Numbers - 5

NUMBERS

Prev Next

Numb	RWebster	5:31	Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Numb	NHEBJE	5:31	The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity."
Numb	SPE	5:31	Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Numb	ABP	5:31	And [3will be innocent 1the 2man] from sin. And that woman shall take the sin on herself.
Numb	NHEBME	5:31	The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity."
Numb	Rotherha	5:31	thus shall the man be clear of iniquity; but that woman, shall bear her iniquity.
Numb	LEB	5:31	The man will go unpunished from guilt, and the woman, she will bear her guilt.’ ”
Numb	RNKJV	5:31	Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Numb	Jubilee2	5:31	And that man shall be free from iniquity, and the woman shall bear her iniquity.:
Numb	Webster	5:31	Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Numb	Darby	5:31	Then shall the man be free from iniquity, but that woman shall bear her iniquity.
Numb	ASV	5:31	And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.
Numb	LITV	5:31	and the man shall be clean from sin, and the woman shall bear her iniquity.
Numb	Geneva15	5:31	And the man shalbe free from sinne, but this woman shall beare her iniquitie.
Numb	CPDV	5:31	then the husband shall be without guilt, and she shall bear her iniquity.”
Numb	BBE	5:31	Then the man will be free from all wrong, and the woman's sin will be on her.
Numb	DRC	5:31	The husband shall be blameless, and she shall bear her iniquity.
Numb	GodsWord	5:31	The husband isn't guilty of doing anything wrong, but the woman will suffer the consequences of her sin."
Numb	JPS	5:31	And the man shall be clear from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.
Numb	KJVPCE	5:31	Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Numb	NETfree	5:31	Then the man will be free from iniquity, but that woman will bear the consequences of her iniquity.'"
Numb	AB	5:31	Then the man shall be clear from sin, and that woman shall bear her sin.
Numb	AFV2020	5:31	Then shall the man be guiltless from iniquity, and the woman shall bear her iniquity.' ”
Numb	NHEB	5:31	The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity."
Numb	NETtext	5:31	Then the man will be free from iniquity, but that woman will bear the consequences of her iniquity.'"
Numb	UKJV	5:31	Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Numb	KJV	5:31	Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Numb	KJVA	5:31	Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Numb	AKJV	5:31	Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Numb	RLT	5:31	Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Numb	MKJV	5:31	Then shall the man be guiltless from iniquity, and the woman shall bear her iniquity.
Numb	YLT	5:31	and the man hath been acquitted from iniquity, and that woman doth bear her iniquity.'
Numb	ACV	5:31	And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.

Numb	VulgSist	5:31	maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.
Numb	VulgCont	5:31	maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.
Numb	Vulgate	5:31	maritus absque culpa erit et illa recipiet iniquitatem suam
Numb	VulgHetz	5:31	maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.
Numb	VulgClem	5:31	maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.

Numb	CzeBKR	5:31	I bude ten muž očištěn od hříchu, žena pak ponese nepravost svou.
Numb	CzeB21	5:31	Manžel bude prost viny, žena však svou vinu ponese.“
Numb	CzeCEP	5:31	Muž bude prost viny, žena svou vinu ponese.“
Numb	CzeCSP	5:31	Muž bude zproštěn viny, ale ta žena ponese svou vinu.

Numb	PorBLivr	5:31	E aquele homem será livre de iniquidade, e a mulher levará seu pecado.
Numb	Mg1865	5:31	Dia tsy hanan-tsiny ralehilahy, fa ravehivavy kosa ho meloka.
Numb	FinPR	5:31	Niin mies olkoon syyllisyydestä vapaa, mutta vaimo kantakoon syyllisyytensä." 6:
Numb	FinRK	5:31	Näin mies on vapaa syyllisyydestä, mutta vaimo on vastuussa synnistään.”
Numb	ChiSB	5:31	如此，男人可免無罪，女人應自負罪債。」
Numb	CopSahBi	5:31	ⲛϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ
Numb	ChiUns	5:31	男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。」
Numb	BulVeren	5:31	Така мъжът ще бъде чист от беззаконие, а жената ще носи беззаконието си.
