|
Numb
|
RWebster
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.
|
|
Numb
|
NHEBJE
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.
|
|
Numb
|
SPE
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
|
|
Numb
|
ABP
|
19:7 |
And [3shall wash 4his garments 1the 2priest], and bathe his body in water; and after these things he shall enter into the camp, and [3shall be unclean 1the 2priest] until evening.
|
|
Numb
|
NHEBME
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.
|
|
Numb
|
Rotherha
|
19:7 |
And the priest shall wash his clothes and bathe his flesh in water, and afterwards come into the camp,—but the priest shall be unclean until the evening,
|
|
Numb
|
LEB
|
19:7 |
The priest will wash his garments and his body in the water, and afterward he will come to the camp; the priest will be unclean until the evening.
|
|
Numb
|
RNKJV
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
|
|
Numb
|
Jubilee2
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.
|
|
Numb
|
Webster
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.
|
|
Numb
|
Darby
|
19:7 |
And the priest shall wash his garments, and he shall bathe his flesh in water, and afterwards he shall come into the camp; and the priest shall be unclean until the even;
|
|
Numb
|
ASV
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
|
|
Numb
|
LITV
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp; and the priest shall be unclean until the evening.
|
|
Numb
|
Geneva15
|
19:7 |
Then shall the Priest wash his clothes, and he shall wash his flesh in water, and then come into the hoste, and the Priest shalbe vncleane vnto the euen.
|
|
Numb
|
CPDV
|
19:7 |
And then finally, having washed his garments and his body, he shall enter into the camp, and he shall be deeply stained until evening.
|
|
Numb
|
BBE
|
19:7 |
And the priest, after washing his clothing and bathing his body in water, may come back to the tent-circle, and will be unclean till evening.
|
|
Numb
|
DRC
|
19:7 |
And then after washing his garments, and body, he shall enter into the camp, and shall be unclean until the evening.
|
|
Numb
|
GodsWord
|
19:7 |
The priest must then wash his clothes and his body. After that, he may go into the camp. But he will be unclean until evening.
|
|
Numb
|
JPS
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
|
|
Numb
|
KJVPCE
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
|
|
Numb
|
NETfree
|
19:7 |
Then the priest must wash his clothes and bathe himself in water, and afterward he may come into the camp, but the priest will be ceremonially unclean until evening.
|
|
Numb
|
AB
|
19:7 |
And the priest shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards he shall go into the camp, and the priest shall be unclean till evening.
|
|
Numb
|
AFV2020
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water. And afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until sunset.
|
|
Numb
|
NHEB
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.
|
|
Numb
|
NETtext
|
19:7 |
Then the priest must wash his clothes and bathe himself in water, and afterward he may come into the camp, but the priest will be ceremonially unclean until evening.
|
|
Numb
|
UKJV
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
|
|
Numb
|
KJV
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
|
|
Numb
|
KJVA
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
|
|
Numb
|
AKJV
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
|
|
Numb
|
RLT
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
|
|
Numb
|
MKJV
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water. And afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.
|
|
Numb
|
YLT
|
19:7 |
and the priest hath washed his garments, and hath bathed his flesh with water, and afterwards doth come in unto the camp, and the priest is unclean till the evening;
|
|
Numb
|
ACV
|
19:7 |
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water. And afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
19:7 |
O sacerdote lavará logo suas roupas, lavará também sua carne com água, e depois entrará no acampamento; e será impuro o sacerdote até à tarde.
|
|
Numb
|
Mg1865
|
19:7 |
Dia hosasan’ ny mpisorona ny fitafiany, ary handro amin’ ny rano izy, ary rehefa afaka izany, dia hankeo amin’ ny toby izy; ary haloto mandra-paharivan’ ny andro ny mpisorona.
|
|
Numb
|
FinPR
|
19:7 |
Sitten pappi pesköön vaatteensa ja pesköön ruumiinsa vedessä; sitten menköön leiriin. Mutta pappi olkoon saastainen iltaan asti.
