⲙⲡⲁⲓ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲛⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ
Matt	CopSahid	28:14	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉⲧⲙⲡⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲛⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ.
Matt	CroSaric	28:14	Ako to dočuje upravitelj, mi ćemo ga uvjeriti i sve učiniti da vi budete bez brige."
Matt	DaNT1819	28:14	Og dersom Landshøvdingen faaer det at høre, ville vi stille ham tilfreds og holde Eder angerløse.
Matt	DaOT1871	28:14	Og dersom Landshøvdingen faar det at høre, ville vi stille ham tilfreds og holde eder angerløse.‟
Matt	DaOT1931	28:14	Og dersom Landshøvdingen faar det at høre, ville vi stille ham tilfreds og holde eder angerløse.‟
Matt	Dari	28:14	و نیز افزودند: «اگر این موضوع به گوش والی برسد، ما خود ما او را قانع می کنیم و نمی گذاریم که شما به زحمت بیفتید.»
Matt	DutSVV	28:14	En indien zulks komt gehoord te worden van den stadhouder, wij zullen hem tevreden stellen, en maken, dat gij zonder zorg zijt.
Matt	DutSVVA	28:14	En indien zulks komt gehoord te worden van den stadhouder, wij zullen hem tevreden stellen, en maken, dat gij zonder zorg zijt.
Matt	Elzevir	28:14	και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν
Matt	Esperant	28:14	Kaj se la provincestro tion aŭdos, ni konvinkos lin, kaj liberigos vin de ĉia zorgo.
Matt	Est	28:14	Ja kui maavalitseja seda saab kuulda, küll me teda meelitame ja teeme, et te saate olla mureta!"
Matt	FarHezar	28:14	و اگر این خبر به گوش والی برسد، ما خودْ او را راضی خواهیم کرد تا برای شما مشکلی ایجاد نشود.»
Matt	FarOPV	28:14	وهرگاه این سخن گوش زد والی شود، همانا ما او رابرگردانیم و شما را مطمئن سازیم.»
Matt	FarTPV	28:14	و نیز افزودند: «اگر این موضوع به گوش فرماندار برسد، ما خودمان او را قانع می‌کنیم و نمی‌گذاریم كه شما به زحمت بیفتید.»
Matt	FinBibli	28:14	Ja jos se tulee maaherran korville, niin me tahdomme hänen lepyttää ja saattaa teidät suruttomaksi.
Matt	FinPR	28:14	Ja jos tämä tulee maaherran korviin, niin me lepytämme hänet ja toimitamme niin, että saatte olla huoletta."
Matt	FinPR92	28:14	Ja jos tämä tulee maaherran korviin, me kyllä lepytämme hänet ja järjestämme niin, ettei teille koidu ikävyyksiä."
Matt	FinRK	28:14	Ja jos tämä kantautuu maaherran korviin, me lepytämme hänet, ja te saatte olla huoletta.”
Matt	FinSTLK2	28:14	Jos tämä tulee maaherran korviin, lepytämme hänet ja järjestämme asian niin, että saatte olla huoleti."
Matt	FreBBB	28:14	Et si cela vient à la connaissance du gouverneur, nous l'apaiserons et nous vous tirerons de peine.
Matt	FreBDM17	28:14	Et si le Gouverneur vient à en entendre parler, nous le lui persuaderons, et nous vous mettrons hors de peine.
Matt	FreCramp	28:14	Et si le gouverneur vient à le savoir, nous l'apaiserons, et nous vous mettrons à couvert. "
Matt	FreGenev	28:14	Et fi le Gouverneur vient à entendre ceci, nous le lui perfuaderons, & vous en mettrons hors de peine.
Matt	FreJND	28:14	et si le gouverneur vient à en entendre parler, nous le persuaderons, et nous vous mettrons hors de souci.
Matt	FreOltra	28:14	Et si cela vient à la connaissance du gouverneur, nous lui parlerons, et nous vous tirerons de peine.»
Matt	FrePGR	28:14	Et si le gouverneur en entend parler, nous le gagnerons, et nous vous épargnerons tout souci. »
Matt	FreSegon	28:14	Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine.
Matt	FreStapf	28:14	Si le procurateur devait entendre parler de cette affaire, nous nous chargeons de le convaincre et nous vous mettrons à couvert.»
