|
Mica
|
RWebster
|
7:7 |
Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
|
|
Mica
|
NHEBJE
|
7:7 |
But as for me, I will look to Jehovah. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
|
|
Mica
|
ABP
|
7:7 |
But I [2upon 3my lord 1will look]; I will wait upon the lord my deliverer. [2will listen to 3me 1My God].
|
|
Mica
|
NHEBME
|
7:7 |
But as for me, I will look to the Lord. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
|
|
Mica
|
Rotherha
|
7:7 |
But, I, for Yahweh, will watch, I will wait for the God of my salvation,—My God, will hear me.
|
|
Mica
|
LEB
|
7:7 |
But as for me, I will look to Yahweh; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
|
|
Mica
|
RNKJV
|
7:7 |
Therefore I will look unto יהוה; I will wait for the Elohim of my salvation: my Elohim will hear me.
|
|
Mica
|
Jubilee2
|
7:7 |
Therefore I will wait for the LORD; I will wait for the God of my saving health; my God will hear me.
|
|
Mica
|
Webster
|
7:7 |
Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
|
|
Mica
|
Darby
|
7:7 |
But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for theGod of my salvation: myGod will hear me.
|
|
Mica
|
ASV
|
7:7 |
But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
|
|
Mica
|
LITV
|
7:7 |
But I will look to Jehovah; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
|
|
Mica
|
Geneva15
|
7:7 |
Therefore I will looke vnto the Lord: I will waite for God my Sauiour: my God will heare me.
|
|
Mica
|
CPDV
|
7:7 |
But I will look towards the Lord. I will wait for God, my Savior. My God will hear me.
|
|
Mica
|
BBE
|
7:7 |
But as for me, I am looking to the Lord; I am waiting for the God of my salvation: the ears of my God will be open to me.
|
|
Mica
|
DRC
|
7:7 |
But I will look towards the Lord, I will wait for God, my saviour: my God will hear me.
|
|
Mica
|
GodsWord
|
7:7 |
I will look to the LORD. I will wait for God to save me. I will wait for my God to listen to me.
|
|
Mica
|
JPS
|
7:7 |
'But as for me, I will look unto HaShem; I will wait for the G-d of my salvation; my G-d will hear me.
|
|
Mica
|
KJVPCE
|
7:7 |
Therefore I will look unto the Lord; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
|
|
Mica
|
NETfree
|
7:7 |
But I will keep watching for the LORD; I will wait for the God who delivers me. My God will hear my lament.
|
|
Mica
|
AB
|
7:7 |
But I will look to the Lord; I will wait upon God my Savior: my God will hearken to me.
|
|
Mica
|
AFV2020
|
7:7 |
Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me!
|
|
Mica
|
NHEB
|
7:7 |
But as for me, I will look to the Lord. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
|
|
Mica
|
NETtext
|
7:7 |
But I will keep watching for the LORD; I will wait for the God who delivers me. My God will hear my lament.
|
|
Mica
|
UKJV
|
7:7 |
Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
|
|
Mica
|
Noyes
|
7:7 |
I will look to Jehovah; I will hope in the God of my salvation; My God will hear me.
|
|
Mica
|
KJV
|
7:7 |
Therefore I will look unto the Lord; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
|
|
Mica
|
KJVA
|
7:7 |
Therefore I will look unto the Lord; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
|
|
Mica
|
AKJV
|
7:7 |
Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
|
|
Mica
|
RLT
|
7:7 |
Therefore I will look unto Yhwh; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
|
|
Mica
|
MKJV
|
7:7 |
Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me!
|
|
Mica
|
YLT
|
7:7 |
And I--in Jehovah I do watch, I do wait for the God of my salvation, Hear me doth my God.
|
|
Mica
|
ACV
|
7:7 |
But as for me, I will look to Jehovah. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
|
|
Mica
|
PorBLivr
|
7:7 |
Eu, porém, observarei ao SENHOR, esperarei ao Deus de minha salvação; meu Deus me ouvirá.
|
|
Mica
|
Mg1865
|
7:7 |
Fa izaho kosa dia hanandrandra an’ i Jehovah, Eny, hiandry an’ Andriamanitry ny famonjena ahy aho; Andriamanitro no hihaino ahy.
|
|
Mica
|
FinPR
|
7:7 |
Mutta minä panen toivoni Herraan, odotan pelastukseni Jumalaa: minun Jumalani on minua kuuleva.
|
|
Mica
|
FinRK
|
7:7 |
Mutta minä kohotan katseeni Herraan, odotan pelastukseni Jumalaa. Minun Jumalani kuulee minua.
