|
Numb
|
AB
|
1:9 |
of Zebulun, Eliab the son of Helon;
|
|
Numb
|
ABP
|
1:9 |
The ones of Zebulun -- Eliab son of Helon.
|
|
Numb
|
ACV
|
1:9 |
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
AFV2020
|
1:9 |
Of Zebulun, Eliab the son of Helon;
|
|
Numb
|
AKJV
|
1:9 |
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
ASV
|
1:9 |
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
BBE
|
1:9 |
From Zebulun, Eliab, the son of Helon;
|
|
Numb
|
CPDV
|
1:9 |
of Zebulon, Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
DRC
|
1:9 |
Of Zabulon, Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
Darby
|
1:9 |
for Zebulun, Eliab the son of Helon;
|
|
Numb
|
Geneva15
|
1:9 |
Of Zebulun, Eliab, the sonne of Helon:
|
|
Numb
|
GodsWord
|
1:9 |
Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
|
|
Numb
|
JPS
|
1:9 |
Of Zebulun, Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
Jubilee2
|
1:9 |
of Zebulun, Eliab, the son of Helon;
|
|
Numb
|
KJV
|
1:9 |
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
KJVA
|
1:9 |
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
KJVPCE
|
1:9 |
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
LEB
|
1:9 |
from Zebulun, Eliab son of Helon.
|
|
Numb
|
LITV
|
1:9 |
of Zebulun, Eliab the son of Helon;
|
|
Numb
|
MKJV
|
1:9 |
of Zebulun, Eliab the son of Helon;
|
|
Numb
|
NETfree
|
1:9 |
from Zebulun, Eliab son of Helon;
|
|
Numb
|
NETtext
|
1:9 |
from Zebulun, Eliab son of Helon;
|
|
Numb
|
NHEB
|
1:9 |
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
NHEBJE
|
1:9 |
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
NHEBME
|
1:9 |
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
RLT
|
1:9 |
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
RNKJV
|
1:9 |
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
RWebster
|
1:9 |
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
Rotherha
|
1:9 |
Of Zebulun, Eliab, son of Helon;
|
|
Numb
|
SPE
|
1:9 |
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
UKJV
|
1:9 |
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
Webster
|
1:9 |
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
|
|
Numb
|
YLT
|
1:9 |
`For Zebulun--Eliab son of Helon.
|
|
Numb
|
ABPGRK
|
1:9 |
των Ζαβουλών Ελιάβ υιός Χελών
|
|
Numb
|
Afr1953
|
1:9 |
vir Sébulon: Elíab, die seun van Helon;
|
|
Numb
|
Alb
|
1:9 |
nga Zabuloni, Eliabi, bir i Helonit;
|
|
Numb
|
Aleppo
|
1:9 |
לזבולן אליאב בן חלן
|
|
Numb
|
AraNAV
|
1:9 |
عَنْ سِبْطِ زَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ.
|
|
Numb
|
AraSVD
|
1:9 |
لِزَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ.
|
|
Numb
|
Azeri
|
1:9 |
زِبولوندان: خِلون اوغلو اِلئآب؛
|
|
Numb
|
Bela
|
1:9 |
ад Завулона Эліяў, сын Хэлонаў;
|
|
Numb
|
BulVeren
|
1:9 |
от Завулон: Елиав, синът на Хелон;
|
|
Numb
|
BurJudso
|
1:9 |
ဇာဗုလုန်အမျိုး၊ ဟေလုန်သားဧလျာဘ။
|
|
Numb
|
CSlEliza
|
1:9 |
от Завулона Елиав сын Хелонь,
|
|
Numb
|
CebPinad
|
1:9 |
Kang Zabulon: Si Eliab, ang anak nga lalake ni Helon.
|
|
Numb
|
ChiNCVs
|
1:9 |
属西布伦支派的，有希伦的儿子以利押；
|
|
Numb
|
ChiSB
|
1:9 |
則步隆支派，是赫隆的兒子厄里雅布；
|
|
Numb
|
ChiUn
|
1:9 |
屬西布倫的，有希倫的兒子以利押；
|
|
Numb
|
ChiUnL
|
1:9 |
屬西布倫者、希倫子以利押、
|
|
Numb
|
ChiUns
|
1:9 |
属西布伦的，有希伦的儿子以利押；
|
|
Numb
|
CopSahBi
|
1:9 |
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲉⲗⲗⲱⲛ
|
|
Numb
|
CroSaric
|
1:9 |
Eliab, sin Helonov, za pleme Zebulunovo.
|
|
Numb
|
DaOT1871
|
1:9 |
for Sebulon: Eliab, Helons Søn;
|
|
Numb
|
DaOT1931
|
1:9 |
af Zebulon Eliab, Helons Søn;
|
|
Numb
|
Dari
|
1:9 |
اینست نامهای سرکردگان هر قبیله: از قبیلۀ رؤبین: اَلیصور، پسر شَدیئور؛ از قبیلۀ شمعون: شلومی ئیل، پسر صوریشدای؛ از قبیلۀ یهودا: نحشون، پسر عمیناداب؛ از قبیلۀ ایسَسکار: نتنائیل، پسر صوغر؛ از قبیلۀ زبولون: اِلیاب، پسر حیلون؛ از قبیلۀ افرایم: الیشمع، پسر عمیهود؛ از قبیلۀ مَنَسّی: جَملی ئیل، پسر فَدَهسور؛ از قبیلۀ بنیامین: اَبیدان، پسر جِدعونی؛ از قبیلۀ دان: اَخیعَزَر، پسر عمیشدای؛ از قبیلۀ اَشیر: فَجعیئیل، پسر عُکران؛ از قبیلۀ جاد: اَلیاساف، پسر دعویل؛ از قبیلۀ نَفتالی: اَخیرَع، پسر عینان.
|
|
Numb
|
DutSVV
|
1:9 |
Van Zebulon, Eliab, de zoon van Helon.
|
|
Numb
|
DutSVVA
|
1:9 |
Van Zebulon, Eliab, de zoon van Helon.
|
|
Numb
|
Esperant
|
1:9 |
de Zebulun, Eliab, filo de Ĥelon;
|
|
Numb
|
FarOPV
|
1:9 |
و از زبولون، الیاب بن حیلون.
|
|
Numb
|
FarTPV
|
1:9 |
این است نامهای رهبران هر طایفه: طايفهرئیس خاندان از طایفهٔ رئوبین:الیصور، پسر شدیئور از طایفهٔ شمعون:شلومِئیل، پسر صوریشدای از طایفهٔ یهودا:نحشون، پسر عمیناداب؛ از طایفهٔ یساکار:نتنائیل، پسر صوغر؛ از طایفهٔ زبولون:الیاب، پسر حیلون؛ از طایفهٔ افرایم:الیشمع، پسر عمیهود؛ از طایفهٔ منسی:جملیئیل، پسر فدهصور؛ از طایفهٔ بنیامین:ابیدان، پسر جدعونی؛ از طایفهٔ دان:اخیعزر، پسر عمیشدای؛ از طایفهٔ اشیر:فجعیئیل، پسر عکران؛ از طایفهٔ جاد:الیاساف، پسر دعوئیل؛ از طایفهٔ نفتالی:اخیرع، عینان؛
|
|
Numb
|
FinBibli
|
1:9 |
Sebulonista, Eliab Helonin poika;
|
|
Numb
|
FinPR
|
1:9 |
Sebulonista Eliab, Heelonin poika;
|
|
Numb
|
FinPR92
|
1:9 |
Sebulonin heimosta Eliab, Helonin poika,
|
|
Numb
|
FinRK
|
1:9 |
Sebulonista Eliab, Heelonin poika,
|
|
Numb
|
FinSTLK2
|
1:9 |
Sebulonista Eliab, Heelonin poika;
|
|
Numb
|
FreBBB
|
1:9 |
pour Zabulon : Eliab, fils de Hélon ;
|
|
Numb
|
FreBDM17
|
1:9 |
Pour celle de Zabulon, Eliab, fils de Hélon.
|
|
Numb
|
FreCramp
|
1:9 |
pour Zabulon : Eliab, fils de Hélon ;
|
|
Numb
|
FreJND
|
1:9 |
pour Zabulon, Éliab, fils de Hélon ;
|
|
Numb
|
FreKhan
|
1:9 |
pour Zabulon, Elïab, fils de Hêlôn;
|
|
Numb
|
FreLXX
|
1:9 |
Parmi ceux de Zabulon : Eliab, fils de Chaïlon ;
|
|
Numb
|
FrePGR
|
1:9 |
pour Zabulon : Eliab, fils de Hélon ;
|
|
Numb
|
FreSegon
|
1:9 |
pour Zabulon: Éliab, fils de Hélon;
|
|
Numb
|
FreVulgG
|
1:9 |
De (la tribu de) Zabulon, Eliab fils d’Hélon.
|
|
Numb
|
Geez
|
1:9 |
ወዘእምውስተ ፡ ይስካር ፡ ናተናኤል ፡ ወልደ ፡ ሶገር ።
|
|
Numb
|
GerBoLut
|
1:9 |
Von Sebulon sei Eliab, der Sohn Helons.
|
|
Numb
|
GerElb18
|
1:9 |
für Sebulon: Eliab, der Sohn Helons;
|
|
Numb
|
GerElb19
|
1:9 |
für Sebulon: Eliab, der Sohn Helons;
|
|
Numb
|
GerGruen
|
1:9 |
für Zabulon: Chelons Sohn Eliab;
|
|
Numb
|
GerMenge
|
1:9 |
für Sebulon: Eliab, der Sohn Helons;
|
|
Numb
|
GerNeUe
|
1:9 |
aus dem Stamm Sebulon Eliab Ben-Helon,
|
|
Numb
|
GerSch
|
1:9 |
von Sebulon Eliab, der Sohn Helons;
|
|
Numb
|
GerTafel
|
1:9 |
Von Sebulun: Eliab, Chelons Sohn;
|
|
Numb
|
GerTextb
|
1:9 |
von Sebulon Eliab, der Sohn Helons,
|
|
Numb
|
GerZurch
|
1:9 |
von Sebulon: Eliab, der Sohn Helons;
|
|
Numb
|
GreVamva
|
1:9 |
εκ του Ζαβουλών, Ελιάβ ο υιός του Χαιλών·
|
|
Numb
|
Haitian
|
1:9 |
Nan branch fanmi Zabilon an, se va Eliyab, pitit gason Elon.
|
|
Numb
|
HebModer
|
1:9 |
לזבולן אליאב בן חלן׃
|
|
Numb
|
HunIMIT
|
1:9 |
Zebúluntól Eliov, Chélón fia;
|
|
Numb
|
HunKNB
|
1:9 |
Zebulonból Eliáb, Helon fia;
|
|
Numb
|
HunKar
|
1:9 |
Zebulonból Eliáb, Hélonnak fia.
|
|
Numb
|
HunRUF
|
1:9 |
Zebulonból Elíáb, Hélón fia.
|
|
Numb
|
HunUj
|
1:9 |
Zebulonból Eliáb, Hélón fia.
|
|
Numb
|
ItaDio
|
1:9 |
Di Zabulon, Eliab, figliuolo di Helon;
|
|
Numb
|
ItaRive
|
1:9 |
di Zabulon: Eliab, figliuolo di Helon;
|
|
Numb
|
JapBungo
|
1:9 |
ゼブルンよりはヘロンの子エリアブ
|
|
Numb
|
JapKougo
|
1:9 |
ゼブルンからはヘロンの子エリアブ。
|
|
Numb
|
KLV
|
1:9 |
vo' Zebulun: Eliab the puqloD vo' Helon.
|
|
Numb
|
Kapingam
|
1:9 |
Aanei nia daane e-dagi nadau madawaawa ala gu-hilihili e-hai di moomee deenei:Nia madawaawa Nia dagi madahaanau Reuben Elizur tama-daane a Shedeur Simeon Shelumiel tama-daane a Zurishaddai Judah Nahshon tama-daane a Amminadab Issachar Nethanel tama-daane a Zuar Zebulun Eliab tama-daane a Helon Ephraim Elishama tama-daane a Ammihud Manasseh Gamaliel tama-daane a Pedahzur Benjamin Abidan tama-daane a Gideoni Dan Ahiezer tama-daane a Ammishaddai Asher Pagiel tama-daane a Ochran Gad Eliasaph tama-daane a Deuel Naphtali Ahira tama-daane a Enan
|
|
Numb
|
Kaz
|
1:9 |
Забулоннан Хелон ұлы Елияп,
|
|
Numb
|
Kekchi
|
1:9 |
Laj Eliab li ralal laj Helón, aˈan li najolomin reheb lix te̱paleb li ralal xcˈajol laj Zabulón.
|
|
Numb
|
KorHKJV
|
1:9 |
스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요,
|
|
Numb
|
KorRV
|
1:9 |
스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요
|
|
Numb
|
LXX
|
1:9 |
τῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων
|
|
Numb
|
LinVB
|
1:9 |
O libota lya Zabulon, kamata Eliab, mwana wa Elon.
|
|
Numb
|
LtKBB
|
1:9 |
iš Zabulono – Helono sūnus Eliabas,
|
|
Numb
|
LvGluck8
|
1:9 |
No Zebulona: Eliabs, Ķelona dēls,
|
|
Numb
|
Mal1910
|
1:9 |
സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിൽ ഹോലോന്റെ മകൻ എലീയാബ്;
|
|
Numb
|
Maori
|
1:9 |
No Hepurona; ko Eriapa, tama a Herona.
|
|
Numb
|
MapM
|
1:9 |
לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃
|
|
Numb
|
Mg1865
|
1:9 |
ny avy amin’ i Zebolona dia Eliaba, zanak’ i Helona;
|
|
Numb
|
Ndebele
|
1:9 |
KoZebuluni: UEliyabi indodana kaHeloni.
|
|
Numb
|
NlCanisi
|
1:9 |
voor Zabulon Eliab, de zoon van Chelon.
|
|
Numb
|
NorSMB
|
1:9 |
av Sebulons-ætti; Eliab, son åt Helon;
|
|
Numb
|
Norsk
|
1:9 |
for Sebulon: Eliab, Helons sønn,
|
|
Numb
|
Northern
|
1:9 |
Zevulundan: Xelon oğlu Eliav;
|
|
Numb
|
OSHB
|
1:9 |
לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃
|
|
Numb
|
Pohnpeia
|
1:9 |
Eri iet mwaren irail kan, kaunen kadaudok kan, me pilipildahr pwehn wia doadoahk wet:
|
|
Numb
|
PolGdans
|
1:9 |
Z pokolenia Zabulonowego Elijab, syn Helonów.
|
|
Numb
|
PolUGdan
|
1:9 |
Z Zebulona – Eliab, syn Chelona;
|
|
Numb
|
PorAR
|
1:9 |
de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;
|
|
Numb
|
PorAlmei
|
1:9 |
De Zebulon, Eliab, filho de Helon;
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
1:9 |
De Zebulom, Eliabe filho de Helom.
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
1:9 |
De Zebulom, Eliabe filho de Helom.
|
|
Numb
|
PorCap
|
1:9 |
pela tribo de Zabulão, Eliab, filho de Helon;
|
|
Numb
|
RomCor
|
1:9 |
pentru Zabulon: Eliab, fiul lui Helon;
|
|
Numb
|
RusMakar
|
1:9 |
отъ Завулона Еліавъ, сынъ Хелона.
|
|
Numb
|
RusSynod
|
1:9 |
от Завулона Елиав, сын Хелона;
|
|
Numb
|
RusSynod
|
1:9 |
от Завулона – Елиав, сын Хелона;
|
|
Numb
|
SP
|
1:9 |
לזבולן אליאב בן חילן
|
|
Numb
|
SPDSS
|
1:9 |
. . . .
