|
Numb
|
AB
|
34:20 |
Of the tribe of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
ABP
|
34:20 |
Of the tribe of Simeon -- Shemuel son of Amminhud.
|
|
Numb
|
ACV
|
34:20 |
And of the tribe of the sons of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
AFV2020
|
34:20 |
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
AKJV
|
34:20 |
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
ASV
|
34:20 |
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
BBE
|
34:20 |
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel, the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
CPDV
|
34:20 |
from the tribe of Simeon, Samuel the son of Ammihud;
|
|
Numb
|
DRC
|
34:20 |
Of the tribe of Simeon, Samuel the son of Ammiud.
|
|
Numb
|
Darby
|
34:20 |
and for the tribe of the children of Simeon, Samuel the son of Ammihud;
|
|
Numb
|
Geneva15
|
34:20 |
And of the tribe of the sonnes of Simeon, Shemuel the sonne of Ammihud.
|
|
Numb
|
GodsWord
|
34:20 |
Shemuel, son of Ammihud, from the tribe of Simeon;
|
|
Numb
|
JPS
|
34:20 |
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
Jubilee2
|
34:20 |
And of the tribe of the sons of Simeon, Shemuel, the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
KJV
|
34:20 |
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
KJVA
|
34:20 |
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
KJVPCE
|
34:20 |
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
LEB
|
34:20 |
of the tribe of the descendants of Simeon, Samuel son of Ammihud;
|
|
Numb
|
LITV
|
34:20 |
and of the tribe of the sons of Simeon, Shemuel the son of Ammihud;
|
|
Numb
|
MKJV
|
34:20 |
And of the tribe of the sons of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
NETfree
|
34:20 |
from the tribe of the Simeonites, Shemuel son of Ammihud;
|
|
Numb
|
NETtext
|
34:20 |
from the tribe of the Simeonites, Shemuel son of Ammihud;
|
|
Numb
|
NHEB
|
34:20 |
Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
NHEBJE
|
34:20 |
Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
NHEBME
|
34:20 |
Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
RLT
|
34:20 |
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
RNKJV
|
34:20 |
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
RWebster
|
34:20 |
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
Rotherha
|
34:20 |
And, for the tribe of the sons of Simeon, Shemuel son of Ammihud:
|
|
Numb
|
SPE
|
34:20 |
Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
UKJV
|
34:20 |
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
Webster
|
34:20 |
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
|
|
Numb
|
YLT
|
34:20 |
and of the tribe of the sons of Simeon, Shemuel son of Aminihud;
|
|
Numb
|
ABPGRK
|
34:20 |
της φυλής Συμεών Σαμουήλ υιός Εμιούδ
|
|
Numb
|
Afr1953
|
34:20 |
en van die stam van Símeon se kinders — Sémuel, die seun van Ammihud;
|
|
Numb
|
Alb
|
34:20 |
Shemueli, bir i Amihudit, nga fisi i bijve të Simeonit;
|
|
Numb
|
Aleppo
|
34:20 |
ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד
|
|
Numb
|
AraNAV
|
34:20 |
شَمُوئِيلُ بْنُ عَمِّيهُودَ عَنْ سِبْطِ شِمْعُونَ.
|
|
Numb
|
AraSVD
|
34:20 |
وَمِنْ سِبْطِ بَنِي شِمْعُونَ شَمُوئِيلُ بْنُ عَمِّيهُودَ.
|
|
Numb
|
Azeri
|
34:20 |
شَمعون اؤولادلارينين قبئلهسئندن عَمّئهود اوغلو شَموئل؛
|
|
Numb
|
Bela
|
34:20 |
для племя сыноў Сымонавых Самуіл, сын Аміудаў;
|
|
Numb
|
BulVeren
|
34:20 |
от племето на синовете на Симеон: Самуил, синът на Амиуд;
|
|
Numb
|
BurJudso
|
34:20 |
ရှိမောင်အမျိုးသားထဲက အမိဟုဒ်သား ရှေမွေလ။
|
|
Numb
|
CSlEliza
|
34:20 |
племене Симеоня Саламиил сын Семиудов,
|
|
Numb
|
CebPinad
|
34:20 |
Ug sa banay sa mga anak ni Simeon, si Samuel ang anak nga lalake ni Amiud.
