Psalms - 132

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	132:2	how he swore to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
Psal	ABP	132:2	As he swore by an oath to the lord; he made a vow to the God of Jacob, saying,
Psal	ACV	132:2	how he swore to Jehovah, and vowed to the Mighty One of Jacob:
Psal	AFV2020	132:2	How he swore to the LORD; and he vowed unto the Mighty One of Jacob:
Psal	AKJV	132:2	How he swore to the LORD, and vowed to the mighty God of Jacob;
Psal	ASV	132:2	How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
Psal	BBE	132:2	How he made an oath to the Lord, and gave his word to the great God of Jacob, saying,
Psal	CPDV	132:2	It is like the ointment on the head that descended to the beard, the beard of Aaron, which descended to the hem of his garment.
Psal	DRC	132:2	Like the precious ointment on the head, that ran down upon the beard, the beard of Aaron, Which ran down to the skirt of his garment:
Psal	Darby	132:2	How he swore unto Jehovah, vowed unto the Mighty One of Jacob:
Psal	Geneva15	132:2	Who sware vnto the Lord, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,
Psal	GodsWord	132:2	Remember how he swore an oath to the LORD and made this vow to the Mighty One of Jacob:
Psal	JPS	132:2	How he swore unto HaShem, and vowed unto the Mighty One of Jacob:
Psal	Jubilee2	132:2	How he swore unto the LORD [and] vowed unto the mighty [God] of Jacob;
Psal	KJV	132:2	How he sware unto the Lord, and vowed unto the mighty God of Jacob;
Psal	KJVA	132:2	How he sware unto the Lord, and vowed unto the mighty God of Jacob;
Psal	KJVPCE	132:2	How he sware unto the Lord, and vowed unto the mighty God of Jacob;
Psal	LEB	132:2	How he swore to Yahweh, he vowed to the Mighty One of Jacob:
Psal	LITV	132:2	how he swore to Jehovah; he vowed to the Mighty One of Jacob,
Psal	MKJV	132:2	how he swore to the LORD; he vowed to the mighty One of Jacob.
Psal	NETfree	132:2	and how he made a vow to the LORD, and swore an oath to the powerful ruler of Jacob.
Psal	NETtext	132:2	and how he made a vow to the LORD, and swore an oath to the powerful ruler of Jacob.
Psal	NHEB	132:2	how he swore to the Lord, and vowed to the Mighty One of Jacob:
Psal	NHEBJE	132:2	how he swore to Jehovah, and vowed to the Mighty One of Jacob:
Psal	NHEBME	132:2	how he swore to the Lord, and vowed to the Mighty One of Jacob:
Psal	Noyes	132:2	How he sware to Jehovah, And vowed to the Mighty One of Jacob:
Psal	OEB	132:2	the oath that he swore to the Lord, and his vow to the Strong One of Jacob,
Psal	OEBcth	132:2	the oath that he swore to the Lord, and his vow to the Strong One of Jacob,
Psal	RLT	132:2	How he sware unto Yhwh, and vowed unto the mighty God of Jacob;
Psal	RNKJV	132:2	How he sware unto יהוה, and vowed unto the mighty Elohim of Jacob;
Psal	RWebster	132:2	How he swore to the LORD, and vowed to the mighty God of Jacob;
Psal	Rotherha	132:2	What he Sware to Yahweh,—Vowed to the Mighty One of Jacob:
Psal	UKJV	132:2	How he swore unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
Psal	Webster	132:2	How he swore to the LORD, [and] vowed to the mighty [God] of Jacob;
Psal	YLT	132:2	Who hath sworn to Jehovah. He hath vowed to the Mighty One of Jacob:

Psal	VulgClem	132:2	Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus ;
Psal	VulgCont	132:2	Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, Quod descendit in oram vestimenti eius:
Psal	VulgHetz	132:2	Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, Quod descendit in oram vestimenti eius:
Psal	VulgSist	132:2	Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, Quod descendit in oram vestimenti eius:
Psal	Vulgate	132:2	sicut unguentum in capite quod descendit in barbam barbam Aaron quod descendit in ora vestimenti eius sicut unguentum optimum in capite quod descendit in barbam barbam Aaron quod descendit super oram vestimentorum eius
Psal	Vulgate_	132:2	sicut unguentum optimum in capite quod descendit in barbam barbam Aaron quod descendit super oram vestimentorum eius

Psal	CzeB21	132:2	na to, co Hospodinu přísahal, když Mocnému Jákobovu složil slib:
Psal	CzeBKR	132:2	Jak se přísahou zavázal Hospodinu, a slib učinil Nejmocnějšímu Jákobovu, řka:
Psal	CzeCEP	132:2	jak se zapřisáhl Hospodinu, zavázal se slibem Přesilnému Jákobovu:
Psal	CzeCSP	132:2	jak přísahal Hospodinu, slib učinil Mocnému Jákobovu:

Psal	ABPGRK	132:2	ως ώμοσε τω κυρίω ηύξατο τω θεώ Ιακώβ
Psal	Afr1953	132:2	dat hy aan die HERE gesweer het, hierdie gelofte gedoen het aan die Magtige van Jakob:
Psal	Alb	132:2	ashtu si ai iu betua Zotit dhe lidhi kusht me të Fuqishmin e Jakobit, duke thënë:
Psal	Aleppo	132:2	אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב
Psal	AraNAV	132:2	اذْكُرْ كَيْفَ أَقْسَمَ لِلرَّبِّ وَنَذَرَ لإِلَهِ يَعْقُوبَ الْقَدِيرِ:
Psal	AraSVD	132:2	كَيْفَ حَلَفَ لِلرَّبِّ، نَذَرَ لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ:
Psal	Azeri	132:2	نجه ربّه آند ائچدي، يعقوبون قادئر تاريسينا نذر اتدي:
Psal	Bela	132:2	Гэта — як каштоўны алей на галаве, які сьцякае на бараду, бараду Ааронавую, сьцякае на край ягонае шаты;
Psal	BulVeren	132:2	как се закле на ГОСПОДА и обеща на Силния Яковов:
Psal	BurCBCM	132:2	သူသည် ထာ၀ရဘုရားသခင်ကို မည်ကဲ့သို့ ကတိထားခဲ့ကြောင်းနှင့် ယာကုပ်၏ ဘုန်းတန်ခိုးတော်ရှင်ကို မည်ကဲ့သို့ သစ္စာဆိုခဲ့ကြောင်းကို သတိရတော်မူပါ။-
Psal	BurJudso	132:2	ထိုမင်းက၊ ယာကုပ်အမျိုး ကိုးကွယ်သော တန်ခိုး ရှင် ထာဝရဘုရား ကျိန်းဝပ်တော်မူရာအရပ်ကို အကျွန်ုပ် သည် မတွေ့မှီတိုင်အောင်၊ ကိုယ်နေရာအိမ်သို့မဝင်၊ ကိုယ်အိပ်ရာပေါ်သို့မတက်၊ ကိုယ်မျက်စိအိပ်ရမည့်အခွင့်၊ မျက်ခမ်းမှိတ်ရမည့်အခွင့်ကို မပေးပါဟု၊ ယာကုပ်အမျိုး ကိုးကွယ်သော တန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားထံ ကျိန်ဆို၍ အဓိဋ္ဌာန်ပြု၏။
Psal	CSlEliza	132:2	Яко миро на главе, сходящее на браду, браду Аароню, сходящее на ометы одежды его:
Psal	CebPinad	132:2	Giunsa niya ang pagpanumpa kang Jehova, Ug sa pagsaad sa Gamhanan ni Jacob:
Psal	ChiNCVs	132:2	他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，说：
Psal	ChiSB	132:2	因為他曾向上主立過了誓言，向雅各伯的全能者許過願：
Psal	ChiUn	132:2	他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，
Psal	ChiUnL	132:2	彼如何發誓於耶和華、許願於雅各之能者、
Psal	ChiUns	132:2	他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
Psal	CopSahBi	132:2	ⲉⲩⲛⲁⲣⲑⲉ ⲙⲡⲥⲟϭⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ
Psal	CroSaric	132:2	Spomeni se, o Jahve, Davida i sve revnosti njegove: kako se Jahvi zakleo, zavjetovao Snazi Jakovljevoj:
Psal	DaOT1871	132:2	ham, som tilsvor Herren og lovede Jakobs mægtige:
Psal	DaOT1931	132:2	hvorledes han tilsvor HERREN, gav Jakobs Vældige et Løfte:
Psal	Dari	132:2	چگونه برای خداوند قسم خورد و به خدای یعقوب وعده نمود
Psal	DutSVV	132:2	Dat hij den HEERE gezworen heeft, den Machtige Jakobs gelofte gedaan heeft, zeggende:
Psal	DutSVVA	132:2	Dat hij den Heere gezworen heeft, den Machtige Jakobs gelofte gedaan heeft, zeggende:
Psal	Esperant	132:2	Ke li ĵuris al la Eternulo, Kaj donis sanktan promeson al la Potenculo de Jakob:
Psal	FarOPV	132:2	چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قادر مطلق یعقوب نذر نمود
Psal	FarTPV	132:2	به یادآور که قسم خورد و برای تو ای خدای یعقوب نذر کرد:
Psal	FinBibli	132:2	Joka Herralle vannoi, ja lupasi lupauksen Jakobin väkevälle:
Psal	FinPR	132:2	hänen, joka vannoi valan Herralle ja teki lupauksen Jaakobin Väkevälle:
Psal	FinPR92	132:2	hän, joka vannoi Herralle valan, antoi Jaakobin Väkevälle lupauksen:
Psal	FinRK	132:2	hänen, joka vannoi valan Herralle ja teki lupauksen Jaakobin Väkevälle:
Psal	FinSTLK2	132:2	hänen, joka vannoi valan Herralle ja teki lupauksen Jaakobin Väkevälle:
Psal	FreBBB	132:2	Il l'a juré à l'Eternel, Il en a fait vœu au Puissant de Jacob :
Psal	FreBDM17	132:2	Lequel a juré à l’Eternel, et fait voeu au Puissant de Jacob, en disant:
Psal	FreCramp	132:2	Il fit ce serment à Yahweh, ce vœu au Fort de Jacob :
Psal	FreJND	132:2	Comment il a juré à l’Éternel, [et] fait un vœu au Puissant de Jacob :
Psal	FreKhan	132:2	du serment qu’il fit à l’Eternel, du vœu qu’il exprima au fort de Jacob:
Psal	FreLXX	132:2	C'est comme de la myrrhe sur la tête, comme celle qui descendit sur la barbe d'Aaron, et de là sur la frange de son vêtement ;
Psal	FrePGR	132:2	Il fit à l'Éternel ce serment, ce vœu au Dieu puissant de Jacob :
Psal	FreSegon	132:2	Il jura à l'Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob:
Psal	FreSynod	132:2	Lui qui fit ce serment à l'Éternel Et ce voeu au Puissant de Jacob:
Psal	FreVulgG	132:2	C’est comme le (un) parfum répandu sur la (une) tête, qui descend sur la (une) barbe, la barbe d’Aaron ; qui descend sur le bord de son vêtement.
Psal	Geez	132:2	ከመ ፡ ዕፍረት ፡ ዘይውሕዝ ፡ እምርእሱ ፡ እስከ ፡ ጽሕሙ ፤ ጽሕሙ ፡ ለአሮን ፡ ዘይወርድ ፡ ዲበ ፡ ኅባኔ ፡ መልበሱ ።
Psal	GerAlbre	132:2	Er leistete Jahwe einen Schwur, / Gelobte dem starken Gott Jakobs:
Psal	GerBoLut	132:2	der dem HERRN schwur und gelobte dem Machtigen Jakobs:
Psal	GerElb18	132:2	Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs:
Psal	GerElb19	132:2	Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs:
Psal	GerGruen	132:2	wie er dem Herrn geschworen,dem Starken Jakobs hat gelobt:
Psal	GerMenge	132:2	ihm, der dem HERRN einst zuschwor und gelobte Jakobs mächtigem Gott:
Psal	GerNeUe	132:2	Der Jahwe feierlich versprach, / dem starken Gott Jakobs gelobte:
Psal	GerSch	132:2	daß er dem HERRN schwur und dem Mächtigen Jakobs gelobte:
Psal	GerTafel	132:2	An ihn, der Jehovah schwor, gelobte dem Gewaltigen Jakobs:
Psal	GerTextb	132:2	ihm, der Jahwe schwur, dem Starken Jakobs gelobte:
Psal	GerZurch	132:2	wie er dem Herrn geschworen, / dem Starken Jakobs gelobt hat: /
Psal	GreVamva	132:2	πως ώμοσε προς τον Κύριον και έκαμεν ευχήν εις τον ισχυρόν Θεόν του Ιακώβ·
Psal	Haitian	132:2	Seyè, chonje sèman li te fè ou, pwomès li te fè ou, ou menm Bondye Jakòb la ki gen fòs, lè l' te di:
Psal	HebModer	132:2	אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב׃
Psal	HunIMIT	132:2	Aki megesküdött az Örökkévalónak; fogadást tett Jákób hatalmasának:
Psal	HunKNB	132:2	arról, hogy megesküdött az Úrnak, fogadalmat tett Jákob erős Istenének:
Psal	HunKar	132:2	A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:
Psal	HunRUF	132:2	Mert esküt tett az Úrnak, fogadalmat Jákób erős Istenének:
Psal	HunUj	132:2	Mert esküt tett az ÚRnak, fogadalmat Jákób erős Istenének:
Psal	ItaDio	132:2	Come egli giurò al Signore, E fece voto al Possente di Giacobbe, dicendo:
Psal	ItaRive	132:2	com’egli giurò all’Eterno e fece voto al Potente di Giacobbe, dicendo:
Psal	JapBungo	132:2	ダビデ、ヱホバにちかひヤコブの全能者にうけひていふ
Psal	KLV	132:2	chay' ghaH swore Daq joH'a', je vowed Daq the HoS wa' vo' Jacob:
Psal	Kapingam	132:2	Meenei Dimaadua, Goe gi-langahia-e-Goe di mee a-mee dela ne-hagababa, di hagababa a-mee dela ne-hai-adu gi-di-Goe, di Gowaa Aamua, di God o Jacob boloo:
Psal	Kaz	132:2	(Һарон Құдайдың қызметіне арналғанда)Басына құйылған жұпар май іспетті,Ынтымақтастық та аса ізгілікті!Сол иісмай Һаронның басынан сақалына,Киімінің етегіне дейін аққан еді.
Psal	Kekchi	132:2	Chijulticokˈ taxak a̱cue li juramento li quixba̱nu a̱cuiqˈuin la̱at li nimajcual Dios li quixlokˈoni laj Jacob.
Psal	KorHKJV	132:2	그가 주께 맹세하고 야곱의 능하신 하나님께 서원하기를,
Psal	KorRV	132:2	저가 여호와께 맹세하며 야곱의 전능자에게 서원하기를
Psal	LXX	132:2	ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα τὸν πώγωνα τὸν Ααρων τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ
Psal	LinVB	132:2	Ye mpenza alayelaki Mokonzi ndai, alakelaki Nta-Bokasi wa Yakob elako :
Psal	LtKBB	132:2	Jis priesaiką Viešpačiui davė ir įžadą Jokūbo Galingajam:
Psal	LvGluck8	132:2	Tas Tam Kungam zvērējis un solījies Jēkaba varenajam:
Psal	Mal1910	132:2	അവൻ യഹോവയോടു സത്യം ചെയ്തു യാക്കോബിന്റെ വല്ലഭന്നു നേൎന്നതു എന്തെന്നാൽ:
Psal	Maori	132:2	Tana oati ki a Ihowa, tana kupu taurangi ki te Mea Nui o Hakopa;
Psal	MapM	132:2	אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַֽיהֹוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
Psal	Mg1865	132:2	Dia ilay nianiana tamin’ i Jehovah Sy nivoady tamin’ ny Maherin’ i Jakoba hoe:
Psal	Ndebele	132:2	ukuthi wafunga eNkosini, wathembisa kuSomandla kaJakobe:
Psal	NlCanisi	132:2	Het is als kostelijke balsem op het hoofd, Die afdruipt op de baard; Als de baard van Aäron, Die neergolft over de hals van zijn kleed;
Psal	NorSMB	132:2	Han som svor for Herren, lova Jakobs velduge:
Psal	Norsk	132:2	han som tilsvor Herren, gav Jakobs Veldige det løfte:
Psal	Northern	132:2	Rəbbə etdiyi andı, Yaqubun qüdrətli Allahına etdiyi əhdi yada sal.
Psal	OSHB	132:2	אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
Psal	PohnOld	132:2	Me kauki ong Ieowa, o a inauki ong Kot manaman en Iakop:
Psal	Pohnpeia	132:2	Maing KAUN, komw ketin tamanda dahme e patohwan inoukihong komwi, inowo me e patohwan wiahiong komwi, Wasa Lapalap, Koht en Seikop:
Psal	PolGdans	132:2	Który przysiągł Panu, a ślub uczynił mocarzowi Jakóbowemu, mówiąc:
Psal	PolUGdan	132:2	Jak przysiągł Panu i ślubował potężnemu Bogu Jakuba, mówiąc:
Psal	PorAR	132:2	como jurou ao Senhor, e fez voto ao Poderoso de Jacó, dizendo:
Psal	PorAlmei	132:2	Como jurou ao Senhor, e fez votos ao poderoso de Jacob, dizendo:
Psal	PorBLivr	132:2	Ele, que jurou ao SENHOR, e fez um voto ao Poderoso de Jacó,
Psal	PorBLivr	132:2	Ele, que jurou ao SENHOR, e fez um voto ao Poderoso de Jacó,
Psal	PorCap	132:2	do juramento que fez ao Senhore do voto que fez ao Deus de Jacob:
Psal	RomCor	132:2	Adu-Ţi aminte cum a jurat el Domnului şi a făcut următoarea juruinţă Puternicului lui Iacov:
Psal	RusSynod	132:2	Это - как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его;
Psal	RusSynod	132:2	Это – как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его;
Psal	SloChras	132:2	Kako je prisegel Gospodu, obljubil Mogočnemu Jakobovemu:
Psal	SloKJV	132:2	kako je prisegel Gospodu in se zaobljubil mogočnemu Jakobovemu Bogu:
Psal	SloOjaca	132:2	kako je prisegel Gospodu in se zavezal Mogočnemu Jakobovemu:
Psal	SloStrit	132:2	Da je prisegel Gospodu, obljubil mogočnemu Bogu Jakobovemu
Psal	SomKQA	132:2	Iyo siduu Rabbiga ugu dhaartay, Oo nidar ugu galay Ilaaha Xoogga leh oo Yacquub, isagoo leh,
Psal	SpaPlate	132:2	Es como el precioso ungüento sobre la cabeza, que desciende a la barba, la barba de Aarón, y que baja hasta la orla de su vestido.
Psal	SpaRV	132:2	Que juró él á Jehová, prometió al Fuerte de Jacob:
Psal	SpaRV186	132:2	Que juró a Jehová, prometió al fuerte de Jacob:
Psal	SpaRV190	132:2	Que juró él á Jehová, prometió al Fuerte de Jacob:
Psal	SrKDEkav	132:2	Како се кунуо Господу, и заветовао Богу Јаковљевом:
Psal	SrKDIjek	132:2	Како се кунијаше Господу, и завјетоваше Богу Јаковљеву:
Psal	Swe1917	132:2	han som svor HERREN en ed och gjorde ett löfte åt den Starke i Jakob;
Psal	SweFolk	132:2	hur han gav Herren sin ed, sitt löfte till Jakobs Mäktige:
Psal	SweKarlX	132:2	Hvilken Herranom svor, och lofvade dem mägtiga i Jacob:
Psal	TagAngBi	132:2	Kung paanong sumumpa siya sa Panginoon, at nanata sa Makapangyarihan ni Jacob:
Psal	ThaiKJV	132:2	ว่า ท่านได้ปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์อย่างไร และได้ปฏิญาณตัวไว้ต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบว่า
Psal	TpiKJPB	132:2	Yu mas tingim gen olsem, em i bin tok tru antap i go long BIKPELA. Na em i bin mekim strongpela promis i go long strongpela God bilong Jekop.
Psal	TurNTB	132:2	Ya RAB, Davut'un hatırı için, Çektiği bütün zorlukları, Sana nasıl ant içtiğini, Yakup'un güçlü Tanrısı'na adak adadığını anımsa:
Psal	UkrOgien	132:2	Воно — як та добра оли́ва на го́лову, що сплива́є на бо́роду, Ааро́нову бо́роду, що спливає на кі́нці одежі його!
Psal	UrduGeo	132:2	اُس نے قَسم کھا کر رب سے وعدہ کیا اور یعقوب کے قوی خدا کے حضور مَنت مانی،
Psal	UrduGeoD	132:2	उसने क़सम खाकर रब से वादा किया और याक़ूब के क़वी ख़ुदा के हुज़ूर मन्नत मानी,
Psal	UrduGeoR	132:2	Us ne qasam khā kar Rab se wādā kiyā aur Yāqūb ke qawī Ḳhudā ke huzūr mannat mānī,
Psal	UyCyr	132:2	Қараңлар, нәқәдәр гөзәл, нәқәдәр йеқимлиқ, Қериндашлар ара болса инақлиқ.
Psal	VieLCCMN	132:2	chính người đã đoan thệ cùng ĐỨC CHÚA, đã khấn hứa cùng Đấng Toàn Năng của Gia-cóp rằng :
Psal	Viet	132:2	Thể nào người thề cùng Ðức Giê-hô-va, Và hứa nguyện với Ðấng Toàn năng của Gia-cốp:
Psal	VietNVB	132:2	Thể nào người đã thề cùng CHÚA,Đã hứa cùng Đấng Quyền Năng của Gia-cốp.
Psal	WLC	132:2	אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
Psal	WelBeibl	132:2	Roedd e wedi addo i'r ARGLWYDD a thyngu llw i Un Cryf Jacob:
Psal	Wycliffe	132:2	As oynement in the heed; that goith doun in to the beerd, in to the beerd of Aaron. That goith doun in to the coler of his cloth; as the dew of Ermon,