|
|
Numb
|
FinRK
|
19:7 |
Sen jälkeen papin on pestävä vaatteensa ja peseydyttävä vedessä. Sitten pappi voi mennä leiriin, mutta hän on saastainen iltaan asti.
|
|
Numb
|
ChiSB
|
19:7 |
以後司祭應洗自己的衣服，用水洗身，然後才可以回營。
|
|
Numb
|
CopSahBi
|
19:7 |
ⲛϥⲉⲓⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛϥϫⲱⲕⲙ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲁϩⲙ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ
|
|
Numb
|
ChiUns
|
19:7 |
祭司必不洁净到晚上，要洗衣服，用水洗身，然后可以进营。
|
|
Numb
|
BulVeren
|
19:7 |
И свещеникът да изпере дрехите си, да изкъпе тялото си във вода и след това да влезе в стана; и свещеникът ще бъде нечист до вечерта.
|
|
Numb
|
AraSVD
|
19:7 |
ثُمَّ يَغْسِلُ ٱلْكَاهِنُ ثِيَابَهُ وَيَرْحَضُ جَسَدَهُ بِمَاءٍ، وَبَعْدَ ذَلِكَ يَدْخُلُ ٱلْمَحَلَّةَ. وَيَكُونُ ٱلْكَاهِنُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ.
|
|
Numb
|
SPDSS
|
19:7 |
. . הכוהן . . . . . . . . . . . .
|
|
Numb
|
Esperant
|
19:7 |
Kaj la pastro lavu siajn vestojn kaj banu sian korpon en akvo, kaj poste li venu en la tendaron, kaj la pastro restos malpura ĝis la vespero.
|
|
Numb
|
ThaiKJV
|
19:7 |
แล้วปุโรหิตจะซักเสื้อผ้าของตน และชำระร่างกายเสียในน้ำ ภายหลังจึงเข้าไปในค่ายและปุโรหิตนั้นจึงเป็นมลทินอยู่จนถึงเวลาเย็น
|
|
Numb
|
OSHB
|
19:7 |
וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃
|
|
Numb
|
SPMT
|
19:7 |
וכבס בגדיו הכהן ורחץ . בשרו במים ואחר יבא אל המחנה וטמא הכהן עד הערב
|
|
Numb
|
BurJudso
|
19:7 |
ထိုနောက် မိမိအဝတ်ကို လျှော်၍ ကိုယ်ကို လည်း ရေချိုးပြီးမှ၊ တပ်ထဲသို့ဝင်၍ ညဦးတိုင်အောင် မစင်ကြယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
|
|
Numb
|
FarTPV
|
19:7 |
پس از آن باید لباسهای خود را بشوید و غسل کند و بعد به اردوگاه بازگردد، امّا تا شام ناپاک میباشد.
|
|
Numb
|
UrduGeoR
|
19:7 |
Is ke bād wuh apne kapṛoṅ ko dho kar nahā le. Phir wuh ḳhaimāgāh meṅ ā saktā hai lekin shām tak nāpāk rahegā.
|
|
Numb
|
SweFolk
|
19:7 |
Sedan ska prästen tvätta sina kläder och bada sin kropp i vatten. Därefter får han gå in i lägret, men han ska vara oren till kvällen.
|
|
Numb
|
GerSch
|
19:7 |
Und der Priester soll seine Kleider waschen und seinen Leib im Wasser baden und darnach ins Lager gehen; und der Priester soll unrein sein bis an den Abend.
|
|
Numb
|
TagAngBi
|
19:7 |
Saka lalabhan ng saserdote ang kaniyang mga suot at kaniyang paliliguan ang kaniyang laman sa tubig, at pagkatapos ay papasok siya sa kampamento at ang saserdote ay magiging marumi hanggang sa hapon.
|
|
Numb
|
FinSTLK2
|
19:7 |
Sitten pappi pesköön vaatteensa ja pesköön ruumiinsa vedessä ja menköön leiriin. Mutta pappi olkoon saastainen iltaan asti.
