Matt	RWebster	3:5	Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region about Jordan,
Matt	EMTV	3:5	Then Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan were going out to him
Matt	NHEBJE	3:5	Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him,
Matt	Etheridg	3:5	Then went forth to him Urishlem, and all Jehud, and the whole country about Jurdan;
Matt	ABP	3:5	Then came forth to him Jerusalem, and all Judea, and all the place round about the Jordan.
Matt	NHEBME	3:5	Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him,
Matt	Rotherha	3:5	Then, were going forth unto him—Jerusalem, and all Judaea, and all the country round about the Jordan:
Matt	LEB	3:5	Then Jerusalem and all Judea and all the district around the Jordan were going out to him,
Matt	BWE	3:5	People went to him from Jerusalem, from all of Judea, and from all the country near the Jordan River.
Matt	Twenty	3:5	At that time Jerusalem, and all Judea, as well as the whole district of the Jordan, went out to him
Matt	ISV	3:5	Then the people ofThe Gk. lacks the people of Jerusalem and all Judea and all the region along the Jordan began flocking to him,
Matt	RNKJV	3:5	Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
Matt	Jubilee2	3:5	Then Jerusalem and all Judaea and all the region round about Jordan went out to him
Matt	Webster	3:5	Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region about Jordan,
Matt	Darby	3:5	Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round the Jordan,
Matt	OEB	3:5	At that time Jerusalem, and all Judea, as well as the whole district of the Jordan, went out to him
Matt	ASV	3:5	Then went out unto him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about the Jordan;
Matt	Anderson	3:5	Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan,
Matt	Godbey	3:5	Then Jerusalem and all Judea, and all the region about the Jordan, were coming out to him,
Matt	LITV	3:5	Then Jerusalem and all Judea went out to him, and all the neighborhood of the Jordan,
Matt	Geneva15	3:5	Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan.
Matt	Montgome	3:5	Then Jerusalem began to go out to him, and all Judea, and the whole neighborhood of the Jordan,
Matt	CPDV	3:5	Then Jerusalem, and all Judea, and the entire region around the Jordan went out to him.
Matt	Weymouth	3:5	Then large numbers of people went out to him--people from Jerusalem and from all Judaea, and from the whole of the Jordan valley--
Matt	LO	3:5	Then Jerusalem, and all Judea, and all the country along the Jordan, resorted to him,
Matt	Common	3:5	Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan went out to him,
Matt	BBE	3:5	Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan;
Matt	Worsley	3:5	Then went, out to him Jerusalem, and all Judea, and all the country about Jordan,
Matt	DRC	3:5	Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:
Matt	Haweis	3:5	Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the regions about Jordan,
Matt	GodsWord	3:5	Jerusalem, all Judea, and the whole Jordan Valley went to him.
Matt	Tyndale	3:5	The went oute to hym Ierusalem and all Iury and all ye regio roude aboute Iorda
Matt	KJVPCE	3:5	Then went out to him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about Jordan,
Matt	NETfree	3:5	Then people from Jerusalem, as well as all Judea and all the region around the Jordan, were going out to him,
Matt	RKJNT	3:5	Then Jerusalem, and all Judaea, went out to him, and all the region around the Jordan,
Matt	AFV2020	3:5	Then went out to him those from Jerusalem, and all Judea, and all the country around the Jordan,
Matt	NHEB	3:5	Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him,
Matt	OEBcth	3:5	At that time Jerusalem, and all Judea, as well as the whole district of the Jordan, went out to him
Matt	NETtext	3:5	Then people from Jerusalem, as well as all Judea and all the region around the Jordan, were going out to him,
Matt	UKJV	3:5	Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
Matt	Noyes	3:5	Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country about the Jordan;
Matt	KJV	3:5	Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
Matt	KJVA	3:5	Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
Matt	AKJV	3:5	Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
Matt	RLT	3:5	Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
Matt	OrthJBC	3:5	Then all Yerushalayim and all Yehudah and the whole region of the Yarden were going out to him.
Matt	MKJV	3:5	Then Jerusalem and all Judea went out to him, and all the region round about Jordan.
Matt	YLT	3:5	Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan,
Matt	Murdock	3:5	Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country about the Jordan.
