Numb	RWebster	22:14	And the princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Numb	NHEBJE	22:14	The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, "Balaam refuses to come with us."
Numb	SPE	22:14	And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Numb	ABP	22:14	And rising, the rulers of Moab came to Balak. And they said, [2does not 3want 1Balaam] to go with us.
Numb	NHEBME	22:14	The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, "Balaam refuses to come with us."
Numb	Rotherha	22:14	So the princes of Moab arose, and came in unto Balak,—and said, Balaam refused to come with us.
Numb	LEB	22:14	The princes of Moab got up and went to Balak, and they said, “Balaam refused to come with us.”
Numb	RNKJV	22:14	And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Numb	Jubilee2	22:14	And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak and said, Balaam refused to come with us.
Numb	Webster	22:14	And the princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Numb	Darby	22:14	And the princes of Moab rose up; and they went to Balak, and said, Balaam has refused to come with us.
Numb	ASV	22:14	And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Numb	LITV	22:14	And the leaders of Moab rose up and came to Balak. And they said, Balaam refuses to come with us.
Numb	Geneva15	22:14	So the princes of Moab rose vp, and went vnto Balak, and sayd, Balaam hath refused to come with vs.
Numb	CPDV	22:14	Returning, the leaders said to Balak, “Balaam was not willing to come with us.”
Numb	BBE	22:14	So the chiefs of Moab went back to Balak and said, Balaam will not come with us.
Numb	DRC	22:14	The princes returning, said to Balac: Balaam would not come with us.
Numb	GodsWord	22:14	So the Moabite princes went back to Balak and said, "Balaam refused to come with us."
Numb	JPS	22:14	And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said: 'Balaam refuseth to come with us.'
Numb	KJVPCE	22:14	And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Numb	NETfree	22:14	So the princes of Moab departed and went back to Balak and said, "Balaam refused to come with us."
Numb	AB	22:14	And the princes of Moab rose, and came to Balak, and said, Balaam will not come with us.
Numb	AFV2020	22:14	And the leaders of Moab rose up. And they went to Balak and said, "Balaam refuses to come with us."
Numb	NHEB	22:14	The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, "Balaam refuses to come with us."
Numb	NETtext	22:14	So the princes of Moab departed and went back to Balak and said, "Balaam refused to come with us."
Numb	UKJV	22:14	And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuses to come with us.
Numb	KJV	22:14	And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Numb	KJVA	22:14	And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Numb	AKJV	22:14	And the princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, Balaam refuses to come with us.
Numb	RLT	22:14	And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Numb	MKJV	22:14	And the leaders of Moab rose up. And they went to Balak and said, Balaam refuses to come with us.
Numb	YLT	22:14	and the princes of Moab rise, and come in unto Balak, and say, `Balaam is refusing to come with us.'
Numb	ACV	22:14	And the rulers of Moab rose up, and they went to Balak, and said, Balaam refuses to come with us.

Numb	VulgSist	22:14	Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum.
Numb	VulgCont	22:14	Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum.
Numb	Vulgate	22:14	reversi principes dixerunt ad Balac noluit Balaam venire nobiscum
Numb	VulgHetz	22:14	Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum.
Numb	VulgClem	22:14	Reversi principes dixerunt ad Balac : Noluit Balaam venire nobiscum.

Numb	CzeBKR	22:14	A vstavše knížata Moábská, přišli k Balákovi a řekli: Nechtěl Balám jíti s námi.
Numb	CzeB21	22:14	Moábští hodnostáři tedy vstali a vrátili se k Balákovi se slovy: „Balaám s námi odmítl jít.“
Numb	CzeCEP	22:14	Moábští velmožové se vydali na cestu, přišli k Balákovi a řekli: „Bileám odmítl s námi jít.“
Numb	CzeCSP	22:14	Moábská knížata vstala, přišla k Balákovi a řekla: Bileám nechce s námi jít.

Numb	PorBLivr	22:14	E os príncipes de Moabe se levantaram, e vieram a Balaque, e disseram: Balaão não quis vir conosco.
Numb	Mg1865	22:14	Ary niainga ireo andriandahin’ i Moaba, dia tonga tany amin i Balaka ka nanao hoe: Tsy nety nandeha niaraka taminay Balama.