|
|
Mica
|
ChiSB
|
7:7 |
至於我，我要仰望上主，寄望於拯救我的天主；天主必要俯聽我。
|
|
Mica
|
CopSahBi
|
7:7 |
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ
|
|
Mica
|
ChiUns
|
7:7 |
至于我，我要仰望耶和华，要等候那救我的 神；我的 神必应允我。
|
|
Mica
|
BulVeren
|
7:7 |
Но аз ще се взирам към ГОСПОДА, ще се надявам на Бога на спасението си; моят Бог ще ме послуша.
|
|
Mica
|
AraSVD
|
7:7 |
وَلَكِنَّنِي أُرَاقِبُ ٱلرَّبَّ، أَصْبِرُ لِإِلَهِ خَلَاصِي. يَسْمَعُنِي إِلَهِي.
|
|
Mica
|
Esperant
|
7:7 |
Sed mi rigardas al la Eternulo, mi fidas la Dion de mia savo; mia Dio min aŭskultos.
|
|
Mica
|
ThaiKJV
|
7:7 |
เพราะฉะนั้นสำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะมองดูพระเยโฮวาห์ ข้าพเจ้าจะเฝ้าคอยพระเจ้าแห่งความรอดของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าจะทรงฟังข้าพเจ้า
|
|
Mica
|
OSHB
|
7:7 |
וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃
|
|
Mica
|
BurJudso
|
7:7 |
ငါမူကား၊ ထာဝရဘုရားကို မြော်လင့်မည်။ ငါ့ကို ကယ်တင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို ငါခိုလှုံမည်။ ငါ၏ဘုရားသခင်သည် ငါ့စကားကို နားထောင်တော် မူမည်။
|
|
Mica
|
FarTPV
|
7:7 |
امّا چشم امید من به سوی خداوند است و با اعتماد کامل منتظرم تا خدا مرا نجات بدهد. خدای من دعای مرا مستجاب خواهد کرد.
|
|
Mica
|
UrduGeoR
|
7:7 |
Lekin maiṅ ḳhud Rab kī rāh dekhūṅgā, apnī najāt ke Ḳhudā ke intazār meṅ rahūṅgā. Kyoṅki merā Ḳhudā merī sunegā.
|
|
Mica
|
SweFolk
|
7:7 |
Men jag ska skåda efter Herren, jag ska hoppas på min frälsnings Gud. Min Gud ska höra mig.
|
|
Mica
|
GerSch
|
7:7 |
Ich aber will nach dem HERRN ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich hören.
|
|
Mica
|
TagAngBi
|
7:7 |
Nguni't sa ganang akin, ako'y titingin sa Panginoon; ako'y maghihintay sa Dios ng aking kaligtasan: didinggin ako ng aking Dios.
|
|
Mica
|
FinSTLK2
|
7:7 |
Mutta minä panen toivoni Herraan ja odotan pelastukseni Jumalaa. Jumalani on minua kuuleva.
|
|
Mica
|
Dari
|
7:7 |
اما چشم امید من بسوی خداوند است و با اعتماد منتظرم تا خدا مرا نجات بدهد. خدای من دعای مرا قبول می کند.
|
|
Mica
|
SomKQA
|
7:7 |
Laakiinse anigu Rabbigaan dhawrayaa, oo Ilaaha badbaadadayda waan sugayaa. Ilaahay wuu i maqli doonaa.
|
|
Mica
|
NorSMB
|
7:7 |
Men eg vil skoda etter Herren, eg vil venta på Gud som frelser meg. Min Gud vil høyra meg.
|
|
Mica
|
Alb
|
7:7 |
Por unë do të shikoj te Zoti, do të shpresoj te Perëndia i shpëtimit tim; Perëndia im do të më dëgjojë.
|
|
Mica
|
KorHKJV
|
7:7 |
그러므로 나는 주를 바라보며 내 구원의 하나님을 기다리리니 내 하나님께서 내 말을 들으시리로다.
|
|
Mica
|
SrKDIjek
|
7:7 |
Али ја ћу Господа погледати, чекаћу Бога спасења својега; услишиће ме Бог мој.
|
|
Mica
|
Wycliffe
|
7:7 |
Forsothe Y schal biholde to the Lord, Y schal abide God my sauyour; the Lord my God schal here me.