Matt	ACV	3:5	Then Jerusalem, and all Judea, and all the region of the Jordan went out to him,

Matt	VulgSist	3:5	Tunc exibat ad eum Ierosolyma, et omnis Iudaea, et omnis regio circa Iordanem;
Matt	VulgCont	3:5	Tunc exibat ad eum Ierosolyma, et omnis Iudæa, et omnis regio circa Iordanem;
Matt	Vulgate	3:5	tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen
Matt	VulgHetz	3:5	Tunc exibat ad eum Ierosolyma, et omnis Iudæa, et omnis regio circa Iordanem;
Matt	VulgClem	3:5	Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem ;

Matt	CzeBKR	3:5	Tedy vycházel k němu Jeruzalém a všecko Judstvo, i všecka okolní krajina Jordánská,
Matt	CzeB21	3:5	Jeruzalém, celé Judsko i celý jordánský kraj tehdy vycházel k němu,
Matt	CzeCEP	3:5	Tehdy vycházel k němu celý Jeruzalém i Judsko a celé okolí Jordánu,
Matt	CzeCSP	3:5	Tehdy vycházel k němu Jeruzalém a celé Judsko i celé okolí Jordánu

Matt	PorBLivr	3:5	Então vinham até ele moradores de Jerusalém, de toda a Judeia, e de toda a região próxima do Jordão;
Matt	Mg1865	3:5	Ary Jerosalema sy Jodia rehetra mbamin’ ny tany rehetra amoron’ i i Jordana dia nivoaka nankany amin’ i Jaona,
Matt	CopNT	3:5	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲁ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ϯⲒⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
Matt	FinPR	3:5	Silloin vaelsi hänen tykönsä Jerusalem ja koko Juudea ja kaikki Jordanin ympäristö,
Matt	NorBroed	3:5	Da drog Jerusalem og hele Judea og hele området omkring Jordan (den som går ned) til ham;
Matt	FinRK	3:5	Hänen luokseen tuli paljon ihmisiä Jerusalemista ja kaikkialta Juudeasta sekä Jordanin ympäristöstä.
Matt	ChiSB	3:5	那時，耶路撒冷、全猶太以及全約但河一帶的人；都出來到衪那裏去，
Matt	CopSahBi	3:5	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
Matt	ArmEaste	3:5	Այն ժամանակ նրա մօտ էին գնում բոլոր երուսաղէմացիները, ամբողջ Հրէաստանն ու Յորդանանի շրջակայքի ժողովուրդը,
Matt	ChiUns	3:5	那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，
Matt	BulVeren	3:5	Тогава излизаше при него Ерусалим, цяла Юдея и цялата йорданска околност
Matt	AraSVD	3:5	حِينَئِذٍ خَرَجَ إِلَيْهِ أُورُشَلِيمُ وَكُلُّ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَجَمِيعُ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ بِٱلْأُرْدُنِّ،
Matt	Shona	3:5	Zvino kwakabudira kwaari Jerusarema neJudhiya rese nedunhu rese rakapoteredza Joridhani;
Matt	Esperant	3:5	Tiam eliris al li Jerusalem kaj la tuta Judujo kaj la tuta ĉirkaŭaĵo de Jordan;
Matt	ThaiKJV	3:5	ขณะนั้นชาวกรุงเยรูซาเล็ม และคนทั่วแคว้นยูเดีย และคนทั่วบริเวณรอบแม่น้ำจอร์แดน ก็ออกไปหายอห์น
Matt	BurJudso	3:5	ထိုအခါ ယေရုရှလင်မြို့မှစ၍ ယုဒပြည်သူပြည်သား၊ ယော်ဒန်မြစ်နားမှာနေသောသူအပေါင်းတို့သည် ယောဟန်ထံသို့ ထွက်သွား၍၊
Matt	SBLGNT	3:5	τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
Matt	FarTPV	3:5	مردم از اورشلیم و تمام یهودیه و نواحی رود اردن پیش او می‌آمدند
Matt	UrduGeoR	3:5	Log Yarūshalam, pūre Yahūdiyā aur Dariyā-e-Yardan ke pūre ilāqe se nikal kar us ke pās āe.