Numb	AraSVD	5:31	فَيَتَبَرَّأُ ٱلرَّجُلُ مِنَ ٱلذَّنْبِ، وَتِلْكَ ٱلْمَرْأَةُ تَحْمِلُ ذَنْبَهَا».
Numb	SPDSS	5:31	. . . . . . . .
Numb	Esperant	5:31	Kaj la edzo estos pura de kulpo, kaj la edzino portos sian pekon.
Numb	ThaiKJV	5:31	ผู้ชายจึงจะพ้นความชั่วช้า แต่ผู้หญิงจะต้องรับโทษความชั่วช้าของนาง”
Numb	OSHB	5:31	וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֺ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃ פ
Numb	SPMT	5:31	ונקה האיש מעון והאשה ההוא תשא את עונה
Numb	BurJudso	5:31	ယောက်ျားသည် အပြစ်နှင့် ကင်းလွတ်၍ မိန်းမသည် မိမိအပြစ်ကို ခံရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Numb	FarTPV	5:31	اگر زن گناهکار باشد، سزای گناه خود را می‌بیند، امّا مرد در این مورد بی‌تقصیر است.
Numb	UrduGeoR	5:31	Is sūrat meṅ shauhar bequsūr ṭhahregā, lekin agar us kī bīwī ne wāqaī zinā kiyā ho to use apne gunāh ke natīje bardāsht karne paṛeṅge.”
Numb	SweFolk	5:31	Så ska mannen vara fri från skuld och hustrun får själv ta konsekvenserna av sin missgärning.”
Numb	GerSch	5:31	Dann ist der Mann unschuldig; das Weib aber hat ihre Schuld zu tragen.
Numb	TagAngBi	5:31	At ang lalake ay maliligtas sa kasamaan, at ang babae ay siyang magdadala ng kaniyang kasamaan.
Numb	FinSTLK2	5:31	Niin mies olkoon syyllisyydestä vapaa, mutta vaimo kantakoon syyllisyytensä."
Numb	Dari	5:31	اگر زن گناهکار باشد، سزای گناه خود را می بیند، اما مرد در این باره تقصیری نمی داشته باشد.
Numb	SomKQA	5:31	Oo markaas ninku dembi xor buu ka ahaanayaa, oo naagtaasuna dembigeeda way qaadan doontaa.
Numb	NorSMB	5:31	Mannen skal vera fri for skuld, men kona lyt lida for brotet sitt.»»
Numb	Alb	5:31	Bashkëshorti nuk do të ketë asnjë faj, por e shoqja do të marrë dënimin e paudhësisë së saj".
Numb	KorHKJV	5:31	그러면 그 사람은 불법에서 무죄가 될 것이요, 이 여인은 자기 불법을 담당하리라.
Numb	SrKDIjek	5:31	И муж да је прост од гријеха, али жена да носи своје безакоње.
Numb	Wycliffe	5:31	and sche schal resseyue hir wickidnesse.
Numb	Mal1910	5:31	എന്നാൽ പുരുഷൻ അകൃത്യത്തിൽ ഓഹരിക്കാരനാകയില്ല; സ്ത്രീയോ തന്റെ അകൃത്യം വഹിക്കും.
Numb	KorRV	5:31	남편은 무죄할 것이요 여인은 죄가 있으면 당하리라
Numb	Azeri	5:31	کئشي تقصئردن آزاد اولاجاق، آمّا او آرواد اؤز تقصئرئنئن جزاسيني چکه‌جکدئر.»"
Numb	SweKarlX	5:31	Och mannen skall vara utan skuld för den missgerning, men qvinnan skall bära sin skuld.
Numb	KLV	5:31	The loD DIchDaq taH free vo' He'taHghach, je vetlh be' DIchDaq SIQ Daj He'taHghach.'”
Numb	ItaDio	5:31	E sia il marito esente di colpa, ma porti la donna la sua iniquità.
Numb	RusSynod	5:31	и будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой.
Numb	CSlEliza	5:31	и чист будет человек от греха, и жена та возмет грех свой.