|
|
Numb
|
Dari
|
19:7 |
پس از آن باید لباسهای خود را شسته غسل کند و بعد به اردوگاه برگردد، اما تا شام شرعاً نجس خواهد بود.
|
|
Numb
|
SomKQA
|
19:7 |
Oo markaas wadaadku dharkiisa ha maydho, oo jidhkiisana biyo ha ku maydho, oo markaas ka dib xerada ha soo galo, oo tan iyo fiidkii wadaadku nijaas buu ahaan doonaa.
|
|
Numb
|
NorSMB
|
19:7 |
Sidan skal han två klædi sine, og lauga likamen sin i vatn, so kann han koma inn i lægret; men han skal vera urein alt til kvelds.
|
|
Numb
|
Alb
|
19:7 |
Pastaj prifti do të lajë rrobat e tij dhe trupin me ujë dhe do të kthehet në kamp; prifti do të jetë i papastër deri në mbrëmje.
|
|
Numb
|
KorHKJV
|
19:7 |
그 뒤에 제사장은 자기 옷을 빨고 물로 자기 살을 씻은 뒤에 진영에 들어갈지니 제사장은 저녁까지 부정하리라.
|
|
Numb
|
SrKDIjek
|
19:7 |
Потом нека опере хаљине своје и опере тијело своје водом, па онда нека уђе у око, и нека буде свештеник нечист до вечера.
|
|
Numb
|
Wycliffe
|
19:7 |
And thanne at the laste, whanne hise clothis `and bodi ben waischun, he schal entre in to the tentis, and he schal be defoulid `til to euentid.
|
|
Numb
|
Mal1910
|
19:7 |
അനന്തരം പുരോഹിതൻ വസ്ത്രം അലക്കി ദേഹം വെള്ളത്തിൽ കഴുകിയശേഷം പാളയത്തിലേക്കു വരികയും സന്ധ്യവരെ അശുദ്ധനായിരിക്കയും വേണം.
|
|
Numb
|
KorRV
|
19:7 |
제사장은 그 옷을 빨고 물로 몸을 씻은 후에 진에 들어갈 것이라 그는 저녁까지 부정하리라
|
|
Numb
|
Azeri
|
19:7 |
کاهئن پالتارلاريني يوسون، بدنئني سو ائله يوسون، سونرا دوشَرگهيه گئرسئن. لاکئن آخشاما قدر نجئس ساييلسين.
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
19:7 |
Och skall två sin kläder, och bada sin kropp med vatten, och sedan gå i lägret, och vara oren allt intill aftonen.
|
|
Numb
|
KLV
|
19:7 |
vaj the lalDan vumwI' DIchDaq Seng Daj clothes, je ghaH DIchDaq bathe Daj ghab Daq bIQ, je afterward ghaH DIchDaq ghoS Daq the raQ, je the lalDan vumwI' DIchDaq taH Say'Ha' until the 'ach.
|
|
Numb
|
ItaDio
|
19:7 |
Appresso lavisi il Sacerdote i vestimenti, e le carni, con acqua; e poi rientri nel campo, e sia immondo infino alla sera.
|
|
Numb
|
RusSynod
|
19:7 |
и пусть вымоет священник одежды свои, и омоет тело свое водою, и потом войдет в стан, и нечист будет священник до вечера.
|
|
Numb
|
CSlEliza
|
19:7 |
и да измыет ризы своя жрец и да омыет тело свое водою, и потом да внидет в полк, и нечист будет жрец до вечера:
|
|
Numb
|
ABPGRK
|
19:7 |
και πλυνεί τα ιμάτια αυτού ο ιερεύς και λούσεται το σώμα αυτού ύδατι και μετά ταύτα εισελεύσεται εις την παρεμβολήν και ακάθαρτος έσται ο ιερεύς έως εσπέρας
|
|
Numb
|
FreBBB
|
19:7 |
Et le sacrificateur lavera ses vêtements et baignera son corps dans l'eau ; puis il rentrera dans le camp, et le sacrificateur sera souillé jusqu'au soir.
