|
Phil
|
ABP
|
1:12 |
[4to know 1But 3you 2I want], brethren, that the things concerning me rather in progression of the good news have come,
|
|
Phil
|
ACV
|
1:12 |
But I want you to know, brothers, that the things in respect to me have come more for the advancement of the good news,
|
|
Phil
|
AFV2020
|
1:12 |
Brethren, I want you to know that the things befalling me have turned out rather unto the advancement of the gospel;
|
|
Phil
|
AKJV
|
1:12 |
But I would you should understand, brothers, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel;
|
|
Phil
|
ASV
|
1:12 |
Now I would have you know, brethren, that the thingswhich happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;
|
|
Phil
|
Anderson
|
1:12 |
But I wish you to know, brethren, that the things which have befallen me have turned out rather to the advancement of the gospel;
|
|
Phil
|
BBE
|
1:12 |
Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences;
|
|
Phil
|
BWE
|
1:12 |
My brothers, I want you to know that what has happened to me has made more people know about the good news.
|
|
Phil
|
CPDV
|
1:12 |
Now, brothers, I want you to know that the things concerning me happened for the advancement of the Gospel,
|
|
Phil
|
Common
|
1:12 |
Now I want you to know, brethren, that what has happened to me has really served to advance the gospel,
|
|
Phil
|
DRC
|
1:12 |
Now, brethren, I desire you should know that the things which have happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel:
|
|
Phil
|
Darby
|
1:12 |
But I would have you know, brethren, that the circumstances in which I am have turned out rather to the furtherance of the glad tidings,
|
|
Phil
|
EMTV
|
1:12 |
But I want you to know, brothers, that the things which happened to me have come about for the advancement of the gospel,
|
|
Phil
|
Etheridg
|
1:12 |
BUT I wish you to know, my brethren, that my business tendeth the more to the forwarding of the gospel.
|
|
Phil
|
Geneva15
|
1:12 |
I would ye vnderstood, brethren, that the things which haue come vnto me, are turned rather to the furthering of the Gospell,
|
|
Phil
|
Godbey
|
1:12 |
But I wish you, brethren, to know that the affairs appertaining to me have turned out rather unto the promotion of the gospel.
|
|
Phil
|
GodsWord
|
1:12 |
I want you to know, brothers and sisters, that what happened to me has helped to spread the Good News.
|
|
Phil
|
Haweis
|
1:12 |
Now I wish you, brethren, to know, that the things which have befallen me have rather conduced to the progress of the gospel;
|
|
Phil
|
ISV
|
1:12 |
The Priority of the Gospel in EverythingNow I want you to know, brothers, that what has happened to me has actually turned out for the progress of the gospel.
|
|
Phil
|
Jubilee2
|
1:12 |
But I would ye should understand, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel,
|
|
Phil
|
KJV
|
1:12 |
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
|
|
Phil
|
KJVA
|
1:12 |
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
|
|
Phil
|
KJVPCE
|
1:12 |
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
|
|
Phil
|
LEB
|
1:12 |
Now I want you to know, brothers, that ⌞my circumstances⌟ have happened instead for the progress of the gospel,
|
|
Phil
|
LITV
|
1:12 |
But I want you to know, brothers, that the things concerning me have more fully come to the advancement of the gospel,
|
|
Phil
|
LO
|
1:12 |
Now I wish you to know, brethren that the things which have befallen me, have turned out rather to the advancement of the gospel.
|
|
Phil
|
MKJV
|
1:12 |
But I desire that you should understand, brothers, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel;
|
|
Phil
|
Montgome
|
1:12 |
I want you to know, brothers, that what has happened to me has turned out rather to help than to the hindrance of the gospel.
|
|
Phil
|
Murdock
|
1:12 |
And I would that ye might know, my brethren, that the transaction in regard to me, hath eventuated rather for the furtherance of the gospel;
|
|
Phil
|
NETfree
|
1:12 |
I want you to know, brothers and sisters, that my situation has actually turned out to advance the gospel:
|
|
Phil
|
NETtext
|
1:12 |
I want you to know, brothers and sisters, that my situation has actually turned out to advance the gospel:
|
|
Phil
|
NHEB
|
1:12 |
Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;
|
|
Phil
|
NHEBJE
|
1:12 |
Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;
|
|
Phil
|
NHEBME
|
1:12 |
Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;
|
|
Phil
|
Noyes
|
1:12 |
But I wish you to know, brethren, that things with me have resulted in the furtherance of the gospel;
|
|
Phil
|
OEB
|
1:12 |
Friends, I want you to realize that what has happened to me has actually served to forward the good news.
|
|
Phil
|
OEBcth
|
1:12 |
Friends, I want you to realise that what has happened to me has actually served to forward the good news.
|
|
Phil
|
OrthJBC
|
1:12 |
I want you to have da'as, Achim b'Moshiach, that the things concerning me have come to an even greater advancement (1:25) of the Besuras HaGeulah [II Tim.2:9].
|
|
Phil
|
RKJNT
|
1:12 |
But I would have you understand, brethren, that the things which happened to me have really served to advance the gospel;
|
|
Phil
|
RLT
|
1:12 |
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
|
|
Phil
|
RNKJV
|
1:12 |
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the glad tidings;
|
|
Phil
|
RWebster
|
1:12 |
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel;
|
|
Phil
|
Rotherha
|
1:12 |
Howbeit, I am minded, brethren, that ye should be, getting to know, that, the things which relate unto myself, rather, unto an advancement of the glad-message, have fallen out,
|
|
Phil
|
Twenty
|
1:12 |
Brothers, I want you to realize that what has happened to me has actually served to forward the Good News.
|
|
Phil
|
UKJV
|
1:12 |
But I would all of you should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
|
|
Phil
|
Webster
|
1:12 |
But I would ye should understand, brethren, that the things [which happened] to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel;
|
|
Phil
|
Weymouth
|
1:12 |
Now I would have you know, brethren, that what I have gone through has turned out to the furtherance of the Good News rather than otherwise.
|
|
Phil
|
Worsley
|
1:12 |
But I would have you know, my brethren, that the things, which have befallen me, have proved rather to the advancement of the gospel:
|
|
Phil
|
YLT
|
1:12 |
And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,
|
|
Phil
|
ABPGRK
|
1:12 |
γινώσκειν δε υμάς βούλομαι αδελφοί ότι τα κατ΄ εμέ μάλλον εις προκοπήν του ευαγγελίου ελήλυθεν
|
|
Phil
|
Afr1953
|
1:12 |
En ek wil hê dat julle moet weet, broeders, dat wat my wedervaar het, eerder op bevordering van die evangelie uitgeloop het,
|
|
Phil
|
Alb
|
1:12 |
Tani, vëllezër dua ta dini, se gjërat që më kanë ndodhur ndihmuan më shumë për përhapjen e ungjillit,
|
|
Phil
|
Antoniad
|
1:12 |
γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν
|
|
Phil
|
AraNAV
|
1:12 |
عَلَى أَنِّي أُرِيدُ أَنْ تَعْلَمُوا، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَنَّ أَحْوَالِي قَدْ أَدَّتْ فِي الْوَاقِعِ إِلَى انْتِشَارِ الإِنْجِيلِ بِنَجَاحٍ،
|
|
Phil
|
AraSVD
|
1:12 |
ثُمَّ أُرِيدُ أَنْ تَعْلَمُوا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنَّ أُمُورِي قَدْ آلَتْ أَكْثَرَ إِلَى تَقَدُّمِ ٱلْإِنْجِيلِ،
|
|
Phil
|
ArmWeste
|
1:12 |
Կ՚ուզեմ որ գիտնաք, եղբայրնե՛ր, թէ ինչ որ պատահեցաւ ինծի՝ առաւելապէս պատճառ եղաւ աւետարանի յառաջդիմութեան,
|
|
Phil
|
Azeri
|
1:12 |
ائندي قارداشلار، ائستهيئرم بئلهسئنئز کي، منئم باشيما گلنلر، داها چوخ ائنجئلئن ترقّئسئنه باعئث اولدو.
|
|
Phil
|
BasHauti
|
1:12 |
Eta nahi dut daquiçuen, anayeác, ecen niri heldu çaizquidan gauçác Euangelioaren auançamendutarago ethorri içan diradela:
|
|
Phil
|
Bela
|
1:12 |
Жадаю, браты, каб вы ведалі, што акалічнасьці мае паслужылі на большы посьпех зьвеставаньня,
|
|
Phil
|
BretonNT
|
1:12 |
Koulskoude, breudeur, e fell din e ouefec'h penaos ar pezh a zo c'hoarvezet ganin a zo troet kentoc'h evit kreskadurezh an Aviel,
|
|
Phil
|
BulCarig
|
1:12 |
Искам още, братие, да знаете че всичко що ми се случи спомогна повече за преуспеване на евангелието,
|
|
Phil
|
BulVeren
|
1:12 |
А желая да знаете, братя, че това, което се случи с мен, спомогна още повече за успеха на благовестието,
|
|
Phil
|
BurCBCM
|
1:12 |
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါ၌ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောအကြောင်းအရာ တို့သည် ဧဝံဂေလိသတင်းကောင်းကို ပိုမိုပြန့်ပွားစေရန် အထောက်အကူ ပြုကြောင်း ငါသည် သင်တို့ကိုသိစေလို၏။-
|
|
Phil
|
BurJudso
|
1:12 |
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါ၌ရောက်သော အမှုအရာတို့သည် ဧဝံဂေလိတရားကို မမြစ်တားသည်သာမက၊ ပြုစု ရာဖြစ်သည်ဟု သင်တို့ သိစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိ၏။
|
|
Phil
|
Byz
|
1:12 |
γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν
|
|
Phil
|
CSlEliza
|
1:12 |
Разумети же хощу вам, братие, яко яже о мне паче во успех благовествования приидоша,
|
|
Phil
|
CebPinad
|
1:12 |
Buot ako nga inyong masayran, mga igsoon, nga ang nahitabo karon kanako nakaalagad hinoon sa pagpauswag sa Maayong Balita,
|
|
Phil
|
Che1860
|
1:12 |
ᎠᏎᏃ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎫᏓᎴᏅᏛ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸᎢ ᎤᏁᏉᎢᏍᏗᏱᏉ ᏄᏩᏁᎸ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ;
|
|
Phil
|
ChiNCVs
|
1:12 |
弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的反而使福音更加兴旺了，
|
|
Phil
|
ChiSB
|
1:12 |
弟兄們 ! 我願意告訴你們， 我的環境對於福音的進展反而有了益處，
|
|
Phil
|
ChiUn
|
1:12 |
弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
|
|
Phil
|
ChiUnL
|
1:12 |
兄弟乎、我欲爾知我所遭之事、適以廣福音之傳、
|
|
Phil
|
ChiUns
|
1:12 |
弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，
|
|
Phil
|
CopNT
|
1:12 |
ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩ⳿ⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲩ⳿ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.
|
|
Phil
|
CopSahBi
|
1:12 |
ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲉϯ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
|
|
Phil
|
CopSahHo
|
1:12 |
ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ ⲛⲉϯⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.
|
|
Phil
|
CopSahid
|
1:12 |
ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲉϯⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
|
|
Phil
|
CopSahid
|
1:12 |
ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ ⲛⲉϯ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.
|
|
Phil
|
CroSaric
|
1:12 |
A hoću da znate, braćo: ovaj se moj udes pače okrenuo u napredovanje evanđelja
|
|
Phil
|
DaNT1819
|
1:12 |
Men jeg vil, I skulle vide, Brødre! at hvad mig er vederfaret, har mere tjent til Evangeliums Fremme,
|
|
Phil
|
DaOT1871
|
1:12 |
Men jeg vil, I skulle vide, Brødre! at mine Forhold snarere have tjent til Evangeliets Fremme,
|
|
Phil
|
DaOT1931
|
1:12 |
Men jeg vil, I skulle vide, Brødre! at mine Forhold snarere have tjent til Evangeliets Fremme,
|
|
Phil
|
Dari
|
1:12 |
ای برادران، می خواهم بدانید که آنچه به سر من آمده است در واقع به پیشرفت انجیل کمک کرده است،
|
|
Phil
|
DutSVV
|
1:12 |
En ik wil, dat gij weet, broeders, dat hetgeen aan mij is geschied, meer tot bevordering van het Evangelie gekomen is;
|
|
Phil
|
DutSVVA
|
1:12 |
En ik wil, dat gij weet, broeders, dat hetgeen aan mij is geschied, meer tot bevordering van het Evangelie gekomen is;
|
|
Phil
|
Elzevir
|
1:12 |
γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν
|
|
Phil
|
Esperant
|
1:12 |
Sed, fratoj, mi volas certigi vin, ke miaj aferoj plie efektiviĝis por la progresado de la evangelio,
|
|
Phil
|
Est
|
1:12 |
Aga ma tahan teada anda teile, vennad, et see, mis minuga on juhtunud, on andnud Evangeeliumile veel rohkem hoogu,
|
|
Phil
|
FarHezar
|
1:12 |
ای برادران، میخواهم بدانید که آنچه بر من گذشت، در عمل به پیشرفت انجیل انجامید،
|
|
Phil
|
FarOPV
|
1:12 |
اماای برادران، میخواهم شما بدانید که آنچه بر من واقع گشت، برعکس به ترقی انجیل انجامید،
|
|
Phil
|
FarTPV
|
1:12 |
ای دوستان، میخواهم بدانید كه آنچه به سر من آمده است در واقع به پیشرفت انجیل كمک كرده است،
|
|
Phil
|
FinBibli
|
1:12 |
Mutta minä tahdon, että te, rakkaat veljet, tietäisitte, että ne, mitkä minulle tapahtuneet ovat, ovat enemmäksi evankeliumin menestykseksi tulleet,
|
|
Phil
|
FinPR
|
1:12 |
Mutta minä tahdon, että te, veljet, tietäisitte, että se, mitä minulle on tapahtunut, on koitunutkin evankeliumin menestykseksi,
|
|
Phil
|
FinPR92
|
1:12 |
Veljet, tahdon teidän tietävän, että se, mitä minulle on tapahtunut, onkin ollut eduksi evankeliumille.
|
|
Phil
|
FinRK
|
1:12 |
Tahdon teidän tietävän, veljet, että se, mitä minulle on tapahtunut, onkin koitunut evankeliumin menestykseksi.
|
|
Phil
|
FinSTLK2
|
1:12 |
Mutta tahdon teidän tietävän, veljet, että se, mitä minulle on tapahtunut, onkin koitunut evankeliumin menestykseksi,
|
|
Phil
|
FreBBB
|
1:12 |
Or, je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Evangile,
|
|
Phil
|
FreBDM17
|
1:12 |
Or mes frères, je veux bien que vous sachiez que les choses qui me sont arrivées, sont arrivées pour un plus grand avancement de l’Evangile.
|
|
Phil
|
FreCramp
|
1:12 |
Frères, je désire que vous sachiez que ce qui m'est arrivé a plutôt tourné au progrès de l'Evangile.
|
|
Phil
|
FreGenev
|
1:12 |
Or, freres, je veux bien que vous fachiez que les chofes qui me font advenuës, font advenuës à un tant plus grand avancement de l'Evangile.
|
|
Phil
|
FreJND
|
1:12 |
Or, frères, je veux que vous sachiez que les circonstances par lesquelles je passe sont plutôt arrivées pour l’avancement de l’évangile ;
|
|
Phil
|
FreOltra
|
1:12 |
Je désire que vous sachiez, mes frères, que ma position a même contribué aux progrès de l'évangile.
|
|
Phil
|
FrePGR
|
1:12 |
Je veux cependant que vous sachiez, frères, que ma position a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile,
|
|
Phil
|
FreSegon
|
1:12 |
Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile.
|
|
Phil
|
FreStapf
|
1:12 |
Je veux que vous sachiez, mes frères, que ma position a été plutôt un avantage pour l’Évangile.
|
|
Phil
|
FreSynod
|
1:12 |
Or, je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile,
|
|
Phil
|
FreVulgG
|
1:12 |
Je veux que vous sachiez, mes frères, que ce qui m’est arrivé a plutôt contribué au progrès de l’Évangile,
|
|
Phil
|
GerAlbre
|
1:12 |
Ich möchte euch nun mitteilen, liebe Brüder, daß alles, was ich hier durchmachen mußte, erst recht zur Förderung der Heilsbotschaft gedient hat.
|
|
Phil
|
GerBoLut
|
1:12 |
Ich lasse euch aberwissen, liebe Brüder, daü, wie es urn mich stehet, das ist nur mehr zur Forderung des Evangeliums geraten,
|
|
Phil
|
GerElb18
|
1:12 |
Ich will aber, daß ihr wisset, Brüder, daß meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums geraten sind,
|
|
Phil
|
GerElb19
|
1:12 |
Ich will aber, daß ihr wisset, Brüder, daß meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums geraten sind,
|
|
Phil
|
GerGruen
|
1:12 |
Liebe Brüder! Ich möchte euch wissen lassen, daß meine Lage eher zur Förderung des Evangeliums dient.
|
|
Phil
|
GerLeoNA
|
1:12 |
Nun will ich euch wissen lassen, Geschwister, dass ‹meine Umstände› erst recht zur Förderung der guten Nachricht geführt haben,
|
|
Phil
|
GerLeoRP
|
1:12 |
Nun will ich euch wissen lassen, Geschwister, dass ‹meine Umstände› erst recht zur Förderung der guten Nachricht geführt haben,
|
|
Phil
|
GerMenge
|
1:12 |
Ich will euch aber wissen lassen, liebe Brüder, daß meine Lage hier eher zur Förderung der Heilsverkündigung sich entwickelt hat.
|
|
Phil
|
GerNeUe
|
1:12 |
Ihr sollt wissen, meine Geschwister, dass alles, was mir hier zugestoßen ist, die Verbreitung des Evangeliums gefördert hat;
|
|
Phil
|
GerOffBi
|
1:12 |
Wissen lassen will ich euch aber, Geschwister, dass meine Angelegenheiten eher zur Förderung des Evangeliums ausgeschlagen sind
|
|
Phil
|
GerSch
|
1:12 |
Ich will aber, Brüder, daß ihr wisset, wie alles, was mir begegnet ist, nur mehr zur Förderung des Evangeliums ausgeschlagen hat
|
|
Phil
|
GerTafel
|
1:12 |
Ich tue euch aber zu wissen, Brüder, daß, was mit mir geschehen ist, nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten ist.
|
|
Phil
|
GerTextb
|
1:12 |
Es verlangt mich euch mitzuteilen, Brüder, von meiner Sache, wie hoch sie zum Gewinn des Evangeliums ausgeschlagen ist,
|
|
Phil
|
GerZurch
|
1:12 |
ICH will aber, dass ihr erfahrt, ihr Brüder, dass meine Lage vielmehr zur Förderung des Evangeliums gediehen ist,
|
|
Phil
|
GreVamva
|
1:12 |
Θέλω δε να εξεύρητε, αδελφοί, ότι τα συμβάντα εις εμέ συνέτρεξαν μάλλον εις πρόοδον του ευαγγελίου,
|
|
Phil
|
Haitian
|
1:12 |
Frè m' yo, mwen vle nou konn sa byen: Tout bagay sa yo ki rive m' lan, yo pi fè travay predikasyon bon nouvèl la mache pase yo fè lòt bagay.
|
|
Phil
|
HebDelit
|
1:12 |
וְהִנְנִי מוֹדִיעַ אֶתְכֶם אֶחָי כִּי אֲשֶׁר מְצָאַתְנִי הָיְתָה אַךְ־לְיִתְרוֹן הַבְּשׂוֹרָה׃
|
|
Phil
|
HebModer
|
1:12 |
והנני מודיע אתכם אחי כי אשר מצאתני היתה אך ליתרון הבשורה׃
|
|
Phil
|
HunKNB
|
1:12 |
Tudomásotokra akarom hozni, testvérek, hogy jelen körülményeim inkább hasznára vannak az evangéliumnak,
|
|
Phil
|
HunKar
|
1:12 |
Tudtotokra akarom pedig adni, atyámfiai, hogy az én dolgaim inkább előmenetelére lőnek az evangyéliomnak;
|
|
Phil
|
HunRUF
|
1:12 |
Szeretném, ha tudnátok, testvéreim, hogy az én helyzetem inkább az evangélium terjedését szolgálja,
|
|
Phil
|
HunUj
|
1:12 |
Szeretném, ha tudnátok, testvéreim, hogy az én helyzetem inkább az evangélium terjedését szolgálja,
|
|
Phil
|
ItaDio
|
1:12 |
ORA, fratelli, io voglio che sappiate che i fatti miei son riusciti a maggiore avanzamento dell’evangelo;
|
|
Phil
|
ItaRive
|
1:12 |
Or, fratelli, io voglio che sappiate che le cose mie son riuscite piuttosto al progresso del Vangelo;
|
|
Phil
|
JapBungo
|
1:12 |
兄弟よ、我はわが身にありし事の反つて福音の進歩の助となりしを汝らが知らんことを欲するなり。
|
|
Phil
|
JapKougo
|
1:12 |
さて、兄弟たちよ。わたしの身に起った事が、むしろ福音の前進に役立つようになったことを、あなたがたに知ってもらいたい。
|
|
Phil
|
JapRague
|
1:12 |
兄弟等よ、我汝等の知らん事を欲す、我身に関する事柄は、却て福音の裨益と成るに至りしことを。
|
|
Phil
|
KLV
|
1:12 |
DaH jIH neH Daq ghaj SoH Sov, loDnI'pu', { Note: The mu' vaD “ loDnI'pu'” naDev je nuqDaq context allows may je taH correctly translated “ loDnI'pu' je sisters” joq “siblings.” } vetlh the Dochmey nuq qaSta' Daq jIH ghaj tlhe'ta' pa' rather Daq the progress vo' the QaQ News;
|
|
Phil
|
Kapingam
|
1:12 |
Ogu duaahina-nei, au e-hiihai bolo goodou gi-iloo humalia bolo nia hagadilinga mee ala ne-hai-mai gi-di-au, la-gu-hagamaamaa huoloo di Longo-Humalia gii-gila.
|
|
Phil
|
Kaz
|
1:12 |
Бауырластарым, мен басымдағы жағдайымның Ізгі хабарды бөгемей, керісінше, оның кең таралуына үлес қосып жатқанын сендерге білдіргім келеді.
|
|
Phil
|
Kekchi
|
1:12 |
Ex inherma̱n, nacuaj nak te̱nau nak chixjunil li yo̱quin chixcˈulbal, aˈan yo̱ chi cˈanjelac re xyebal resil li colba-ib yalak bar.
|
|
Phil
|
KhmerNT
|
1:12 |
បងប្អូនអើយ! ខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នករាល់គ្នាដឹងថា ហេតុការណ៍ទាំងឡាយដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ បានធ្វើឲ្យដំណឹងល្អកាន់តែរីកចម្រើនឡើង
|
|
Phil
|
KorHKJV
|
1:12 |
그러나 형제들아, 내게 일어난 일들이 도리어 복음을 진전시키는 기회가 된 줄을 너희가 알기를 내가 원하노라.
|
|
Phil
|
KorRV
|
1:12 |
형제들아 나의 당한 일이 도리어 복음의 진보가 된 줄을 너희가 알기를 원하노라
|
|
Phil
|
Latvian
|
1:12 |
Bet es gribu, brāļi, lai jūs zinātu, ka mani tagadējie apstākļi vairāk sekmējuši evaņģēliju,
|
|
Phil
|
LinVB
|
1:12 |
Bandeko, nalingí bóyéba ’te likambo likwêlí ngáí lisálí ’te Nsango Elámu épalangana nokí.
|
|
Phil
|
LtKBB
|
1:12 |
Broliai, aš noriu, kad jūs žinotumėte, jog mano būklė pasitarnavo Evangelijos plitimui.
|
|
Phil
|
LvGluck8
|
1:12 |
Bet es gribu, ka jūs zināt, brāļi, ka tas, kas man ir noticis, jo vairāk ir izdevies evaņģēlijam par pieaugšanu;
|
|
Phil
|
Mal1910
|
1:12 |
സഹോദരന്മാരേ, എനിക്കു ഭവിച്ചതു സുവിശേഷത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധിക്കു കാരണമായിത്തീൎന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിവാൻ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.
|
|
Phil
|
Maori
|
1:12 |
Na e mea ana ahau kia matau koutou, e oku teina, ki te tukunga iho o nga mea i pa ki ahau, pai tonu hei whakaneke ake i te rongopai;
|
|
Phil
|
Mg1865
|
1:12 |
Ary tiako ho fantatrareo, ry rahalahy, fa izay zavatra nanjo ahy dia efa tonga fampandrosoana ny filazantsara kosa;
|
|
Phil
|
MonKJV
|
1:12 |
Харин ахан дүүс ээ, та нар дараахыг ойлгоосой гэж би хүсэж байна. Надад тохиолдсон зүйлс нь илүүтэйгээр сайн мэдээний урагшлалт руу гарч ирсэн.
|
|
Phil
|
MorphGNT
|
1:12 |
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
|
|
Phil
|
Ndebele
|
1:12 |
Kodwa ngithanda ukuthi lazi, bazalwane, ukuthi izinto ezangehlelayo zenza kakhulu ukuqhutshelwa phambili kwevangeli;
|
|
Phil
|
NlCanisi
|
1:12 |
Broeders, ik wil u doen weten, dat mijn lotgevallen veel hebben bijgedragen tot de vooruitgang van het Evangelie.
|
|
Phil
|
NorBroed
|
1:12 |
Men jeg vil dere skal vite, brødre, at det ved meg heller har kommet til det gode budskapets fremgang;
|
|
Phil
|
NorSMB
|
1:12 |
Eg vil at de skal vita, brør, at min lagnad heller hev vore til framgang for evangeliet,
|
|
Phil
|
Norsk
|
1:12 |
Jeg vil at I skal vite, brødre, at det jeg har oplevd, heller har tjent til evangeliets fremme,
|
|
Phil
|
Northern
|
1:12 |
Qardaşlar, bunu sizə bildirmək istəyirəm ki, başıma gələnlər Müjdə yaymağı daha da irəli apardı.
|
|
Phil
|
Peshitta
|
1:12 |
ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܬܕܥܘܢ ܐܚܝ ܕܤܘܥܪܢܝ ܕܝܠܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܐ ܠܩܕܡܘܗܝ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܀
|
|
Phil
|
PohnOld
|
1:12 |
Ri ai kan, i men, komail en asa ir ai, me dialan kaindindar rongamau,
|
|
Phil
|
Pohnpeia
|
1:12 |
Riei ko, I men kumwail en ese mwahu soahng kan me wiawihongieier inenen sewese mehlel pweida mwahu en rongamwahu.
|
|
Phil
|
PolGdans
|
1:12 |
A chcę, bracia! abyście wiedzieli, iż to, co się ze mną dzieje, na większe pomnożenie Ewangielii wyszło.
|
|
Phil
|
PolUGdan
|
1:12 |
A chcę, bracia, abyście wiedzieli, że to, co mnie spotkało, spowodowało jeszcze większe rozkrzewienie ewangelii;
|
|
Phil
|
PorAR
|
1:12 |
E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram têm antes contribuído para o progresso do evangelho;
|
|
Phil
|
PorAlmei
|
1:12 |
E quero, irmãos, que saibaes que as coisas que me aconteceram contribuiram para maior proveito do evangelho.
|
|
Phil
|
PorBLivr
|
1:12 |
Mas quero, irmãos, que saibais que as coisas me aconteceram foram para o avanço do Evangelho,
|
|
Phil
|
PorBLivr
|
1:12 |
Mas quero, irmãos, que saibais que as coisas me aconteceram foram para o avanço do Evangelho,
|
|
Phil
|
PorCap
|
1:12 |
Quero comunicar-vos, irmãos, que o que se passa comigo acabou até por contribuir para o progresso do Evangelho.
|
|
Phil
|
RomCor
|
1:12 |
Vreau să ştiţi, fraţilor, că împrejurările în care mă găsesc mai degrabă au lucrat la înaintarea Evangheliei.
|
|
Phil
|
RusSynod
|
1:12 |
Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
|
|
Phil
|
RusSynod
|
1:12 |
Желаю, братья, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
|
|
Phil
|
RusVZh
|
1:12 |
Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
|
|
Phil
|
SBLGNT
|
1:12 |
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
|
|
Phil
|
Shona
|
1:12 |
Zvino ndinoda kuti muzive, hama, kuti zvinhu zvakandiwira zvakaita zvikuru kufambira mberi kweevhangeri;
|
|
Phil
|
SloChras
|
1:12 |
Želim pa, da spoznate, bratje, da je pripomoglo še bolj v prospeh evangeliju to, kar me je zadelo,
|
|
Phil
|
SloKJV
|
1:12 |
Toda, [da] bi razumeli, bratje, da so stvari, ki so se mi zgodile, toliko bolj izpadle v pospeševanje evangelija;
|
|
Phil
|
SloStrit
|
1:12 |
Želim pa, da spoznate, bratje, da je stanje moje postalo bolj v uspeh evangelju,
|
|
Phil
|
SomKQA
|
1:12 |
Haddaba, walaalayaalow, waxaan jeclaan lahaa inaad ogaataan in waxyaalihii igu dhacay ay injiilka horumar u noqdeen,
|
|
Phil
|
SpaPlate
|
1:12 |
Quiero que sepáis, hermanos, que las cosas que me han sucedido, han redundado en mayor progreso del Evangelio,
|
|
Phil
|
SpaRV
|
1:12 |
Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado más en provecho del evangelio;
|
|
Phil
|
SpaRV186
|
1:12 |
Mas quiero, hermanos, que sepáis, que las cosas concernientes a mí han contribuido más bien al adelantamiento del evangelio;
|
|
Phil
|
SpaRV190
|
1:12 |
Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado más en provecho del evangelio;
|
|
Phil
|
SpaVNT
|
1:12 |
Y quiero, hermanos, que sepais que las cosas que me [han sucedido,] han redundado más en provecho del Evangelio;
|
|
Phil
|
SrKDEkav
|
1:12 |
Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,
|
|
Phil
|
SrKDIjek
|
1:12 |
Хоћу пак да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,
|
|
Phil
|
StatResG
|
1:12 |
¶Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς, βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ, μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
|
|
Phil
|
Swe1917
|
1:12 |
Jag vill att I, mina bröder, skolen veta att det som har vederfarits mig snarare har länt till evangelii framgång.
|
|
Phil
|
SweFolk
|
1:12 |
Jag vill att ni ska veta, bröder, att det som hänt mig snarare har lett till framgång för evangeliet.
|
|
Phil
|
SweKarlX
|
1:12 |
Jag vill att I veta skolen, käre bröder, att det med mig skedt är, det är mer kommet Evangelio till framgång;
|
|
Phil
|
SweKarlX
|
1:12 |
Jag vill att I veta skolen, käre bröder, att det med mig skedt är, det är mer kommet Evangelio till framgång;
|
|
Phil
|
TNT
|
1:12 |
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν·
|
|
Phil
|
TR
|
1:12 |
γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν
|
|
Phil
|
TagAngBi
|
1:12 |
Ngayon ibig ko na inyong maalaman, mga kapatid, na ang mga bagay na nangyari sa akin ay nangyari sa lalong ikasusulong ng evangelio;
|
|
Phil
|
Tausug
|
1:12 |
Manga taymanghud ku, mabaya' ku hipaingat kaniyu sin marayaw sadja in guwaan sin unu-unu katān pakaradjaan kimugdan kāku', sabab nakatabang kāku' nagpasaplag sin Bayta' Marayaw.
|
|
Phil
|
ThaiKJV
|
1:12 |
พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านทราบว่า การทั้งปวงที่อุบัติขึ้นกับข้าพเจ้านั้น ได้กลับเป็นเหตุให้ข่าวประเสริฐแผ่แพร่กว้างออกไป
|
|
Phil
|
Tisch
|
1:12 |
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
|
|
Phil
|
TpiKJPB
|
1:12 |
¶ Tasol mi gat laik long yupela i ken kisim save, ol brata, long ol dispela samting i kamap long mi i bin pundaun olsem bikos em i mobeta bilong mekim gutnius long go moa,
|
|
Phil
|
TurHADI
|
1:12 |
Mümin kardeşlerim, başıma gelenler kurtuluş müjdesinin daha çok yayılmasına vesile oldu. Bunu özellikle bilmenizi isterim.
|
|
Phil
|
TurNTB
|
1:12 |
Kardeşler, şunu bilmenizi isterim: Başıma gelenler daha çok Müjde'nin yayılmasına yaramıştır.
|
|
Phil
|
UkrKulis
|
1:12 |
Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,
|
|
Phil
|
UkrOgien
|
1:12 |
Бажаю ж я, браття, щоб ві́дали ви, що те, що сталось мені, вийшло більше на успіх Єва́нгелії,
|
|
Phil
|
Uma
|
1:12 |
Jadi', bona ni'inca ompi', nau' ratarungku' -a tohe'i-e, goe' moto-a, apa' ngkai karatarungku' -ku toi, kawoo-woria' lau-mi tauna to mpo'epe Kareba Lompe'.
|
|
Phil
|
UrduGeo
|
1:12 |
بھائیو، مَیں چاہتا ہوں کہ یہ بات آپ کے علم میں ہو کہ جو کچھ بھی مجھ پر گزرا ہے وہ حقیقت میں اللہ کی خوش خبری کے پھیلاؤ کا باعث بن گیا ہے۔
|
|
Phil
|
UrduGeoD
|
1:12 |
भाइयो, मैं चाहता हूँ कि यह बात आपके इल्म में हो कि जो कुछ भी मुझ पर गुज़रा है वह हक़ीक़त में अल्लाह की ख़ुशख़बरी के फैलाव का बाइस बन गया है।
|
|
Phil
|
UrduGeoR
|
1:12 |
Bhāiyo, maiṅ chāhtā hūṅ ki yih bāt āp ke ilm meṅ ho ki jo kuchh bhī mujh par guzarā hai wuh haqīqat meṅ Allāh kī ḳhushḳhabrī ke phailāo kā bāis ban gayā hai.
|
|
Phil
|
UyCyr
|
1:12 |
Қериндашлар, шуни билишиңларни халаймәнки, бешимға кәлгән бу җапа-мәшәқәтләр Хуш Хәвәрниң техиму кәң тарқилишиға түрткә болди.
|
|
Phil
|
VieLCCMN
|
1:12 |
*Thưa anh em, tôi muốn anh em biết là những gì xảy đến cho tôi thật ra đã giúp cho Tin Mừng được tiến triển,
|
|
Phil
|
Viet
|
1:12 |
Hỡi anh em, tôi muốn anh em biết rằng điều xảy đến cho tôi đã giúp thêm sự tấn tới cho đạo Tin Lành,
|
|
Phil
|
VietNVB
|
1:12 |
Thưa anh chị em, tôi muốn anh chị em biết rằng những điều đã xảy đến cho tôi thật ra đã giúp việc truyền bá Phúc Âm tiến bộ thêm.
|
|
Phil
|
WHNU
|
1:12 |
γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν
|
|
Phil
|
WelBeibl
|
1:12 |
Dw i eisiau i chi wybod, frodyr a chwiorydd, fod beth sydd wedi digwydd i mi wedi troi'n gyfle newydd i rannu'r newyddion da.
|
|
Phil
|
Wycliffe
|
1:12 |
For, britheren, Y wole that ye wite, that the thingis that ben aboute me han comun more to the profit of the gospel,
|
|
Phil
|
f35
|
1:12 |
γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν
|
|
Phil
|
sml_BL_2
|
1:12 |
Saga dauranakanku, kabaya'anku subay kata'uwanbi in pakaradja'an kalabayanku itu ahāp sadja kamattihanna, sabab minnē' pasaplag gom pa'in lapal ahāp pasal si Isa Al-Masi.
|
|
Phil
|
vlsJoNT
|
1:12 |
Doch ik wil dat gij weet, broeders, dat de dingen die mij overkomen zijn zeer tot bevordering des Evangelies zijn gekomen,
|