Matt	FreSynod	28:14	Si cela vient à la connaissance du gouverneur, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine.
Matt	FreVulgG	28:14	Et si le gouverneur l’apprend, nous le persuaderons, et nous vous mettrons à couvert.
Matt	GerAlbre	28:14	Und wenn es dem Statthalter zu Ohren kommt, so wollen wir ihn schon beschwichtigen und dafür sorgen, daß ihr straflos ausgeht."
Matt	GerBoLut	28:14	Und wo es würde auskommen bei dem Landpfleger, wollen wir ihn stillen und schaffen, daß ihr sicher seid.
Matt	GerElb18	28:14	Und wenn dies dem Landpfleger zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn zufriedenstellen und machen, daß ihr ohne Sorge seid.
Matt	GerElb19	28:14	Und wenn dies dem Landpfleger zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn zufriedenstellen und machen, daß ihr ohne Sorge seid.
Matt	GerGruen	28:14	Wenn dies dem Statthalter zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn schon beschwichtigen und euch jede Sorge abnehmen."
Matt	GerLeoNA	28:14	Und falls dies vor dem Statthalter gehört wird, werden wir ihn beschwichtigen und euch ‹schadlos halten›.“
Matt	GerLeoRP	28:14	Und falls dies vor dem Statthalter gehört wird, werden wir ihn beschwichtigen und euch ‹schadlos halten›.“
Matt	GerMenge	28:14	Und wenn dies dem Statthalter zu Ohren kommen sollte, wollen wir ihn schon beschwichtigen und dafür sorgen, daß ihr keine Angst zu haben braucht.«
Matt	GerNeUe	28:14	Wenn der Statthalter davon erfährt, werden wir mit ihm reden und ihn beschwichtigen, sodass ihr nichts zu befürchten habt."
Matt	GerOffBi	28:14	Und selbst wenn dies bei dem (durch den) Statthalter zu Ohren kommen (gehört werden) sollte, dann werden wir ihn überreden (überzeugen, beschwichtigen) und sicher stellen, dass ihr ohne Sorge sein könnt.“
Matt	GerReinh	28:14	Und wenn dieses dem Landpfleger zu Ohren kommt, so wollen wir ihn beschwichtigen, und schaffen, daß ihr sicher seid.
Matt	GerSch	28:14	Und wenn solches vor den Landpfleger kommt, so wollen wir ihn besänftigen und machen, daß ihr außer Sorge sein könnt.
Matt	GerTafel	28:14	Und wenn der Landpfleger davon hört, wollen wir ihn überreden, und euch außer Sorge setzen.
Matt	GerTextb	28:14	Und wenn das vor den Statthalter kommt, so wollen wir ihn schon begütigen und euch außer Sorge setzen.
Matt	GerZurch	28:14	Und wenn dies beim Statthalter vernommen wird, wollen wir ihn überreden und machen, dass ihr ausser Sorge sein könnt.
Matt	GreVamva	28:14	Και εάν ακουσθή τούτο ενώπιον του ηγεμόνος, ημείς θέλομεν πείσει αυτόν και εσάς θέλομεν κάμει αμερίμνους.
Matt	Haitian	28:14	Si pawòl la tonbe nan zòrèy gouvènè a, n'a konnen ki jan pou n' pale avè l' pou nou menm, gad yo, nou pa nan traka.
Matt	HebDelit	28:14	וְאִם־יִשָּׁמַע הַדָּבָר לִפְנֵי הַנְּצִיב אֲנַחְנוּ נְפַיְסֵהוּ וִהְיִיתֶם בְּלִי־פָחַד׃
Matt	HebModer	28:14	ואם ישמע הדבר לפני ההגמון אנחנו נפיסהו והייתם בלי פחד׃
Matt	HunKNB	28:14	Ha a helytartó meghallja ezt, mi majd meggyőzzük őt, és kimentünk titeket.«
Matt	HunKar	28:14	És ha ez a helytartó fülébe jut, mi elhitetjük őt, és kimentünk titeket a bajból.
Matt	HunRUF	28:14	És ha a helytartó meghallja ezt, majd mi meggyőzzük őt, és kimentünk benneteket a bajból.
Matt	HunUj	28:14	És ha a helytartó meghallja ezt, majd mi meggyőzzük, és kimentünk benneteket a bajból.”