Numb	FinPR	22:14	Silloin nousivat Mooabin päämiehet ja tulivat Baalakin luo ja sanoivat: "Bileam ei suostunut lähtemään meidän kanssamme".
Numb	FinRK	22:14	Silloin Mooabin päämiehet lähtivät ja palasivat Baalakin luo. He sanoivat: ”Bileam kieltäytyi lähtemästä meidän kanssamme.”
Numb	ChiSB	22:14	摩阿布的縉紳就起身回到巴拉克那裏說：「巴郎不願同我們一起來」。
Numb	CopSahBi	22:14	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲃⲁⲣⲁⲕ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲛ
Numb	ChiUns	22:14	摩押的使臣就起来，回巴勒那里去，说：「巴兰不肯和我们同来。」
Numb	BulVeren	22:14	Тогава моавските първенци станаха и отидоха при Валак и казаха: Валаам отказва да дойде с нас.
Numb	AraSVD	22:14	فَقَامَ رُؤَسَاءُ مُوآبَ وَأَتَوْا إِلَى بَالَاقَ وَقَالُوا: «أَبَى بَلْعَامُ أَنْ يَأْتِيَ مَعَنَا».
Numb	SPDSS	22:14	. . . ויבואו . . ויואמרו אליו . . הלוך .
Numb	Esperant	22:14	Kaj leviĝis la ĉefoj de Moab kaj venis al Balak, kaj diris: Bileam ne volas iri kun ni.
Numb	ThaiKJV	22:14	เพราะฉะนั้นเจ้านายแห่งโมอับก็ลุกขึ้นกลับไปหาบาลาคกล่าวว่า “บาลาอัมปฏิเสธไม่ยอมมากับเรา”
Numb	SPMT	22:14	ויקומו שרי מואב ויבאו אל בלק ויאמרו . מאן בלעם הלך עמנו
Numb	OSHB	22:14	וַיָּק֨וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃
Numb	BurJudso	22:14	ထိုအခါ မောဘပြည်အရာရှိတို့သည် ဗာလက် မင်းထံသို့ ပြန်သွား၍၊ ဗာလမ်သည် ကျွန်တော်တို့နှင့် အတူ မလိုက်လိုပါဟု လျှောက်ကြ၏။
Numb	FarTPV	22:14	نمایندگان بالاق دوباره به وطن خود بازگشتند و به او گفتند: «بلعام از آمدن خودداری می‌کند.»
Numb	UrduGeoR	22:14	Chunāṅche Moābī sardār ḳhālī hāth Balaq ke pās wāpas āe. Unhoṅ ne kahā, “Bilām hamāre sāth āne se inkār kartā hai.”
Numb	SweFolk	22:14	Då återvände Moabs hövdingar till Balak och sade: ”Bileam vägrar att följa med oss.”
Numb	GerSch	22:14	Und die Fürsten der Moabiter machten sich auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen!
Numb	TagAngBi	22:14	At ang mga prinsipe sa Moab ay bumangon, at sila'y naparoon kay Balac, at nagsabi, Si Balaam ay tumangging pumarito na kasama namin.
Numb	FinSTLK2	22:14	Silloin Mooabin päämiehet nousivat ja tulivat Baalakin luo ja sanoivat: "Bileam ei suostunut lähtemään kanssamme."
Numb	Dari	22:14	نمایندگان بالاق دوباره به وطن خود عودت کردند و به او گفتند: «بِلعام نخواست که بیاید.»
Numb	SomKQA	22:14	Markaasaa amiirradii reer Moo'aab kaceen, oo Baalaaq u tageen, oo waxay ku yidhaahdeen, Balcaam waa diiday inuu na soo raaco.
Numb	NorSMB	22:14	So tok Moabs-hovdingarne av stad, og då dei kom heim att til Balak, sagde dei: «Bileam vilde ikkje vera med oss.»
Numb	Alb	22:14	Pas kësaj princët e Moabit u ngritën, u kthyen te Balaku dhe thanë: "Balaami nuk pranoi të vijë me ne".
Numb	KorHKJV	22:14	모압의 통치자들이 일어나 발락에게로 가서 이르되, 발람이 우리와 함께 오기를 거절하나이다, 하니라.
