DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 14

14:1  A psalm for David. Lord, who shall dwell in thy tabernacle? or who shall rest in thy holy hill?

14:1  The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

14:1  Pro předního zpěváka, Davidův. Bloud si v srdci říká: „Bůh tu není.“ Všichni kazí, zohavují, na co sáhnou, nikdo nic dobrého neudělá.

14:1  Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. Blázen myslí, že Bůh není! Zkažení jsou, ohavnost páchají, není, kdo dobro konal by!

14:1  Pro vedoucího chval. Davidův žalm. Blázen si v srdci říká: Bůh není. Lidé jednají zvráceně, páchají ohavné činy. Není, kdo by činil dobro.

14:1  Přednímu zpěváku, píseň Davidova. Říká blázen v srdci svém: Není Boha. Porušeni jsou, a ohavní v snažnostech; není, kdo by činil dobré.

14:1  Psalmus David. Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo ? aut quis requiescet in monte sancto tuo ?

14:2  He that walketh without blemish, and worketh justice:

14:2  The Lord looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

14:2  Hospodin na lidi pohlíží z nebe, chce vidět, má-li kdo rozum, dotazuje-li se po Boží vůli.

14:2  Hospodin z nebe hledí na lidi: Nechce někdo porozumět, Bůh nikomu nechybí?

14:2  Hospodin shlíží z nebes na lidské syny, aby viděl, zda je někdo rozumný, zda někdo hledá Boha.

14:2  Hospodin s nebe popatřil na syny lidské, aby viděl, byl-li by kdo rozumný a hledající Boha.

14:2  Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam ;

14:3  He that speaketh truth in his heart, who hath not used deceit in his tongue: Nor hath done evil to his neighbour: nor taken up a reproach against his neighbours.

14:3  They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.

14:3  Zpronevěřili se všichni, zvrhli se do jednoho, nikdo nic dobrého neudělá, naprosto nikdo.

14:3  Všichni zabloudili z cesty, úplně se zkazili, není, kdo by konal dobro, není ani jediný!

14:3  Všichni se společně odvrátili a jsou zvrácení. Není, kdo by činil dobro, není ani jednoho.

14:3  Všickni se odvrátili, napořád neužiteční učiněni jsou; není, kdo by činil dobré, není ani jednoho.

14:3  qui loquitur veritatem in corde suo : qui non egit dolum in lingua sua, nec fecit proximo suo malum, et opprobrium non accepit adversus proximos suos.

14:4  In his sight the malignant is brought to nothing: but he glorifieth them that fear the Lord. He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not;

14:4  Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the Lord.

14:4  Což nevědí všichni, kdo páchají ničemnosti, kdo jedí můj lid, jako by jedli chleba, ti, kdo Hospodina nevzývají,

14:4  Copak nic nevědí všichni ti zločinci? Jako by jedli chléb, můj lid hltají – proč by k Hospodinu volali?!

14:4  Opravdu tomu nerozumí nikdo z činitelů nepravosti, kteří pojídají můj lid, jako by jedli chléb, a kteří k Hospodinu nevolají?

14:4  Zdaliž nevědí všickni činitelé nepravosti, že zžírají lid můj, jako by chléb jedli? Hospodina pak nevzývají.

14:4  Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus ; timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo, et non decipit ;

14:5  He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent: He that doth these things, shall not be moved for ever.

14:5  There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.

14:5  že se jednou třást budou strachem? S pokolením spravedlivého je Bůh.

14:5  Jednou je ale přepadne zděšení – Bůh je s pokolením poctivých!

14:5  ⌈Jednou se budou třást strachem,⌉ neboť Bůh je s pokolením spravedlivých.

14:5  Tehdáž se náramně strašiti budou; nebo Bůh jest v rodině spravedlivého.

14:5  qui pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera super innocentem non accepit : qui facit hæc non movebitur in æternum.

14:6  Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his refuge.

14:6  Radu poníženého ostouzíte, ale Hospodin je jeho útočiště.

14:6  Vy pohrdáte úmysly ubohých? Jejich útočištěm je Hospodin!

14:6  Radu chudého zesměšňujete, avšak Hospodin je jeho útočiště.

14:6  Radu chudého potupujete, ale Hospodin jest naděje jeho.

14:7  Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the Lord bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

14:7  Kéž už přijde Izraeli ze Sijónu spása! Až Hospodin změní úděl svého lidu, bude Jákob jásat, Izrael se zaraduje.

14:7  Kéž Izraeli vzejde ze Sionu spása, kéž Hospodin svůj lid obnoví! Jákob pak bude radostně jásat, Izrael se bude veselit!

14:7  Kéž by byla Izraeli dána spása ze Sijónu! Až Hospodin změní úděl svého lidu, bude Jákob jásat, Izrael se bude radovat!

14:7  Ó by z Siona dáno bylo spasení Izraelovi. Když Hospodin zase přivede zajaté lidu svého, plésati bude Jákob, a veseliti se Izrael.