Matt	SweFolk	3:5	Folket i Jerusalem och hela Judeen och hela Jordanområdet kom ut till honom,
Matt	TNT	3:5	Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
Matt	GerSch	3:5	Da zog zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze umliegende Landschaft des Jordan,
Matt	TagAngBi	3:5	Nang magkagayo'y nilabas siya ng Jerusalem, at ng buong Judea, at ng buong lupain sa palibotlibot ng Jordan;
Matt	FinSTLK2	3:5	Silloin hänen luokseen vaelsi Jerusalem ja koko Juudea ja kaikki Jordanin ympäristö,
Matt	Dari	3:5	مردم از اورشلیم و تمام یهودیه و نواحی دریای اُردن پیش او می آمدند
Matt	SomKQA	3:5	Markaas waxaa u soo baxay dadka Yeruusaalem, iyo kuwa Yahuudiya oo dhan iyo kuwa dalka Urdun ku wareegsan oo dhan,
Matt	NorSMB	3:5	Då kom dei ut til honom frå Jerusalem og frå heile Judalandet og Jordan-kverven,
Matt	Alb	3:5	Në atë kohë njerëzit e Jeruzalemit, nga gjithë Judeja dhe nga krahina e Jordanit rendnin tek ai,
Matt	GerLeoRP	3:5	Daraufhin ging Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgebung des Jordans zu ihm hinaus;
Matt	UyCyr	3:5	Йерусалим шәһиридин, җүмлидин, пүтүн Йәһудийә өлкисидин вә Иордан дәрия вадилиридин кишиләр униң алдиға келишип,
Matt	KorHKJV	3:5	그때에 예루살렘과 온 유대와 요르단 사방의 온 지역이 그에게 나가
Matt	MorphGNT	3:5	τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
Matt	SrKDIjek	3:5	Тада излажаше к њему Јерусалим и сва Јудеја, и сва околина Јорданска.
Matt	Wycliffe	3:5	Thanne Jerusalem wente out to hym, and al Judee, and al the cuntre aboute Jordan;
Matt	Mal1910	3:5	അന്നു യെരൂശലേമ്യരും യെഹൂദ്യദേശക്കാരൊക്കയും യോൎദ്ദാന്റെ ഇരുകരെയുമുള്ള എല്ലാ നാട്ടുകാരും പുറപ്പെട്ടു അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു
Matt	KorRV	3:5	이 때에 예루살렘과 온 유대와 요단 강 사방에서 다 그에게 나아와
Matt	Azeri	3:5	اورشلئمدن، بوتون يهودئيه​دن و اوردونون بوتون اطرافلاريندان خالق اونون يانينا گلئردي
Matt	GerReinh	3:5	Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordans,
Matt	SweKarlX	3:5	Då gick Jerusalems stad ut til honom, och hela Judeska landet, och all land som ligga utmed Jordan:
Matt	KLV	3:5	vaj ghotpu vo' Jerusalem, Hoch vo' Judea, je Hoch the region around the Jordan mejta' pa' Daq ghaH.
Matt	ItaDio	3:5	Allora Gerusalemme, e tutta la Giudea, e tutta la contrada d’intorno al Giordano, uscirono a lui.
Matt	RusSynod	3:5	Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему
Matt	CSlEliza	3:5	Тогда исхождаше к нему Иерусалима, и вся Иудеа, и вся страна Иорданская,
Matt	ABPGRK	3:5	τότε εξεπορεύετο προς αυτόν Ιεροσόλυμα και πάσα η Ιουδαία και πάσα η περίχωρος του Ιορδάνου
Matt	FreBBB	3:5	Alors Jérusalem et toute la Judée et tous les environs du Jourdain sortaient vers lui.
Matt	LinVB	3:5	Bato ba Yerúzalem, bato bánso ba Yudéa mpé ba ekólo penepene na Yordáne bakeí epái ya yě,
Matt	BurCBCM	3:5	ထိုအခါ ဂျေရုဆလင်မြို့မှစ၍ ဂျူဒေးယနယ်တစ်နယ် လုံးနှင့် ဂျော်ဒန်မြစ်တစ်လျှောက်ရှိဒေသမှ လူအပေါင်း တို့သည် သူ့ထံသို့ လာကြ၏။-
Matt	Che1860	3:5	ᎾᏉᏃ ᏫᎬᏩᎷᏤᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᏗᏱ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᏅᎾᏛ ᏦᏓᏂ,
Matt	ChiUnL	3:5	時、耶路撒冷、猶太、及約但四方、咸出就之、
Matt	VietNVB	3:5	Dân chúng từ Giê-ru-sa-lem, khắp vùng Giu-đê và cả vùng châu thổ sông Giô-đanh đều đến với ông.