Numb	SrKDIjek	22:14	И уставши кнезови Моавски дођоше к Валаку, и рекоше: не хтје Валам поћи с нама.
Numb	Wycliffe	22:14	The princes turneden ayen, and seiden to Balaach, Balaam nolde come with vs.
Numb	Mal1910	22:14	മോവാബ്യപ്രഭുക്കന്മാർ പുറപ്പെട്ടു ബാലാക്കിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു; ബിലെയാമിന്നു ഞങ്ങളോടുകൂടെ വരുവാൻ മനസ്സില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Numb	KorRV	22:14	모압 귀족들이 일어나 발락에게로 가서 고하되 발람이 우리와 함께 오기를 거절하더이다
Numb	Azeri	22:14	موآب باشچيلاري قالخديلار و بالاقين يانينا گلئب ددئلر: "بَلعام ائستمه‌دی کي، بئزئمله بئرلئکده گلسئن."
Numb	SweKarlX	22:14	Och de Moabiters Förstar stodo upp, kommo till Balak, och sade: Bileam nekar sig vilja komma med oss.
Numb	KLV	22:14	The joHHom vo' Moab rose Dung, je chaH mejta' Daq Balak, je ja'ta', “Balaam refuses Daq ghoS tlhej maH.”
Numb	ItaDio	22:14	E i principi di Moab si levarono, e vennero a Balac, e gli dissero: Balaam ha ricusato di venir con noi.
Numb	RusSynod	22:14	И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали [ему]: не согласился Валаам идти с нами.
Numb	CSlEliza	22:14	И воставше князи Моавли приидоша к Валаку и рекоша ему: не хощет Валаам приити с нами.
Numb	ABPGRK	22:14	και αναστάντες οι άρχοντες Μωάβ ήλθον προς Βαλαάκ και είπαν ου θέλει Βαλαάμ πορευθήναι μεθ΄ ημών
Numb	FreBBB	22:14	Et les princes de Moab se levèrent et retournèrent vers Balak et dirent : Balaam a refusé de venir avec nous.
Numb	LinVB	22:14	Bankumu ba Moab batelemi mpe bakei epai ya Balak, balobi : « Balame aboyi koya elongo na biso. »
Numb	HunIMIT	22:14	Fölkerekedtek Móáb fejedelmei és elmentek Bálákhoz és mondták: Bileám vonakodott eljönni velünk.
Numb	ChiUnL	22:14	摩押使臣乃歸、告巴勒曰、巴蘭不與我偕來、
Numb	VietNVB	22:14	Các sứ giả Mô-áp trở về, thưa với Ba-lác: Ba-la-am từ khước, không chịu đi với chúng tôi.
Numb	LXX	22:14	καὶ ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες Μωαβ ἦλθον πρὸς Βαλακ καὶ εἶπαν οὐ θέλει Βαλααμ πορευθῆναι μεθ’ ἡμῶν
Numb	CebPinad	22:14	Ug ang mga principe sa Moab mitindog ug nangadto kang Balac, ug nanag-ingon: Si Balaam wala bumuot sa pag-uban kanamo.
Numb	RomCor	22:14	Şi mai-marii Moabului s-au sculat, s-au întors la Balac şi i-au spus: „Balaam n-a vrut să vină cu noi.”
Numb	Pohnpeia	22:14	Meninkeder ko eri mwesel pwurala rehn Palak oh patohwanohng me Palaam kahng iang irail patohdo.
Numb	HunUj	22:14	Móáb vezető emberei fölkeltek, visszamentek Bálákhoz, és azt mondták: Nem jött el velünk Bálám.
Numb	GerZurch	22:14	Da machten sich die Fürsten der Moabiter auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam hat sich geweigert, mit uns zu kommen.
Numb	GerTafel	22:14	Und die Obersten Moabs machten sich auf und kamen zu Balak und sprach: Bileam weigert sich, mit uns zu gehen.
Numb	RusMakar	22:14	Потому и сказано въ книгј Браней Господнихъ: Вагебъ въ Суфј и потоки Арнона.
Numb	PorAR	22:14	Levantaram-se, pois, os príncipes de Moabe, vieram a Balaque e disseram: Balaão recusou vir conosco.
Numb	DutSVVA	22:14	Zo stonden dan de vorsten der Moabieten op, en kwamen tot Balak, en zij zeiden: Bileam heeft geweigerd met ons te gaan.
Numb	FarOPV	22:14	و سروران موآب برخاسته، نزد بالاق برگشته، گفتند که «بلعام از آمدن با ما انکار نمود.»
Numb	Ndebele	22:14	Ngakho iziphathamandla zakoMowabi zasukuma, zaya kuBalaki, zathi: UBalami uyala ukuhamba lathi.
Numb	PorBLivr	22:14	E os príncipes de Moabe se levantaram, e vieram a Balaque, e disseram: Balaão não quis vir conosco.
Numb	Norsk	22:14	Da tok Moabs høvdinger avsted, og da de kom tilbake til Balak, sa de: Bileam vilde ikke følge med oss.
Numb	SloChras	22:14	Nato vstanejo knezi moabski in gredo k Balaku in sporoče: Balaam se je branil iti z nami.
Numb	Northern	22:14	Moav başçıları qalxdılar və Balaqın yanına gəlib dedilər: «Bilam bizimlə birgə gəlmək istəmədi».
Numb	GerElb19	22:14	Und die Fürsten von Moab machten sich auf und kamen zu Balak und sprachen: Bileam hat sich geweigert, mit uns zu gehen.
Numb	LvGluck8	22:14	Tad Moaba virsnieki cēlās un nāca pie Balaka un sacīja: Bileāms ir liedzies, mums iet līdz.
Numb	PorAlmei	22:14	E levantaram-se os principes dos moabitas, e vieram a Balac, e disseram: Balaão recusou vir comnosco.
Numb	ChiUn	22:14	摩押的使臣就起來，回巴勒那裡去，說：「巴蘭不肯和我們同來。」
Numb	SweKarlX	22:14	Och de Moabiters Förstar stodo upp, kommo till Balak, och sade: Bileam nekar sig vilja komma med oss.
Numb	SPVar	22:14	ויקמו שרי מואב ויבאו אל בלק ויאמרו מאן בלעם הלך עמנו
Numb	FreKhan	22:14	Les princes de Moab se retirèrent, revinrent auprès de Balak et lui dirent: "Balaam a refusé de nous accompagner."
Numb	FrePGR	22:14	Alors les princes de Moab se levèrent et revinrent auprès de Balak à qui ils dirent : Balaam a refusé de nous accompagner.
Numb	PorCap	22:14	Os chefes de Moab retiraram-se, foram ter com Balac e disseram-lhe: «Balaão não quis vir connosco.»
Numb	JapKougo	22:14	モアブのつかさたちは立ってバラクのもとに行って言った、「バラムはわたしたちと一緒に来ることを承知しません」。
Numb	GerTextb	22:14	Da brachen die Häuptlinge der Moabiter auf, gelangten wieder zu Balak und berichteten: Bileam hat sich geweigert, mit uns zu ziehn!
Numb	SpaPlate	22:14	Y se levantaron los príncipes de Moab, y regresados a Balac le dijeron: “Balaam no quiere venir con nosotros.”
Numb	Kapingam	22:14	Digau kae-hegau ga-hagatanga gaa-hula gi Balak ga-helekai gi mee boloo, “Balaam e-de-hiihai di hanimoi madalia gimaadou.”
Numb	WLC	22:14	וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃
Numb	LtKBB	22:14	Ir Moabo kunigaikščiai pakilo ir, sugrįžę pas Balaką, pranešė: „Balaamas atsisakė eiti su mumis“.
Numb	Bela	22:14	І ўсталі князі Маавіцкія, і прыйшлі да Валака, і сказалі: не згадзіўся Валаам ісьці з намі.
Numb	GerBoLut	22:14	Und die Fursten der Moabiter machten sich auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen.
Numb	FinPR92	22:14	Moabilaiset menivät takaisin Balakin luo ja sanoivat: "Bileam ei suostunut lähtemään mukaamme."
Numb	SpaRV186	22:14	Y los príncipes de Moab se levantaron, y vinieron a Balac, y dijeron: Balaam no quiso venir con nosotros.
Numb	NlCanisi	22:14	De vorsten van Moab vertrokken dus, kwamen bij Balak aan, en zeiden: Balaäm heeft geweigerd, met ons mee te gaan.
