Phil	RWebster	4:14	However ye have done well, that ye did share with my affliction.
Phil	EMTV	4:14	Nevertheless you have done well that you shared in my affliction.
Phil	NHEBJE	4:14	However you did well that you shared in my affliction.
Phil	Etheridg	4:14	Nevertheless, you have done well to communicate unto my afflictions.
Phil	ABP	4:14	Besides [2well 1you did] partaking together with my affliction.
Phil	NHEBME	4:14	However you did well that you shared in my affliction.
Phil	Rotherha	4:14	Nevertheless, nobly, have ye done, in taking fellowship with me in my tribulation.
Phil	LEB	4:14	Nevertheless you have done well by sharing with me in my affliction.
Phil	BWE	4:14	But you were kind to help me when I was in trouble.
Phil	Twenty	4:14	Yet you have acted nobly in sharing my troubles.
Phil	ISV	4:14	Nevertheless, it was kind of you to share my troubles.
Phil	RNKJV	4:14	Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
Phil	Jubilee2	4:14	Notwithstanding ye have done well, that ye did communicate with my tribulation.
Phil	Webster	4:14	Notwithstanding ye have done well, that ye did communicate with my affliction.
Phil	Darby	4:14	But ye have done well in taking part in my affliction.
Phil	OEB	4:14	Yet you have acted nobly in sharing my troubles.
Phil	ASV	4:14	Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.
Phil	Anderson	4:14	Yet you have done well in contributing to the relief of my affliction.
Phil	Godbey	4:14	Moreover you did beautifully, communicating with my tribulation.
Phil	LITV	4:14	Yet you did well in sharing my troubles.
Phil	Geneva15	4:14	Notwithstanding yee haue well done, that yee did communicate to mine affliction.
Phil	Montgome	4:14	Notwithstanding, you have acted nobly in making yourselves comrades in my trouble.
Phil	CPDV	4:14	Yet truly, you have done well by sharing in my tribulation.
Phil	Weymouth	4:14	Yet I thank you for taking your share in my troubles.
Phil	LO	4:14	Nevertheless, you have done well in sympathizing with my affliction.
Phil	Common	4:14	Yet it was good of you to share in my troubles.
Phil	BBE	4:14	But you did well to have care for me in my need.
Phil	Worsley	4:14	Nevertheless ye did well in communicating to the relief of my affliction.
Phil	DRC	4:14	Nevertheless, you have done well in communicating to my tribulation.
Phil	Haweis	4:14	Nevertheless ye have done nobly in your communications to me during my affliction.
Phil	GodsWord	4:14	Nevertheless, it was kind of you to share my troubles.
Phil	KJVPCE	4:14	Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
Phil	NETfree	4:14	Nevertheless, you did well to share with me in my trouble.
Phil	RKJNT	4:14	Nevertheless, you have done well to share in my affliction.
Phil	AFV2020	4:14	But you did well to communicate with me in my distress.
Phil	NHEB	4:14	However you did well that you shared in my affliction.
Phil	OEBcth	4:14	Yet you have acted nobly in sharing my troubles.
Phil	NETtext	4:14	Nevertheless, you did well to share with me in my trouble.
Phil	UKJV	4:14	Notwithstanding all of you have well done, that all of you did communicate with my affliction.
Phil	Noyes	4:14	Notwithstanding, ye did well in sharing with me in my distress.
Phil	KJV	4:14	Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
Phil	KJVA	4:14	Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
Phil	AKJV	4:14	Notwithstanding you have well done, that you did communicate with my affliction.
Phil	RLT	4:14	Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
Phil	OrthJBC	4:14	Fort (nevertheless), you did well in entering into devekut (attachment to G-d) with me through sharing in my Messianic innuyim (sufferings).
Phil	MKJV	4:14	Yet you did well in sharing my troubles.
Phil	YLT	4:14	but ye did well, having communicated with my tribulation;
Phil	Murdock	4:14	Yet ye have done well, in that ye communicated to my necessities.
Phil	ACV	4:14	Nevertheless ye did well having shared with my affliction.

Phil	VulgSist	4:14	Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meae.
Phil	VulgCont	4:14	Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.
Phil	Vulgate	4:14	verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meae
Phil	VulgHetz	4:14	Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.
Phil	VulgClem	4:14	Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.

Phil	CzeBKR	4:14	A však dobře jste učinili, obcovavše mému ssoužení.
Phil	CzeB21	4:14	Zachovali jste se ale krásně, že jste mi pomohli v tísni.
Phil	CzeCEP	4:14	Avšak učinili jste dobře, když jste mi pomohli v mých těžkostech.
Phil	CzeCSP	4:14	Avšak učinili jste dobře, že jste se mnou v mé tísni měli účast.

Phil	PorBLivr	4:14	Todavia, fizestes bem em compartilhardes da minha aflição.
Phil	Mg1865	4:14	Kanefa nanao soa ianareo no niaraka ory tamiko ka niantra ahy.
Phil	CopNT	4:14	⳿ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⳿ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ϣⲫⲏ ⲣ ⳿ⲉⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ.
Phil	FinPR	4:14	Kuitenkin teitte hyvin, kun otitte osaa minun ahdinkooni.
Phil	NorBroed	4:14	Ikke desto mindre gjorde dere godt, idet dere har deltatt sammen i min trengsel.
Phil	FinRK	4:14	Teitte kuitenkin hyvin, kun otitte osaa minun ahdinkooni.
Phil	ChiSB	4:14	但是，你們也實在做的好，因為分擔了我的困苦。
Phil	CopSahBi	4:14	ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
Phil	ChiUns	4:14	然而，你们和我同受患难原是美事。
Phil	BulVeren	4:14	Но въпреки това направихте добре, като взехте участие в скръбта ми.
Phil	AraSVD	4:14	غَيْرَ أَنَّكُمْ فَعَلْتُمْ حَسَنًا إِذِ ٱشْتَرَكْتُمْ فِي ضِيقَتِي.
Phil	Shona	4:14	Kunyange zvakadaro makaita zvakanaka zvamakabatana neni pakutambudzika kwangu.
Phil	Esperant	4:14	Tamen vi bone agis, partoprenante kun mi en mia suferado.
Phil	ThaiKJV	4:14	ถึงกระนั้นท่านทั้งหลายได้กระทำดีอยู่แล้ว ที่ท่านได้ร่วมทุกข์กับข้าพเจ้า
Phil	BurJudso	4:14	သို့သော်လည်း ဆင်းရဲဒုက္ခကိုငါ ခံရစဉ်အခါ၊ သင်တို့သည် ငါနှင့်ဆက်ဆံသောအားဖြင့် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြပြီ။
Phil	SBLGNT	4:14	πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
Phil	FarTPV	4:14	امّا شما لطف كرده شریک زحمات من شدید.
Phil	UrduGeoR	4:14	To bhī achchhā thā ki āp merī musībat meṅ sharīk hue.
Phil	SweFolk	4:14	Men ni gjorde väl som hjälpte mig i mitt svåra läge.
Phil	TNT	4:14	πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
Phil	GerSch	4:14	Doch habt ihr wohlgetan, daß ihr euch meiner bedrängten Lage annahmet.
Phil	TagAngBi	4:14	Gayon man ay mabuti ang inyong ginawa na kayo'y nakiramay sa aking kapighatian.
Phil	FinSTLK2	4:14	Kuitenkin teitte hyvin, kun otitte osaa ahdinkooni.
Phil	Dari	4:14	اما شما لطف کرده شریک زحمات من شدید.
Phil	SomKQA	4:14	Habase yeeshee si wanaagsan baad yeesheen markaad dhibaatadayda ila qaybsateen.
Phil	NorSMB	4:14	Men endå gjorde de rett i å vera med meg i mi trong.
Phil	Alb	4:14	Po ju bëtë mirë që morët pjesë në pikëllimin tim.
Phil	GerLeoRP	4:14	Trotzdem habt ihr gut gehandelt, indem ihr Anteil nahmt an meiner Bedrängnis.
Phil	UyCyr	4:14	Шундақтиму силәр қийинчилиқлиримға ярдәм берип яхши қилдиңлар.
Phil	KorHKJV	4:14	그럼에도 불구하고 너희가 나의 고난을 함께 나누었으니 잘하였도다.
Phil	MorphGNT	4:14	πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
Phil	SrKDIjek	4:14	Али добро учинисте што се примисте моје невоље.
Phil	Wycliffe	4:14	Netheles ye han doon wel, comynynge to my tribulacioun.
Phil	Mal1910	4:14	എങ്കിലും എന്റെ കഷ്ടതയിൽ നിങ്ങൾ കൂട്ടായ്മ കാണിച്ചതു നന്നായി.
Phil	KorRV	4:14	그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참예하였으니 잘하였도다
Phil	Azeri	4:14	آمّا ياخشي ائش گؤردونوز کي، منئم ذئلّتئمده منئمله شرئک اولدونوز.
Phil	SweKarlX	4:14	Dock hafven I rätt gjort, att I hafven tagit eder min bedröfvelse till.
Phil	KLV	4:14	However SoH ta'ta' QaQ vetlh SoH shared Daq wIj affliction.
Phil	ItaDio	4:14	Tuttavolta, voi avete fatto bene d’aver dal canto vostro preso parte alla mia afflizione.
Phil	RusSynod	4:14	Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
Phil	CSlEliza	4:14	Обаче добре сотвористе, сприобщившеся печали моей.
Phil	ABPGRK	4:14	πλην καλώς εποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τη θλίψει
Phil	FreBBB	4:14	Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
Phil	LinVB	4:14	Nzókandé bosálákí malámu áwa bosálísákí ngáí o mambí makwêlákí ngáí.
Phil	BurCBCM	4:14	မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ သင်တို့သည် ငါ၏ဆင်းရဲဒုက္ခကို မျှဝေခံစားကြခြင်းဖြင့် ကောင်းသောအမှုကိုပြုခဲ့ကြ၏။-
Phil	Che1860	4:14	ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎣᏏᏳ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᏥᏍᎩᏁᎸ ᎠᏆᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏥᎩᎵᏲᎬ ᎢᏳᎢ.
Phil	ChiUnL	4:14	雖然、爾與我患難、善矣、
Phil	VietNVB	4:14	Tuy nhiên khi chia sẻ hoạn nạn với tôi anh chị em đã làm một điều tốt đẹp.
Phil	CebPinad	4:14	Hinoon nagmapuanguron kamo sa inyong pagpakig-ambit sa akong kaguol.
Phil	RomCor	4:14	Dar bine aţi făcut că aţi luat parte la strâmtorarea mea.
Phil	Pohnpeia	4:14	Eri, me inenen mwahu mehlel amwail sewese ie nan ei apwal akan.
Phil	HunUj	4:14	Mégis jól tettétek, hogy közösséget vállaltatok velem nyomorúságomban.
Phil	GerZurch	4:14	Doch habt ihr wohl daran getan, dass ihr Anteil nahmt an meiner Bedrängnis.
Phil	GerTafel	4:14	Ihr habt aber wohlgetan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.
Phil	PorAR	4:14	Todavia fizestes bem em vos associardes na minha aflição.
Phil	DutSVVA	4:14	Nochtans hebt gij wel gedaan, dat gij met mijn verdrukking gemeenschap gehad hebt.
Phil	Byz	4:14	πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει
Phil	FarOPV	4:14	لیکن نیکویی کردید که در تنگی من شریک شدید.
Phil	Ndebele	4:14	Kodwa lenze kuhle ngokuhlanganyela ekuhluphekeni kwami.
Phil	PorBLivr	4:14	Todavia, fizestes bem em compartilhardes da minha aflição.
Phil	StatResG	4:14	Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε, συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
Phil	SloStrit	4:14	Vendar ste prav storili, da ste imeli sočutje z mojo stisko.
Phil	Norsk	4:14	Dog har I gjort vel i å ta del i min trengsel.
Phil	SloChras	4:14	Vendar ste prav storili, da ste pokazali sočutje z mojo stisko.
Phil	Northern	4:14	Buna baxmayaraq nə yaxşı ki əziyyətimə şərik oldunuz.
Phil	GerElb19	4:14	Doch habt ihr wohlgetan, daß ihr an meiner Drangsal teilgenommen habt.
Phil	PohnOld	4:14	Ari so, me mau omail apwali ia la ni ai paiolar akan.
Phil	LvGluck8	4:14	Tomēr jūs esat labi darījuši, ka jūs manas bēdas līdz ar mani esat nesuši.
Phil	PorAlmei	4:14	Todavia fizestes bem em tomar parte na minha afflicção.
Phil	ChiUn	4:14	然而，你們和我同受患難原是美事。
Phil	SweKarlX	4:14	Dock hafven I rätt gjort, att I hafven tagit eder min bedröfvelse till.
Phil	Antoniad	4:14	πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει
Phil	CopSahid	4:14	ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
Phil	GerAlbre	4:14	Doch es ist schön von euch, daß ihr mir in meiner Bedrängnis Teilnahme bewiesen habt.
Phil	BulCarig	4:14	Но добре сторихте че взехте участие в скръбта ми.
Phil	FrePGR	4:14	Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à ma tribulation ;
Phil	PorCap	4:14	*Entretanto, fizestes bem em tomar parte na minha tribulação.
Phil	JapKougo	4:14	しかし、あなたがたは、よくもわたしと患難を共にしてくれた。
Phil	Tausug	4:14	Sumagawa' minsan bihādtu, marayaw da tuud isab sin nakatabang kamu sin manga kasigpitan ku.
Phil	GerTextb	4:14	Doch ihr habt edel gehandelt, daß ihr meiner Bedrängnis eure Teilnahme zuwandtet.
Phil	SpaPlate	4:14	Sin embargo, habéis hecho bien en haceros copartícipes de mi estrechez.
Phil	Kapingam	4:14	Malaa, e-humalia huoloo go goodou ne-hagamaamaa au i-lodo ogu haingadaa.
Phil	RusVZh	4:14	Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
Phil	GerOffBi	4:14	Jedoch (indessen) habt ihr gut gehandelt, dass ihr an meiner Bedrängnis Anteil genommen habt.
Phil	CopSahid	4:14	ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ.
Phil	LtKBB	4:14	Vis dėlto jūs gerai padarėte, dalyvaudami mano varge.
Phil	Bela	4:14	Нарэшце, вы добра зрабілі, што ўзялі ўдзел у смутках маіх.
Phil	CopSahHo	4:14	ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ.
Phil	BretonNT	4:14	Koulskoude mat hoc'h eus graet o kemer lod em glac'har.
Phil	GerBoLut	4:14	Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trubsal angenommen habt.
Phil	FinPR92	4:14	Te teitte silti hyvin, kun autoitte minua vaikeuksissani.
Phil	DaNT1819	4:14	Dog gjorde I vel, at I deeltoge i min Trængsel.
Phil	Uma	4:14	Aga nau' wae, lompe' lia nono-ni ompi' mpotulungi-a hi rala kasusaa' -ku tohe'i-e.
Phil	GerLeoNA	4:14	Trotzdem habt ihr gut gehandelt, indem ihr Anteil nahmt an meiner Bedrängnis.
Phil	SpaVNT	4:14	Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulacion.
Phil	Latvian	4:14	Tomēr jūs labi darījāt, dalīdamies ar mani manās bēdās.
Phil	SpaRV186	4:14	Todavía, hicisteis bien en que comunicasteis conmigo en mi tribulación.
Phil	FreStapf	4:14	Vous n'en avez pas moins bien fait de prendre votre part de ma détresse.
Phil	NlCanisi	4:14	Toch hebt gij goed gedaan, met me bij te staan in mijn nood.
Phil	GerNeUe	4:14	Aber es war sehr lieb von euch, dass ihr an meinen Schwierigkeiten Anteil genommen habt.
Phil	Est	4:14	Siiski te tegite hästi, et mind toetasite minu viletsuses.
Phil	UrduGeo	4:14	توبھی اچھا تھا کہ آپ میری مصیبت میں شریک ہوئے۔
Phil	AraNAV	4:14	إِلاَّ أَنَّكُمْ حَسَناً فَعَلْتُمْ إِذْ سَاهَمْتُمْ فِي تَبْدِيدِ ضِيقَتِي.
Phil	ChiNCVs	4:14	然而，你们一同分担了我的患难，实在是好的。
Phil	f35	4:14	πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει
Phil	vlsJoNT	4:14	Toch hebt gij goed gedaan met deel te nemen aan mijn verdrukking.
Phil	ItaRive	4:14	Nondimeno avete fatto bene a prender parte alla mia afflizione.
Phil	Afr1953	4:14	Nogtans het julle goed gedoen toe julle deel gehad het in my verdrukking.
Phil	RusSynod	4:14	Впрочем, вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
Phil	FreOltra	4:14	Vous avez bien fait, néanmoins, de prendre part à ma détresse;
Phil	UrduGeoD	4:14	तो भी अच्छा था कि आप मेरी मुसीबत में शरीक हुए।
Phil	TurNTB	4:14	Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.
Phil	DutSVV	4:14	Nochtans hebt gij wel gedaan, dat gij met mijn verdrukking gemeenschap gehad hebt.
Phil	HunKNB	4:14	Mégis jól tettétek, hogy részvéttel voltatok nyomorúságomban.
Phil	Maori	4:14	He ahakoa ra, he pai ta koutou mahi, i a koutou i uru nei ki toku mate.
Phil	sml_BL_2	4:14	Saguwā' ahāp addatbi anabangan aku ma deyom kasusahanku itu.
Phil	HunKar	4:14	Mindazáltal jól tettétek, hogy nyomorúságomban részesekké lettetek.
Phil	Viet	4:14	Nhưng anh em giúp tôi cơn hoạn nạn, thì đã làm điều thiện.
Phil	Kekchi	4:14	Abanan, ninbantioxi e̱re nak niquine̱cˈoxla ut nak quine̱tenkˈa nak cuanquin saˈ chˈaˈajquilal.
Phil	Swe1917	4:14	Dock gjorden I väl däri att I visaden mig deltagande i mitt betryck.
Phil	KhmerNT	4:14	លើស​ពី​នេះ​ អ្នក​រាល់គ្នា​បាន​រួម​ចំណែក​ជាមួយ​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ប្រសើរ​ នៅ​ពេល​ខ្ញុំ​មាន​សេចក្ដី​វេទនា។​
Phil	CroSaric	4:14	Ipak, lijepo je od vas što sa mnom podijeliste moju nevolju.
Phil	BasHauti	4:14	Badaric-ere vngui eguin duçue ceren elkarrequin ene afflictionera communicatu vkan baituçue.
Phil	WHNU	4:14	πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει
Phil	VieLCCMN	4:14	Tuy nhiên, anh em đã chia sẻ với tôi, khi tôi gặp cơn quẫn bách, như thế là phải.
Phil	FreBDM17	4:14	Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
Phil	TR	4:14	πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει
Phil	HebModer	4:14	אבל היטבתם לעשות בהתחברכם אלי בצרתי׃
Phil	Kaz	4:14	Дегенмен, қиын-қыстау жағдайыма ортақтасқандарың бір ғанибет болды.
Phil	UkrKulis	4:14	Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.
Phil	FreJND	4:14	Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
Phil	TurHADI	4:14	Ancak sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.
Phil	Wulfila	4:14	𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽.
Phil	GerGruen	4:14	Ihr habt gleichwohl gut daran getan, daß ihr euch meiner Not angenommen habt.
Phil	SloKJV	4:14	Vendar ste dobro storili, da ste soudeleženi pri moji stiski.
Phil	Haitian	4:14	Malgre sa, nou byen fèt ede m' nan traka m' yo.
Phil	FinBibli	4:14	Kuitenkin te teitte hyvin, että te minun murheeni päällenne otitte.
Phil	SpaRV	4:14	Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación.
Phil	HebDelit	4:14	אֲבָל הֵיטַבְתֶּם לַעֲשׂוֹת בְּהִתְחַבֶּרְכֶם אֵלַי בְּצָרָתִי׃
Phil	WelBeibl	4:14	Beth bynnag, diolch i chi am fod mor barod i rannu gyda mi pan oedd pethau'n anodd.
Phil	GerMenge	4:14	Trotzdem: ihr habt wohl daran getan, daß ihr mir in meiner bedrängten Lage eure Teilnahme bewiesen habt.
Phil	GreVamva	4:14	Πλην καλώς επράξατε γενόμενοι συγκοινωνοί εις την θλίψιν μου.
Phil	Tisch	4:14	πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
Phil	UkrOgien	4:14	Тож ви добре зробили, що участь узяли́ в моїм горі.
Phil	MonKJV	4:14	Үүнээс гадна та нар миний зовлонгоос хуваалцахдаа сайнаар үйлдсэн.
Phil	SrKDEkav	4:14	Али добро учинисте што се примисте моје невоље.
Phil	FreCramp	4:14	Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
Phil	PolUGdan	4:14	Jednak dobrze uczyniliście, uczestnicząc w moim ucisku.
Phil	FreGenev	4:14	Neantmoins vous avez bien fait de communiquer à mon affliction.
Phil	FreSegon	4:14	Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
Phil	SpaRV190	4:14	Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación.
Phil	HunRUF	4:14	Mégis jól tettétek, hogy közösséget vállaltatok velem nyomorúságomban.
Phil	FreSynod	4:14	Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
Phil	DaOT1931	4:14	Dog gjorde I vel i at tage Del i min Trængsel.
Phil	FarHezar	4:14	با این‌‌حال، لطف کردید که در زحمات من شریک شدید.
Phil	TpiKJPB	4:14	Tasol yupela i bin mekim gutpela, long yupela i bin givim samting bilong helpim long taim hevi bilong mi.
Phil	ArmWeste	4:14	Սակայն լաւ ըրիք՝ որ հաղորդակից եղաք տառապանքիս:
Phil	DaOT1871	4:14	Dog gjorde I vel i at tage Del i min Trængsel.
Phil	JapRague	4:14	然りながら汝等は、寔に善く我困難を扶けたり。
Phil	Peshitta	4:14	ܒܪܡ ܫܦܝܪ ܥܒܕܬܘܢ ܕܐܫܬܘܬܦܬܘܢ ܠܐܘܠܨܢܝ ܀
Phil	FreVulgG	4:14	Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma tribulation.
Phil	PolGdans	4:14	Wszakże dobrzeście uczynili, żeście społecznie dogodzili uciskowi mojemu.
Phil	JapBungo	4:14	されど汝らが我が患難に與りしは善き事なり。
Phil	Elzevir	4:14	πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει
Phil	GerElb18	4:14	Doch habt ihr wohlgetan, daß ihr an meiner Drangsal teilgenommen habt.