|
|
Numb
|
SPMT
|
1:9 |
לזבולן אליאב בן חלן
|
|
Numb
|
SPVar
|
1:9 |
לזבולן אליאב בן חילן
|
|
Numb
|
SloChras
|
1:9 |
iz Zebulona: Eliab, sin Helonov;
|
|
Numb
|
SloKJV
|
1:9 |
Iz Zábulona: Eliáb, Helónov sin.
|
|
Numb
|
SomKQA
|
1:9 |
Reer Sebulunna waxaa ka iman Elii'aab ina Xeelon.
|
|
Numb
|
SpaPlate
|
1:9 |
de Zabulón, Eliab, hijo de Helón;
|
|
Numb
|
SpaRV
|
1:9 |
De Zabulón, Eliab hijo de Helón.
|
|
Numb
|
SpaRV186
|
1:9 |
De Zabulón: Eliab, hijo de Helón.
|
|
Numb
|
SpaRV190
|
1:9 |
De Zabulón, Eliab hijo de Helón.
|
|
Numb
|
SrKDEkav
|
1:9 |
Од Завулоновог Елијав Син Хелонов;
|
|
Numb
|
SrKDIjek
|
1:9 |
Од Завулонова Елијав Син Хелонов;
|
|
Numb
|
Swe1917
|
1:9 |
av Sebulon: Eliab, Helons son;
|
|
Numb
|
SweFolk
|
1:9 |
från Sebulon: Eliab, Helons son,
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
1:9 |
Af Sebulon: Eliab, Helons son.
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
1:9 |
Af Sebulon: Eliab, Helons son.
|
|
Numb
|
TagAngBi
|
1:9 |
Sa lipi ni Zabulon; si Eliab na anak ni Helon.
|
|
Numb
|
ThaiKJV
|
1:9 |
เอลีอับบุตรชายเฮโลน จากตระกูลเศบูลุน
|
|
Numb
|
TpiKJPB
|
1:9 |
Bilong Sebyulan, Eliap, pikinini man bilong Helon.
|
|
Numb
|
TurNTB
|
1:9 |
Zevulun oymağından: Helon oğlu Eliav,
|
|
Numb
|
UkrOgien
|
1:9 |
для Завуло́на — Елів, син Хелонів;
|
|
Numb
|
UrduGeo
|
1:9 |
زبولون کے قبیلے سے اِلیاب بن حیلون،
|
|
Numb
|
UrduGeoD
|
1:9 |
ज़बूलून के क़बीले से इलियाब बिन हेलोन,
|
|
Numb
|
UrduGeoR
|
1:9 |
Zabūlūn ke qabīle se Iliyāb bin Helon,
|
|
Numb
|
VieLCCMN
|
1:9 |
Chi tộc Dơ-vu-lun có Ê-li-áp, con Khe-lôn.
|
|
Numb
|
Viet
|
1:9 |
về chi phái Sa-bu-lôn, Ê-li-áp, con trai của Hê-lôn;
|
|
Numb
|
VietNVB
|
1:9 |
Chi tộc Sa-bu-luân, Ê-li-áp, con trai Hê-long.
|
|
Numb
|
WLC
|
1:9 |
לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃
|
|
Numb
|
WelBeibl
|
1:9 |
“Dyma enwau'r dynion sydd i'ch helpu chi: LlwythArweinydd ReubenEliswr fab Shedeŵr SimeonShelwmiel fab Swrishadai JwdaNachshon fab Aminada IssacharNethanel fab Tswár SabulonEliab fab Chelon Yna meibion Joseff: EffraimElishama fab Amihwd ManasseGamaliel fab Pedatswr Wedyn, BenjaminAbidan fab Gideoni DanAchieser fab Amishadai AsherPagiel fab Ochran GadEliasaff fab Dewel NafftaliAchira fab Enan.”
|
|
Numb
|
Wycliffe
|
1:9 |
of Zabulon, Eliab, the sone of Elon; sotheli of the sones of Joseph,
|