|
Psal
|
AB
|
34:9 |
Fear the Lord, all you His saints; for there is no lack to them that fear Him.
|
|
Psal
|
ABP
|
34:9 |
Let [3fear 4the 5 lord 1all 2his holy ones]! for there is no deficiency to the ones fearing him.
|
|
Psal
|
ACV
|
34:9 |
O fear Jehovah, ye his sanctified, for there is no want to those who fear him.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
34:9 |
O fear the LORD, all you saints, for there is nothing lacking to those who fear Him.
|
|
Psal
|
AKJV
|
34:9 |
O fear the LORD, you his saints: for there is no want to them that fear him.
|
|
Psal
|
ASV
|
34:9 |
Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.
|
|
Psal
|
BBE
|
34:9 |
Keep yourselves in the fear of the Lord, all you his saints; for those who do so will have no need of anything.
|
|
Psal
|
CPDV
|
34:9 |
But my soul will exult in the Lord and delight over his salvation.
|
|
Psal
|
DRC
|
34:9 |
But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.
|
|
Psal
|
Darby
|
34:9 |
Fear Jehovah, ye his saints; for there is no want to them that fear him.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
34:9 |
Feare the Lord, ye his Saintes: for nothing wanteth to them that feare him.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
34:9 |
Fear the LORD, you holy people who belong to him. Those who fear him are never in need.
|
|
Psal
|
JPS
|
34:9 |
O consider and see that HaShem is good; happy is the man that taketh refuge in Him.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
34:9 |
[Teth] O fear the LORD, ye his saints; for those that fear him lack nothing.
|
|
Psal
|
KJV
|
34:9 |
O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
|
|
Psal
|
KJVA
|
34:9 |
O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
34:9 |
O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
|
|
Psal
|
LEB
|
34:9 |
Fear Yahweh, you his saints, for there is no lack for those who fear him.
|
|
Psal
|
LITV
|
34:9 |
Fear Jehovah, His holy ones, for they who fear Him lack nothing.
|
|
Psal
|
MKJV
|
34:9 |
O fear the LORD, His holy ones; for there is nothing lacking to those who fear Him.
|
|
Psal
|
NETfree
|
34:9 |
Remain loyal to the LORD, you chosen people of his, for his loyal followers lack nothing!
|
|
Psal
|
NETtext
|
34:9 |
Remain loyal to the LORD, you chosen people of his, for his loyal followers lack nothing!
|
|
Psal
|
NHEB
|
34:9 |
Oh fear the Lord, you his holy ones, for there is no lack with those who fear him.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
34:9 |
Oh fear Jehovah, you his holy ones, for there is no lack with those who fear him.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
34:9 |
Oh fear the Lord, you his holy ones, for there is no lack with those who fear him.
|
|
Psal
|
Noyes
|
34:9 |
O fear the LORD, ye his servants! For to those who fear him there shall be no want.
|
|
Psal
|
OEB
|
34:9 |
Fear the Lord, all his people, for they who fear him lack nothing.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
34:9 |
Fear the Lord, all his people, for they who fear him lack nothing.
|
|
Psal
|
RLT
|
34:9 |
O fear Yhwh, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
34:9 |
O fear יהוה, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
|
|
Psal
|
RWebster
|
34:9 |
O fear the LORD, ye his saints: for there is no lack to them that fear him.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
34:9 |
Revere Yahweh, ye his holy ones, For there is no want to them who revere him.
|
|
Psal
|
UKJV
|
34:9 |
O fear the LORD, all of you his saints: for there is no lack to them that fear him.
|
|
Psal
|
Webster
|
34:9 |
O fear the LORD, ye his saints: for [there is] no want to them that fear him.
|
|
Psal
|
YLT
|
34:9 |
Fear Jehovah, ye His holy ones, For there is no lack to those fearing Him.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
34:9 |
φοβήθητε τον κύριον πάντες οι άγιοι αυτού ότι ουκ έστιν υστέρημα τοις φοβουμένοις αυτόν
|
|
Psal
|
Afr1953
|
34:9 |
Tet. Smaak en sien dat die HERE goed is; welgeluksalig is die man wat by Hom skuil!
|
|
Psal
|
Alb
|
34:9 |
Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
34:9 |
טעמו וראו כי-טוב יהוה אשרי הגבר יחסה-בו
|
|
Psal
|
AraNAV
|
34:9 |
اتَّقُوا الرَّبَّ يَاقِدِّيسِيهِ، لأَنَّهُ لَيْسَ عَوَزٌ لِمُتَّقِيهِ.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
34:9 |
ٱتَّقُوا ٱلرَّبَّ يَا قِدِّيسِيهِ، لِأَنَّهُ لَيْسَ عَوَزٌ لِمُتَّقِيهِ.
|
|
Psal
|
Azeri
|
34:9 |
سئز، اي اونون موقدّس آداملاري، ربدن قورخون، چونکي اوندان قورخانلار هچ بئر شيه مؤحتاج اولمازلار.
|
|
Psal
|
Bela
|
34:9 |
А душа мая зарадуецца ў Госпадзе; усьцешыцца збавеньнем ад Яго.
|
|
Psal
|
BulVeren
|
34:9 |
Бойте се от ГОСПОДА, вие, Негови светии, защото за онези, които Му се боят, няма лишение.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
34:9 |
ကိုယ်တော်၏ မြင့်မြတ်သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့၊ ထာ၀ရဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေကြလော့။ ထာ၀ရဘုရားသခင်အား ကြောက်ရွံ့သူတို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ လိုအပ်လိမ့်မည်မဟုတ်။-
|
|
Psal
|
BurJudso
|
34:9 |
ထာဝရဘုရား၏ သန့်ရှင်းသူတို့၊ ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့။ ကြောက်ရွံ့သောသူတို့၌ ဆင်းရဲ ခြင်းမရှိရာ။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
34:9 |
Душа же моя возрадуется о Господе, возвеселится о спасении Его.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
34:9 |
Pangahadlok kamo kang Jehova, Oh kamong mga balaan niya; Kay sa mga nangahadlok kaniya wala ing makulang.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
34:9 |
耶和华的圣民哪！你们要敬畏他，因为敬畏他的一无所缺。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
34:9 |
請你們體驗，請你們觀看：上主是何等的和藹慈善！投奔上主的必獲真福永歡。
|
|
Psal
|
ChiUn
|
34:9 |
耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
34:9 |
諸聖民歟、宜寅畏耶和華、寅畏之者、不至匱乏兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
34:9 |
耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
34:9 |
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
34:9 |
$TET Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe!
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
34:9 |
Smager og ser, at Herren er god; salig den Mand, som forlader sig paa ham.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
34:9 |
Smag og se, at HERREN er god, salig den Mand, der lider paa ham!
|
|
Psal
|
Dari
|
34:9 |
ای مقدسین خداوند از او بترسید، زیرا شخص خداترس محتاج به هیچ چیزی نمی باشد.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
34:9 |
Teth. Smaakt en ziet, dat de HEERE goed is; welgelukzalig is de man, die op Hem betrouwt.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
34:9 |
[034:10] . Vreest den Heere, gij Zijn heiligen! want die Hem vrezen, hebben geen gebrek.
|
|
Psal
|
Esperant
|
34:9 |
Timu la Eternulon, Liaj sanktuloj; Ĉar nenio mankas al tiuj, kiuj Lin timas.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
34:9 |
ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.
|
|
Psal
|
FarTPV
|
34:9 |
ای مؤمنین، خداوند را گرامی بدارید، زیرا کسیکه او را گرامی بدارد محتاج به چیزی نمیشود.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
34:9 |
Peljätkään Herraa kaikki hänen pyhänsä; sillä jotka häntä pelkäävät, ei niiltä mitään puutu.
|
|
Psal
|
FinPR
|
34:9 |
{34:10} Peljätkää Herraa, te hänen pyhänsä, sillä häntä pelkääväisiltä ei mitään puutu.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
34:9 |
Katsokaa, nähkää omin silmin! Maistakaa, katsokaa Herran hyvyyttä! Onnellinen se, joka turvaa häneen.
|
|
Psal
|
FinRK
|
34:9 |
Maistakaa ja nähkää, että Herra on hyvä. Autuas se mies, joka häneen turvaa!
