Numb	RWebster	33:51	Speak to the children of Israel, and say to them, When ye have passed over Jordan into the land of Canaan;
Numb	NHEBJE	33:51	Speak to the children of Israel, and tell them, "When you pass over the Jordan into the land of Canaan,
Numb	SPE	33:51	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
Numb	ABP	33:51	Speak to the sons of Israel! and you shall say to them, You pass over the Jordan into the land of Canaan!
Numb	NHEBME	33:51	Speak to the children of Israel, and tell them, "When you pass over the Jordan into the land of Canaan,
Numb	Rotherha	33:51	Speak unto the sons of Israel, and thou shalt say unto them,—When ye do pass over the Jordan into the land of Canaan,
Numb	LEB	33:51	“Speak to the ⌞Israelites⌟ and say to them, ‘When you cross the Jordan into the land of Canaan,
Numb	RNKJV	33:51	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
Numb	Jubilee2	33:51	Speak unto the sons of Israel and say unto them, When ye have passed the Jordan into the land of Canaan,
Numb	Webster	33:51	Speak to the children of Israel, and say to them, When ye have passed over Jordan into the land of Canaan;
Numb	Darby	33:51	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over Jordan into the land of Canaan,
Numb	ASV	33:51	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,
Numb	LITV	33:51	Speak to the sons of Israel and say to them, When you have crossed the Jordan into the land of Canaan,
Numb	Geneva15	33:51	Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye are come ouer Iorden to enter into the land of Canaan,
Numb	CPDV	33:51	“Instruct the sons of Israel, and say to them: When you will have crossed over the Jordan, entering into the land of Canaan,
Numb	BBE	33:51	Say to the children of Israel, When you go over Jordan into the land of Canaan,
Numb	DRC	33:51	Command the children of Israel, and say to them: When you shall have passed over the Jordan, entering into the land of Chanaan,
Numb	GodsWord	33:51	"Tell the Israelites, 'You will be crossing the Jordan River and entering Canaan.
Numb	JPS	33:51	'Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,
Numb	KJVPCE	33:51	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
Numb	NETfree	33:51	"Speak to the Israelites and tell them, 'When you have crossed the Jordan into the land of Canaan,
Numb	AB	33:51	Speak to the children of Israel, and you shall say to them, You are to pass over the Jordan into the land of Canaan.
Numb	AFV2020	33:51	"Speak to the children of Israel and say to them, 'When you have passed over Jordan into the land of Canaan,
Numb	NHEB	33:51	Speak to the children of Israel, and tell them, "When you pass over the Jordan into the land of Canaan,
Numb	NETtext	33:51	"Speak to the Israelites and tell them, 'When you have crossed the Jordan into the land of Canaan,
Numb	UKJV	33:51	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When all of you are passed over Jordan into the land of Canaan;
Numb	KJV	33:51	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
Numb	KJVA	33:51	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
Numb	AKJV	33:51	Speak to the children of Israel, and say to them, When you are passed over Jordan into the land of Canaan;
Numb	RLT	33:51	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
Numb	MKJV	33:51	Speak to the sons of Israel and say to them, When you have passed over Jordan into the land of Canaan,
Numb	YLT	33:51	`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are passing over the Jordan unto the land of Canaan,
Numb	ACV	33:51	Speak to the sons of Israel, and say to them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,

Numb	VulgSist	33:51	Praecipe filiis Israel, et dic ad eos: Quando transieritis Iordanem, intrantes Terram Chanaan,
Numb	VulgCont	33:51	Præcipe filiis Israel, et dic ad eos: Quando transieritis Iordanem, intrantes Terram Chanaan,
Numb	Vulgate	33:51	praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan
Numb	VulgHetz	33:51	Præcipe filiis Israel, et dic ad eos: Quando transieritis Iordanem, intrantes Terram Chanaan,
Numb	VulgClem	33:51	Præcipe filiis Israël, et dic ad eos : Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,

Numb	CzeBKR	33:51	Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
Numb	CzeB21	33:51	„Řekni synům Izraele: Až přejdete Jordán a vstoupíte do kanaánské země,
Numb	CzeCEP	33:51	„Mluv k Izraelcům a řekni jim: Až přejdete Jordán do kenaanské země,
Numb	CzeCSP	33:51	Promluv k synům Izraele a řekni jim: Až projdete Jordánem do kenaanské země,

Numb	PorBLivr	33:51	Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão à terra de Canaã,
Numb	Mg1865	33:51	Mitenena amin’ ny Zanak’ Isiraely hoe: Rehefa tafita an’ i Jordana ka tonga any amin’ ny tany Kanana ianareo,
Numb	FinPR	33:51	"Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun olette kulkeneet Jordanin yli Kanaanin maahan,
Numb	FinRK	33:51	”Puhu israelilaisille: Kun olette kulkeneet Jordanin yli Kanaaninmaahan,
Numb	ChiSB	33:51	你告訴以色列子民說：你們幾時過了約但，進入客納罕地，
Numb	CopSahBi	33:51	ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ
Numb	ChiUns	33:51	你吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，
Numb	BulVeren	33:51	Говори на израилевите синове и им кажи: Когато минете през Йордан в ханаанската земя,
Numb	AraSVD	33:51	«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِنَّكُمْ عَابِرُونَ ٱلْأُرْدُنَّ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ،
Numb	SPDSS	33:51	. . . . ואמרתה אליהמה כיא אתמה עוברים . . . . .
Numb	Esperant	33:51	Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,
Numb	ThaiKJV	33:51	“จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า เมื่อเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปในแผ่นดินคานาอัน
Numb	OSHB	33:51	דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
Numb	SPMT	33:51	דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען
Numb	BurJudso	33:51	သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်တို့သည် ယော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍ ခါနာန်ပြည်သို့ ရောက်ကြသောအခါ၊
Numb	FarTPV	33:51	این دستورات را به موسی داد: «وقتی از رود اردن عبور کردید، به سرزمین کنعان رسیدید،
Numb	UrduGeoR	33:51	“Isrāīliyoṅ ko batānā ki jab tum Dariyā-e-Yardan ko pār karke Mulk-e-Kanān meṅ dāḳhil hoge
Numb	SweFolk	33:51	”Säg till Israels barn: När ni har gått över Jordan in i Kanaans land,
Numb	GerSch	33:51	Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gegangen seid,
Numb	TagAngBi	33:51	Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,
Numb	FinSTLK2	33:51	"Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun olette kulkeneet Jordanin yli Kanaanin maahan,
Numb	Dari	33:51	در همینجا، یعنی در کنار دریای اُردن، مقابل شهر اریحا بود که خداوند این هدایات را به موسی داد: «وقتی از دریای اُردن عبور کردید به سرزمین کنعان رسیدید،
Numb	SomKQA	33:51	Reer binu Israa'iil la hadal, oo waxaad ku tidhaahdaa, Markaad Webi Urdun gudubtaan oo aad dalka Kancaan gashaan,
Numb	NorSMB	33:51	«Tala til Israels-sønerne, og seg til deim: «Når de fer yver Jordan og kjem til Kana’ans-landet,
Numb	Alb	33:51	"Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur të kaloni Jordanin, për të hyrë në vendin e Kanaanit,
Numb	KorHKJV	33:51	이스라엘 자손에게 말하고 그들에게 이르라. 너희가 요르단을 건너 가나안 땅에 들어가거든
Numb	SrKDIjek	33:51	Кажи синовима Израиљевијем и реци им: кад пријеђете преко Јордана у земљу Хананску,
Numb	Wycliffe	33:51	Comaunde thou to the sones of Israel, and seie thou to hem, Whanne ye han passid Jordan, and han entrid in to the lond of Canaan,
Numb	Mal1910	33:51	നീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടുന്നതെന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾ യോൎദ്ദാന്നക്കരെ കനാൻദേശത്തേക്കു കടന്നശേഷം
Numb	KorRV	33:51	이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안 땅에 들어가거든
Numb	Azeri	33:51	"ائسرايئل اؤولادلاري ائله دانيشيب اونلارا بله دِه: «اوردون چاييندان کَنَعان اؤلکه‌سئنه کچنده،
Numb	SweKarlX	33:51	Tala med Israels barn, och säg till dem: När I öfver Jordan komne ären, in uti Canaans land;
Numb	KLV	33:51	jatlh Daq the puqpu' vo' Israel, je ja' chaH, “ ghorgh SoH juS Dung the Jordan Daq the puH vo' Canaan,
Numb	ItaDio	33:51	Parla a’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando sarete passati il Giordano, e sarete entrati nel paese di Canaan,
Numb	RusSynod	33:51	объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,
Numb	CSlEliza	33:51	глаголи сыном Израилевым и речеши к ним: вы преходите Иордан в землю Ханааню,
Numb	ABPGRK	33:51	λάλησον τοις υιοίς Ισραήλ και ερείς προς αυτούς υμείς διαβαίνετε τον Ιορδάνην εις γην Χαναάν
Numb	FreBBB	33:51	Parle aux fils d'Israël et dis-leur : Lorsque, ayant passé le Jourdain, vous serez entrés dans le pays de Canaan,
Numb	LinVB	33:51	« Loba na bana ba Israel banso : Mokolo bokokatisa Yordane mpo ya kokoma o mokili mwa Kanana,
Numb	HunIMIT	33:51	Szólj Izrael fiaihoz és mondd nekik: Ha átvonultok a Jordánon Kánaán országába,
Numb	ChiUnL	33:51	告以色列族云、汝渡約但入於迦南、
Numb	VietNVB	33:51	Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên, khi các ngươi qua sông Giô-đanh để vào xứ Ca-na-an,
Numb	LXX	33:51	λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν
Numb	CebPinad	33:51	Isulti mo ngadto sa mga anak sa Israel, ug ipamulong kanila: Sa diha nga kamo manabok sa Jordan ngadto sa yuta sa Canaan,
Numb	RomCor	33:51	„Vorbeşte copiilor lui Israel şi spune-le: ‘După ce veţi trece Iordanul şi veţi intra în ţara Canaanului,
Numb	Pohnpeia	33:51	“Ni amwail pahn kotehwei Sordan kolahng nan wehin Kenan,
Numb	HunUj	33:51	Szólj Izráel fiaihoz, és mondd meg nekik: Ha átkeltek a Jordánon Kánaán földjére,
Numb	GerZurch	33:51	Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan hinüberkommt,
Numb	GerTafel	33:51	Rede zu den Söhnen Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan setzet in das Land Kanaan,
Numb	PorAR	33:51	Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,
Numb	DutSVVA	33:51	Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaän;
Numb	FarOPV	33:51	«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
Numb	Ndebele	33:51	Tshono ebantwaneni bakoIsrayeli uthi kubo: Lapho selichaphe iJordani laya elizweni leKhanani,
Numb	PorBLivr	33:51	Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão à terra de Canaã,
Numb	Norsk	33:51	Tal til Israels barn og si til dem: Når I har draget over Jordan inn i Kana'ans land,
Numb	SloChras	33:51	Govori sinovom Izraelovim in jim reci: Ko pridete čez Jordan v Kanaansko deželo,
Numb	Northern	33:51	«İsrail övladlarına de: “İordan çayından Kənan ölkəsinə keçəndə
Numb	GerElb19	33:51	Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan ziehet,
Numb	LvGluck8	33:51	Runā uz Israēla bērniem un saki tiem: kad jūs iesiet pāri pār Jardāni uz Kanaāna zemi,
Numb	PorAlmei	33:51	Falla aos filhos d'Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado ; o Jordão para a terra de Canaan,
Numb	ChiUn	33:51	你吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候，
Numb	SweKarlX	33:51	Tala med Israels barn, och säg till dem: När I öfver Jordan komne ären, in uti Canaans land;
Numb	SPVar	33:51	דבר אל בני ישראל ואמרת אליהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען
Numb	FreKhan	33:51	"Parle aux enfants d’Israël en ces termes: Comme vous allez passer le Jourdain pour atteindre le pays de Canaan,
Numb	FrePGR	33:51	Parle aux enfants d'Israël et dis-leur : Quand après le passage du Jourdain vous serez entrés dans le pays de Canaan,
Numb	PorCap	33:51	«Fala aos filhos de Israel: ‘Como ides passar o Jordão para a terra de Canãa,
Numb	JapKougo	33:51	「イスラエルの人々に言いなさい。あなたがたがヨルダンを渡ってカナンの地にはいるときは、
Numb	GerTextb	33:51	Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan hinüber ins Land Kanaan gezogen seid,
Numb	Kapingam	33:51	nnelekai aanei ang-gi digau Israel: “Goodou ma-gaa-hula gi-di baahi i-golo di monowai Jordan e-hula gi Canaan,
Numb	SpaPlate	33:51	“Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando después de pasar el Jordán entrareis en el país de Canaán,
Numb	WLC	33:51	דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
Numb	LtKBB	33:51	„Kai pereisite Jordaną ir įeisite į Kanaano žemę,
Numb	Bela	33:51	абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім: калі пяройдзеце празь Ярдан у зямлю Ханаанскую,
Numb	GerBoLut	33:51	Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr uber den Jordan gegangen seid in das Land Kanaan
Numb	FinPR92	33:51	"Sano israelilaisille: Kun olette menneet Jordanin yli Kanaaninmaahan,
Numb	SpaRV186	33:51	Habla a los hijos de Israel, y díles: Cuando hubiereis pasado el Jordán a la tierra de Canaán,
Numb	NlCanisi	33:51	Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer gij de Jordaan zijt overgetrokken naar het land Kanaän,
Numb	GerNeUe	33:51	den Israeliten zu sagen: "Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht,
Numb	UrduGeo	33:51	”اسرائیلیوں کو بتانا کہ جب تم دریائے یردن کو پار کر کے ملکِ کنعان میں داخل ہو گے
Numb	AraNAV	33:51	«أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِنَّكُمْ لاَبُدَّ عَابِرُونَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ نَحْوَ أَرْضِ كَنْعَانَ،
Numb	ChiNCVs	33:51	“你要吩咐以色列说：‘你们过约旦河到了迦南地的时候，
Numb	ItaRive	33:51	"Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando avrete passato il Giordano e sarete entrati nel paese di Canaan,
Numb	Afr1953	33:51	Spreek met die kinders van Israel en sê vir hulle: As julle deur die Jordaan in die land Kanaän intrek,
Numb	RusSynod	33:51	«Объяви сынам Израилевым и скажи им: „Когда перейдете через Иордан в землю ханаанскую,
Numb	UrduGeoD	33:51	“इसराईलियों को बताना कि जब तुम दरियाए-यरदन को पार करके मुल्के-कनान में दाख़िल होगे
Numb	TurNTB	33:51	“İsrailliler'e de ki, ‘Şeria Irmağı'ndan Kenan ülkesine geçince,
Numb	DutSVV	33:51	Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaan;
Numb	HunKNB	33:51	»Parancsold meg Izrael fiainak, s mondd nekik: Ha majd átkeltek a Jordánon, s bementek Kánaán földjére,
Numb	Maori	33:51	Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;
Numb	HunKar	33:51	Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor átmentek ti a Jordánon a Kanaán földére:
Numb	Viet	33:51	Hãy truyền cùng dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Khi nào các ngươi đã đi ngang qua sông Giô-đanh đặng vào xứ Ca-na-an rồi,
Numb	Kekchi	33:51	Ut quixye re: —Tat-a̱tinak riqˈuineb laj Israel ut ta̱ye reheb chi joˈcaˈin. Nak texnumekˈ jun pacˈal li nimaˈ Jordán ut tex-oc saˈ li naˈajej Canaán,
Numb	Swe1917	33:51	Tala till Israels barn och säg till dem: När I haven gått över Jordan, in i Kanaans land,
Numb	SP	33:51	דבר אל בני ישראל ואמרת אליהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען
Numb	CroSaric	33:51	"Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeđete preko Jordana u zemlju kanaansku,
Numb	VieLCCMN	33:51	Hãy nói với con cái Ít-ra-en rằng : Khi đi qua sông Gio-đan mà vào đất Ca-na-an,
Numb	FreBDM17	33:51	Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Puisque vous allez passer le Jourdain pour entrer au pays de Canaan ;
Numb	FreLXX	33:51	Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Vous allez traverser le Jourdain pour entrer en la terre de Chanaan.
Numb	Aleppo	33:51	דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם  כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען
Numb	MapM	33:51	דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
Numb	HebModer	33:51	דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃
Numb	Kaz	33:51	«Исраилдіктерге мынаны айт: Сендер Иордан өзенінен өтіп, Қанахан еліне кірген кезде
Numb	FreJND	33:51	Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain [et que vous serez entrés] dans le pays de Canaan,
Numb	GerGruen	33:51	"Rede mit den Söhnen Israels und sprich zu ihnen: 'Zieht ihr über den Jordan ins Land Kanaan,
Numb	SloKJV	33:51	„Govori Izraelovim otrokom in jim reci: ‚Ko prečkate Jordan, v kánaansko deželo,
Numb	Haitian	33:51	-Men sa pou ou di moun pèp Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a janbe lòt bò larivyè Jouden pou nou antre nan peyi Kanaran an,
Numb	FinBibli	33:51	Puhu Israelin lapsille, ja sano heille: kuin te olette tulleet Jordanin ylitse Kanaanin maalle,
Numb	Geez	33:51	ንግሮሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ወበሎሙ ፡ ናሁ ፡ ተዐድው ፡ አንትሙ ፡ ዮርዳንስ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ከናኤን ።
Numb	SpaRV	33:51	Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,
Numb	WelBeibl	33:51	“Dwed wrth bobl Israel, ‘Pan fyddwch chi wedi croesi'r Iorddonen a mynd i mewn i wlad Canaan,
Numb	GerMenge	33:51	Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan hinübergezogen seid,
Numb	GreVamva	33:51	Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Αφού διαβήτε τον Ιορδάνην προς την γην Χαναάν,
Numb	UkrOgien	33:51	„Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви пере́йдете Йорда́н до ханаа́нського кра́ю,
Numb	FreCramp	33:51	« Parle aux enfants d'Israël : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan,
Numb	SrKDEkav	33:51	Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
Numb	PolUGdan	33:51	Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przeprawicie się przez Jordan do ziemi Kanaan;
Numb	FreSegon	33:51	Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
Numb	SpaRV190	33:51	Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,
Numb	HunRUF	33:51	Szólj Izráel fiaihoz, és mondd meg nekik: Ha átkeltek a Jordánon Kánaán földjére,
Numb	DaOT1931	33:51	»Tal til Israeliterne og sig til dem: Naar I kommer over Jordan til Kana'ans Land,
Numb	TpiKJPB	33:51	Toktok long ol pikinini bilong Isrel, na tokim ol, Taim yupela i brukim Jordan pinis i go long hap bilong Kenan,
Numb	DaOT1871	33:51	Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I ere gangne over Jordanen ind i Kanaans Land,
Numb	FreVulgG	33:51	Ordonne ceci aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan,
Numb	PolGdans	33:51	Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdy przejdziecie za Jordan do ziemi Chananejskiej,
Numb	JapBungo	33:51	イスラエルの子孫に告てこれに言へ汝らヨルダンを濟りてカナンの地に入る時は
Numb	GerElb18	33:51	Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan ziehet,