|
|
Mica
|
Mal1910
|
7:7 |
ഞാനോ യഹോവയിങ്കലേക്കു നോക്കും; എന്റെ രക്ഷയുടെ ദൈവത്തിന്നായി കാത്തിരിക്കും; എന്റെ ദൈവം എന്റെ പ്രാൎത്ഥന കേൾക്കും.
|
|
Mica
|
KorRV
|
7:7 |
오직 나는 여호와를 우러러보며 나를 구원하시는 하나님을 바라보나니 하나님이 나를 들으시리로다
|
|
Mica
|
Azeri
|
7:7 |
آمّا منه گلئنجه، من ربّه باخاجاغام، منی خئلاص ادن تاريني گؤزلَيهجيم. تاريم منئم سَسئمي اشئدهجک،
|
|
Mica
|
KLV
|
7:7 |
'ach as vaD jIH, jIH DichDaq legh Daq joH'a'. jIH DichDaq loS vaD the joH'a' vo' wIj toDtaHghach. wIj joH'a' DichDaq Qoy jIH.
|
|
Mica
|
ItaDio
|
7:7 |
Ma io starò alla veletta, riguardando al Signore; io aspetterò l’Iddio della mia salute; l’Iddio mio mi esaudirà.
|
|
Mica
|
RusSynod
|
7:7 |
А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
|
|
Mica
|
CSlEliza
|
7:7 |
Аз же ко Господеви воззрю, потерплю Бога спаса моего, услышит мя Бог мой.
|
|
Mica
|
ABPGRK
|
7:7 |
εγώ δε επί τον κύριόν μου επιβλέψομαι υπομενώ επί τω κυρίω τω σωτήρί μου εισακούσεταί μου ο θεός μου
|
|
Mica
|
FreBBB
|
7:7 |
Et moi, je regarderai à l'Eternel, je m'attendrai au Dieu de mon salut ; mon Dieu m'entendra.
|
|
Mica
|
LinVB
|
7:7 |
Nzokande ngai nakotalaka bobele Yawe, natii motema na Nzambe oyo akobikisa ngai, Nzambe wa ngai akoyoka ngai.
|
|
Mica
|
HunIMIT
|
7:7 |
Én pedig az Örökkévalóban hadd reménykedem, hadd várakozom üdvöm Istenére; hallgat reám az én Istenem.
|
|
Mica
|
ChiUnL
|
7:7 |
若我、則必瞻望耶和華、俟救我之上帝、我上帝必聽我、
|
|
Mica
|
VietNVB
|
7:7 |
Về phần tôi, tôi sẽ ngưỡng trông CHÚA,Tôi sẽ trông chờ Đức Chúa Trời giải cứu tôi,Đức Chúa Trời tôi sẽ nghe lời tôi cầu khẩn.
|
|
Mica
|
LXX
|
7:7 |
ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπιβλέψομαι ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου εἰσακούσεταί μου ὁ θεός μου
|
|
Mica
|
CebPinad
|
7:7 |
Apan mahitungod kanako, ako magatan-aw ngadto kang Jehova; ako magahulat sa Dios sa akong kaluwasan: ang akong Dios magapamati kanako.
|
|
Mica
|
RomCor
|
7:7 |
Eu însă voi privi spre Domnul, îmi voi pune nădejdea în Dumnezeul mântuirii mele, Dumnezeul meu mă va asculta.
|
|
Mica
|
Pohnpeia
|
7:7 |
Ahpw I pahn sohpeiong KAUN-O; I pahn koapworopwor awiawih Koht, me pahn ketin komouriehla. Ei Koht pahn ketin karonge ie.
|
|
Mica
|
HunUj
|
7:7 |
De én az Urat várom, a szabadító Istenben reménykedem: meg is fog hallgatni Istenem!
|
|
Mica
|
GerZurch
|
7:7 |
ICH aber will ausschauen nach dem Herrn, will harren auf den Gott meines Heils! Er wird mich erhören, mein Gott.
|
|
Mica
|
GerTafel
|
7:7 |
Ich aber spähe auf zu Jehovah, will warten auf den Gott meines Heils, mein Gott wird mich erhören.
|
|
Mica
|
PorAR
|
7:7 |
Eu, porém, confiarei no Senhor; esperarei no Deus da minha salvação. O meu Deus me ouvirá.
|
|
Mica
|
DutSVVA
|
7:7 |
Maar ik zal uitzien naar den Heere, ik zal wachten op den God mijns heils; mijn God zal mij horen.
|
|
Mica
|
FarOPV
|
7:7 |
اما من بسوی خداوند نگرانم و برای خدای نجات خود انتظار میکشم و خدای من مرااجابت خواهد نمود.