Matt	ItaDio	28:14	E se pur questo viene alle orecchie del governatore, noi l’appagheremo con parole, e vi metteremo fuor di pena.
Matt	ItaRive	28:14	E se mai questo viene alle orecchie del governatore, noi lo persuaderemo e vi metteremo fuor di pena.
Matt	JapBungo	28:14	この事もし總督に聞えなば、我ら彼を宥めて汝らに憂なからしめん』
Matt	JapDenmo	28:14	もしこのことが総督の耳に入っても，我々が説得して，お前たちには迷惑がかからないようにしてやろう」。
Matt	JapRague	28:14	此事若総督に聞えなば、我等彼を説きて汝等を無事ならしめん、と。
Matt	KLV	28:14	chugh vam choltaH Daq the governor's qoghDu', maH DichDaq persuade ghaH je chenmoH SoH free vo' worry.”
Matt	Kapingam	28:14	Maa di gobinaa ga-longono-ia, gei gimaadou ga-haga-modongoohia laa gi mee bolo goodou digi hala. Goodou hudee lliga i dahi mee.”
Matt	Kaz	28:14	Ал егер бұл туралы қауесет әміршінің құлағына жетсе, біз оны көндіріп, сендерді пәледен құтқарып аламыз».
Matt	Kekchi	28:14	Ut queˈxye cuiˈchic reheb li soldado li queˈcˈacˈalen re li mukleba̱l: —Cui ta̱rabi resil aˈin li acuabej, la̱o to-oque̱nk che̱rix ut texkacol, chanqueb.
Matt	KhmerNT	28:14	ហើយ​បើ​រឿង​នេះ​ឮ​ដល់​លោក​អភិបាល​ យើង​នឹង​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​គាត់​ មិន​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​មាន​បញ្ហា​ទេ»។​
Matt	KorHKJV	28:14	만일 이 일이 총독의 귀에 들어가면 우리가 그를 설득하여 너희를 안전하게 지켜 주리라, 하니
Matt	KorRV	28:14	만일 이 말이 총독에게 들리면 우리가 권하여 너희로 근심되지 않게 하리라 하니
Matt	Latvian	28:14	Un mēs, ja zemes pārvaldnieks par to dabūs zināt, viņu pārliecināsim un gādāsim par jūsu drošību.
Matt	LinVB	28:14	Sókó likambo likómí o matói ma moyá­ngeli, bísó bato tokokitisa yě motéma mpô bózwa matáta té. »
Matt	LtKBB	28:14	O jeigu apie tai išgirstų valdytojas, mes jį įtikinsime ir apsaugosime jus nuo nemalonumų“.
Matt	LvGluck8	28:14	Ja tas tam zemes valdītājam taps zināms, mēs to gan pārrunāsim, un jūs varēsiet palikt bez bēdām.”
Matt	Mal1910	28:14	വസ്തുത നാടുവാഴിയുടെ സന്നിധാനത്തിൽ എത്തി എങ്കിലോ ഞങ്ങൾ അവനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു നിങ്ങളെ നിൎഭയരാക്കിക്കൊള്ളാം എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	ManxGael	28:14	As my chlinnys y kiannoort jeh, nee mayd eshyn y vreagey as shiuish y heyrey.
Matt	Maori	28:14	A, ki te tae te rongo o tenei ki te kawana, ma matou ia e whakamarie, a kahore he manukanuka mo koutou.
Matt	Mg1865	28:14	ary raha misy milaza izany amin’ ny governora, izahay dia hampanaiky azy ka hanao izay tsy hampaninona anareo.
Matt	MonKJV	28:14	Тэгээд энэ нь захирагчийн чихэнд хүрвэл бид түүнийг ятгаж, та нарыг санаа зоволтгүй болгоно гэлээ.
Matt	MorphGNT	28:14	καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ⸀ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ⸀αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
Matt	Ndebele	28:14	Futhi uba lokhu kuzwakala kumbusi, thina sizamncenga, silenze lingabi senkathazweni.
Matt	NlCanisi	28:14	En als dit den landvoogd ter ore mocht komen, dan zullen we hem wel tevreden stellen, en zorgen, dat gij ongemoeid blijft.
Matt	NorBroed	28:14	og hvis dette blir hørt ved guvernøren, skal vi overbevise ham og gjøre dere ubekymret.