Numb	GerNeUe	22:14	Da machten sich die Abgesandten Moabs wieder auf den Weg. Als sie zu Balak kamen, sagten sie: "Bileam hat sich geweigert, mit uns zu gehen."
Numb	UrduGeo	22:14	چنانچہ موآبی سردار خالی ہاتھ بلق کے پاس واپس آئے۔ اُنہوں نے کہا، ”بلعام ہمارے ساتھ آنے سے انکار کرتا ہے۔“
Numb	AraNAV	22:14	فَانْطَلَقَ رُؤَسَاءُ مُوآبَ وَأَبْلَغُوا بَالاَقَ أَنَّ بَلْعَامَ رَفَضَ أَنْ يَحْضُرَ مَعَهُمْ.
Numb	ChiNCVs	22:14	摩押的领袖起来，回到巴勒那里，说：“巴兰不肯与我们同来。”
Numb	ItaRive	22:14	E i principi di Moab si levarono, tornarono da Balak e dissero: "Balaam ha rifiutato di venir con noi".
Numb	Afr1953	22:14	En die vorste van Moab het klaargemaak en by Balak gekom en gesê: Bíleam het geweier om saam met ons te gaan.
Numb	RusSynod	22:14	И встали князья моавитские, и пришли к Валаку, и сказали ему: «Не согласился Валаам идти с нами».
Numb	UrduGeoD	22:14	चुनाँचे मोआबी सरदार ख़ाली हाथ बलक़ के पास वापस आए। उन्होंने कहा, “बिलाम हमारे साथ आने से इनकार करता है।”
Numb	TurNTB	22:14	Moav önderleri dönüp Balak'a, “Balam bizimle gelmedi” dediler.
Numb	DutSVV	22:14	Zo stonden dan de vorsten der Moabieten op, en kwamen tot Balak, en zij zeiden: Bileam heeft geweigerd met ons te gaan.
Numb	HunKNB	22:14	Visszatértek tehát a fejedelmek, s elmondták Báláknak: »Nem akart Bálám eljönni mivelünk.«
Numb	Maori	22:14	Na ka whakatika nga rangatira o Moapa, ka haere ki a Paraka, ka mea, Kihai a Paraama i pai ki te haere tahi mai i a matou.
Numb	HunKar	22:14	És felkelének Moáb fejedelmei, és jutának Bálákhoz, és mondának: Nem akart Bálám eljönni velünk.
Numb	Viet	22:14	Vậy, các sứ thần Mô-áp dậy, trở về Ba-lác mà tâu rằng: Ba-la-am từ chối đến cùng chúng tôi.
Numb	Kekchi	22:14	Joˈcan nak queˈsukˈi riqˈuin laj Balac ut queˈxye re: —Laj Balaam incˈaˈ xraj cha̱lc chikix, chanqueb.
Numb	SP	22:14	ויקמו שרי מואב ויבאו אל בלק ויאמרו . מאן בלעם הלך עמנו
Numb	Swe1917	22:14	Då stodo Moabs furstar upp och gingo hem till Balak och sade: »Bileam vägrade att följa med oss.»
Numb	CroSaric	22:14	Moapski se knezovi dignu, odu Balaku pa mu reknu: "Bileam nije htio poći s nama."
Numb	VieLCCMN	22:14	Vậy các thủ lãnh Mô-áp trỗi dậy, trở về với vua Ba-lác và nói : Ông Bi-lơ-am đã từ chối không chịu cùng đến với chúng tôi.
Numb	FreBDM17	22:14	Ainsi les Seigneurs des Moabites se levèrent, et revinrent à Balac, et dirent : Balaam a refusé de venir avec nous.
Numb	FreLXX	22:14	Et les princes de Moab, s'étant levés, arrivèrent chez Balac, disant : Balaam ne veut pas venir avec nous.
Numb	Aleppo	22:14	ויקומו שרי מואב ויבאו אל בלק ויאמרו מאן בלעם הלך עמנו
Numb	MapM	22:14	וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃
Numb	HebModer	22:14	ויקומו שרי מואב ויבאו אל בלק ויאמרו מאן בלעם הלך עמנו׃
Numb	Kaz	22:14	Моабтың әміршілері Балаққа қайтып келіп: «Тақсыр, Балағам бізге ілесіп келуден бас тартты», — деді.
Numb	FreJND	22:14	Et les seigneurs de Moab se levèrent, et s’en allèrent vers Balak, et dirent : Balaam a refusé de venir avec nous.
Numb	GerGruen	22:14	Da machten sich Moabs Häuptlinge auf, kamen zu Balak und sprachen: "Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen."
Numb	SloKJV	22:14	Moábski princi so vstali, odšli k Baláku in rekli: „Bileám odklanja, da pride z nami.“
Numb	Haitian	22:14	Se konsa chèf moun Moab yo leve, yo tounen bò kote Balak, yo di l' konsa: -Balaram refize vini avèk nou!
Numb	FinBibli	22:14	Ja Moabilaisten päämiehet nousivat ja tulivat Balakin tykö, ja sanoivat: ei Bileam tahdo tulla meidän kanssamme.
Numb	Geez	22:14	ወተንሥኡ ፡ መላእክተ ፡ ሞአብ ፡ ወሖሩ ፡ ኀበ ፡ ባለቅ ፡ ወይቤልዎ ፡ አበየ ፡ በለዓም ፡ መጺአ ፡ ምስሌነ ።
Numb	SpaRV	22:14	Y los príncipes de Moab se levantaron, y vinieron á Balac, y dijeron: Balaam no quiso venir con nosotros.
Numb	WelBeibl	22:14	A dyma swyddogion Moab yn mynd. Dyma nhw'n mynd yn ôl at Balac, a dweud wrtho fod Balaam wedi gwrthod dod gyda nhw.
Numb	GerMenge	22:14	So machten sich denn die Häuptlinge der Moabiter auf den Weg, kehrten zu Balak zurück und berichteten ihm: »Bileam hat sich geweigert, mit uns zu gehen.«
Numb	GreVamva	22:14	Και σηκωθέντες οι άρχοντες του Μωάβ, ήλθον προς τον Βαλάκ και είπον, Δεν θέλει ο Βαλαάμ να έλθη μεθ' ημών.
Numb	UkrOgien	22:14	І встали моавські вельможі, і прийшли до Балака та й сказали: „Відмовив Валаам піти з нами“.
Numb	SrKDEkav	22:14	И уставши кнезови моавски дођоше к Валаку, и рекоше: Не хте Валам поћи с нама.
Numb	FreCramp	22:14	Alors les princes de Moab se levèrent et retournèrent vers Balac, et ils dirent : « Balaam a refusé de venir avec nous. »
Numb	PolUGdan	22:14	Wstali więc książęta Moabu, przyszli do Balaka i powiedzieli: Balaam nie chciał iść z nami.
Numb	FreSegon	22:14	Et les princes de Moab se levèrent, retournèrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.
Numb	SpaRV190	22:14	Y los príncipes de Moab se levantaron, y vinieron á Balac, y dijeron: Balaam no quiso venir con nosotros.
Numb	HunRUF	22:14	Móáb vezető emberei fölkerekedtek, visszamentek Bálákhoz, és elmondták: Nem akart velünk jönni Bálám.
Numb	DaOT1931	22:14	Da brød Moabs Høvdinger op, og de kom til Balak og meldte: »Bileam vægrede sig ved at følge med os!«
Numb	TpiKJPB	22:14	Na ol hetman bilong Moap i kirap, na ol i go long Belak, na tok, Belam i tok nogat long kam wantaim mipela.
Numb	DaOT1871	22:14	Saa gjorde Moabiternes Fyrster sig rede og kom til Balak, og de sagde: Bileam vægrede sig ved at gaa med os.
Numb	FreVulgG	22:14	Ces princes s’en retournèrent, et dirent à Balac : Balaam n’a pas voulu venir avec nous.
Numb	PolGdans	22:14	Wstawszy tedy książęta Moabskie, wrócili się do Balaka, i powiedzieli: Nie chciał Balaam iść z nami.
Numb	JapBungo	22:14	モアブの牧伯たちすなはち起あがりてバラクの許にいたりバラムは我らとともに來ることを肯ぜずと告たれば
Numb	GerElb18	22:14	Und die Fürsten von Moab machten sich auf und kamen zu Balak und sprachen: Bileam hat sich geweigert, mit uns zu gehen.