Psal
|
CopSahBi
|
101:22 |
ⲉϫⲱ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲑⲓⲗ︤ⲏ︦ⲙ︥
|
Psal
|
UyCyr
|
101:22 |
Падишалар, қовумлар җәм болғинида, Пәрвәрдигарға ибадәт қилғинида. Униң улуқлуғини җакалар Сионда, Шәнигә мәдһийә ейтар Йерусалимда.
|
Psal
|
Wycliffe
|
101:22 |
That thei telle in Sion the name of the Lord; and his preising in Jerusalem.
|
Psal
|
RusSynod
|
101:22 |
дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме,
|
Psal
|
CSlEliza
|
101:22 |
возвестити в Сионе имя Господне и хвалу Его во Иерусалиме,
|
Psal
|
LXX
|
101:22 |
τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιων τὸ ὄνομα κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ
|
Psal
|
SpaPlate
|
101:22 |
a fin de que en Sión sea pregonado el Nombre de Yahvé, y en Jerusalén su alabanza,
|
Psal
|
Bela
|
101:22 |
каб абвяшчалі на Сіёне імя Гасподняе, і славу Яму — у Ерусаліме,
|
Psal
|
NlCanisi
|
101:22 |
En om Jahweh’s Naam in Sion te melden, In Jerusalem zijn lof,
|
Psal
|
RusSynod
|
101:22 |
дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его – в Иерусалиме,
|
Psal
|
FreLXX
|
101:22 |
Afin qu'ils proclament dans Sion le nom du Seigneur, et sa louange dans Jérusalem ;
|
Psal
|
Kaz
|
101:22 |
Содан Жаратқанның аты Сионда мақталмақ,Даңқы Оның Иерусалимде асырылмақ,
|
Psal
|
UkrOgien
|
101:22 |
щоб розповіда́ти про Йме́ння Господнє в Сіоні, а в Єрусалимі — про славу Його,
|
Psal
|
FreVulgG
|
101:22 |
afin qu’ils annoncent dans Sion le nom du Seigneur, et sa louange dans Jérusalem,
|