|
|
Numb
|
LinVB
|
19:7 |
Asukola bilamba, asukola mpe nzoto na mai ; nsima azonga o nganda, kasi akotikala na mbindo tee butu.
|
|
Numb
|
HunIMIT
|
19:7 |
És mossa meg a pap a ruháit, fürössze meg a testét vízben, azután bemehet a táborba; de tisztátalan a pap estig.
|
|
Numb
|
ChiUnL
|
19:7 |
祭司當澣衣濯身、而後入營、其蒙不潔、迨夕乃免、
|
|
Numb
|
VietNVB
|
19:7 |
Sau đó, thầy tế lễ phải giặt áo, tắm rồi mới vào trại và bị ô uế cho đến tối hôm ấy.
|
|
Numb
|
LXX
|
19:7 |
καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ὁ ἱερεὺς ἕως ἑσπέρας
|
|
Numb
|
CebPinad
|
19:7 |
Unya ang sacerdote magalaba sa iyang mga bisti, ug pagahugasan niya ang iyang unod sa tubig, ug sa human niini mosulod siya sa campo; ug mamahugaw ang sacerdote hangtud sa hapon.
|
|
Numb
|
RomCor
|
19:7 |
Preotul să-şi spele hainele şi să-şi scalde trupul în apă, apoi să intre iarăşi în tabără şi să fie necurat până seara.
|
|
Numb
|
Pohnpeia
|
19:7 |
Samworo ahpw pahn lopworada eh likou kan oh duhpki paliwere pihl; mwurin met e pahn kak pwurodohng nan kahnimpwalo; ahpw e pahn samisaminte lao lel nin soutik.
|
|
Numb
|
HunUj
|
19:7 |
Azután mossa ki ruháját a pap, mosakodjék meg vízben, majd menjen be a táborba, de tisztátalan lesz a pap estig.
|
|
Numb
|
GerZurch
|
19:7 |
Dann soll der Priester seine Kleider waschen und seinen Leib in Wasser baden; nachher darf er wieder ins Lager kommen, doch bleibt er unrein bis zum Abend. (a) 3Mo 16:28
|
|
Numb
|
GerTafel
|
19:7 |
Und der Priester wasche seine Kleider und bade sein Fleisch im Wasser, und danach komme er herein in das Lager; aber der Priester ist unrein bis zum Abend.
|
|
Numb
|
RusMakar
|
19:7 |
А ты и сыны твои съ тобою соблюдайте должностъ священства вашего во всемъ, что касается до жертвенника, и до того, что отправляется внутри за завјсою, и служите; вамъ въ даръ даю Я священство, служеніе ваше, и если приступитъ кто посторонній, преданъ будетъ смерти.
|
|
Numb
|
PorAR
|
19:7 |
Então o sacerdote lavará as suas vestes e banhará o seu corpo em água; depois entrará no arraial; e o sacerdote será imundo até a tarde.
|
|
Numb
|
DutSVVA
|
19:7 |
Dan zal de priester zijn klederen wassen, en zijn vlees met water baden, en daarna in het leger gaan; en de priester zal onrein zijn tot aan den avond.
|
|
Numb
|
FarOPV
|
19:7 |
پس کاهن رخت خود را بشوید و بدن خود را به آب غسل دهد، و بعد از آن در لشکرگاه داخل شود و کاهن تا شام نجس باشد.
|
|
Numb
|
Ndebele
|
19:7 |
Umpristi usezahlamba izembatho zakhe, ageze umzimba wakhe emanzini, emva kwalokho angene enkambeni, njalo umpristi abe ngongcolileyo kuze kuhlwe.