Matt	CebPinad	3:5	Ug nangadto kaniya ang katawhan gikan sa Jerusalem ug sa tibuok nga Judea ug sa tanang kayutaan nga kasikbit sa Jordan.
Matt	RomCor	3:5	Locuitorii din Ierusalim, din toată Iudeea şi din toate împrejurimile Iordanului au început să iasă la el;
Matt	Pohnpeia	3:5	Aramas tohto sang Serusalem, sang wasa koaros nan wehin Sudia, oh pil sang nan kousapw koaros me mi limwahn Pillap Sordan, kin pokonla reh.
Matt	HunUj	3:5	Akkor kiment hozzá Jeruzsálem, egész Júdea és a Jordán egész környéke;
Matt	GerZurch	3:5	Da zog Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Landschaft am Jordanfluss zu ihm hinaus, (a) Mt 11:7-10
Matt	GerTafel	3:5	Da zog denn Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan zu ihm hinaus.
Matt	PorAR	3:5	Então iam ter com ele os de Jerusalém, toda a Judéia e toda a circunvizinhança do Jordão,
Matt	DutSVVA	3:5	Toen is tot hem uitgegaan Jeruzalem en geheel Judea, en het gehele land rondom de Jordaan;
Matt	Byz	3:5	τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου
Matt	FarOPV	3:5	در این وقت، اورشلیم و تمام یهودیه وجمیع حوالی اردن نزد او بیرون می‌آمدند،
Matt	Ndebele	3:5	Kwasekuphumela kuye iJerusalema leJudiya yonke lelizwe lonke elizingelezele iJordani;
Matt	PorBLivr	3:5	Então vinham até ele moradores de Jerusalém, de toda a Judeia, e de toda a região próxima do Jordão;
Matt	StatResG	3:5	Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα, καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία, καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
Matt	SloStrit	3:5	Tedaj je izhajal k njemu ves Jeruzalem in vsa Judeja in vsa okolica Jordanska.
Matt	Norsk	3:5	Da drog Jerusalem og hele Judea og hele landet om Jordan ut til ham,
Matt	SloChras	3:5	Tedaj je prihajal k njemu ves Jeruzalem in vsa Judeja in vsa okolica jordanska,
Matt	Northern	3:5	Yerusəlim sakinləri, bütün Yəhudeya diyarından olanlar və İordan ətrafında yaşayanlar Yəhyanın yanına gəlirdi.
Matt	GerElb19	3:5	Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan;
Matt	PohnOld	3:5	Toun Ierusalem, o toun Iudäa, o toun sap akan liman Iordan ap koieila re a;
Matt	LvGluck8	3:5	Tad izgāja pie viņa Jeruzāleme un visa Jūdu zeme un viss Jardānes apgabals,
Matt	PorAlmei	3:5	Então ia ter com elle Jerusalem, e toda a Judea, e toda a provincia adjacente ao Jordão,
Matt	ChiUn	3:5	那時，耶路撒冷和猶太全地，並約旦河一帶地方的人，都出去到約翰那裡，
Matt	SweKarlX	3:5	Då gick Jerusalems stad ut till honom, och hela Judiska landet, och all land som ligga utmed Jordan;
Matt	Antoniad	3:5	τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου
Matt	CopSahid	3:5	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲛⲏⲥ
Matt	GerAlbre	3:5	Da gingen die Leute aus Jerusalem, aus ganz Judäa und aus der ganzen Gegend um den Jordan zu ihm hinaus,
Matt	BulCarig	3:5	Тогаз се извървя при него Иерусалим и всичка Юдея, и всичката околност на Иордан,
Matt	FrePGR	3:5	Alors Jérusalem, ainsi que toute la Judée et toute la contrée voisine du Jourdain, se portait vers lui,
Matt	JapDenmo	3:5	その時，エルサレムとユダヤ全土とヨルダン周辺の全地方の人々が彼のところに出て来た。
Matt	PorCap	3:5	Iam ter com ele os de Jerusalém, os de toda a Judeia e os da região do Jordão,
Matt	JapKougo	3:5	すると、エルサレムとユダヤ全土とヨルダン附近一帯の人々が、ぞくぞくとヨハネのところに出てきて、
Matt	Tausug	3:5	Na, miyawn in manga tau dayn ha Awrusalam iban dayn ha katilingkal sin hula' Yahudiya iban na dayn ha katān hula' ha katilibut sin Suba' Jurdan dimungug kan Yahiya.