Matt	NorSMB	28:14	Og skulde det koma att for landshovdingen, so skal me tala vel med honom, og laga det so at de kann vera trygge.»
Matt	Norsk	28:14	Og om det skulde komme landshøvdingen for øre, da skal vi tale vel med ham, og lage det så at I kan være trygge.
Matt	Northern	28:14	Əgər bu xəbər valinin qulağına gedib çatsa, biz onu inandırarıq, sizi də bəladan qurtararıq».
Matt	Peshitta	28:14	ܘܐܢ ܐܫܬܡܥܬ ܗܕܐ ܩܕܡ ܗܓܡܘܢܐ ܚܢܢ ܡܦܝܤܝܢ ܚܢܢ ܠܗ ܘܠܟܘܢ ܕܠܐ ܨܦܬܐ ܥܒܕܝܢ ܚܢܢ ܀
Matt	PohnOld	28:14	A ma kopina pan rongada duen mepukat, kit ap pan sauasa komail re a.
Matt	Pohnpeia	28:14	A ma kepina pahn rongada met, se pahn kadeke oh kumwail sohte pahn perki mehkot.”
Matt	PolGdans	28:14	A jeźliby się to do starosty doniosło, my go namówimy, a was bezpiecznymi uczynimy.
Matt	PolUGdan	28:14	A gdyby to doszło do namiestnika, my go przekonamy, a wam zapewnimy bezpieczeństwo.
Matt	PorAR	28:14	E, se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.
Matt	PorAlmei	28:14	E, se isto chegar a ser ouvido pelo presidente, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.
Matt	PorBLivr	28:14	E, se isto for ouvido pelo governador, nós o persuadiremos, e vos manteremos seguros.
Matt	PorBLivr	28:14	E, se isto for ouvido pelo governador, nós o persuadiremos, e vos manteremos seguros.
Matt	PorCap	28:14	E, se o caso chegar aos ouvidos do governador, nós o convenceremos e faremos com que vos deixe tranquilos.»
Matt	PotLykin	28:14	KishpIn cI otI, notuk okuma, nkuwishte'pmamIn, icI ke'cI pkIte'nmukwie'k.
Matt	RomCor	28:14	Şi, dacă va ajunge lucrul acesta la urechile dregătorului, îl vom potoli noi şi vă vom scăpa de grijă.”
Matt	RusSynod	28:14	и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
Matt	RusSynod	28:14	и если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его и вас от неприятности избавим».
Matt	RusVZh	28:14	и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
Matt	SBLGNT	28:14	καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ⸀ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ⸀αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
Matt	Shona	28:14	Kana izvi zvikazikanwa kumutungamiriri, isu tichamunyengerera, tikuitei musava mukushungurudzika.
Matt	SloChras	28:14	In če to izve deželni poglavar, pomirimo ga mi, da bodete vi brez skrbi.
Matt	SloKJV	28:14	In če pride to do voditeljevih ušes, ga bomo mi pregovorili in vas obvarovali.“
Matt	SloStrit	28:14	In če zvé to poglavar, pomirili ga bomo mi, da boste vi brez skrbî.
Matt	SomKQA	28:14	Oo haddii taliyihii waxan maqlo, waannu rumaysiinaynaa oo waannu idiin welwel tiraynaa.
Matt	SpaPlate	28:14	Y si el gobernador llega a saberlo, nosotros lo persuadiremos y os libraremos de cuidado”.
Matt	SpaRV	28:14	Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.
Matt	SpaRV186	28:14	Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.
Matt	SpaRV190	28:14	Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.
Matt	SpaTDP	28:14	Si esto llega a oídos del gobernador, lo convenceremos y los haremos libres de preocupación.»
Matt	SpaVNT	28:14	Y si esto fuere oido del presidente nosotros le persuadirémos, y os harémos seguros.
Matt	SrKDEkav	28:14	И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.
Matt	SrKDIjek	28:14	И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.
Matt	StatResG	28:14	Καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.”
Matt	Swahili	28:14	Na kama mkuu wa mkoa akijua jambo hili, sisi tutasema naye na kuhakikisha kuwa ninyi hamtapata matatizo."
Matt	Swe1917	28:14	Och om saken kommer för landshövdingens öron, så skola vi ställa honom till freds och sörja för, att I kunnen vara utan bekymmer.»
