Psalms - 34

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	34:13	Keep your tongue from evil, and your lips from speaking guile.
Psal	ABP	34:13	Cease your tongue from evil! and your lips, so as to not speak treachery.
Psal	ACV	34:13	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking deceit.
Psal	AFV2020	34:13	Keep your tongue from evil and your lips from speaking guile.
Psal	AKJV	34:13	Keep your tongue from evil, and your lips from speaking guile.
Psal	ASV	34:13	Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.
Psal	BBE	34:13	Keep your tongue from evil, and your lips from words of deceit.
Psal	CPDV	34:13	But as for me, when they were harassing me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting, and my prayer will become my sinews.
Psal	DRC	34:13	But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
Psal	Darby	34:13	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile;
Psal	Geneva15	34:13	Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.
Psal	GodsWord	34:13	Keep your tongue from saying evil things and your lips from speaking deceitful things.
Psal	JPS	34:13	Who is the man that desireth life, and loveth days, that he may see good therein?
Psal	Jubilee2	34:13	[Mem] Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Psal	KJV	34:13	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Psal	KJVA	34:13	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Psal	KJVPCE	34:13	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Psal	LEB	34:13	Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
Psal	LITV	34:13	Keep your tongue from evil, and your lips from speaking guile;
Psal	MKJV	34:13	Keep your tongue from evil and your lips from speaking guile.
Psal	NETfree	34:13	Then make sure you don't speak evil words or use deceptive speech!
Psal	NETtext	34:13	Then make sure you don't speak evil words or use deceptive speech!
Psal	NHEB	34:13	Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
Psal	NHEBJE	34:13	Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
Psal	NHEBME	34:13	Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
Psal	Noyes	34:13	Guard well thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile!
Psal	OEB	34:13	Then guard your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.
Psal	OEBcth	34:13	Then guard your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.
Psal	RLT	34:13	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Psal	RNKJV	34:13	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Psal	RWebster	34:13	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Psal	Rotherha	34:13	Keep thy tongue from wickedness, And thy lips from speaking deceit:
Psal	UKJV	34:13	Keep your tongue from evil, and your lips from speaking guile.
Psal	Webster	34:13	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Psal	YLT	34:13	Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking deceit.

Psal	VulgClem	34:13	Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
Psal	VulgCont	34:13	Ego autem cum mihi molesti essent, induebar cilicio. Humiliabam in ieiunio animam meam: et oratio mea in sinu meo convertetur.
Psal	VulgHetz	34:13	Ego autem cum mihi molesti essent, induebar cilicio. Humiliabam in ieiunio animam meam: et oratio mea in sinu meo convertetur.
Psal	VulgSist	34:13	Ego autem cum mihi molesti essent, induebar cilicio. Humiliabam in ieiunio animam meam: et oratio mea in sinu meo convertetur.
Psal	Vulgate	34:13	ego autem cum mihi molesti essent induebar cilicio humiliabam in ieiunio animam meam et oratio mea in sinum meum convertetur ego autem cum infirmarer ab eis induebar cilicio humiliabam in ieiunio animam meam et oratio mea ad sinum meum revertetur
Psal	Vulgate_	34:13	ego autem cum infirmarer ab eis induebar cilicio humiliabam in ieiunio animam meam et oratio mea ad sinum meum revertetur

Psal	CzeB21	34:13	Chce někdo prožít šťastný život, chce někdo okusit dobré dny?
Psal	CzeBKR	34:13	Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
Psal	CzeCEP	34:13	Jak je tomu s mužem, který si oblíbil život, jenž miluje dny, v nichž by užil dobra?
Psal	CzeCSP	34:13	Jaký je člověk, který si oblíbil život a miluje ⌈dny, kdy uvidí⌉ dobro?

Psal	ABPGRK	34:13	παύσον την γλώσσάν σου από κακού και χείλη σου του μη λαλήσαι δόλον
Psal	Afr1953	34:13	Mem. Wie is die man wat lus het in die lewe, wat dae liefhet om die goeie te sien?
Psal	Alb	34:13	Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.
Psal	Aleppo	34:13	מי-האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב
Psal	AraNAV	34:13	فَلْيَمْنَعْ لِسَانَهُ عَنِ الشَّرِّ وَشَفَتَيْهِ عَنْ كَلاَمِ الْغِشِّ
Psal	AraSVD	34:13	صُنْ لِسَانَكَ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَشَفَتَيْكَ عَنِ ٱلتَّكَلُّمِ بِٱلْغِشِّ.
Psal	Azeri	34:13	دئلئني شرّدن و دوداقلاريني يالاندان ساخلا.
Psal	Bela	34:13	А як былі хварэлі яны, я апранаўся ў вярэту, душу маю таміў пастом, і малітва мая вярталася ў нетру маю.
Psal	BulVeren	34:13	Пазѝ езика си от зло и устните си от лъжливо говорене.
Psal	BurCBCM	34:13	သင်၏လျှာကို မကောင်းမှုမှ ကင်းဝေးစေ၍ သင်၏နှုတ်ခမ်းများသည်လည်း မုသားစကားပြောခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်လော့။-
Psal	BurJudso	34:13	ကိုယ်လျှာကို မကောင်းသောအရာနှင့် ကင်းစေ လော့။ နှုတ်ခမ်းလည်း မုသာစကားကို မပြောစေနှင့်။
Psal	CSlEliza	34:13	Аз же, внегда они стужаху ми, облачахся во вретище и смирях постом душу мою, и молитва моя в недро мое возвратится.
Psal	CebPinad	34:13	Bantayi ang imong dila gikan sa dautan, Ug ang imong ngabil gikan sa pagsulti ug limbong.
Psal	ChiNCVs	34:13	就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话；
Psal	ChiSB	34:13	誰是愛好長久生活的人？誰是渴望長壽享福的人？
Psal	ChiUn	34:13	就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
Psal	ChiUnL	34:13	當捫爾舌、勿出惡言、宜緘爾口、勿道詐語、
Psal	ChiUns	34:13	就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
Psal	CopSahBi	34:13	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϯϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ
Psal	CroSaric	34:13	$MEM O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra?
Psal	DaOT1871	34:13	Hvo er den Mand, som har Lyst til Livet, som ønsker sig Dage for at se godt?
Psal	DaOT1931	34:13	Om nogen attraar Liv og ønsker sig Dage for at skue Lykke,
Psal	Dari	34:13	پس خود را از بدی و لبهایت را از سخنان فریبنده نگاه دار.
Psal	DutSVV	34:13	Mem. Wie is de man, die lust heeft ten leven, die dagen liefheeft, om het goede te zien?
Psal	DutSVVA	34:13	[034:14] . Bewaar uw tong van het kwaad, en uw lippen van bedrog te spreken.
Psal	Esperant	34:13	Gardu vian langon kontraŭ malbono, Kaj vian buŝon kontraŭ mensoga parolo;
Psal	FarOPV	34:13	زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.
Psal	FarTPV	34:13	پس از گفتار شریرانه و دروغ بپرهیزید.
Psal	FinBibli	34:13	Varjele kieles pahuudesta, ja huules vilppiä puhumasta.
Psal	FinPR	34:13	{34:14} varjele kielesi pahasta ja huulesi vilppiä puhumasta;
Psal	FinPR92	34:13	Jos odotat elämältä hyvää ja toivot pitkää ikää,
Psal	FinRK	34:13	Kuka oletkin, joka tahdot elää, rakastaa elämää ja nähdä hyviä päiviä,
Psal	FinSTLK2	34:13	Kuka oletkin, joka olet mieltynyt elinpäiviisi ja rakastat niitä nähdäksesi onnea:
Psal	FreBBB	34:13	Nun. Garde ta langue du mal, Et tes lèvres de paroles trompeuses ;
Psal	FreBDM17	34:13	Qui est l’homme qui prenne plaisir à vivre, et qui aime la longue vie pour voir du bien ?
Psal	FreCramp	34:13	MEM. Quel est l'homme qui aime la vie, qui désire de longs jours pour jouir du bonheur ? —
Psal	FreJND	34:13	Qui est l’homme qui prenne plaisir à la vie [et] qui aime les jours pour voir du bien ?
Psal	FreKhan	34:13	Quel est l’homme qui souhaite la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur?
Psal	FreLXX	34:13	Et moi, tandis qu'ils me tourmentaient, je me suis couvert d'un cilice ; j'ai mortifié mon âme par le jeûne, et ma prière retournera en mon sein.
Psal	FrePGR	34:13	garde ta langue de la méchanceté, et tes lèvres des discours trompeurs ;
Psal	FreSegon	34:13	Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
Psal	FreSynod	34:13	Garde ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses.
Psal	FreVulgG	34:13	Mais moi, quand ils me tourmentaient, je me revêtais d’un cilice. J’humiliais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.
Psal	Geez	34:13	ተንሥኡ ፡ ላዕሌየ ፡ ሰማዕተ ፡ ዐመፃ ፤ ወዘኢያአምር ፡ ነበቡ ፡ ላዕሌየ ።
Psal	GerAlbre	34:13	Möchtest du haben langdauerndes Leben, / Zahlreiche Tage, um Glück zu schaun?
Psal	GerBoLut	34:13	Wer ist, der gut Leben begehrt und gerne gute Tage hatte?
Psal	GerElb18	34:13	Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden;
Psal	GerElb19	34:13	Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden;
Psal	GerGruen	34:13	Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat,der zum Genuß des Glückes leben möchte?
Psal	GerMenge	34:13	Wer ist der Mann, der langes Leben begehrt, der viele Tage sich wünscht, um Glück zu genießen?
Psal	GerNeUe	34:13	Wer will etwas vom Leben haben? / Wer will lange glücklich sein?
Psal	GerSch	34:13	Wer hat Lust zum Leben und möchte gern gute Tage sehen?
Psal	GerTafel	34:13	Wer ist der Mann, der Lust hat am Leben, und die Tage liebt, Gutes zu sehen?
Psal	GerTextb	34:13	Wer ist der Mann, der Leben begehrt, zahlreiche Lebenstage wünscht, um Glück zu erleben?
Psal	GerZurch	34:13	Wer ist der Mann, der ein glückliches Leben begehrt / und gern gute Tage sähe? /
Psal	GreVamva	34:13	Φύλαττε την γλώσσαν σου από κακού, και τα χείλη σου από του να λαλώσι δόλον·
Psal	Haitian	34:13	Ki moun ki ta renmen jwi lavi? Ki moun ki ta renmen viv lontan ak kè kontan?
Psal	HebModer	34:13	נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃
Psal	HunIMIT	34:13	Ki az az ember, ki életet kiván, szereti élte napjait, hogy jót lásson?
Psal	HunKNB	34:13	Ki az, aki élni akar, s jó napokat kíván látni?
Psal	HunKar	34:13	Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?
Psal	HunRUF	34:13	Ki az az ember, akinek tetszik az élet, és szeretne jó napokat látni?
Psal	HunUj	34:13	Ki az az ember, akinek tetszik az élet, és szeretne jó napokat látni?
Psal	ItaDio	34:13	Guarda la tua lingua dal male, E le tue labbra da parlar frode.
Psal	ItaRive	34:13	Guarda la tua lingua dal male a le tue labbra dal parlar con frode.
Psal	JapBungo	34:13	なんぢの舌をおさへて惡につかしめずなんぢの口唇をおさへて虚偽をいはざらしめよ
Psal	JapKougo	34:13	あなたの舌をおさえて悪を言わせず、あなたのくちびるをおさえて偽りを言わすな。
Psal	KLV	34:13	pol lIj jat vo' mIghtaHghach, je lIj wuSDu' vo' speaking lies.
Psal	Kapingam	34:13	Malaa, goodou hudee helekai huaidu ge hudee helekai tilikai.
Psal	Kaz	34:13	Ал олар ауырған кезде мен де қайғырдым,Ораза ұстап жанымды қалжыраттым,Жаратқанға олар үшін жалбарындым.Жауапсыз қайтқанда сол мінажатым,
Psal	Kekchi	34:13	Cui joˈcan te̱raj, cheqˈuehak retal li cˈaˈru te̱ye. Mexa̱tinac chi yalak chaˈakˈ re ru chi moco texticˈtiˈik.
Psal	KorHKJV	34:13	네 혀를 지켜 악에서 떠나게 하고 네 입술을 지켜 교활한 말에서 떠나게 하며
Psal	KorRV	34:13	네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 궤사한 말에서 금할지어다
Psal	LXX	34:13	ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται
Psal	LinVB	34:13	Yo moto olingi kozala na bomoi mpe koyoka esengo mikolo minso ?
Psal	LtKBB	34:13	Sulaikyk savo liežuvį nuo pikto ir savo lūpas nuo klastingų kalbų.
Psal	LvGluck8	34:13	Pasargi savu mēli no ļauna un savas lūpas no viltīgas valodas;
Psal	Mal1910	34:13	ദോഷം ചെയ്യാതെ നിന്റെ നാവിനെയും വ്യാജം പറയാതെ നിന്റെ അധരത്തെയും കാത്തുകൊൾക;
Psal	Maori	34:13	Tiakina tou arero kei kino, ou ngutu kei korero hianga.
Psal	MapM	34:13	מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
Psal	Mg1865	34:13	Na iza na iza ianao no maniry fiainana ka tia andro maro hahitana ny soa,
Psal	Ndebele	34:13	Londa ulimi lwakho kokubi, lendebe zakho ekukhulumeni inkohliso.
Psal	NlCanisi	34:13	En toch, toen zìj ziek lagen, Trok ik het boetekleed aan, Putte mij door vasten uit, En het gebed was niet weg uit mijn hart;
Psal	NorSMB	34:13	Kven er den mann som hev lyst til liv, som ynskjer seg dagar til å sjå lukka?
Psal	Norsk	34:13	Hvem er den mann som har lyst til liv, som ønsker sig dager til å se lykke?
Psal	Northern	34:13	Qoy dilini şərdən, Ağzını fırıldaq üçün işlətməkdən qorusun,
Psal	OSHB	34:13	מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
Psal	PohnOld	34:13	Pere sang mesued lo om o kilin au om, pwe re der kotaue.
Psal	Pohnpeia	34:13	Eri, kumwail dehr lokaia suwed, oh dehr lokaia likamw.
Psal	PolGdans	34:13	Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?
Psal	PolUGdan	34:13	Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy.
Psal	PorAR	34:13	Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem dolosamente.
Psal	PorAlmei	34:13	Guarda a tua lingua do mal, e os teus labios de fallarem o engano.
Psal	PorBLivr	34:13	Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falar falsidade.
Psal	PorBLivr	34:13	Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falar falsidade.
Psal	PorCap	34:13	Qual é o homem que não ama a vidae não deseja longos dias de prosperidade?
Psal	RomCor	34:13	Fereşte-ţi limba de rău şi buzele de cuvinte înşelătoare!
Psal	RusSynod	34:13	Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
Psal	RusSynod	34:13	Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
Psal	SloChras	34:13	Varuj jezik svoj hudega in ustne svoje, da ne govore zvijače.
Psal	SloKJV	34:13	Zadržuj svoj jezik od zla in svoje ustnice od govorjenja zvijače.
Psal	SloOjaca	34:13	Zadržuj svoj jezik od hudega in svoje ustnice od govorjenja prevare.
Psal	SloStrit	34:13	Kdo je ón mož, kateri se veseli življenja, ljubi dní, rad uživa dobro?
Psal	SomKQA	34:13	Carrabkaaga shar ka jooji, Bushimahaagana inay khiyaano ku hadlaan ka ilaali.
Psal	SpaPlate	34:13	En tanto que yo, cuando ellos enfermaban, vestía de cilicio, me maceraba con el ayuno, y mis plegarias me golpeaban el seno.
Psal	SpaRV	34:13	Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.
Psal	SpaRV186	34:13	Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.
Psal	SpaRV190	34:13	Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.
Psal	SrKDEkav	34:13	Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
Psal	SrKDIjek	34:13	Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне ријечи.
Psal	Swe1917	34:13	Är du en man som älskar livet och önskar att se goda dagar?
Psal	SweFolk	34:13	Är du en människa som älskar livet och vill se goda dagar?
Psal	SweKarlX	34:13	Hvilken är den som ett godt lefvande begärar, och gerna goda dagar hade?
Psal	TagAngBi	34:13	Ingatan mo ang iyong dila mula sa masama. At ang iyong mga labi sa pagsasalita ng karayaan.
Psal	ThaiKJV	34:13	จงระวังลิ้นของเจ้าจากความชั่ว และอย่าให้ริมฝีปากพูดเป็นอุบายล่อลวง
Psal	TpiKJPB	34:13	Yu mas lukautim tang bilong yu long em i stap longwe long tok nogut, na maus bilong yu long em i no ken tok giaman.
Psal	TurNTB	34:13	Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.
Psal	UkrOgien	34:13	А я, як вони хворували були́, зодягався в вере́ту, душу свою мучив по́стом, молитва ж моя поверталась на лоно моє.
Psal	UrduGeo	34:13	وہ اپنی زبان کو شریر باتیں کرنے سے روکے اور اپنے ہونٹوں کو جھوٹ بولنے سے۔
Psal	UrduGeoD	34:13	वह अपनी ज़बान को शरीर बातें करने से रोके और अपने होंटों को झूट बोलने से।
Psal	UrduGeoR	34:13	Wuh apnī zabān ko sharīr bāteṅ karne se roke aur apne hoṅṭoṅ ko jhūṭ bolne se.
Psal	UyCyr	34:13	Мата кийдим қайғуруп, улар кесәл болғанда, Кәмтар болуп роза туттум, улар үчүн қилдим дуа, Җавапсиз қалди лекин дуалирим һәр заман.
Psal	VieLCCMN	34:13	Ai là người thiết tha được sống, ước ao hưởng chuỗi ngày hạnh phúc chứa chan ?
Psal	Viet	34:13	Khá giữ lưỡi mình khỏi lời ác, Và môi mình khỏi nói sự dối gạt.
Psal	VietNVB	34:13	Hãy giữ lưỡi mình khỏi lời độc ác,Và môi mình khỏi lời gian dối.
Psal	WLC	34:13	מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
Psal	WelBeibl	34:13	Rhaid i chi reoli'ch tafod a stopio twyllo,
Psal	Wycliffe	34:13	But whanne thei weren diseseful to me; Y was clothid in an heire. I mekide my soule in fastyng; and my preier schal be turned `with ynne my bosum.