Matt	GerTextb	3:5	Hierauf zog zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan,
Matt	SpaPlate	3:5	Entonces salía hacia él Jerusalén y toda la Judea y toda la región del Jordán,
Matt	Kapingam	3:5	Digau Jerusalem, digau mai nia madagowaa e-logo i Judea, mo nia guongo ala i-di gili di monowai Jordan ne-lloomoi gi-baahi o mee.
Matt	RusVZh	3:5	Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему
Matt	GerOffBi	3:5	Da (Damals) zog (ging) zu ihm hinaus Jerusalem, und ganz Judäa und das ganze Umland(die ganze Umgebung) des Jordans,
Matt	CopSahid	3:5	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ. ⲙⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
Matt	LtKBB	3:5	Tuomet Jeruzalė, visa Judėja ir visa Pajordanė ėjo pas jį.
Matt	Bela	3:5	Тады выходзілі да яго Ерусалім і ўся Юдэя, і ўсё навакольле Ярданскае
Matt	CopSahHo	3:5	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ. ⲙⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲛⲏⲥ.
Matt	BretonNT	3:5	Neuze Jeruzalem, holl vro Judea hag an holl vro war-dro ar Jordan, a yae d'e gavout,
Matt	GerBoLut	3:5	Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze judische Land und alle Lander an dem Jordan
Matt	FinPR92	3:5	Hänen luokseen tuli paljon väkeä Jerusalemista, joka puolelta Juudeaa ja kaikkialta Jordanin ympäristöstä.
Matt	DaNT1819	3:5	Da udgik Jerusalem til ham og det ganske Judæa og alt Landet omkring Jordanen.
Matt	Uma	3:5	Wori' tauna to hilou hi papada to wao' doko' mpo'epe lolita-na. Ria-ra ngkai ngata Yerusalem, pai' ngkai humalili' tana' Yudea, ria wo'o ngkai ngata-ngata to hampanca'ua ue Yordan.
Matt	GerLeoNA	3:5	Daraufhin ging Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgebung des Jordans zu ihm hinaus,
Matt	SpaVNT	3:5	Entónces salia á el Jerusalem y toda Judéa, y toda la provincia de alrededor del Jordan;
Matt	Latvian	3:5	Tad izgāja pie viņa Jeruzaleme, visa Jūdeja un viss apgabals ap Jordānu;
Matt	SpaRV186	3:5	Entonces salía a él Jerusalem, y toda Judea, y toda la provincia de al derredor del Jordán,
Matt	FreStapf	3:5	Alors accouraient à lui et la ville de Jérusalem et toute la Judée et toute la région du Jourdain.
Matt	NlCanisi	3:5	Toen liep Jerusalem en heel Judea en de ganse Jordaanstreek tot hem uit.
Matt	GerNeUe	3:5	Die Bevölkerung von Jerusalem, Judäa und der ganzen Jordangegend kam zu Johannes hinaus.
Matt	Est	3:5	Siis läks välja tema juure Jeruusalem ja kogu Judea ja kõik Jordani ümberkaudne maa;
Matt	UrduGeo	3:5	لوگ یروشلم، پورے یہودیہ اور دریائے یردن کے پورے علاقے سے نکل کر اُس کے پاس آئے۔
Matt	AraNAV	3:5	فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَهْلُ أُورُشَلِيمَ وَمِنْطَقَةِ الْيَهُودِيَّةِ كُلِّهَا وَجَمِيعِ الْقُرَى الْمُجَاوِرَةِ لِلأُرْدُنِّ؛
Matt	ChiNCVs	3:5	耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带的人都出来到他那里去，
Matt	f35	3:5	τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου
Matt	vlsJoNT	3:5	Toen ging tot hem uit Jerusalem, en geheel Judea, en de geheele omstreek van den Jordaan.
Matt	ItaRive	3:5	Allora Gerusalemme e tutta la Giudea e tutto il paese d’intorno al Giordano presero ad accorrere a lui;
Matt	Afr1953	3:5	En Jerusalem en die hele Judéa en die hele omtrek van die Jordaan het uitgegaan na hom toe.
Matt	RusSynod	3:5	Тогда Иерусалим, и вся Иудея, и вся окрестность иорданская выходили к нему
Matt	FreOltra	3:5	Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays qui avoisine le Jourdain, se rendaient vers lui,
Matt	UrduGeoD	3:5	लोग यरूशलम, पूरे यहूदिया और दरियाए-यरदन के पूरे इलाक़े से निकलकर उसके पास आए।
Matt	TurNTB	3:5	Yeruşalim, bütün Yahudiye ve Şeria yöresinin halkı ona geliyor, günahlarını itiraf ediyor, onun tarafından Şeria Irmağı'nda vaftiz ediliyordu.
Matt	DutSVV	3:5	Toen is tot hem uitgegaan Jeruzalem en geheel Judea, en het gehele land rondom de Jordaan;
Matt	HunKNB	3:5	Akkor kiment hozzá Jeruzsálem, az egész Júdea és a Jordán egész környéke.
Matt	Maori	3:5	Katahi ka haere ki a ia a Hiruharama, me Huria katoa, me nga kainga katoa e tutata ana ki Horano,
Matt	sml_BL_2	3:5	Na, pehē' ni si Yahiya saga a'a min da'ira Awrusalam, min kaluha'an lahat Yahudiya, maka min saga kaluma'an ma karuwambila' sapa' Jordan.
Matt	HunKar	3:5	Ekkor kiméne ő hozzá Jeruzsálem és az egész Júdea és a Jordánnak egész környéke.
Matt	Viet	3:5	Bấy giờ, dân thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, và cả miền chung quanh sông Giô-đanh đều đến cùng người;
Matt	Kekchi	3:5	Yalak bar queˈchal chak li queˈcuulac chirabinquil li cˈaˈru yo̱ chixyebal laj Juan. Nabal queˈchal Jerusalén. Nabal queˈchal chak Judea ut nabal cuiˈchic queˈchal chak nachˈ riqˈuin li nimaˈ Jordán.
Matt	Swe1917	3:5	Och från Jerusalem och hela Judeen och hela trakten omkring Jordan gick då folket ut till honom
Matt	KhmerNT	3:5	បន្ទាប់​មក​មនុស្ស​ពី​ក្រុង​យេរូសាឡិម​ ពី​គ្រប់​ទី​កន្លែង​ក្នុង​ស្រុក​យូដា​ និង​ស្រុក​ទាំងអស់​នៅ​ជុំវិញ​អូរយ័រដាន់​ បាន​ចេញ​មក​រក​គាត់​
Matt	CroSaric	3:5	Grnuo k njemu Jeruzalem, sva Judeja i sva okolica jordanska.
Matt	BasHauti	3:5	Orduan ethor cedin harengana Ierusaleme eta Iudea gucia, eta Iordanaren inguruco comarca gucia.
Matt	WHNU	3:5	τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου
Matt	VieLCCMN	3:5	Bấy giờ, người ta từ Giê-ru-sa-lem và khắp miền Giu-đê, cùng khắp vùng ven sông Gio-đan, kéo đến với ông.
Matt	FreBDM17	3:5	Alors les habitants de Jérusalem, et de toute la Judée, et de tout le pays des environs du Jourdain, vinrent à lui.
Matt	TR	3:5	τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου
Matt	HebModer	3:5	ויצאו אליו ישבי ירושלים וכל יהודה וכל ככר הירדן׃
Matt	PotLykin	3:5	IwcI e'kipie'naskakot Cinose'ne'm, ipi caye'k Cwtie', ipi caye'k kiwtayiukwan e'pmukiwuk Cantanuk.
Matt	Kaz	3:5	Сол уақытта Иерусалим қаласынан, бүкіл Яһудея аймағынан және Иордан жағасындағы барлық өңірден халық Жақияның қасына ағылып келіп жатты.
Matt	UkrKulis	3:5	Тодї виходили до него Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йорданська,
Matt	FreJND	3:5	Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui ;
Matt	TurHADI	3:5	Kudüs’ten, Yahudiye’nin her tarafından ve Şeria Irmağı civarından insanlar Yahya’ya akın ediyordu.
Matt	GerGruen	3:5	Jerusalem zog zu ihm hinaus und ganz Judäa, sowie die ganze Jordansau.
Matt	SloKJV	3:5	Tedaj so hodili k njemu Jeruzalem in vsa Judeja in vsa področja okoli Jordana
Matt	Haitian	3:5	Moun soti lavil Jerizalèm, nan tout peyi Jide a ak nan tout vwazinaj larivyè Jouden an, yo tout te vin jwenn Jan.
Matt	FinBibli	3:5	Silloin meni hänen tykönsä Jerusalem, ja koko Juudea, ja kaikki maakunta Jordanin ympäriltä.
Matt	SpaRV	3:5	Entonces salía á él Jerusalem, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán;
Matt	HebDelit	3:5	וַיֵּצְאוּ אֵלָיו ישְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם וְכָל־יְהוּדָה וְכָל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן׃
Matt	WelBeibl	3:5	Roedd pobl o Jerwsalem a phobman arall yn Jwdea a dyffryn Iorddonen yn heidio allan ato.
Matt	GerMenge	3:5	Da zog denn Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Gegend am Jordan zu ihm hinaus
Matt	GreVamva	3:5	Τότε εξήρχετο προς αυτόν η Ιεροσόλυμα και πάσα η Ιουδαία και πάντα τα περίχωρα του Ιορδάνου,
Matt	ManxGael	3:5	Eisht hie magh huggey Jerusalem as ooilley Judea, as Ooilley yn cheer mygeayrt Jordan.
Matt	Tisch	3:5	τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
Matt	UkrOgien	3:5	Тоді до нього вихо́див Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорда́нська око́лиця,
Matt	MonKJV	3:5	Дараа нь Иерусалим, Иудаиа бүхэлдээ мөн Иордан хавийнхан бүхэлдээ түүн рүү очин
Matt	SrKDEkav	3:5	Тада излажаше к њему Јерусалим и сва Јудеја, и сва околина јорданска.
Matt	FreCramp	3:5	Alors venaient à lui Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays qu'arrose le Jourdain.
Matt	SpaTDP	3:5	Entonces fue donde él, la gente de Jerusalén, y de toda Judea, y de toda la región alrededor del Jordán.
Matt	PolUGdan	3:5	Wtedy przychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.
Matt	FreGenev	3:5	Alors fortoyent pour venir vers lui ceux de Jerufalem, & de toute la Judée, & du païs des environs du Jordain.
Matt	FreSegon	3:5	Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;
Matt	SpaRV190	3:5	Entonces salía á él Jerusalem, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán;
Matt	Swahili	3:5	Basi, watu kutoka Yerusalemu, kutoka mkoa wote wa Yudea na sehemu zote za kandokando ya mto Yordani, walimwendea,
Matt	HunRUF	3:5	Akkor kiment hozzá Jeruzsálem, egész Júdea és a Jordán egész környéke;
Matt	FreSynod	3:5	Alors les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région environnant le Jourdain, accouraient auprès de lui;
Matt	DaOT1931	3:5	Da drog Jerusalem ud til ham og hele Judæa og hele Omegnen om Jordan.
Matt	FarHezar	3:5	مردم از اورشلیم و سراسر یهودیه و از تمامی نواحی اطراف رود اردن نزد او می‌رفتند
Matt	TpiKJPB	3:5	Nau olman bilong Jerusalem i go ausait long em, na olgeta Judia, na olgeta hap graun raun nabaut long Jordan,
Matt	ArmWeste	3:5	Այն ատեն Երուսաղէմէն, ամբողջ Հրէաստանէն եւ Յորդանանի ամբողջ շրջակայքէն կ՚երթային իրեն,
Matt	DaOT1871	3:5	Da drog Jerusalem ud til ham og hele Judæa og hele Omegnen om Jordan.
Matt	JapRague	3:5	時にエルザレムユデアの全國ヨルダン[河]に沿へる全地方[の人]彼の許に出で、
Matt	Peshitta	3:5	ܗܝܕܝܢ ܢܦܩܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗ ܐܘܪܫܠܡ ܘܟܠܗ ܝܗܘܕ ܘܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܚܕܪܝ ܝܘܪܕܢܢ ܀
Matt	FreVulgG	3:5	Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, venaient à lui ;
Matt	PolGdans	3:5	Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Judzka ziemia i wszystka kraina około Jordanu;
Matt	JapBungo	3:5	ここにエルサレム及びユダヤ全國、またヨルダンの邊なる全地方の人々、ヨハネの許に出できたり、
Matt	Elzevir	3:5	τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου
Matt	GerElb18	3:5	Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan;