Phil	RWebster	1:16	The one preach Christ from contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Phil	EMTV	1:16	The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains;
Phil	NHEBJE	1:16	The former insincerely proclaim Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
Phil	Etheridg	1:16	and in the love of the Meshiha; for they know that for the defence of the gospel I am appointed.
Phil	ABP	1:16	The ones indeed from out of contention [2the 3Christ 1announce], not purely, imagining [2affliction 1to add] to my bonds.
Phil	NHEBME	1:16	The former insincerely proclaim Messiah from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
Phil	Rotherha	1:16	These, indeed, out of love, knowing that, for the defence of the glad-message, I am set;
Phil	LEB	1:16	The latter do so from love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
Phil	BWE	1:16	The first ones do it because they want to prove they are better than I am. They do not have a good reason. But they think they will make trouble for me while I am in prison.
Phil	Twenty	1:16	The latter do it from love for me, knowing that I have been appointed to plead the cause of the Good News.
Phil	ISV	1:16	The latter are motivatedThe Gk. lacks are motivated by love, because they know that I have been appointed for the defense of the gospel.
Phil	RNKJV	1:16	The one preach the Messiah of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Phil	Jubilee2	1:16	Some preach the Christ [out] of contention, not sincerely, supposing to add tribulation to my bonds,
Phil	Webster	1:16	The one preach Christ from contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Phil	Darby	1:16	These indeed out of love, knowing that I am set for the defence of the glad tidings;
Phil	OEB	1:16	The latter do it from love for me, knowing that I have been appointed to plead the cause of the good news.
Phil	ASV	1:16	the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;
Phil	Anderson	1:16	These do it from love, because they know that I am set for the defense of the gospel;
Phil	Godbey	1:16	the latter from divine love, knowing that I am set for the defence of the gospel:
Phil	LITV	1:16	These, indeed, announce Christ out of party spirit, not sincerely, thinking to add affliction to my bonds.
Phil	Geneva15	1:16	The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes.
Phil	Montgome	1:16	but the former preach Christ out of rivalry, not sincerely, because they think they are adding bitterness to my bonds.
Phil	CPDV	1:16	Some act out of charity, knowing that I have been appointed for the defense of the Gospel.
Phil	Weymouth	1:16	These latter preach Him from love to me, knowing that I am here for the defence of the Good News;
Phil	LO	1:16	The latter, indeed, from love; knowing that I am set for the defense of the gospel;
Phil	Common	1:16	The latter do it out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel;
Phil	BBE	1:16	These do it from love, conscious that I am responsible for the cause of the good news:
Phil	Worsley	1:16	the former preach Christ out of contention, not sincerely, thinking to add affliction to my bonds;
Phil	DRC	1:16	Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.
Phil	Haweis	1:16	the one indeed preach Christ out of contention, not with purity of intention, thinking to add affliction to my bonds:
Phil	GodsWord	1:16	Those who tell the message about Christ out of love know that God has put me here to defend the Good News.
Phil	KJVPCE	1:16	The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Phil	NETfree	1:16	The latter do so from love because they know that I am placed here for the defense of the gospel.
Phil	RKJNT	1:16	The later out of love, knowing that I am appointed for the defence of the gospel:
Phil	AFV2020	1:16	On the one hand, those who are preaching out of a contentious spirit, and not purely, are thinking to add grief to my bonds.
Phil	NHEB	1:16	The former insincerely proclaim Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
Phil	OEBcth	1:16	The latter do it from love for me, knowing that I have been appointed to plead the cause of the good news.
Phil	NETtext	1:16	The latter do so from love because they know that I am placed here for the defense of the gospel.
Phil	UKJV	1:16	The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Phil	Noyes	1:16	They who are of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;
Phil	KJV	1:16	The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Phil	KJVA	1:16	The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Phil	AKJV	1:16	The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Phil	RLT	1:16	The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Phil	OrthJBC	1:16	These latter proclaim Rebbe, Melech HaMoshiach out of a ruach of ahavah, having da'as that the purpose of my divinely destined appointment here is for the apologetic defense of the Besuras HaGeulah.
Phil	MKJV	1:16	Those, indeed, preach Christ out of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds.
Phil	YLT	1:16	the one, indeed, of rivalry the Christ do proclaim, not purely, supposing to add affliction to my bonds,
Phil	Murdock	1:16	because they know that I am appointed for the vindication of the gospel.
Phil	ACV	1:16	Some indeed proclaim the Christ from selfish ambition, not sincerely, supposing to bring affliction to my bonds.

Phil	VulgSist	1:16	quidam ex charitate: scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.
Phil	VulgCont	1:16	quidam ex charitate: scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.
Phil	Vulgate	1:16	quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum
Phil	VulgHetz	1:16	quidam ex charitate: scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.
Phil	VulgClem	1:16	quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.

Phil	CzeBKR	1:16	Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému ssoužení přidadí;
Phil	CzeB21	1:16	Jedni hlásají Krista ze ctižádosti, neupřímně, v domnění, že mi k mým okovům přidají soužení;
Phil	CzeCEP	1:16	Jedni z lásky, protože vědí, že jsem tu k obhajobě evangelia,
Phil	CzeCSP	1:16	Jedni z lásky, neboť vědí, že jsem tu k obraně evangelia,

Phil	PorBLivr	1:16	Uns em verdade anunciam a Cristo por amor, sabendo que fui posto para a defesa do Evangelho.
Phil	Mg1865	1:16	fitiavana ny an’ ny sasany, satria fantany fa voatendry ho mpanafa-tsiny ny filazantsara aho;
Phil	CopNT	1:16	ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲭⲏ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.
Phil	FinPR	1:16	nämä tekevät sitä rakkaudesta, koska tietävät, että minut on pantu evankeliumia puolustamaan,
Phil	NorBroed	1:16	De første, virkelig, forkynner den Salvede ut av strid, ikke rent, idet de forestiller seg å bringe trengsel til båndene mine;
Phil	FinRK	1:16	He tekevät sen rakkaudesta, koska tietävät, että minut on pantu puolustamaan evankeliumia.
Phil	ChiSB	1:16	這些出愛的人，知道我是被立為護衛福音的；
Phil	CopSahBi	1:16	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
Phil	ChiUns	1:16	这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；
Phil	BulVeren	1:16	Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието,
Phil	AraSVD	1:16	فَهَؤُلَاءِ عَنْ تَحَزُّبٍ يُنَادُونَ بِٱلْمَسِيحِ لَا عَنْ إِخْلَاصٍ، ظَانِّينَ أَنَّهُمْ يُضِيفُونَ إِلَى وُثُقِي ضِيقًا.
Phil	Shona	1:16	vamwe vanoparidza Kristu nenharo, kwete pauchokwadi, vachifunga kuti vawedzere marwadzo pazvisungo zvangu.
Phil	Esperant	1:16	ĉi tiuj kun amo, sciante, ke mi estas metita, por defendi la evangelion;
Phil	ThaiKJV	1:16	ฝ่ายหนึ่งประกาศพระคริสต์ด้วยการชิงดีชิงเด่นกัน ไม่ใช่ด้วยความจริงใจ จงใจจะเพิ่มความทุกข์ยากให้แก่เครื่องพันธนาการของข้าพเจ้า
Phil	BurJudso	1:16	ငါသည် ဧဝံဂေလိတရားကို ထောက်မဘို့ရာ ခန့်ထားသောသူဖြစ်ကြောင်းကို ဤသူတို့သည်သိ၍ ခရစ်တော်၏တရားကို မေတ္တာစိတ်နှင့် ဟောပြောကြ၏။
Phil	SBLGNT	1:16	οἱ μὲν ἐξ ⸂ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι⸃,
Phil	FarTPV	1:16	اینها از روی محبّت چنین می‌کنند، زیرا می‌دانند كه من به جهت دفاع از انجیل در اینجا افتاده‌ام.
Phil	UrduGeoR	1:16	kyoṅki wuh jānte haiṅ ki maiṅ Allāh kī ḳhushḳhabrī ke difā kī wajah se yahāṅ paṛā hūṅ. Is lie wuh muhabbat kī rūh meṅ tablīġh karte haiṅ.
Phil	SweFolk	1:16	De gör det av kärlek, för de vet att jag är satt till att försvara evangeliet.
Phil	TNT	1:16	οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι·
Phil	GerSch	1:16	diese aus Liebe, weil sie wissen, daß ich zur Verteidigung des Evangeliums bestimmt bin;
Phil	TagAngBi	1:16	Ang isa'y gumagawa nito sa pagibig, palibhasa'y nalalaman na ako'y nalalagay sa pagsasanggalang ng evangelio;
Phil	FinSTLK2	1:16	Ne, jotka julistavat Kristusta riidan halusta, eivät tee sitä puhtaasta mielestä ja luulevat tuottavansa minulle murhetta kahleissani.
Phil	Dari	1:16	اینها از روی محبت چنین می کنند، زیرا می دانند که من به جهت دفاع از انجیل در اینجا افتاده ام.
Phil	SomKQA	1:16	Qaarko waxay ku naadiyaan jacayl, iyagoo og in la ii doortay injiilka daaficiddiisa,
Phil	NorSMB	1:16	desse forkynner Kristus av kjærleik, med di dei veit at eg er sett til å forsvara evangeliet,
Phil	Alb	1:16	Këta e predikojnë Krishtin për grindje, me qëllime jo të pastra, duke menduar që t'u shtojnë pikëllimin vargonjve të mia.
Phil	GerLeoRP	1:16	Die einen verkünden Christus aus Selbstsucht, nicht ohne Hintergedanken, weil sie meinen, [dadurch] Ärger für meine Gefangenschaft zu verursachen;
Phil	UyCyr	1:16	Булар мениң Хуш Хәвәрни қоғдашқа тайинланғанлиғимни билип, мени сөйгәнлиги үчүн, бу Хуш Хәвәрни йәткүзүватиду.
Phil	KorHKJV	1:16	저들은 내가 결박당한 일에 고통을 더할 줄로 생각하여 성실하지 않게 다툼으로 그리스도를 선포하나
Phil	MorphGNT	1:16	οἱ μὲν ἐξ ⸂ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι⸃,
Phil	SrKDIjek	1:16	Тако ови упркос Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанијети жалост мојијем оковима;
Phil	Wycliffe	1:16	and summe of charite, witinge that Y am put in the defense of the gospel.
Phil	Mal1910	1:16	ചിലരോ നല്ല മനസ്സോടെ തന്നേ. അവർ സുവിശേഷത്തിന്റെ പ്രതിവാദത്തിന്നായിട്ടു ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞിട്ടു അതു സ്നേഹത്താൽ ചെയ്യുന്നു.
Phil	KorRV	1:16	이들은 내가 복음을 변명하기 위하여 세우심을 받은 줄 알고 사랑으로 하나
Phil	Azeri	1:16	آخيرکي‌لار بونو محبّت اوزوندن ادئرلر و بئلئرلر کي، من ائنجئلئن مودافئعه​سي اوچون تعيئن اولونموشام.
Phil	SweKarlX	1:16	De förre predika Christum af kif, och icke renliga; menandes dermed föröka bedröfvelsen till mitt fängelse;
Phil	KLV	1:16	The former insincerely preach Christ vo' selfish ambition, thinking vetlh chaH chel affliction Daq wIj chains;
Phil	ItaDio	1:16	Quelli certo annunziano Cristo per contenzione, non puramente; pensando aggiungere afflizione a’ miei legami.
Phil	RusSynod	1:16	Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
Phil	CSlEliza	1:16	ови убо от рвения Христа возвещают нечисте, мняще печаль нанести узам моим:
Phil	ABPGRK	1:16	οι μεν εξ εριθείας τον χριστόν καταγγέλλουσιν ουχ αγνώς οιόμενοι θλίψιν επιφέρειν τοις δεσμοίς μου
Phil	FreBBB	1:16	ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l'Evangile ;
Phil	LinVB	1:16	Bato baye bakosálaka yangó sé na bolingí, zambí bayébí ’te natíndámí mpô ’te nábátela Nsango Elámu.
Phil	BurCBCM	1:16	စိတ်ကောင်းနှလုံးကောင်းဖြင့်ဟောပြောသူတို့က ငါသည် ဧဝံဂေလိသတင်းကောင်းကို ကာကွယ်ရန် ဤနေရာ၌ ရောက်ရှိနေကြောင်းကို သိကြသောကြောင့် မေတ္တာတရားအလျောက် ဟောပြောကြခြင်းဖြစ်၏။-
Phil	Che1860	1:16	ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎦ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏂᏃᎮᎭ ᎠᏗᏒᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎥᏝᏃ ᏄᎾᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏒ ᏯᏅᏗᎭ, ᎤᏂᏁᏉᏍᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᎭ ᏥᎩᎵᏲᎬ ᎥᏆᎸᎢᏛ ᎨᏒᎢ.
Phil	ChiUnL	1:16	此則出於愛、知我之立、乃爲辯福音也、
Phil	VietNVB	1:16	Những người này truyền giảng do lòng yêu thương; họ biết rằng tôi được ủy nhiệm để bênh vực Phúc Âm.
Phil	CebPinad	1:16	Ang naulahi nagahimo niini gumikan sa gugma, sa nasayran nila nga ako gibutang dinhi aron sa paglaban sa Maayong Balita;
Phil	RomCor	1:16	Aceştia din urmă lucrează din dragoste, ca unii care ştiu că eu sunt însărcinat cu apărarea Evangheliei;
Phil	Pohnpeia	1:16	Irail pwukat kin padahngkihwei sang ni limpoak, pwehki ar ese me Koht ketikihongieier pwaisei doadoahk en uhki rongamwahwo.
Phil	HunUj	1:16	ezek szeretetből, mert tudják, hogy az evangélium védelmére rendeltettem,
Phil	GerZurch	1:16	die einen aus Liebe, weil sie wissen, dass ich zur Verteidigung des Evangeliums bestellt bin;
Phil	GerTafel	1:16	Die es aus Liebe tun, wissen, daß ich um des Evangeliums willen zur Verantwortung da bin.
Phil	PorAR	1:16	uns, na verdade, anunciam a Cristo por contenda, não sinceramente, julgando suscitar aflição às minhas prisões;
Phil	DutSVVA	1:16	Genen verkondigen wel Christus uit twisting, niet zuiver, menende aan mijn banden verdrukking toe te brengen;
Phil	Byz	1:16	οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου
Phil	FarOPV	1:16	اما آنان از تعصب نه ازاخلاص به مسیح اعلام می‌کنند و گمان می‌برندکه به زنجیرهای من زحمت می‌افزایند.
Phil	Ndebele	1:16	laba batshumayela uKristu ngokuphikisana, bengelaqiniso, besithi baletha ukuhlupheka ekubotshweni kwami;
Phil	PorBLivr	1:16	Uns em verdade anunciam a Cristo por rivalidade egoísta, não sinceramente, supondo que irão acrescentar aflição às minhas prisões.
Phil	StatResG	1:16	Οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν ˚Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
Phil	SloStrit	1:16	Oni, ki iz prepirljivosti, ne oznanjajo Kristusa iz čistega namena, češ da prinesó stisko sponam mojim;
Phil	Norsk	1:16	disse forkynner Kristus av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet,
Phil	SloChras	1:16	Ti, ki to delajo iz ljubezni, vedo, da sem postavljen v zagovarjanje evangelija;
Phil	Northern	1:16	Bəziləri bunu məhəbbətlə edirlər, çünki bilirlər ki, mən Müjdəni müdafiə etmək üçün təyin edilmişəm.
Phil	GerElb19	1:16	Diese aus Liebe, indem sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin;
Phil	PohnOld	1:16	A met akan ni limpok, pwe re asa, me ngai salidier, pwen kadede pan rongamau.
Phil	LvGluck8	1:16	Kas to dara ar strīdu, tie Kristu sludina ne no skaidras sirds, un domā manām saitēm bēdas pielikt;
Phil	PorAlmei	1:16	Uns por amor, sabendo que fui posto para defeza do evangelho.
Phil	ChiUn	1:16	這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
Phil	SweKarlX	1:16	De förre predika Christum af kif, och icke renliga; menandes dermed föröka bedröfvelsen till mitt fängelse;
Phil	Antoniad	1:16	οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου
Phil	CopSahid	1:16	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
Phil	GerAlbre	1:16	Diese haben Liebe zu mir, denn sie wissen, daß ich dazu berufen bin, die Heilsbotschaft zu verteidigen.
Phil	BulCarig	1:16	Едните възвещават Христа от съперничество, не с чистота, и мислят че прилагат тъга на оковите ми;
Phil	FrePGR	1:16	les uns agissent par charité, sachant que je suis chargé de la défense de l'Évangile ;
Phil	PorCap	1:16	os que o fazem por amor sabem que estou designado para a defesa do Evangelho;
Phil	JapKougo	1:16	後者は、わたしが福音を弁明するために立てられていることを知り、愛の心でキリストを伝え、
Phil	Tausug	1:16	Iban malasa sila kāku'. Kiyaiingatan nila sin in aku napī' sin Tuhan mamawgbug sin Bayta' Marayaw.
Phil	GerTextb	1:16	die aus der Liebe, im Blick darauf, wie ich hier liege zur Verteidigung des Evangeliums;
Phil	Kapingam	1:16	Digau aanei le e-agoago mai i-di aloho, idimaa, digaula e-iloo bolo God gu-gaamai dogu duhongo-hegau gi-hagamaamaa-ina di Longo-Humalia.
Phil	SpaPlate	1:16	unos por amor, sabiendo que estoy constituido para la defensa del Evangelio,
Phil	RusVZh	1:16	Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
Phil	GerOffBi	1:16	Die einen aus Liebe, weil sie wissen, dass ich zur Verteidigung des Evangeliums bestimmt (eingesetzt) bin,
Phil	CopSahid	1:16	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.
Phil	LtKBB	1:16	anie skelbia Kristų varžydamiesi, ne iš gryno nusistatymo, tardamiesi pasunkinsią mano pančius,
Phil	Bela	1:16	адны зь перакорлівасьці прапаведуюць Хрыста ня чыста, думаючы пабольшыць цяжар кайданоў маіх;
Phil	CopSahHo	1:16	ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.
Phil	BretonNT	1:16	Darn a brezeg Krist gant ur mennozh a dabut ha nann gant glanded, o krediñ kreskiñ va glac'har em ereoù,
Phil	GerBoLut	1:16	Jene verkundigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden.
Phil	FinPR92	1:16	Nämä toimivat rakkaudesta, koska tietävät, että minun tehtäväni on puolustaa evankeliumia.
Phil	DaNT1819	1:16	Hine, som søge Trætte, forkynde Christus ikke reent, men i den Tanke at føie Trængsel til mine Lænker;
Phil	Uma	1:16	Hira' mpopalele Kareba Kristus apa' nakeni ahi' -ra, apa' ra'inca ka'aku' -na to na'ongko' Alata'ala jadi' suro-na to mpakanoto Kareba Lompe' hi hawe'ea tauna.
Phil	GerLeoNA	1:16	Die einen [tun es] aus Liebe, weil sie wissen, dass ich zur Verteidigung der guten Nachricht bestimmt bin;
Phil	SpaVNT	1:16	Los unos anuncian á Cristo por contencion, no sinceramente, pensando añadir afliccion á mis prisiones:
Phil	Latvian	1:16	Daži aiz mīlestības, zinādami, ka esmu iecelts evaņģēlija aizstāvēšanai;
Phil	SpaRV186	1:16	Aquellos por contención anuncian a Cristo, no sinceramente, pensando añadir mayor apretura a mis prisiones:
Phil	FreStapf	1:16	Ceux-ci sont pleins d'affection, parce qu'ils savent que je suis chargé de défendre l'Évangile ;
Phil	NlCanisi	1:16	Dezen preken Christus uit liefde, omdat ze weten, dat ik voor de verdediging van het Evangelie gevangen zit;
Phil	GerNeUe	1:16	Sie tun es aus Liebe zu mir, weil sie wissen, dass ich zur Verteidigung des Evangeliums bestimmt bin.
Phil	Est	1:16	Teised kuulutavad armastusest, teades, et ma viibin siin Evangeeliumi kaitsmiseks,
Phil	UrduGeo	1:16	کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ مَیں اللہ کی خوش خبری کے دفاع کی وجہ سے یہاں پڑا ہوں۔ اِس لئے وہ محبت کی روح میں تبلیغ کرتے ہیں۔
Phil	AraNAV	1:16	فَهَؤُلاَءِ تَدْفَعُهُمُ الْمَحَبَّةُ، عَالِمِينَ أَنِّي قَدْ عُيِّنْتُ لِلدِّفَاعِ عَنِ الإِنْجِيلِ؛
Phil	ChiNCVs	1:16	这些人是出于爱心，知道我是派来为福音辩护的。
Phil	f35	1:16	οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου
Phil	vlsJoNT	1:16	Sommigen doen het uit liefde, wetende dat ik gesteld ben tot een verdediging van het Evangelie,
Phil	ItaRive	1:16	Questi lo fanno per amore, sapendo che sono incaricato della difesa del Vangelo;
Phil	Afr1953	1:16	die eerste verkondig Christus uit naywer, nie met suiwer bedoelinge nie, met die mening om aan my boeie verdrukking toe te voeg;
Phil	RusSynod	1:16	Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
Phil	FreOltra	1:16	ils sont mus par l'affection, sachant que je suis chargé de la défense de l'évangile,
Phil	UrduGeoD	1:16	क्योंकि वह जानते हैं कि मैं अल्लाह की ख़ुशख़बरी के दिफ़ा की वजह से यहाँ पड़ा हूँ। इसलिए वह मुहब्बत की रूह में तबलीग़ करते हैं।
Phil	TurNTB	1:16	Sonuncular, Müjde'yi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.
Phil	DutSVV	1:16	Genen verkondigen wel Christus uit twisting, niet zuiver, menende aan mijn banden verdrukking toe te brengen;
Phil	HunKNB	1:16	Ezek szeretetből, mert tudják, hogy az evangélium védelméért vagyok itt;
Phil	Maori	1:16	Ko etahi na te aroha, e mahara ana kua waiho ahau hei korero whakaara i te rongopai:
Phil	sml_BL_2	1:16	ma sabab lasa sigām ma aku. Kinata'uwan asal e' sigām in aku bay pinamaitu min kahandak Tuhan bo' t'nggehanku lapal ahāp.
Phil	HunKar	1:16	Némelyek versengésből prédikálják a Krisztust, nem tiszta lélekkel, azt hivén, hogy fogságom nyomorúságait így megnevelik;
Phil	Viet	1:16	Những người nầy làm bởi lòng yêu mến, biết rằng: tôi được lập nên để binh vực đạo Tin Lành.
Phil	Kekchi	1:16	Nequeˈxchˈolob xya̱lal xban nak niquineˈxra ut nequeˈxnau nak cuanquin chi pre̱xil xban nak ninqˈue xcuanquil li colba-ib.
Phil	Swe1917	1:16	Dessa senare göra det av kärlek, eftersom de veta att jag är satt till att försvara evangelium.
Phil	KhmerNT	1:16	គឺ​ពួកគេ​ប្រកាស​ដោយ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ ទាំង​ដឹង​ថា​ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ឆ្លើយ​ការពារ​ដំណឹង​ល្អ​
Phil	CroSaric	1:16	ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanđelja;
Phil	BasHauti	1:16	Batzuc, diot, contentionez Christ denuntiatzen duté ez purqui, ene estecadurác afflictionez emendatu vstez:
Phil	WHNU	1:16	οι μεν εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι
Phil	VieLCCMN	1:16	Những người này làm vì bác ái, bởi họ biết rằng tôi được chỉ định để lo bênh vực Tin Mừng.
Phil	FreBDM17	1:16	Les uns, dis-je, annoncent Christ par un esprit de dispute, et non pas purement ; croyant ajouter de l’affliction à mes liens.
Phil	TR	1:16	οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου
Phil	HebModer	1:16	אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי׃
Phil	Kaz	1:16	Бірқатарлары Мәсіхті ақпейілден емес, өз абырой-атақтары үшін уағыздайды: олар бұғаудағы маған одан да көп қасірет тартқызбақшы.
Phil	UkrKulis	1:16	Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,
Phil	FreJND	1:16	ceux-ci par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l’évangile ;
Phil	TurHADI	1:16	İyi niyetli olanlar, Allah’ın kurtuluş müjdesini savunma işini bana verdiğini biliyorlar.
Phil	Wulfila	1:16	𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹, 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌸𐍃 𐌹𐌼;
Phil	GerGruen	1:16	Die einen künden Christus aus Liebe, wohl wissend, daß ich zur Rechtfertigung des Evangeliums bestimmt bin;
Phil	SloKJV	1:16	nekdo oznanja Kristusa iz spora, ne iskreno, ker misli, da mojim vezem dodaja stisko,
Phil	Haitian	1:16	Se renmen Bondye a k'ap pouse yo fè l', paske yo konnen se Bondye menm ki ban m' travay sa a pou m' ka defann bon nouvèl la.
Phil	FinBibli	1:16	Ne ilmoittavat Kristusta eripuraisuudesta, ei puhtaalla sydämellä, vaan luulevat niin lisäävänsä minun siteihini murhetta.
Phil	SpaRV	1:16	Los unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;
Phil	HebDelit	1:16	אֵלֶּה מִמְּרִיבָה מַגִּידִים אֶת־הַמָּשִׁיחַ לֹא בְלֵב־טָהוֹר כִּי חשְׁבִים לְהוֹסִיף צָרָה עַל־מוֹסֵרָי׃
Phil	WelBeibl	1:16	Cariad sy'n eu hysgogi nhw, ac maen nhw'n gwybod mod i yn y carchar i amddiffyn y newyddion da.
Phil	GerMenge	1:16	die einen aus Liebe (zu mir), weil sie wissen, daß ich zur Verteidigung der Heilsbotschaft bestellt bin;
Phil	GreVamva	1:16	οι μεν κηρύττουσιν εξ αντιζηλίας τον Χριστόν, ουχί εν καθαρότητι, νομίζοντες ότι προσθέτουσι θλίψιν εις τα δεσμά μου·
Phil	Tisch	1:16	οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
Phil	UkrOgien	1:16	а інші з любови, зна́ючи, що я поставлений на оборону Єва́нгелії;
Phil	MonKJV	1:16	Нэг нь миний хүлээснүүдэд зовлон нэмэрлэнэ гэж үзэн, чин сэтгэлээс бус өрсөлдөөний улмаас
Phil	FreCramp	1:16	Ceux-ci agissent par charité, sachant que je suis établi pour la défense de l'Evangile ;
Phil	SrKDEkav	1:16	Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;
Phil	PolUGdan	1:16	Jedni ze sporu głoszą Chrystusa nieszczerze, sądząc, że dodadzą ucisku moim więzom;
Phil	FreGenev	1:16	Les uns annoncent Chrift par contention, non point purement, penfans adjoufter de l'affliction à mes liens.
Phil	FreSegon	1:16	Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l'Évangile,
Phil	SpaRV190	1:16	Los unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;
Phil	HunRUF	1:16	ezek szeretetből, mert tudják, hogy az evangélium védelmére rendeltettem,
Phil	FreSynod	1:16	Ceux-ci agissent par affection; ils savent que je suis établi pour la défense de l'Évangile.
Phil	DaOT1931	1:16	Disse gøre det af Kærlighed, vidende, at jeg er sat til at forsvare Evangeliet;
Phil	FarHezar	1:16	اینان از محبت چنین می‌کنند، زیرا می‌دانند که من برای دفاع از انجیل در اینجا گذاشته شده‌ام.
Phil	TpiKJPB	1:16	Wanpela i save autim long Kraist bilong kirapim strongpela pait, i no wantaim trupela bel, taim ol i gat tingting long skruim hevi long ol kalabus bilong mi,
Phil	ArmWeste	1:16	Անոնք կը հռչակեն Քրիստոսը՝ հակառակութեան համար, ո՛չ թէ անկեղծութեամբ, կարծելով թէ տառապանք կ՚աւելցնեն կապերուս վրայ.
Phil	DaOT1871	1:16	Disse gøre det af Kærlighed, vidende, at jeg er sat til at forsvare Evangeliet;
Phil	JapRague	1:16	又福音を守護せん為に我が置かれたるを知りて、愛情よりする人もあれば、
Phil	Peshitta	1:16	ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢ ܕܠܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܤܝܡ ܐܢܐ ܀
Phil	FreVulgG	1:16	les uns le font par affection (charité), sachant que j’ai été établi pour la défense de l’Évangile ;
Phil	PolGdans	1:16	A ci, którzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemają, iż przydawają ucisku związkom moim;
Phil	JapBungo	1:16	これは福音を辯明するために我が立てられたることを知り、愛によりてキリストを宣べ、
Phil	Elzevir	1:16	οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου
Phil	GerElb18	1:16	Diese aus Liebe, indem sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin;