Psal	RWebster	35:14	I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
Psal	NHEBJE	35:14	I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
Psal	ABP	35:14	As a neighbor, as [2brother 1to our], so they were well-pleasing. As mourning and looking downcast so I humbled myself.
Psal	NHEBME	35:14	I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
Psal	Rotherha	35:14	Like as for a friend, like as for a brother of mine own, I walked to and fro, As though mourning for a mother, I gloomily bowed myself down.
Psal	LEB	35:14	I ⌞behaved⌟ as though he were a friend or as a brother to me. As one lamenting a mother, I was bowed down in mourning.
Psal	RNKJV	35:14	I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
Psal	Jubilee2	35:14	I behaved myself as though [he had been] my friend or brother; I bowed down heavily, as one that mourns [for his] mother.
Psal	Webster	35:14	I behaved myself as though [he had been] my friend [or] brother: I bowed down heavily, as one that mourneth [for his] mother.
Psal	Darby	35:14	I behaved myself as though [he had been] a friend, a brother to me; I bowed down in sadness, as one that mourneth [for] a mother.
Psal	OEB	35:14	as if for my friend or my brother. I went about bowed and in mourning, as one who laments his mother.
Psal	ASV	35:14	I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
Psal	LITV	35:14	I walked as a friend, as to my brother; as one who mourns a mother; I was bowed down mourning.
Psal	Geneva15	35:14	I behaued my selfe as to my friend, or as to my brother: I humbled my selfe, mourning as one that bewaileth his mother.
Psal	BBE	35:14	My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead.
Psal	GodsWord	35:14	I walked around as if I were mourning for my friend or my brother. I was bent over as if I were mourning for my mother.
Psal	JPS	35:14	I went about as though it had been my friend or my brother; I bowed down mournful, as one that mourneth for his mother.
Psal	KJVPCE	35:14	I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
Psal	NETfree	35:14	I mourned for them as I would for a friend or my brother. I bowed down in sorrow as if I were mourning for my mother.
Psal	AB	35:14	I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbor or brother; I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
Psal	AFV2020	35:14	I went about as though it were a friend or brother; I bowed down as one mourning for his mother.
Psal	NHEB	35:14	I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
Psal	OEBcth	35:14	as if for my friend or my brother. I went about bowed and in mourning, as one who laments his mother.
Psal	NETtext	35:14	I mourned for them as I would for a friend or my brother. I bowed down in sorrow as if I were mourning for my mother.
Psal	UKJV	35:14	I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourns for his mother.
Psal	Noyes	35:14	I behaved myself as if he had been my friend or brother; I bowed down in sadness, as one mourning for his mother.
Psal	KJV	35:14	I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
Psal	KJVA	35:14	I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
Psal	AKJV	35:14	I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourns for his mother.
Psal	RLT	35:14	I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
Psal	MKJV	35:14	As a friend, as to my brother, I walked; as one who mourns for a mother, I was bowed down, mourning.
Psal	YLT	35:14	As if a friend, as if my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down.
Psal	ACV	35:14	I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as he who bewails his mother.

Psal	CzeBKR	35:14	Jako k příteli, jako k bratru vlastnímu jsem chodíval; jakožto ten, kterýž po matce kvílí, smutek nesa, tak jsem se ponižoval.
Psal	CzeB21	35:14	Chodil jsem ve smutku jak nad přítelem či bratrem; jako bych oplakával matku obtížen zármutkem.
Psal	CzeCEP	35:14	Choval jsem se, jako by byl postižen můj druh či bratr, byl jsem sehnut, sklíčen smutkem jak truchlící matka.
Psal	CzeCSP	35:14	Jednal jsem, jako by mi byli přítelem či bratrem. Naříkal jsem, skláněl se, jako bych truchlil kvůli matce.

Psal	PorBLivr	35:14	Eu agia para com eles como para um amigo ou irmão meu; eu andava encurvado, como que de luto pela mãe.
Psal	Mg1865	35:14	Toy ny nisy nanjo ny sakaizako na ny rahalahiko no nandehanako; nitanondrika tamin’ alahelo toy ny fisaona reny aho.
Psal	FinPR	35:14	Niinkuin he olisivat olleet minun ystäviäni, minun omia veljiäni, niin minä kuljin; niinkuin äitiänsä sureva, niin minä kävin surupuvussa, kumarruksissa.
Psal	FinRK	35:14	Kuin surren ystävää, kuin omaa veljeäni, kuin omaa äitiäni surren minä kuljin synkkänä ja pää painuksissa.
Psal	ChiSB	35:14	我待他們，有如自己的親友骨肉，苦悶憂慮，有如哀悼自己的慈母。
Psal	ChiUns	35:14	我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
Psal	BulVeren	35:14	Отнасях се като с приятел и брат, навеждах се скърбейки, като някой, който жалее за майка си.
Psal	AraSVD	35:14	كَأَنَّهُ قَرِيبٌ، كَأَنَّهُ أَخِي كُنْتُ أَتَمَشَّى. كَمَنْ يَنُوحُ عَلَى أُمِّهِ ٱنْحَنَيْتُ حَزِينًا.
Psal	Esperant	35:14	Mi kondutis, kvazaŭ ili estus miaj amikoj, miaj fratoj; Kiel homo, kiu funebras pri sia patrino, mi profunde malĝojis.
Psal	ThaiKJV	35:14	ข้าพระองค์ประพฤติอย่างที่เขาเป็นเพื่อนหรือพี่น้องของข้าพระองค์ ข้าพระองค์คอตกและร้องไห้คร่ำครวญเหมือนคนไว้ทุกข์ให้มารดา
Psal	OSHB	35:14	כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
Psal	BurJudso	35:14	သူတို့ကို ငါ၏မိတ်ဆွေ၊ ငါ၏ညီအစ်ကိုကဲ့သို့ သဘောထား၍ ငါပြု၏။ ကိုယ်အမိကိုအောက်မေ့၍၊ စိတ်မသာညည်းတွားသောသူကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်းသော အဝတ်ကိုဝတ်လျက် တမှိုင်မှိုင်နေလေ၏။
Psal	FarTPV	35:14	مانند کسی‌که برای یک دوست یا برادر خود غصّه می‌خورد، یا مانند کسی‌که در سوگ مادر خود ماتم می‌گیرد، برای ایشان ماتم گرفتم.
Psal	UrduGeoR	35:14	Maiṅ ne yoṅ mātam kiyā jaise merā koī dost yā bhāī ho. Maiṅ mātamī libās pahan kar yoṅ ḳhāk meṅ jhuk gayā jaise apnī māṅ kā janāzā ho.
Psal	SweFolk	35:14	Jag gjorde som för min vän, som för min bror, jag gick sorgklädd och böjd som när man sörjer sin mor.
Psal	GerSch	35:14	ich benahm mich, als wäre es mein Freund, mein Bruder, und ging trauernd gebeugt einher, wie einer, der um seine Mutter leidträgt.
Psal	TagAngBi	35:14	Ako'y nagasal na tila aking kaibigan o aking kapatid: ako'y yumuyukong tumatangis na tila iniiyakan ang kaniyang ina.
Psal	FinSTLK2	35:14	Minä kuljin ikään kuin he olisivat olleet ystäviäni, omia veljiäni. Minä kävin surupuvussa, kumarruksissa kuin äitiään sureva.
Psal	Dari	35:14	مانند کسی که برای یک دوست و برادر خود غصه کند و یا مانند کسی که در غم مادر خود نوحه کند، برای شان ماتم گرفتم.
Psal	SomKQA	35:14	Anigu waxaan u qaatay sidii isagoo ah saaxiibkay ama walaalkay, Oo waxaan la foororsaday baroorasho sida mid hooyadiis u baroorta.
Psal	NorSMB	35:14	Eg gjekk ikring, som det skulde vore min ven, min bror; eg gjekk bøygd og svartklædd, som ein som syrgjer på mor si.
Psal	Alb	35:14	Shkoja rreth e rrotull, sikur të ishte fjala për një shok o për vëllanë tim; shkoja fort i kërrusur nga dhembja, ashtu si një njeri që mban zi për të ëmën.
Psal	KorHKJV	35:14	그가 마치 내 친구나 형제인 것처럼 내가 행동하였으며 내가 크게 몸을 굽히고 애곡하기를 자기 어머니로 인해 애곡하는 자같이 하였나이다.
Psal	SrKDIjek	35:14	Као пријатељ, као брат поступах; бијах сјетан и с обореном главом као онај који за матером жали.
Psal	Mal1910	35:14	അവൻ എനിക്കു സ്നേഹിതനോ സഹോദരനോ എന്നപോലെ ഞാൻ പെരുമാറി; അമ്മയെക്കുറിച്ചു ദുഃഖിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ഞാൻ ദുഃഖിച്ചു കുനിഞ്ഞുനടന്നു.
Psal	KorRV	35:14	내가 나의 친구와 형제에게 행함 같이 저희에게 행하였으며 내가 굽히고 슬퍼하기를 모친을 곡함 같이 하였도다
Psal	Azeri	35:14	قارداش يا دا دوستونو الدن ورمئش بئر آدام کئمي آوارا گزئردئم، آناسي اوچون ياس توتان بئر آدام کئمي قوصّه‌دن بوکولوردوم.
Psal	KLV	35:14	jIH behaved jIH'egh as 'a' 'oH ghajta' taH wIj friend joq wIj loDnI'. jIH bowed bIng mourning, as wa' 'Iv mourns Daj SoS.
Psal	ItaDio	35:14	Io andava attorno, come se fosse stato per un mio amico, ovver fratello; Io andava chino, e vestito a bruno, Come uno che faccia cordoglio di sua madre.
Psal	ABPGRK	35:14	ως πλησίον ως αδελφώ ημετέρω ούτως ευηρέστουν ως πενθών και σκυθρωπάζων ούτως εταπεινούμην
Psal	FreBBB	35:14	Je me traînais, comme s'il s'agissait d'un ami, d'un frère, J'étais courbé dans le deuil, comme pour la mort d'une mère.
Psal	LinVB	35:14	Nazalaki kokende mpe kozonga lokola moto akolelaka moninga to ndeko ; na mawa manene nagumbami lokola moto alati mpili ya mama.
Psal	BurCBCM	35:14	ငါသည် သူတို့ကို ငါ၏မိတ်ဆွေ၊ သို့မဟုတ် ညီအစ်ကိုကဲ့သို့ သဘောထား၍ မိမိ၏မိခင် သေဆုံးသည့်အတွက် ပူဆွေးငိုကြွေးနေသော သူတစ်ဦးပမာ ခေါင်းငိုက်စိုက်ချလျက် ဝမ်းနည်းခြင်းဖြင့် သွားလာခဲ့၏။
Psal	HunIMIT	35:14	Mintha ő barátom, testvérem volna, úgy viselkedtem, mint a ki anyát gyászol, elbúsultan görny edtem meg.
Psal	ChiUnL	35:14	我之所行、如喪友朋昆弟、屈身悲哀、如哭母兮、
Psal	VietNVB	35:14	Tôi coi họ như bạn hữu, như anh em.Tôi đi than khóc như than khóc mẹ yêu,Đầu cúi trong bộ đồ tang chế.
Psal	CebPinad	35:14	Naggawi ako nga daw ingon nga kini akong higala kun akong igsoon: Nagpailub ako nga nagbalata, ingon sa usa nga nagminatay tungod sa iyang inahan.
Psal	RomCor	35:14	Umblam plin de durere ca pentru un prieten, pentru un frate; cu capul plecat, ca de jalea unei mame.
Psal	Pohnpeia	35:14	duwehte ei kin kapakapki kompoakepahi men de riei men. I kin kokohseli oh koskipene nsensuwed, duwehte emen me kin nsensuwedki kapilsalehdalahn ine.
Psal	HunUj	35:14	Úgy jártam-keltem, mintha barátomról, testvéremről lett volna szó, mély bánatba merültem, mint aki anyját gyászolja.
Psal	GerZurch	35:14	als wäre es mein Freund, mein Bruder. / Ich ging einher, wie man um eine Mutter Leid trägt, / in Trauer und gebeugt. /
Psal	GerTafel	35:14	Wie für einen Genossen, einen Bruder, ging ich einher, bückte mich düster wie bei der Trauer um die Mutter.
Psal	PorAR	35:14	Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe.
Psal	DutSVVA	35:14	Ik ging steeds, alsof het een vriend, alsof het mij een broeder geweest ware; ik ging gebukt in het zwart, als een, die over zijn moeder treurt.
Psal	FarOPV	35:14	مثل آنکه اودوست و برادرم می‌بود، سرگردان می‌رفتم. چون کسی‌که برای مادرش ماتم گیرد، از حزن خم می‌شدم.
Psal	Ndebele	35:14	Ngahamba ngokungathi ungumngane ngokungathi ungumfowethu; ngikhotheme kwezimnyama njengolilela unina.
Psal	PorBLivr	35:14	Eu agia para com eles como para um amigo ou irmão meu; eu andava encurvado, como que de luto pela mãe.
Psal	SloStrit	35:14	Kakor k bližnjemu, kakor k bratu sem hodéval neprestano, kakor žalujoč po materi hodil sem sključen v črni obleki.
Psal	Norsk	35:14	Jeg gikk omkring, som om det var min venn, min bror; jeg gikk nedbøiet i sørgeklær som en som sørger over sin mor.
Psal	SloChras	35:14	Vedel sem se, kakor bi mi bil prijatelj ali brat, kakor žalujoč po materi, sem hodil sključen v žalni obleki.
Psal	Northern	35:14	Onları özümə dost və qardaş bilirdim. Anası üçün yas tutan adam tək Bükülüb hüznlə gəzirdim.
Psal	GerElb19	35:14	als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.
Psal	PohnOld	35:14	Ngai wiai ong ir dueta ong kompoke pa i o udan ri ai; ngai insensued dueta amen, me kin loleitki in a.
Psal	LvGluck8	35:14	Es tā staigāju, tā kā viņš man būtu par draugu un brāli, es gāju noskumis, nospiests, tā kā kas žēlojās par savu māti.
Psal	PorAlmei	35:14	Portava-me como se elle fôra meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.
Psal	SloOjaca	35:14	Obnašal sem se, kot bi žaloval za svojim prijateljem ali svojim bratom; upognjen sem bil v bolesti, kakor nekdo, ki objokuje svojo mater.
Psal	ChiUn	35:14	我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
Psal	SweKarlX	35:14	Jag höll mig, såsom det hade varit min vän och broder. Jag gick sorgse, såsom den der sörjer om sine moder.
Psal	FreKhan	35:14	comme s’il se fût agi d’un ami, d’un frère à moi, je vaguais çà et là; comme si je fusse en deuil d’une mère, j’étais tristement courbé vers le sol.
Psal	GerAlbre	35:14	Als wär er mein Freund, mein Bruder, so (leidvoll) ging ich einher; / Wie um meine Mutter trauernd, so war ich gebeugt von Schmerz.
Psal	FrePGR	35:14	à ma démarche on eût dit que j'avais perdu mon frère, mon ami ; comme en deuil d'une mère, triste j'étais courbé.
Psal	PorCap	35:14	Comportava-me como se fosse um amigo ou um irmão,andava triste e deprimidocomo quem chora a morte da mãe.
Psal	JapKougo	35:14	ちょうど、わが友、わが兄弟のために悲しんだかのように。わたしは母をいたむ者のように悲しみうなだれて歩きまわった。
Psal	GerTextb	35:14	Wie um einen Freund, einen Bruder von mir ging ich trauernd einher, war gebeugt wie einer, der um seine Mutter trauert.
Psal	Kapingam	35:14	gadoo be au e-dalodalo i dogu ihoo haga-tenetene, be go dogu duaahina-daane. Au e-heehee manawa-gee bala gi-mua, gadoo be tangada ma-ga-manawa-gee gi dono dinana ne-made.
Psal	WLC	35:14	כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
Psal	LtKBB	35:14	Elgiausi, lyg jie būtų man draugai ar broliai. Vaikščiojau nusiminęs, tartum gedėdamas motinos.
Psal	GerBoLut	35:14	Ich hielt mich, als ware es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid tragt über seine Mutter.
Psal	FinPR92	35:14	niin kuin ystäväni, niin kuin veljeni puolesta. Pää kumarassa, ylläni suruvaate minä kuljin niin kuin se, joka suree omaa äitiään.
Psal	SpaRV186	35:14	Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por su madre, enlutado me humillaba.
Psal	GerNeUe	35:14	Er war mir wie ein Bruder und Freund. / Ich litt wie um die eigene Mutter, / ging bedrückt und traurig umher.
Psal	UrduGeo	35:14	مَیں نے یوں ماتم کیا جیسے میرا کوئی دوست یا بھائی ہو۔ مَیں ماتمی لباس پہن کر یوں خاک میں جھک گیا جیسے اپنی ماں کا جنازہ ہو۔
Psal	AraNAV	35:14	لَقَدْ عَامَلْتُ كُلّاً مِنْهُمْ كَأَنَّهُ صَدِيقِي وَأَخِي، وَأَطْرَقْتُ حُزْناً كَمَنْ يَنْدُبُ أُمَّهُ.
Psal	ChiNCVs	35:14	我往来奔走，看他们像自己的朋友兄弟；我哀痛屈身，如同哀悼母亲。
Psal	ItaRive	35:14	Camminavo triste come per la perdita d’un amico, d’un fratello, andavo chino, abbrunato, come uno che pianga sua madre.
Psal	Afr1953	35:14	Ek het rondgegaan asof dit 'n vriend, asof dit 'n broer van my was; ek het gebuk gegaan in die rou soos een wat oor sy moeder treur.
Psal	UrduGeoD	35:14	मैंने यों मातम किया जैसे मेरा कोई दोस्त या भाई हो। मैं मातमी लिबास पहनकर यों ख़ाक में झुक गया जैसे अपनी माँ का जनाज़ा हो।
Psal	TurNTB	35:14	Oysa onlar hastalanınca ben çula sarınır, Oruç tutup alçakgönüllü olurdum. Duam yanıtsız kalınca, Bir dost, bir kardeş yitirmiş gibi dolaşırdım. Kederden belim bükülürdü, Annesi için yas tutan biri gibi.
Psal	DutSVV	35:14	Ik ging steeds, alsof het een vriend, alsof het mij een broeder geweest ware; ik ging gebukt in het zwart, als een, die over zijn moeder treurt.
Psal	HunKNB	35:14	Úgy járkáltam, mintha barátaim vagy testvéreim volnának, szomorúan meggörnyedtem, mint aki anyját siratja.
Psal	Maori	35:14	Ko toku ahua me te mea he hoa ia, he teina noku: kupapa noa iho ahau, ano he tangata e tangi ana ki tona whaea.
Psal	HunKar	35:14	Mintha barátom, testvérem volna, úgy jártam-keltem érte; mintha anyámat siratnám, úgy jártam bútól meghajolva:
Psal	Viet	35:14	Tôi cư xử dường như là bạn hữu hay là anh em tôi; Tôi buồn đi cúi xuống như kẻ than khóc mẹ mình.
Psal	Kekchi	35:14	Chanchaneb cuami̱g ut chanchaneb cuas nak xintijoc chirixeb. Quirahoˈ inchˈo̱l xban li raylal yo̱queb chixcˈulbal ut xinya̱bac chirixeb. Chanchan ta ac xcam lin naˈ nak xinya̱bac chirixeb.
Psal	Swe1917	35:14	såsom gällde det min vän, min broder, så skickade jag mig; lik den som sörjer sin moder gick jag sorgklädd och lutande.
Psal	CroSaric	35:14	Kao za prijateljem, za bratom - obilažah tužan; od žalosti se pogurih kao onaj što za majkom žali.
Psal	VieLCCMN	35:14	như cầu cho bạn hữu anh em. Tôi lang thang như người khóc mẹ, tôi tủi buồn cúi mặt xuống mà đi.
Psal	FreBDM17	35:14	J’ai agi comme si c’eût été mon intime ami, comme si c’eût été mon frère ; j’allais courbé en habit de deuil, comme celui qui mènerait deuil pour sa mère.
Psal	Aleppo	35:14	כרע-כאח לי התהלכתי    כאבל-אם קדר שחותי
Psal	MapM	35:14	כְּרֵעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
Psal	HebModer	35:14	כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי׃
Psal	FreJND	35:14	J’ai marché comme si ç’avait été mon compagnon, mon frère ; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère.
Psal	GerGruen	35:14	Als wär's mein Freund, mein Bruder, so geh ich einher;als trauerte ich um die Mutter,so bin ich gebeugt.
Psal	SloKJV	35:14	Vêdel sem se kakor da je bil on moj prijatelj ali brat. Močno sem se sklonil, kakor nekdo, ki žaluje za svojo materjo.
Psal	Haitian	35:14	menm jan mwen ta lapriyè pou yon zanmi osinon pou yon frè. M'ap mache do ba ak gwo lapenn nan kè m', tankou yon moun ki pèdi manman l'.
Psal	FinBibli	35:14	Minä käytin itseni kuin he olisivat olleet minun ystäväni ja veljeni: niinkuin se joka äitiänsä murehtii, kävin minä kumarruksissa murhevaatteissa.
Psal	SpaRV	35:14	Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.
Psal	WelBeibl	35:14	Rôn i'n cerdded o gwmpas yn galaru fel y byddwn i'n galaru dros ffrind neu frawd. Rôn i'n dal fy mhen yn isel fel un yn galaru ar ôl ei fam.
Psal	GerMenge	35:14	als wär’s mein Freund, mein Bruder, so ging ich einher; wie einer, der Leid um die Mutter trägt, so senkte ich trauernd das Haupt.
Psal	GreVamva	35:14	Εφερόμην ως προς φίλον, ως προς αδελφόν μου· έκυπτον σκυθρωπάζων, ως ο πενθών διά την μητέρα αυτού.
Psal	FreCramp	35:14	Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement ; comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.
Psal	SrKDEkav	35:14	Као пријатељ, као брат поступах; бејах сетан и с обореном главом као онај који за матером жали.
Psal	PolUGdan	35:14	Postępowałem jak z przyjacielem, jak z bratem, uginałem się pod brzemieniem smutku jak w żałobie po matce.
Psal	FreSegon	35:14	Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.
Psal	SpaRV190	35:14	Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.
Psal	HunRUF	35:14	Úgy jártam-keltem, mintha barátomról, testvéremről lett volna szó, mély bánatba merültem, mint aki anyját gyászolja.
Psal	FreSynod	35:14	Je marchais lentement. Comme si j'avais perdu un ami, un frère; J'allais en habits de deuil, Comme accablé par la mort d'une mère.
Psal	DaOT1931	35:14	som var det en Ven eller Broder; jeg gik, som sørged jeg over min Moder, knuget af Sorg.
Psal	TpiKJPB	35:14	Mi bin mekim pasin bilong mi yet olsem em i pren o brata bilong mi. Mi bin lindaun tru, olsem man i krai sori long mama bilong em.
Psal	DaOT1871	35:14	Jeg omgikkes med ham, som han havde været min Ven og Broder; jeg gik i Sørgeklæder og var nedbøjet som en, der sørger for sin Moder.
Psal	PolGdans	35:14	Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.
Psal	JapBungo	35:14	わがかれに作ることはわが友わが兄弟にことならず母の喪にありて痛哭がごとく哀しみうなたれたり
Psal	GerElb18	35:14	Als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.