|
Psal
|
CopSahBi
|
101:9 |
ⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲧ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲩⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲓ
|
|
Psal
|
UyCyr
|
101:9 |
Күн бойи мәсқирә қилар мени дүшмәнлирим, Һақарәтлик сөзгә яндаш болуп қалди мениң исмим.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
101:9 |
Al dai myn enemyes dispisiden me; and thei that preisiden me sworen ayens me.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
101:9 |
Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
101:9 |
Весь день поношаху ми врази мои, и хвалящии мя мною кленяхуся.
|
|
Psal
|
LXX
|
101:9 |
ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
101:9 |
Mis enemigos me insultan sin cesar, y los que se enfurecen contra mí, toman mi nombre como imprecación.
|
|
Psal
|
Bela
|
101:9 |
Кожны дзень клянуць мяне ворагі мае, і неабольнікі мае ганяць мяне.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
101:9 |
Mijn vijanden houden niet op, mij te honen, En tegen mij te razen en te vloeken.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
101:9 |
Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянутся мною.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
101:9 |
Tout le jour, mes ennemis m'ont outragé, et ceux qui me louaient ont juré contre moi :
|
|
Psal
|
Kaz
|
101:9 |
Дұшпандарым күнде балағаттайды,Мені мазақтап, атымды қарғайды.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
101:9 |
Увесь день ображають мене вороги́ мої, ті, хто з мене кепку́є, заприсяглись проти мене!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
101:9 |
Tout le jour mes ennemis me faisaient des reproches (m’outrageaient), et ceux qui me louaient (auparavant) conspiraient avec serment (faisaient des imprécations) contre moi.
|