|
|
Numb
|
ChiNCVs
|
34:20 |
西缅子孙的支派有亚米忽的儿子示母利。
|
|
Numb
|
ChiSB
|
34:20 |
西默盎子孫支派，是阿米胡得的兒子舍慕耳；
|
|
Numb
|
ChiUn
|
34:20 |
西緬支派有亞米忽的兒子示母利。
|
|
Numb
|
ChiUnL
|
34:20 |
西緬支派、亞米忽子示母利、
|
|
Numb
|
ChiUns
|
34:20 |
西缅支派有亚米忽的儿子示母利。
|
|
Numb
|
CopSahBi
|
34:20 |
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ
|
|
Numb
|
CroSaric
|
34:20 |
Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;
|
|
Numb
|
DaOT1871
|
34:20 |
og af Simeons Børns Stamme Semuel, Ammihuds Søn;
|
|
Numb
|
DaOT1931
|
34:20 |
af Simeoniternes Stamme Sjemuel, Ammihuds Søn,
|
|
Numb
|
Dari
|
34:20 |
نامهای آن ها قرار ذیل اند: از قبیلۀ یهودا، کالیب، پسر یَفُنه، از قبیلۀ شمعون، شموئیل، پسر عمیهود، از قبیلۀ بنیامین، الیداد، پسر کسلون، از قبیلۀ دان، بُقی، پسر یُجلی، از قبیلۀ مَنَسّی، حنی ئیل، پسر ایفود، از قبیلۀ افرایم، قموئیل، پسر شِفطان، از قبیلۀ زبولون، الیصافان، پسر فَرناک، از قبیلۀ ایسَسکار، فلتیئیل، پسر عزان، از قبیلۀ اَشیر، اخیهود، پسر شلومی، از قبیلۀ نفتالی، فده ئیل، پسر عمیهود.
|
|
Numb
|
DutSVV
|
34:20 |
En van den stam der kinderen van Simeon, Semuel, zoon van Ammihud;
|
|
Numb
|
DutSVVA
|
34:20 |
En van den stam der kinderen van Simeon, Semuël, zoon van Ammihud;
|
|
Numb
|
Esperant
|
34:20 |
kaj por la tribo de la Simeonidoj, Ŝemuel, filo de Amihud;
|
|
Numb
|
FarOPV
|
34:20 |
و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
|
|
Numb
|
FarTPV
|
34:20 |
نامهای آنها به شرح زیر میباشد: طایفهرهبر از طایفهٔ یهودا،کالیب، پسر یفنه، از طایفهٔ شمعون،شموئیل، پسر عمیهود، از طایفهٔ بنیامین،الیداد، پسر کسلون، از طایفهٔ دان،بُقی، پسر یُجلی، از طایفهٔ منسی،حنیئیل، پسر ایفود، از طایفهٔ افرایم،قموئیل، پسر شفطان، از طایفهٔ زبولون،الیصافان، پسر فرناک، از طایفهٔ یساکار،فلطیئیل، پسر عزان، از طایفهٔ اشیر،اخیهود، پسر شلومی، از طایفهٔ نفتالی،فدهئیل، پسر عمیهود.
|
|
Numb
|
FinBibli
|
34:20 |
Simeonin lasten sukukunnasta, Semuel Ammihudin poika;
|
|
Numb
|
FinPR
|
34:20 |
simeonilaisten sukukunnasta Semuel, Ammihudin poika;
|
|
Numb
|
FinPR92
|
34:20 |
Simeonin heimosta Samuel, Ammihudin poika,
|
|
Numb
|
FinRK
|
34:20 |
simeonilaisten heimosta Samuel, Ammihudin poika,
|
|
Numb
|
FinSTLK2
|
34:20 |
simeonilaisten sukukunnasta Semuel, Ammihudin poika;
|
|
Numb
|
FreBBB
|
34:20 |
pour la tribu des fils de Siméon : Samuel, fils d'Ammihud ;
|
|
Numb
|
FreBDM17
|
34:20 |
Pour la Tribu des enfants de Siméon, Samuel, fils de Hammiud.