|
|
Mica
|
Ndebele
|
7:7 |
Ngakho mina ngizakhangela eNkosini, ngilindele uNkulunkulu wosindiso lwami; uNkulunkulu wami uzangizwa.
|
|
Mica
|
PorBLivr
|
7:7 |
Eu, porém, observarei ao SENHOR, esperarei ao Deus de minha salvação; meu Deus me ouvirá.
|
|
Mica
|
Norsk
|
7:7 |
Men jeg vil skue ut efter Herren, bie på min frelses Gud; min Gud vil høre mig.
|
|
Mica
|
SloChras
|
7:7 |
A jaz bom gledal na Gospoda, čakal bom Boga rešenja svojega; usliši me Bog moj.
|
|
Mica
|
Northern
|
7:7 |
Mən isə Rəbbə baxacağam, Məni xilas edən Allahı gözləyəcəyəm. O məni xilas edəcək, Allahım məni eşidəcək.
|
|
Mica
|
GerElb19
|
7:7 |
Ich aber will nach Jehova ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.
|
|
Mica
|
LvGluck8
|
7:7 |
Bet es cerēšu uz To Kungu, es gaidīšu uz Dievu, savu Pestītāju; mans Dievs mani paklausīs.
|
|
Mica
|
PorAlmei
|
7:7 |
Eu, porém, esperarei no Senhor; esperei no Deus da minha salvação: o meu Deus me ouvirá.
|
|
Mica
|
ChiUn
|
7:7 |
至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的 神；我的 神必應允我。
|
|
Mica
|
SweKarlX
|
7:7 |
Men jag vill se efter Herran, och vänta efter Gud, min Frälsare. Min Gud skall höra mig.
|
|
Mica
|
FreKhan
|
7:7 |
Mais moi, je mets mon attente dans le Seigneur, mon espoir dans le Dieu qui assure mon salut, mon Dieu m’entendra.
|
|
Mica
|
FrePGR
|
7:7 |
« Mais moi de mes yeux je cherche l'Éternel, j'attends mon Dieu sauveur ; mon Dieu m'entendra.
|
|
Mica
|
PorCap
|
7:7 |
*Eu, porém, tenho confiança no Senhor, ponho a minha esperança no Deus da minha salvação. O meu Deus me ouvirá.
|
|
Mica
|
JapKougo
|
7:7 |
しかし、わたしは主を仰ぎ見、わが救の神を待つ。わが神はわたしの願いを聞かれる。
|
|
Mica
|
GerTextb
|
7:7 |
Ich aber will ausspähen nach Jahwe, will harren auf den Gott, der mein Heil! Mein Gott wird mich hören!
|
|
Mica
|
SpaPlate
|
7:7 |
Mas yo fijaré mis ojos en Yahvé; esperaré en el Dios de mi salvación y me oirá el Dios mío.
|
|
Mica
|
Kapingam
|
7:7 |
Gei au e-huli ang-gi Dimaadua, au e-tali i-di manawa hagadonu gi God dela ga-benebene au gi-daha mo nia haingadaa. Dogu God la-ga-longono-Ia au.
|
|
Mica
|
WLC
|
7:7 |
וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃
|
|
Mica
|
LtKBB
|
7:7 |
O aš ieškosiu Viešpaties, lauksiu savo išgelbėjimo Dievo! Mano Dievas išklausys mane.
|
|
Mica
|
Bela
|
7:7 |
А я буду глядзець на Госпада, спадзявацца на Бога выратаваньня майго: Бог мой пачуе мяне.
|
|
Mica
|
GerBoLut
|
7:7 |
Ich aber will auf den HERRN schauen und des Gottes meines Heils erwarten; mein Gott wird mich horen.
|
|
Mica
|
FinPR92
|
7:7 |
Mutta minä kohotan katseeni Herraan, odotan pelastusta Jumalaltani. Jumalani kuulee minua!
|
|
Mica
|
SpaRV186
|
7:7 |
Yo empero a Jehová esperaré, esperaré al Dios de mi salud, el Dios mío me oirá.
|
|
Mica
|
NlCanisi
|
7:7 |
En toch zal Ik uitzien naar Jahweh, En hopen op de God van mijn heil: Mijn God zal mij verhoren!
|
|
Mica
|
GerNeUe
|
7:7 |
Ich aber schaue aus nach Jahwe, / ich warte auf den Gott meines Heils. / Mein Gott wird mich erhören!
|
|
Mica
|
UrduGeo
|
7:7 |
لیکن مَیں خود رب کی راہ دیکھوں گا، اپنی نجات کے خدا کے انتظار میں رہوں گا۔ کیونکہ میرا خدا میری سنے گا۔
|
|
Mica
|
AraNAV
|
7:7 |
أَمَّا أَنَا فَأَرْتَقِبُ الرَّبَّ وَأَنْتَظِرُ إِلَهَ خَلاَصِي فَيَسْمَعُنِي إِلَهِي.
|
|
Mica
|
ChiNCVs
|
7:7 |
至于我，我却要仰望耶和华，我要等候那拯救我的 神；我的 神必应允我。
|
|
Mica
|
ItaRive
|
7:7 |
"Quanto a me, io volgerò lo sguardo verso l’Eterno, spererò nell’Iddio della mia salvezza; il mio Dio mi ascolterà.
|
|
Mica
|
Afr1953
|
7:7 |
Maar ek sal uitsien na die HERE, ek wil wag op die God van my heil, my God sal my hoor.
|
|
Mica
|
RusSynod
|
7:7 |
А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего – Бог мой услышит меня.
|
|
Mica
|
UrduGeoD
|
7:7 |
लेकिन मैं ख़ुद रब की राह देखूँगा, अपनी नजात के ख़ुदा के इंतज़ार में रहूँगा। क्योंकि मेरा ख़ुदा मेरी सुनेगा।
|
|
Mica
|
TurNTB
|
7:7 |
Ama ben umutla RAB'be bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrı'yı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.
|
|
Mica
|
DutSVV
|
7:7 |
Maar ik zal uitzien naar den HEERE, ik zal wachten op de God mijns heils; mijn God zal mij horen.
|
|
Mica
|
HunKNB
|
7:7 |
Én azonban az Úrra tekintek, várom szabadító Istenemet, meghallgat engem az én Istenem.
|
|
Mica
|
Maori
|
7:7 |
Tena ko ahau, ka titiro ahau ki a Ihowa; ka tatari ahau ki te Atua o toku whakaoranga: tera toku Atua e rongo ki ahau.
|
|
Mica
|
HunKar
|
7:7 |
De én az Úrra nézek, várom az én szabadításom Istenét; meghallgat engem az én Istenem!
|
|
Mica
|
Viet
|
7:7 |
Nhưng ta, ta sẽ nhìn xem Ðức Giê-hô-va, chờ đợi Ðức Chúa Trời của sự cứu rỗi ta; Ðức Chúa Trời ta sẽ nghe ta.
|
|
Mica
|
Kekchi
|
7:7 |
Abanan la̱o, caˈaj cuiˈ riqˈuin li Dios toyoˈoni̱nk. Takacˈojob kachˈo̱l riqˈuin li Ka̱cuaˈ laj Colol ke. Li kaDios ta̱rabi nak takaya̱ba xcˈabaˈ.
|
|
Mica
|
Swe1917
|
7:7 |
Men jag vill skåda efter HERREN, jag vill hoppas på min frälsnings Gud; min Gud skall höra mig.
|
|
Mica
|
CroSaric
|
7:7 |
A ja, prema Jahvi ja sam zagledan, čekam na Boga koji spasava, Bog moj mene će uslišati.
|
|
Mica
|
VieLCCMN
|
7:7 |
*Phần tôi, tôi ngóng đợi ĐỨC CHÚA, tôi cậy trông Thiên Chúa, Đấng cứu độ tôi ; Thiên Chúa của tôi sẽ nghe tiếng tôi kêu cầu.
|
|
Mica
|
FreBDM17
|
7:7 |
Mais moi, je serai au guet, attendant l’Eternel ; j’attendrai le Dieu de mon salut ; mon Dieu m’exaucera.
|
|
Mica
|
FreLXX
|
7:7 |
Pour moi, je regarderai le Seigneur ; j'attendrai le Dieu mon Sauveur, et mon Dieu m'exaucera.
|
|
Mica
|
Aleppo
|
7:7 |
ואני ביהוה אצפה אוחילה לאלהי ישעי ישמעני אלהי
|
|
Mica
|
MapM
|
7:7 |
וַֽאֲנִי֙ בַּיהֹוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃
|
|
Mica
|
HebModer
|
7:7 |
ואני ביהוה אצפה אוחילה לאלהי ישעי ישמעני אלהי׃
|
|
Mica
|
Kaz
|
7:7 |
Ал мен Жаратқан Иеге үмітпен қараймын. Өзімді құтқаратын Құдайдың көмек көрсетуін күтемін. Айтқан дұғаларым Құдайымның құлағына жетеді».
|
|
Mica
|
FreJND
|
7:7 |
Mais moi, je regarderai vers l’Éternel, je m’attendrai au Dieu de mon salut ; mon Dieu m’écoutera.
|
|
Mica
|
GerGruen
|
7:7 |
Ich aber will zum Herrn aufschauen, auf meines Heiles Gott die Hoffnung setzen. Mein Gott wird mich erhören. -
|
|
Mica
|
SloKJV
|
7:7 |
Zatorej bom gledal h Gospodu, čakal bom na Boga rešitve moje duše. Moj Bog me bo slišal.
|
|
Mica
|
Haitian
|
7:7 |
Men, se Seyè a ki tout mwen. Avèk konfyans, m'ap tann Bondye k'ap vin pou delivre m' lan. Wi, Bondye mwen an ap tande m'!
|
|
Mica
|
FinBibli
|
7:7 |
Mutta minä tahdon katsoa Herran päälle, ja minun autuuteni Jumalaa odottaa; minun Jumalani on minua kuuleva.
|
|
Mica
|
SpaRV
|
7:7 |
Yo empero á Jehová esperaré, esperaré al Dios de mi salud: el Dios mío me oirá.
|
|
Mica
|
WelBeibl
|
7:7 |
Dw i am droi at yr ARGLWYDD am help. Dw i'n disgwyl yn hyderus am y Duw sy'n achub. Dw i'n gwybod y bydd e'n gwrando arna i.
|
|
Mica
|
GerMenge
|
7:7 |
Ich aber will nach dem HERRN ausschauen, will harren auf den Gott, der mir hilft: mein Gott wird mich erhören!
|
|
Mica
|
GreVamva
|
7:7 |
Εγώ δε θέλω επιβλέψει επί Κύριον· θέλω προσμείνει τον Θεόν της σωτηρίας μου· ο Θεός μου θέλει μου εισακούσει.
|
|
Mica
|
UkrOgien
|
7:7 |
А я виглядаю на Господа, наді́юсь на Бога спасі́ння мого, — Бог мій почує мене́!
|
|
Mica
|
SrKDEkav
|
7:7 |
Али ја ћу Господа погледати, чекаћу Бога спасења свог; услишиће ме Бог мој.
|
|
Mica
|
FreCramp
|
7:7 |
Et moi je regarderai vers Yahweh, j'espérerai dans le Dieu de mon salut ; mon Dieu m'écoutera.
|
|
Mica
|
PolUGdan
|
7:7 |
Dlatego będę wypatrywał Pana, będę oczekiwać Boga mego zbawienia. Mój Bóg mnie wysłucha.
|
|
Mica
|
FreSegon
|
7:7 |
Pour moi, je regarderai vers l'Éternel, Je mettrai mon espérance dans le Dieu de mon salut; Mon Dieu m'exaucera.
|
|
Mica
|
SpaRV190
|
7:7 |
Yo empero á Jehová esperaré, esperaré al Dios de mi salud: el Dios mío me oirá.
|
|
Mica
|
HunRUF
|
7:7 |
De én az Urat várom, szabadító Istenemben reménykedem: meg is fog hallgatni Istenem!
|
|
Mica
|
DaOT1931
|
7:7 |
Men jeg vil spejde efter HERREN, jeg bier paa min Frelses Gud; min Gud vil høre mig.
|
|
Mica
|
TpiKJPB
|
7:7 |
¶ Olsem na mi bai lukluk i go long BIKPELA. Mi bai wetim God bilong kisim bek bilong mi. God bilong mi bai harim mi.
|
|
Mica
|
DaOT1871
|
7:7 |
Men jeg vil skue ud efter Herren, jeg vil bie efter min Frelses Gud; min Gud vil høre mig.
|
|
Mica
|
FreVulgG
|
7:7 |
Mais moi je regarderai vers le Seigneur ; j’attendrai Dieu, mon Sauveur ; mon Dieu m’écoutera.
|
|
Mica
|
PolGdans
|
7:7 |
Przetoż ja na Pana patrzyć będę, oczekiwać będę Boga zbawienia mego; Bóg mój wysłucha mię.
|
|
Mica
|
JapBungo
|
7:7 |
我はヱホバを仰ぎ望み我を救ふ神を望み俟つ 我神われに聽たまふべし
|
|
Mica
|
GerElb18
|
7:7 |
Ich aber will nach Jehova ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.
|