Matt	SweFolk	28:14	Och om ståthållaren får höra det, så ska vi tala med honom och se till att ni inte behöver oroa er."
Matt	SweKarlX	28:14	Och om det kommer för Landshöfdingan, wilje wi stilla honom, och begå det så, at I skolen wara utan fara.
Matt	SweKarlX	28:14	Och om det kommer för landshöfdingan, vilje vi stilla honom, och begå det så, att I skolen vara utan fara.
Matt	TNT	28:14	καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ὑπὸ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν [αὐτὸν] καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
Matt	TR	28:14	και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν
Matt	TagAngBi	28:14	At kung ito'y dumating sa tainga ng gobernador, ay siya'y aming hihikayatin, at kayo'y aming ilalagay sa panatag.
Matt	Tausug	28:14	Bang in suysuy yan makaabut pa gubnul ayaw kamu masusa. Kami na in maingat mamichara kaniya bat kamu di' kapag'amahan.”
Matt	ThaiKJV	28:14	ถ้าความนี้ทราบถึงหูเจ้าเมือง เราจะพูดแก้ไขให้พวกเจ้าพ้นโทษ”
Matt	Tisch	28:14	καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
Matt	TpiKJPB	28:14	Na sapos dispela tok i kam long tupela ia bilong nambawan gavman, mipela bai pulim tingting bilong em, na mekim yupela stap gut tru.
Matt	TurHADI	28:14	Eğer bu haber valinin kulağına giderse, biz onu yatıştırırız; sizi cezalandırmasına engel oluruz.”
Matt	TurNTB	28:14	Eğer bu haber valinin kulağına gidecek olursa biz onu yatıştırır, size bir zarar gelmesini önleriz.”
Matt	UkrKulis	28:14	І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо.
Matt	UkrOgien	28:14	Як почує ж намісник про це, то його ми перекона́ємо, і від клопоту ви́зволимо вас“.
Matt	Uma	28:14	Ane na'epe Gubernur tohe'e, kai' -damo mpololitai-i bona neo' -koi rapoo-popai."
Matt	UrduGeo	28:14	اگر یہ خبر گورنر تک پہنچے تو ہم اُسے سمجھا لیں گے۔ تم کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں۔“
Matt	UrduGeoD	28:14	अगर यह ख़बर गवर्नर तक पहुँचे तो हम उसे समझा लेंगे। तुमको फ़िकर करने की ज़रूरत नहीं।”
Matt	UrduGeoR	28:14	Agar yih ḳhabar gawarnar tak pahuṅche to ham use samjhā leṅge. Tum ko fikr karne kī zarūrat nahīṅ.”
Matt	UyCyr	28:14	Әгәр бу хәвәр һаким­ниң қулиғиға йетип қалса, биз ариға чүшүп, силәргә гәп кәлтүр­мәймиз, — деди.
Matt	VieLCCMN	28:14	Nếu sự việc này đến tai quan tổng trấn, chính chúng tôi sẽ dàn xếp với quan và lo cho các anh được vô sự.
Matt	Viet	28:14	Nếu điều ấy thấu tai quan tổng đốc, thì chúng ta sẽ khuyên giải người, và làm cho các ngươi khỏi lo sợ.
Matt	VietNVB	28:14	Nếu việc này đến tai quan thống đốc chúng ta sẽ thuyết phục người và làm cho các anh khỏi bị phiền phức.
Matt	WHNU	28:14	και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν [αυτον] και υμας αμεριμνους ποιησομεν
Matt	WelBeibl	28:14	Peidiwch poeni os bydd y llywodraethwr yn clywed y stori, deliwn ni gyda hynny a gwneud yn siŵr na chewch chi'ch cosbi.”
Matt	Wycliffe	28:14	And if this be herd of the iustice, we schulen counseile hym, and make you sikir.
Matt	f35	28:14	και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν
Matt	sml_BL_2	28:14	Sagō' da'a kam asusa bang itu ganta' tata'u e' gubnul. Binissalahan iya pahāp bo' supaya kam mbal pinagamahan.”
Matt	vlsJoNT	28:14	En als dit aan den stadhouder mocht ter oore komen, dan zullen wij hem tevreden en u buiten zorg stellen.