Numb	ABPGRK	5:31	και αθώος έσται ο άνθρωπος από αμαρτίας και γυνή εκείνη λήψεται την αμαρτίαν αυτής
Numb	FreBBB	5:31	Et le mari sera net de faute, mais cette femme portera son iniquité.
Numb	LinVB	5:31	Mobali akozala na likambo te, bobele mwasi soko asalaki mabe. »
Numb	HunIMIT	5:31	És akkor ment lesz a férfi a bűntől, az asszony pedig viseli az ő bűnét.
Numb	ChiUnL	5:31	夫則無愆、婦有罪則負之、
Numb	VietNVB	5:31	Người chồng sẽ không có lỗi mặc dù hậu quả tai hại xảy ra cho vợ mình trong trường hợp vợ ngoại tình thật.
Numb	LXX	5:31	καὶ ἀθῷος ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ ἁμαρτίας καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς
Numb	CebPinad	5:31	Ug ang lalake mahigawas sa pagkadautan, ug kadtong babayehana magadala sa pagkadautan.
Numb	RomCor	5:31	Bărbatul va fi scutit de vină, dar femeia aceea îşi va lua pedeapsa nelegiuirii ei.’ ”
Numb	Pohnpeia	5:31	Ohlo pahn saledeksang dihp, ahpw ma liho dipada, e pahn lokolongki dipeo.
Numb	HunUj	5:31	A férj mentesül a bűntől, az asszonynak pedig bűnhődnie kell, ha bűnös.
Numb	GerZurch	5:31	Der Mann bleibt frei von Schuld, ein solches Weib aber lädt Schuld auf sich.
Numb	GerTafel	5:31	Und der Mann sei unschuldig an der Missetat, das Weib aber trägt ihre Missetat.
Numb	RusMakar	5:31	И тогда мужъ чистъ будетъ отъ грјха, а жена понесетъ на себј грјхъ свой.
Numb	PorAR	5:31	Esse homem será livre da iniquidade; a mulher, porém, levará sobre si a sua iniquidade.
Numb	DutSVVA	5:31	En de man zal van de ongerechtigheid onschuldig zijn; maar diezelve vrouw zal haar ongerechtigheid dragen.
Numb	FarOPV	5:31	پس آن مرد از گناه مبرا شود، و زن گناه خود را متحمل خواهد بود.»
Numb	Ndebele	5:31	Indoda izakhululeka-ke ecaleni, kodwa lowo owesifazana uzathwala icala lakhe.
Numb	PorBLivr	5:31	E aquele homem será livre de iniquidade, e a mulher levará seu pecado.
Numb	Norsk	5:31	Og mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal lide for sin misgjerning.
Numb	SloChras	5:31	In mož bode prost krivice, tista žena pa naj nosi krivico svojo.
Numb	Northern	5:31	Kişi bu işdə cəzasız qalsın, o qadın isə öz günahının cəzasını çəksin”».
Numb	GerElb19	5:31	Und der Mann wird frei sein von Schuld; selbiges Weib aber soll ihre Missetat tragen.
Numb	LvGluck8	5:31	Un tas vīrs būs nenoziedzīgs pie tā nozieguma, bet tā sieva nesīs savu noziegumu.
Numb	PorAlmei	5:31	E o homem será livre da iniquidade, porém a mulher levará a sua iniquidade.
Numb	ChiUn	5:31	男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」
Numb	SweKarlX	5:31	Och mannen skall vara utan skuld för den missgerning, men qvinnan skall bära sin skuld.
Numb	SPVar	5:31	ונקה האיש מעון והאשה ההיא תשא את עונה
Numb	FreKhan	5:31	Cet homme sera net de toute faute, et cette femme expiera la sienne."
Numb	FrePGR	5:31	Et le mari ne sera point pris à partie comme coupable, et la femme sera sous le poids de son crime.
Numb	PorCap	5:31	O marido ficará isento de culpa e a mulher suportará a sua iniquidade”.»
Numb	JapKougo	5:31	こうするならば、夫は罪がなく、妻は罪を負うであろう』」。
Numb	GerTextb	5:31	Der Mann wird frei bleiben von Verschuldung; ein solches Weib aber lädt Verschuldung auf sich.
Numb	Kapingam	5:31	Taane hagalee hai-mee gi-di hala, gei di ahina, maa ia gu-ihala, le e-kae di haga-duadua i ono hala.
Numb	SpaPlate	5:31	El marido quedará así libre de culpa, pero la mujer pagará su iniquidad.”
Numb	WLC	5:31	וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֺ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃
Numb	LtKBB	5:31	vyras bus nekaltas, o moteris susilauks bausmės, jeigu bus nusikaltusi’“.
Numb	Bela	5:31	і будзе муж чысты ад грэху, а жонка панясе на сабе грэх свой.
Numb	GerBoLut	5:31	Und der Mann soil unschuldig sein an der Missetat; aber das Weib soil ihre Missetat tragen.
Numb	FinPR92	5:31	Mies on tällöin vapaa vastuusta, mutta vaimo vastatkoon teostaan.
Numb	SpaRV186	5:31	Y aquel varón será libre de iniquidad, y la mujer llevará su pecado.
Numb	NlCanisi	5:31	De man zal dan vrij zijn van schuld, maar de vrouw zal haar schuld moeten boeten.
Numb	GerNeUe	5:31	Der Mann wird von Schuld frei sein, die Frau aber muss ihre Schuld tragen.
Numb	UrduGeo	5:31	اِس صورت میں شوہر بےقصور ٹھہرے گا، لیکن اگر اُس کی بیوی نے واقعی زنا کیا ہو تو اُسے اپنے گناہ کے نتیجے برداشت کرنے پڑیں گے۔“
Numb	AraNAV	5:31	وَلاَ يُعَاقَبُ الرَّجُلُ إِذَا أَصَابَ الضَّرَرُ زَوْجَتَهُ الْمُذْنِبَةَ، أَمَّا هِيَ فَتَحْمِلُ قِصَاصَ خَطِيئَتِهَا».
Numb	ChiNCVs	5:31	这样，男人可以免罪，妇人就要担当自己的罪孽。”
Numb	ItaRive	5:31	Il marito sarà immune da colpa, ma la donna porterà la pena della sua iniquità".
Numb	Afr1953	5:31	En die man sal vry wees van ongeregtigheid, maar dié vrou sal haar ongeregtigheid dra.
Numb	RusSynod	5:31	и будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой“».
Numb	UrduGeoD	5:31	इस सूरत में शौहर बेक़ुसूर ठहरेगा, लेकिन अगर उस की बीवी ने वाक़ई ज़िना किया हो तो उसे अपने गुनाह के नतीजे बरदाश्त करने पड़ेंगे।”
Numb	TurNTB	5:31	Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.’ ”
Numb	DutSVV	5:31	En de man zal van de ongerechtigheid onschuldig zijn; maar diezelve vrouw zal haar ongerechtigheid dragen.
Numb	HunKNB	5:31	akkor a férj vétek nélkül lesz, ő pedig meglakol vétkéért.«
Numb	Maori	5:31	Na ka kore he he mo te tangata, a ka waha e taua wahine tona kino.
Numb	HunKar	5:31	És ártatlan lesz a férfi a bűntől, az asszony pedig viseli az ő bűnének terhét.
Numb	Viet	5:31	Người chồng sẽ vô tội, còn người đàn bà đó sẽ mang lấy tội mình.
Numb	Kekchi	5:31	Cui li ixk quixmux ru xsumlajic, tento nak tixtoj rix lix ma̱c ut li be̱lomej ma̱cˈaˈak xma̱c.
Numb	Swe1917	5:31	Så skall mannen vara fri ifrån missgärning, men hustrun kommer att bära på missgärning.
Numb	SP	5:31	ונקה האיש מעון והאשה ההיא תשא את עונה
Numb	CroSaric	5:31	Neka je muž slobodan od krivnje, a žena neka snosi svoju krivnju."