|
|
Numb
|
FreCramp
|
34:20 |
pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d'Ammiud ;
|
|
Numb
|
FreJND
|
34:20 |
et pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d’Ammihud ;
|
|
Numb
|
FreKhan
|
34:20 |
pour la tribu des enfants de Siméon: Samuel, fils d’Ammihoud;
|
|
Numb
|
FreLXX
|
34:20 |
Pour la tribu de Siméon : Samuel, fils d'Ammiud.
|
|
Numb
|
FrePGR
|
34:20 |
et pour la Tribu des fils de Siméon, Semuel, fils de Ammihud ;
|
|
Numb
|
FreSegon
|
34:20 |
pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud;
|
|
Numb
|
FreVulgG
|
34:20 |
De la tribu de Siméon ; Samuel, fils d’Ammiud.
|
|
Numb
|
Geez
|
34:20 |
ወዘእምነገደ ፡ ስምዖን ፡ ሰላሚየል ፡ ወልደ ፡ አሚዩድ ።
|
|
Numb
|
GerBoLut
|
34:20 |
Semuel, der Sohn Ammihuds, des Stamms Simeon;
|
|
Numb
|
GerElb18
|
34:20 |
und für den Stamm der Kinder Simeon: Samuel, der Sohn Ammihuds;
|
|
Numb
|
GerElb19
|
34:20 |
und für den Stamm der Kinder Simeon: Samuel, der Sohn Ammihuds;
|
|
Numb
|
GerGruen
|
34:20 |
vom Stamme der Simeonsöhne Semuel, Ammihuds Sohn,
|
|
Numb
|
GerMenge
|
34:20 |
für den Stamm Simeon: Samuel, der Sohn Ammihuds;
|
|
Numb
|
GerNeUe
|
34:20 |
Schemuël Ben-Ammihud für den Stamm Simeon,
|
|
Numb
|
GerSch
|
34:20 |
Semuel, der Sohn Ammihuds, vom Stamme Simeon;
|
|
Numb
|
GerTafel
|
34:20 |
Und vom Stamme der Söhne Schimeons Schemuel, Sohn Ammihuds.
|
|
Numb
|
GerTextb
|
34:20 |
vom Stamme der Simeoniten Samuel, der Sohn Ammihubs;
|
|
Numb
|
GerZurch
|
34:20 |
Samuel, der Sohn Ammihuds, vom Stamme Simeon;
|
|
Numb
|
GreVamva
|
34:20 |
και εκ της φυλής των υιών Συμεών, Σαμουήλ ο υιός του Αμμιούδ·
|
|
Numb
|
Haitian
|
34:20 |
Pou branch fanmi Simeyon an, se va Chemwèl, pitit gason Amiyoud la.
|
|
Numb
|
HebModer
|
34:20 |
ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃
|
|
Numb
|
HunIMIT
|
34:20 |
Simon fiainak törzséből Sámuel, Ámmihúd fia;
|
|
Numb
|
HunKNB
|
34:20 |
Simeon törzséből: Sámuel, Ammiúd fia;
|
|
Numb
|
HunKar
|
34:20 |
A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.
|
|
Numb
|
HunRUF
|
34:20 |
Simeon fiainak törzséből Semúél, Ammíhúd fia.
|
|
Numb
|
HunUj
|
34:20 |
Simeon törzséből Semúélt, Ammihúd fiát.
|
|
Numb
|
ItaDio
|
34:20 |
Della tribù de’ figliuoli di Simeone, Samuele, figliuolo di Ammihud;
|
|
Numb
|
ItaRive
|
34:20 |
Per la tribù de’ figliuoli di Simeone: Samuele, figliuolo di Ammihud.
|
|
Numb
|
JapBungo
|
34:20 |
シメオンの子孫の支派にてはアミホデの子サムエル
|
|
Numb
|
JapKougo
|
34:20 |
シメオンの子孫の部族ではアミホデの子サムエル、
|
|
Numb
|
KLV
|
34:20 |
vo' the tuq vo' the puqpu' vo' Simeon, Shemuel the puqloD vo' Ammihud.
|
|
Numb
|
Kapingam
|
34:20 |
Aanei nia daane ne-hilihili go Dimaadua:Nia madawaawa Nia dagi Judah Caleb tama-daane Jephunneh Simeon Shelumiel tama-daane Ammihud Benjamin Elidad tama-daane Chislon Dan Bukki tama-daane Jogli Manasseh Hanniel tama-daane Ephod Ephraim Kemuel tama-daane Shiphtan Zebulun Elizaphan tama-daane Parnach Issachar Paltiel tama-daane Azzan Asher Ahihud tama-daane Shelomi Naphtali Pedahel tama-daane Ammihud
|
|
Numb
|
Kaz
|
34:20 |
Шимон руынан Амихуд ұлы Самуил,
|
|
Numb
|
Kekchi
|
34:20 |
laj Semuel li ralal laj Amiud, saˈ xte̱paleb li ralal xcˈajol laj Simeón;
|
|
Numb
|
KorHKJV
|
34:20 |
시므온 자손의 지파에서는 암미훗의 아들 스무엘이요,
|
|
Numb
|
KorRV
|
34:20 |
시므온 지파에서는 암미훗의 아들 스므엘이요
|
|
Numb
|
LXX
|
34:20 |
τῆς φυλῆς Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Εμιουδ
|
|
Numb
|
LinVB
|
34:20 |
o libota lya bana ba Simeon : Semuel, mwana wa Amiud ;
|
|
Numb
|
LtKBB
|
34:20 |
iš Simeono – Amihudo sūnus Samuelis,
|
|
Numb
|
LvGluck8
|
34:20 |
Un no Sīmeana bērnu cilts Šemuēls, Amiuda dēls,
|
|
Numb
|
Mal1910
|
34:20 |
ശിമെയോൻഗോത്രത്തിൽ അമ്മീഹൂദിന്റെ മകൻ ശെമൂവേൽ.
|
|
Numb
|
Maori
|
34:20 |
A, ko to te iwi o nga tama a Himiona, ko Hemuere tama a Amihuru.
|
|
Numb
|
MapM
|
34:20 |
וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
|
|
Numb
|
Mg1865
|
34:20 |
ary ny avy amin’ ny firenena taranak’ i Simeona dia Semoela, zanak’ i Amihoda;
|
|
Numb
|
Ndebele
|
34:20 |
Lesizweni sabantwana bakoSimeyoni, uShemuweli indodana kaAmihudi.
|
|
Numb
|
NlCanisi
|
34:20 |
van de stam der Simeonieten Sjemoeël, de zoon van Ammihoed;
|
|
Numb
|
NorSMB
|
34:20 |
og av Simeons-ætti Semuel, son åt Ammihud;
|
|
Numb
|
Norsk
|
34:20 |
og for Simeons barns stamme Semuel, Ammihuds sønn,
|
|
Numb
|
Northern
|
34:20 |
Şimeon qəbiləsi üçün Ammihud oğlu Şamuel;
|
|
Numb
|
OSHB
|
34:20 |
וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
|
|
Numb
|
Pohnpeia
|
34:20 |
Iet ohl akan me KAUN-O ketin pilada:
|
|
Numb
|
PolGdans
|
34:20 |
A z pokolenia synów Symeonowych Samuel, syn Ammiudów.
|
|
Numb
|
PolUGdan
|
34:20 |
Z pokolenia synów Symeona – Samuel, syn Ammihuda.
|
|
Numb
|
PorAR
|
34:20 |
da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde;
|
|
Numb
|
PorAlmei
|
34:20 |
E, da tribu dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Ammihud;
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
34:20 |
E da tribo dos filhos de Simeão, Samuel filho de Amiúde.
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
34:20 |
E da tribo dos filhos de Simeão, Samuel filho de Amiúde.
|
|
Numb
|
PorCap
|
34:20 |
da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;
|
|
Numb
|
RomCor
|
34:20 |
pentru seminţia fiilor lui Simeon: Samuel, fiul lui Amihud;
|
|
Numb
|
RusMakar
|
34:20 |
Отправившись изъ Риммонъ-Фареца, поставили станъ въ Ливнј.
|
|
Numb
|
RusSynod
|
34:20 |
для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
|
|
Numb
|
RusSynod
|
34:20 |
для колена сынов Симеона Самуил, сын Аммиуда;
|
|
Numb
|
SP
|
34:20 |
למטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד
|
|
Numb
|
SPDSS
|
34:20 |
למטי . . . . .
|
|
Numb
|
SPMT
|
34:20 |
ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד
|
|
Numb
|
SPVar
|
34:20 |
למטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד
|
|
Numb
|
SloChras
|
34:20 |
za rod Simeonovih sinov Samuel, sin Amihudov;
|
|
Numb
|
SloKJV
|
34:20 |
Iz rodu Simeonovih otrok Amihúdov sin Šemuél.
|
|
Numb
|
SomKQA
|
34:20 |
Qabiilka reer Simecoonna, Shemuu'eel ina Cammiihuud.
|
|
Numb
|
SpaPlate
|
34:20 |
de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel, hijo de Amiud;
|
|
Numb
|
SpaRV
|
34:20 |
Y de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel hijo de Ammiud.
|
|
Numb
|
SpaRV186
|
34:20 |
Y de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel hijo de Ammiud.
|
|
Numb
|
SpaRV190
|
34:20 |
Y de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel hijo de Ammiud.
|
|
Numb
|
SrKDEkav
|
34:20 |
Од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
|
|
Numb
|
SrKDIjek
|
34:20 |
Од племена синова Симеуновијех Самуило син Емијудов,
|
|
Numb
|
Swe1917
|
34:20 |
av Simeons barns stam Samuel Ammihuds son;
|
|
Numb
|
SweFolk
|
34:20 |
från Simeons stam Samuel, Ammihuds son,
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
34:20 |
Semuel, Ammihuds son, af Simeons slägte.
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
34:20 |
Semuel, Ammihuds son, af Simeons slägte.
|
|
Numb
|
TagAngBi
|
34:20 |
At sa lipi ng mga anak ni Simeon, ay si Samuel na anak ni Ammiud.
|
|
Numb
|
ThaiKJV
|
34:20 |
เชมูเอลบุตรชายอัมมีฮูด จากตระกูลคนสิเมโอน
|
|
Numb
|
TpiKJPB
|
34:20 |
Na bilong lain bilong ol pikinini bilong Simion, Semyuel, pikinini man bilong Amihut.
|
|
Numb
|
TurNTB
|
34:20 |
Şimon oymağından Ammihut oğlu Şemuel,
|
|
Numb
|
UkrOgien
|
34:20 |
а для племени Симео́нових синів — Шемуїл, син Аммігудів;
|
|
Numb
|
UrduGeo
|
34:20 |
شمعون کے قبیلے کا سموایل بن عمی ہود،
|
|
Numb
|
UrduGeoD
|
34:20 |
शमौन के क़बीले का समुएल बिन अम्मीहूद,
|
|
Numb
|
UrduGeoR
|
34:20 |
Shamāūn ke qabīle kā Samuel bin Ammīhūd,
|
|
Numb
|
VieLCCMN
|
34:20 |
chi tộc con cái Si-mê-ôn, có Sơ-mu-ên, con của Am-mi-hút ;
|
|
Numb
|
Viet
|
34:20 |
về chi phái con cháu Si-mê-ôn, Sê-mu-ên, con trai A-mi-hút;
|
|
Numb
|
VietNVB
|
34:20 |
Sê-mu-ên, con A-mi-hút,đại diện cho chi tộc Si-mê-ôn;
|
|
Numb
|
WLC
|
34:20 |
וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
|
|
Numb
|
WelBeibl
|
34:20 |
Dyma enwau'r arweinwyr ddewisodd yr ARGLWYDD: ArweinyddLlwyth Caleb fab JeffwnneJwda Shemwel fab AmihwdSimeon Elidad fab CislonBenjamin Bwcci fab IogliDan Channiel fab EffodManasse Cemwel fab ShifftanEffraim Elitsaffan fab ParnachSabulon Paltiel fab AssanIssachar Achihwd fab ShelomiAsher Pedahel fab AmihwdNafftali
|
|
Numb
|
Wycliffe
|
34:20 |
of the lynage of Symeon, Samuhel, the sone of Amyud;
|