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
34:9 |
Maistakaa ja katsokaa, kuinka Herra on hyvä. Autuas se mies, joka häneen turvaa!
|
|
Psal
|
FreBBB
|
34:9 |
Iod. Craignez l'Eternel, vous ses saints, Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
34:9 |
Savourez, et voyez que l’Eternel est bon ; ô que bienheureux est l’homme qui se confie en lui !
|
|
Psal
|
FreCramp
|
34:9 |
TETH. Goûtez et voyez combien Yahweh est bon ! Heureux l'homme qui met en lui son refuge !
|
|
Psal
|
FreJND
|
34:9 |
Goûtez et voyez que l’Éternel est bon ! Bienheureux l’homme qui se confie en lui !
|
|
Psal
|
FreKhan
|
34:9 |
Sentez et voyez que l’Eternel est bon: heureux l’homme qui s’abrite en lui!
|
|
Psal
|
FreLXX
|
34:9 |
Et mon âme mettra sa joie dans le Seigneur ; elle se délectera dans son salut.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
34:9 |
Craignez l'Éternel, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
34:9 |
Sentez et voyez combien l'Éternel est bon! Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge!
|
|
Psal
|
FreSynod
|
34:9 |
Craignez l'Éternel, vous ses saints; Car rien ne manque à ceux qui le craignent!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
34:9 |
Mais mon âme se réjouira (exultera) dans le Seigneur, et mettra ses délices (se réjouira) dans son Sauveur (du salut qu’il lui aura procuré).
|
|
Psal
|
Geez
|
34:9 |
ለትምጽኦሙ ፡ መሥገርት ፡ እንተ ፡ ኢያእመሩ ። ወተአኅዞሙ ፡ መሥገርት ፡ እንተ ፡ ኀብኡ ፤ ወይደቁ ፡ ውስተ ፡ ይእቲ ፡ መሥገርት ።
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
34:9 |
Tastet und seht: wie gütig ist Jahwe! / Heil dem Manne, der zu ihm flieht!
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
34:9 |
Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist! Wohl dem, der auf ihn trauet!
|
|
Psal
|
GerElb18
|
34:9 |
Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen! denn keinen Mangel haben, die ihn fürchten.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
34:9 |
Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen! Denn keinen Mangel haben, die ihn fürchten.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
34:9 |
So kostet und erfahrt, wie gut der Herr!Wie wohl dem Mann, der ihm vertraut!
|
|
Psal
|
GerMenge
|
34:9 |
Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist: wohl dem Manne, der auf ihn vertraut!
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
34:9 |
Schmeckt und seht wie gütig Jahwe ist! / Glücklich ist jeder, der Schutz bei ihm sucht!
|
|
Psal
|
GerSch
|
34:9 |
Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist; wohl dem, der auf ihn traut!
|
|
Psal
|
GerTafel
|
34:9 |
Schmecket und sehet, wie gut Jehovah ist. Selig der Mann, der auf Ihn sich verläßt.
|
|
Psal
|
GerTextb
|
34:9 |
Schmeckt und seht, daß Jahwe gütig ist; wohl dem Manne, der bei ihm Zuflucht sucht!
|
|
Psal
|
GerZurch
|
34:9 |
Schmecket und sehet, wie gütig der Herr ist. / Wohl dem Manne, der auf ihn vertraut! /
|
|
Psal
|
GreVamva
|
34:9 |
Φοβήθητε τον Κύριον, οι άγιοι αυτού· διότι δεν υπάρχει στέρησις εις τους φοβουμένους αυτόν.
|
|
Psal
|
Haitian
|
34:9 |
Goute, n'a wè jan Seyè a bon! Ala bon sa bon pou moun ki jwenn pwoteksyon anba zèl li!
|
|
Psal
|
HebModer
|
34:9 |
יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
34:9 |
Érezzétek meg és lássátek, hogy jó az Örökkévaló; boldog a férfi, ki menedéket talál benne!
|
|
Psal
|
HunKNB
|
34:9 |
Ízleljétek meg és lássátok, milyen édes az Úr, boldog az az ember, aki őbenne bízik!
|
|
Psal
|
HunKar
|
34:9 |
Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
34:9 |
Érezzétek, és lássátok, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, aki hozzá menekül.
|
|
Psal
|
HunUj
|
34:9 |
Érezzétek, és lássátok, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, aki hozzá menekül.
|
|
Psal
|
ItaDio
|
34:9 |
Temete il Signore, voi suoi santi; Poichè nulla manca a quelli che lo temono.
|
|
Psal
|
ItaRive
|
34:9 |
Temete l’Eterno, voi suoi santi, poiché nulla manca a quelli che lo temono.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
34:9 |
ヱホバの聖徒よヱホバを畏れよヱホバをおそるるものには乏しきことなければなり
|
|
Psal
|
JapKougo
|
34:9 |
主の聖徒よ、主を恐れよ、主を恐れる者には乏しいことがないからである。
|
|
Psal
|
KLV
|
34:9 |
Oh taHvIp joH'a', SoH Daj le' ghotpu', vaD pa' ghaH ghobe' Hutlh tlhej chaH 'Iv taHvIp ghaH.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
34:9 |
Goodou ala go ana daangada huogodoo, hagalaamua-ina a Dimaadua. Digau ala e-hagalongo gi Mee, le e-hai-mee gi-nia mee ala e-hiihai ginai digaula.
|
|
Psal
|
Kaz
|
34:9 |
Сонда мен Жаратқанға шаттанамын,Мені құтқарған Иеме қуанамын,
|
|
Psal
|
Kekchi
|
34:9 |
Cheqˈuehak xlokˈal li Ka̱cuaˈ la̱ex, li ti̱c e̱chˈo̱l, xban nak li ani naxqˈue xlokˈal li Dios, ma̱cˈaˈ napaltoˈ re.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
34:9 |
오 주의 성도들아, 너희는 그분을 두려워하라. 그분을 두려워하는 자들에게는 부족함이 없도다.
|
|
Psal
|
KorRV
|
34:9 |
너희 성도들아 여호와를 경외하라 저를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다
|
|
Psal
|
LXX
|
34:9 |
ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ
|
|
Psal
|
LinVB
|
34:9 |
Botala mpe bokoyeba ’te Mokonzi apusi bolamu, esengo na moto abombami epai ya ye.
|
|
Psal
|
LtKBB
|
34:9 |
Bijokite Viešpaties, Jo šventieji, nes nieko nestokoja tie, kurie Jo bijo.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
34:9 |
Bīstaties To Kungu, jūs Viņa svētie, jo kas Viņu bīstas, tiem netrūkst nenieka.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
34:9 |
യഹോവയുടെ വിശുദ്ധന്മാരേ, അവനെ ഭയപ്പെടുവിൻ; അവന്റെ ഭക്തന്മാൎക്കു ഒന്നിന്നും മുട്ടില്ലല്ലോ.
|
|
Psal
|
Maori
|
34:9 |
Kia wehi ki a Ihowa, e tona hunga tapu: e kore hoki e hapa nga tangata e wehi ana i a ia.
|
|
Psal
|
MapM
|
34:9 |
טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּֽי־ט֣וֹב יְהֹוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
34:9 |
Andramo ka izahao fa tsara Jehovah; sambatra izay olona mialoka aminy.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
34:9 |
Yesabeni iNkosi, bangcwele bayo, ngoba kakulakuswela kwabayesabayo.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
34:9 |
Dan zal mijn ziel in Jahweh juichen, Zich over mijn redding verheugen;
|
|
Psal
|
NorSMB
|
34:9 |
Smaka og sjå at Herren er god! Sæl er den mann som flyr til honom.
|
|
Psal
|
Norsk
|
34:9 |
Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt til ham.
|
|
Psal
|
Northern
|
34:9 |
Ey Rəbbin müqəddəsləri, Rəbdən qorxun, Ondan qorxan heç nəyə möhtac qalmaz.
|
|
Psal
|
OSHB
|
34:9 |
טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
34:9 |
Lan Ieowa sapwilim a saraui kan! Pwe me kin lan i, sota pan anane meakot.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
34:9 |
Kumwail sapwellime aramas akan koaros, kumwail wauneki KAUN-O, irail koaros me kin peikiong pahn ahneki soahng koaros me re anahne.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
34:9 |
Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
34:9 |
Bójcie się Pana, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją.
|
|
Psal
|
PorAR
|
34:9 |
Temei ao Senhor, vós, seus santos, porque nada falta aos que o temem.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
34:9 |
Temei ao Senhor, vós, os seus sanctos, pois não teem falta alguma aquelles que o temem.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
34:9 |
Temei ao SENHOR vós, os seus santos; porque nada falta para aqueles que o temem.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
34:9 |
Temei ao SENHOR vós, os seus santos; porque nada falta para aqueles que o temem.
|
|
Psal
|
PorCap
|
34:9 |
Saboreai e vede como o Senhor é bom;feliz o homem que nele confia!
|
|
Psal
|
RomCor
|
34:9 |
Temeţi-vă de Domnul voi, sfinţii Lui, căci de nimic nu duc lipsă cei ce se tem de El!
|
|
Psal
|
RusSynod
|
34:9 |
А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
34:9 |
А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
|
|
Psal
|
SloChras
|
34:9 |
Bojte se Gospoda, svetniki njegovi, ker stradanja ni njim, ki se ga boje.
|
|
Psal
|
SloKJV
|
34:9 |
Oh, bojte se Gospoda, vi njegovi sveti, kajti nič ne manjka tem, ki se ga bojijo.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
34:9 |
O bojte se Gospoda, vi Njegovi sveti, [častite in obožujte Ga]! Kajti ni pomanjkanja za tiste, ki Ga resnično častijo in obožujejo z bogaboječim strahom.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
34:9 |
Pokusite in vidite, da je dober Gospod; blagor možu, kateri pribega k njemu.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
34:9 |
Kuwiinna quduusiintiisa ahow; Rabbiga ka cabsada, Waayo, kuwa isaga ka cabsadaa waxba uma baahna.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
34:9 |
Y mi alma se regocijará en Yahvé, y se alegrará de su auxilio.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
34:9 |
Temed á Jehová, vosotros sus santos; porque no hay falta para los que le temen.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
34:9 |
Teméd a Jehová sus santos; porque no hay falta para los que le temen.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
34:9 |
Temed á Jehová, vosotros sus santos; porque no hay falta para los que le temen.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
34:9 |
Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
34:9 |
Бојте се Господа, свети његови; јер који се њега боје, њима нема оскудице.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
34:9 |
Smaken och sen att HERREN är god; säll är den som tager sin tillflykt till honom.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
34:9 |
Smaka och se att Herren är god! Salig är den som flyr till honom.
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
34:9 |
Smaker och ser, huru ljuflig Herren är; säll är den som tröster uppå honom.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
34:9 |
Oh mangatakot kayo sa Panginoon, kayong mga banal niya: sapagka't walang kakulangan sa kanila na nangatatakot sa kaniya.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
34:9 |
โอ ท่านวิสุทธิชนทั้งหลายของพระองค์ จงยำเกรงพระเยโฮวาห์ เพราะผู้ที่ยำเกรงพระองค์ไม่ขาดแคลน
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
34:9 |
O, yupela ol seint bilong BIKPELA, yupela i mas pret long Em. Long wanem ol man i pret long Em ol i no sot long wanpela samting.
|
|
Psal
|
TurNTB
|
34:9 |
RAB'den korkun, ey O'nun kutsalları, Çünkü O'ndan korkanın eksiği olmaz.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
34:9 |
А душа моя в Господі буде радіти, звеселиться Його допомогою!
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
34:9 |
اے رب کے مُقدّسین، اُس کا خوف مانو، کیونکہ جو اُس کا خوف مانیں اُنہیں کمی نہیں۔
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
34:9 |
ऐ रब के मुक़द्दसीन, उसका ख़ौफ़ मानो, क्योंकि जो उसका ख़ौफ़ मानें उन्हें कमी नहीं।
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
34:9 |
Ai Rab ke muqaddasīn, us kā ḳhauf māno, kyoṅki jo us kā ḳhauf māneṅ unheṅ kamī nahīṅ.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
34:9 |
Шатлинармән шунда мән Пәрвәрдигардин, Болармән хошал маңа бәргән ниҗатлиғидин.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
34:9 |
Hãy nghiệm xem CHÚA tốt lành biết mấy : hạnh phúc thay kẻ ẩn náu bên Người !
|
|
Psal
|
Viet
|
34:9 |
Hỡi các thánh của Ðức Giê-hô-va, hãy kính sợ Ngài; Vì kẻ nào kính sợ Ngài chẳng thiếu thốn gì hết.
|
|
Psal
|
VietNVB
|
34:9 |
Hỡi các thánh, hãy kính sợ CHÚA.Vì người nào kính sợ Ngài chẳng thiếu thốn gì.
|
|
Psal
|
WLC
|
34:9 |
טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
34:9 |
Arhoswch yn ffyddlon i'r ARGLWYDD, chi sydd wedi'ch dewis ganddo, mae gan y rhai sy'n ffyddlon iddo bopeth sydd arnyn nhw ei angen.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
34:9 |
But my soule schal fulli haue ioye in the Lord; and schal delite on his helthe.
|