Numb	VieLCCMN	5:31	Người chồng sẽ vô can, còn người đàn bà sẽ mang lấy tội mình.
Numb	FreBDM17	5:31	Et l’homme sera exempt de faute ; mais cette femme portera son iniquité.
Numb	FreLXX	5:31	Par là l'homme sera exempt de péché, et la femme portera son péché.
Numb	Aleppo	5:31	ונקה האיש מעון והאשה ההוא תשא את עונה {פ}
Numb	MapM	5:31	וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֺ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃
Numb	HebModer	5:31	ונקה האיש מעון והאשה ההוא תשא את עונה׃
Numb	Kaz	5:31	Сонда күйеуі күнәдан таза болады, ал әйелі өзі жасаған күнәсінің кесіріне ұшырайды.
Numb	FreJND	5:31	l’homme sera exempt d’iniquité, et cette femme portera son iniquité.
Numb	GerGruen	5:31	Der Mann bleibt dann von Verschuldung frei. Ein solches Weib aber lädt Schuld auf sich.'"
Numb	SloKJV	5:31	Potem bo mož brez krivde pred krivičnostjo, ta ženska pa bo nosila svojo krivičnost.‘“
Numb	Haitian	5:31	Mari a p'ap reskonsab anyen ki ka rive madanm lan. Men madanm lan, si l' antò, va pote chay peche l' la.
Numb	FinBibli	5:31	Ja miehen pitää oleman viattoman siitä pahasta teosta, vaan vaimon pitää kantaman pahuutensa.
Numb	Geez	5:31	ወንጹሕ ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ እምነ ፡ ኀጢአት ፡ ወይእቲሰ ፡ ብእሲት ፡ ትነሥእ ፡ ኀጢአታ ።
Numb	SpaRV	5:31	Y aquel varón será libre de iniquidad, y la mujer llevará su pecado.
Numb	WelBeibl	5:31	Fydd y gŵr ddim yn euog o wneud unrhyw beth o'i le, ond bydd y wraig yn gyfrifol am ei phechod.’”
Numb	GerMenge	5:31	Der Mann soll dabei außer Schuld bleiben, eine solche Frau aber muß ihre Schuld büßen.
Numb	GreVamva	5:31	Τότε ο μεν ανήρ θέλει είσθαι αθώος από της ανομίας, η δε γυνή εκείνη θέλει βαστάσει την ανομίαν αυτής.
Numb	UkrOgien	5:31	І буде очищений той чоловік від гріха́, а жінка та понесе свій гріх“.
Numb	FreCramp	5:31	Le mari sera exempt de faute ; mais la femme portera son iniquité ».
Numb	SrKDEkav	5:31	И муж да је прост од греха, али жена да носи своје безакоње.
Numb	PolUGdan	5:31	Wówczas mąż nie będzie winny grzechu, a kobieta obciąży się nieprawością.
Numb	FreSegon	5:31	Le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité.
Numb	SpaRV190	5:31	Y aquel varón será libre de iniquidad, y la mujer llevará su pecado.
Numb	HunRUF	5:31	A férj mentesül a bűntől, az asszonynak pedig bűnhődnie kell, ha bűnös.
Numb	DaOT1931	5:31	Manden skal være sagesløs, men saadan en Hustru skal undgælde for sin Brøde.
Numb	TpiKJPB	5:31	Nau bai dispela man i no gat asua long sin nogut, na dispela meri bai karim sin nogut bilong em
Numb	DaOT1871	5:31	Saa skal Manden være fri fra Misgerning; men samme Kvinde, hun skal bære sin Misgerning.
Numb	FreVulgG	5:31	le mari sera exempt de faute, et la femme recevra la peine de son crime (châtiment de son iniquité).
Numb	PolGdans	5:31	Tedy nie będzie mąż on winien grzechu; ale niewiasta ona poniesie nieprawość swoję.
Numb	JapBungo	5:31	斯せば夫は罪なく妻はその罪を任ん
Numb	GerElb18	5:31	Und der Mann wird frei sein von Schuld selbiges Weib aber soll ihre Missetat tragen.