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
19:7 |
O sacerdote lavará logo suas roupas, lavará também sua carne com água, e depois entrará no acampamento; e será impuro o sacerdote até à tarde.
|
|
Numb
|
Norsk
|
19:7 |
Derefter skal presten tvette sine klær og bade sitt legeme i vann, så kan han komme inn i leiren; men han skal være uren til om aftenen.
|
|
Numb
|
SloChras
|
19:7 |
In duhovnik naj si opere oblačila in si izkoplje v vodi telo in potem pride v tabor; in bode nečist do večera.
|
|
Numb
|
Northern
|
19:7 |
Kahin geyimlərini yusun, bədənini su ilə yusun, sonra düşərgəyə girsin. O, axşama qədər murdar sayılsın.
|
|
Numb
|
GerElb19
|
19:7 |
Und der Priester soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und danach soll er in das Lager gehen; und der Priester wird unrein sein bis an den Abend.
|
|
Numb
|
LvGluck8
|
19:7 |
Tad priesterim savas drēbes būs mazgāt un savas miesas pērt ūdenī un pēc būs iet lēģerī; un priesterim būs nešķīstam būt līdz vakaram.
|
|
Numb
|
PorAlmei
|
19:7 |
Então o sacerdote lavará os seus vestidos, e banhará a sua carne na agua, e depois entrará no arraial, e o sacerdote será immundo até á tarde.
|
|
Numb
|
ChiUn
|
19:7 |
祭司必不潔淨到晚上，要洗衣服，用水洗身，然後可以進營。
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
19:7 |
Och skall två sin kläder, och bada sin kropp med vatten, och sedan gå i lägret, och vara oren allt intill aftonen.
|
|
Numb
|
SPVar
|
19:7 |
וכבס בגדיו הכהן ורחץ את בשרו במים ואחר יבוא אל המחנה וטמא הכהן עד הערב
|
|
Numb
|
FreKhan
|
19:7 |
Puis ce pontife lavera ses vêtements, baignera son corps dans l’eau, et alors il rentrera au camp; mais il restera impur jusqu’au soir.
|
|
Numb
|
FrePGR
|
19:7 |
Alors le Prêtre lavera ses vêtements et baignera son corps dans l'eau, et ensuite il rentrera au camp ; et le Prêtre sera jusqu'au soir en état d'impureté.
|
|
Numb
|
PorCap
|
19:7 |
O sacerdote lavará as suas vestes e o seu corpo e, depois, voltará para o acampamento; mas ficará impuro até à tarde.
|
|
Numb
|
JapKougo
|
19:7 |
そして祭司は衣服を洗い、水に身をすすいで後、宿営に、はいることができる。ただし祭司は夕まで汚れる。
|
|
Numb
|
GerTextb
|
19:7 |
Sodann wasche der Priester seine Kleider und bade seinen Leib. Darnach darf er ins Lager kommen; doch bleibt der Priester unrein bis zum Abend.
|
|
Numb
|
Kapingam
|
19:7 |
Nomuli, gei mee gaa-tugi ono goloo ga-gaugau dono huaidina, gei nomuli gei mee gaa-mee di-ulu gi-lodo di waahale-laa, gei mee e-noho milimilia hua igolo gaa-dae-loo gi-di hiahi.
|
|
Numb
|
SpaPlate
|
19:7 |
Después el sacerdote lavará sus vestidos, bañará su cuerpo en el agua, y volverá al campamento, pero quedará impuro hasta la tarde.
|
|
Numb
|
WLC
|
19:7 |
וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃
|
|
Numb
|
LtKBB
|
19:7 |
Po to kunigas išplaus savo drabužius, apsiplaus vandeniu ir grįš į stovyklą, ir jis bus nešvarus iki vakaro.
|
|
Numb
|
Bela
|
19:7 |
і няхай вымые сьвятар вопратку сваю і абмые цела сваё вадою, і потым увойдзе ў табар, і нячысты будзе сьвятар да вечара;
|
|
Numb
|
GerBoLut
|
19:7 |
und soil seine Kleider waschen und seinen Leib mit Wasser baden und danach ins Lager gehen und unrein sein bis an den Abend.
|
|
Numb
|
FinPR92
|
19:7 |
Sitten hän pesköön vaatteensa ja peseytyköön. Sen jälkeen hän voi palata leiriin, mutta hän on epäpuhdas iltaan saakka.
|
|
Numb
|
SpaRV186
|
19:7 |
El sacerdote lavará sus vestidos, lavará también su carne con agua, y después entrará en el real, y será inmundo el sacerdote hasta la tarde.
|
|
Numb
|
NlCanisi
|
19:7 |
Dan moet de priester zijn kleren wassen en een bad nemen, waarna hij in de legerplaats mag komen; maar de priester blijft tot de avond onrein.
|
|
Numb
|
GerNeUe
|
19:7 |
Dann soll der Priester seine Kleidung waschen und seinen Körper in Wasser baden. Danach darf er ins Lager zurückgehen. Er wird aber bis zum Abend unrein bleiben.
|
|
Numb
|
UrduGeo
|
19:7 |
اِس کے بعد وہ اپنے کپڑوں کو دھو کر نہا لے۔ پھر وہ خیمہ گاہ میں آ سکتا ہے لیکن شام تک ناپاک رہے گا۔
|
|
Numb
|
AraNAV
|
19:7 |
ثُمَّ يَغْسِلُ الْكَاهِنُ ثِيَابَهُ وَيَسْتَحِمُّ بِمَاءٍ، وَبَعْدَ ذَلِكَ يَدْخُلُ الْمُخَيَّمَ، وَيَظَلُّ الْكَاهِنُ نَجِساً إِلَى الْمَسَاءِ.
|
|
Numb
|
ChiNCVs
|
19:7 |
祭司要洗自己的衣服，并用水洗身，然后才可以进营；但祭司必不洁净到晚上。
|
|
Numb
|
ItaRive
|
19:7 |
Poi il sacerdote si laverà le vesti ed il corpo nell’acqua; dopo di che rientrerà nel campo, e il sacerdote sarà impuro fino alla sera.
|
|
Numb
|
Afr1953
|
19:7 |
Dan moet die priester sy klere was en sy liggaam in die water bad, en daarna mag hy in die laer kom; en die priester sal tot die aand toe onrein wees.
|
|
Numb
|
RusSynod
|
19:7 |
и пусть вымоет священник одежды свои, и омоет тело свое водой, и потом войдет в стан, и нечист будет священник до вечера.
|
|
Numb
|
UrduGeoD
|
19:7 |
इसके बाद वह अपने कपड़ों को धोकर नहा ले। फिर वह ख़ैमागाह में आ सकता है लेकिन शाम तक नापाक रहेगा।
|
|
Numb
|
TurNTB
|
19:7 |
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.
|
|
Numb
|
DutSVV
|
19:7 |
Dan zal de priester zijn klederen wassen, en zijn vlees met water baden, en daarna in het leger gaan; en de priester zal onrein zijn tot aan den avond.
|
|
Numb
|
HunKNB
|
19:7 |
Végül aztán mossa meg ruháját és testét, s menjen be a táborba, de tisztátalan legyen estig.
|
|
Numb
|
Maori
|
19:7 |
Katahi ka horoi te tohunga i ona kakahu, ka horoi ano hoki i tona kiri ki te wai, a muri iho ka haere ki te puni, ka poke hoki te tohunga a ahiahi noa.
|
|
Numb
|
HunKar
|
19:7 |
És mossa meg a pap az ő ruháit, az ő testét is mossa le vízzel, és azután menjen be a táborba, és tisztátalan legyen a pap estvéig.
|
|
Numb
|
Viet
|
19:7 |
Ðoạn, thầy tế lễ phải giặt áo xống và tắm mình trong nước, sau rồi vào trại quân, bị ô uế đến chiều tối.
|
|
Numb
|
Kekchi
|
19:7 |
Chirix aˈan laj tij tixpuchˈ li rakˈ ut ta̱ati̱nk. Ut ta̱oc cuiˈchic saˈ li naˈajej li cuan cuiˈ lix muheba̱leb. Abanan muxbilak ru nak toj ta̱ecuu̱k.
|
|
Numb
|
Swe1917
|
19:7 |
Och prästen skall två sina kläder och bada sin kropp i vatten; därefter får han gå in i lägret. Dock skall prästen vara oren ända till aftonen.
|
|
Numb
|
SP
|
19:7 |
וכבס בגדיו הכהן ורחץ את בשרו במים ואחר יבוא אל המחנה וטמא הכהן עד הערב
|
|
Numb
|
CroSaric
|
19:7 |
Neka svećenik opere svoju odjeću, a svoje tijelo u vodi okupa. Poslije toga neka se svećenik vrati u tabor, ali neka je nečist do večeri.
|
|
Numb
|
VieLCCMN
|
19:7 |
Sau đó tư tế phải giặt áo, và lấy nước rửa mình cho sạch, rồi trở về trại, tư tế sẽ bị nhiễm uế cho tới chiều.
|
|
Numb
|
FreBDM17
|
19:7 |
Puis le Sacrificateur lavera ses vêtements et sa chair avec de l’eau, et après cela il rentrera au camp ; et le Sacrificateur sera souillé jusqu’au soir.
|
|
Numb
|
FreLXX
|
19:7 |
Le prêtre lavera ensuite ses vêtements ; il se lavera le corps avec de l'eau ; il rentrera dans le camp, et il sera impur jusqu'au soir.
|
|
Numb
|
Aleppo
|
19:7 |
וכבס בגדיו הכהן ורחץ בשרו במים ואחר יבא אל המחנה וטמא הכהן עד הערב
|
|
Numb
|
MapM
|
19:7 |
וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָבֹ֣א אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃
|
|
Numb
|
HebModer
|
19:7 |
וכבס בגדיו הכהן ורחץ בשרו במים ואחר יבוא אל המחנה וטמא הכהן עד הערב׃
|
|
Numb
|
Kaz
|
19:7 |
Содан соң діни қызметкер үстіндегі киімін жуып, өзі де сумен жуынсын. Бұдан кейін оған қонысқа қайтып келуге болады, алайда ол кешке дейін таза емес болып саналады.
|
|
Numb
|
FreJND
|
19:7 |
Et le sacrificateur lavera ses vêtements et lavera sa chair dans l’eau ; et après, il entrera dans le camp ; et le sacrificateur sera impur jusqu’au soir.
|
|
Numb
|
GerGruen
|
19:7 |
Dann wasche der Priester seine Kleider und bade seinen Leib in Wasser! Dann darf er wieder in das Lager kommen. Doch bleibt der Priester unrein bis zum Abend.
|
|
Numb
|
SloKJV
|
19:7 |
Potem bo duhovnik opral svoja oblačila, svoje meso umil v vodi in potem bo prišel v tabor in duhovnik bo nečist do večera.
|
|
Numb
|
Haitian
|
19:7 |
Apre sa, prèt la va lave rad ki te sou li, l'a benyen nan gwo dlo. Lèfini, l'a tounen antre nan kan an. Prèt la p'ap nan kondisyon pou l' fè okenn sèvis pou Bondye jouk aswè.
|
|
Numb
|
FinBibli
|
19:7 |
Ja papin pitää pesemän vaatteensa ja viruttaman ruumiinsa vedellä, ja sitte tuleman leiriin: ja papin pitää oleman saastaisen ehtoosen asti.
|
|
Numb
|
Geez
|
19:7 |
ወየኀፅብ ፡ አልባሲሁ ፡ ካህን ፡ ወይትኀፀብ ፡ ሥጋሁ ፡ በማይ ፡ ወእምድኅረ ፡ ዝንቱ ፡ ይበውእ ፡ ውስተ ፡ ትዕይንት ፡ ወርኩስ ፡ ውእቱ ፡ ካህን ፡ እስከ ፡ ሰርክ ።
|
|
Numb
|
SpaRV
|
19:7 |
El sacerdote lavará luego sus vestidos, lavará también su carne con agua, y después entrará en el real; y será inmundo el sacerdote hasta la tarde.
|
|
Numb
|
WelBeibl
|
19:7 |
Wedyn rhaid i'r offeiriad olchi ei ddillad ac ymolchi mewn dŵr cyn dod yn ôl i mewn i'r gwersyll. Ond bydd e'n dal yn aflan am weddill y dydd.
|
|
Numb
|
GerMenge
|
19:7 |
Dann wasche der Priester seine Kleider und nehme ein Wasserbad; hierauf darf er wieder ins Lager kommen, bleibt jedoch bis zum Abend unrein.
|
|
Numb
|
GreVamva
|
19:7 |
Τότε θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού ο ιερεύς και θέλει λούσει το σώμα αυτού εν ύδατι και μετά ταύτα θέλει εισέλθει εις το στρατόπεδον και θέλει είσθαι ακάθαρτος ο ιερεύς έως εσπέρας.
|
|
Numb
|
UkrOgien
|
19:7 |
І випере той священик шати свої та обмиє тіло своє в воді, а потім уві́йде до табо́ру. І буде той священик нечистий аж до ве́чора.
|
|
Numb
|
FreCramp
|
19:7 |
Le prêtre lavera ses vêtements et baignera son corps dans l'eau ; puis il rentrera dans le camp et sera impur jusqu'au soir.
|
|
Numb
|
SrKDEkav
|
19:7 |
Потом нека опере хаљине своје и опере тело своје водом, па онда нека уђе у логор, и нека буде свештеник нечист до вечера.
|
|
Numb
|
PolUGdan
|
19:7 |
Wtedy kapłan wypierze swoje szaty i umyje swoje ciało wodą; potem wejdzie do obozu i będzie nieczysty do wieczora.
|
|
Numb
|
FreSegon
|
19:7 |
Le sacrificateur lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l'eau; puis il rentrera dans le camp, et sera impur jusqu'au soir.
|
|
Numb
|
SpaRV190
|
19:7 |
El sacerdote lavará luego sus vestidos, lavará también su carne con agua, y después entrará en el real; y será inmundo el sacerdote hasta la tarde.
|
|
Numb
|
HunRUF
|
19:7 |
Azután a pap mossa ki a ruháját, mosakodjék meg vízben, majd menjen be a táborba, de legyen a pap tisztátalan estig.
|
|
Numb
|
DaOT1931
|
19:7 |
Saa skal Præsten tvætte sine Klæder og bade sit Legeme i Vand og derefter vende tilbage til Lejren. Men Præsten skal være uren til Aften.
|
|
Numb
|
TpiKJPB
|
19:7 |
Nau pris bai wasim ol klos bilong em, na em bai waswasim bodi bilong em long wara, na bihain long en em bai kam insait long kem, na pris bai stap doti inap long apinun tru.
|
|
Numb
|
DaOT1871
|
19:7 |
Og Præsten skal to sine Klæder og bade sit Legeme i Vand, og derefter skal han komme i Lejren; og Præsten skal være uren indtil Aftenen.
|
|
Numb
|
FreVulgG
|
19:7 |
Et alors enfin, ayant lavé ses vêtements et son corps, il reviendra au camp, et il sera impur jusqu’au soir.
|
|
Numb
|
PolGdans
|
19:7 |
I upierze szaty swe kapłan, a omyje ciało swoje wodą; a potem wnijdzie do obozu, i będzie nieczystym kapłan aż do wieczora.
|
|
Numb
|
JapBungo
|
19:7 |
かくて祭司はその衣服を浣ひ水にてその身を滌ぎて然る後營に入べし祭司の身は晩まで汚るるなり
|
|
Numb
|
GerElb18
|
19:7 |
Und der Priester soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und danach soll er in das Lager gehen; und der Priester wird unrein sein bis an den Abend.
|