Psal	RWebster	38:16	For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Psal	NHEBJE	38:16	For I said, "Do not let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips."
Psal	ABP	38:16	For I spoke, lest at any time [2rejoice over 3me 1my enemies], and at the shaking of my feet [2against 3me 1they spoke great words].
Psal	NHEBME	38:16	For I said, "Do not let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips."
Psal	Rotherha	38:16	For I said, Lest they rejoice over me! When my feet were tottering, against me, have they magnified themselves:
Psal	LEB	38:16	For I said, “Help, lest they rejoice over me, lest they boast against me when my foot slips.”
Psal	RNKJV	38:16	For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Psal	Jubilee2	38:16	For I said, Let them not rejoice over me; let them not magnify [themselves] against me when my foot slips.
Psal	Webster	38:16	For I said, [Hear me], lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify [themselves] against me.
Psal	Darby	38:16	For I said, Let them not rejoice over me! When my foot slipped, they magnified [themselves] against me.
Psal	OEB	38:16	when I utter the hope that those who made scorn of my tottering feet may not rejoice over me.
Psal	ASV	38:16	For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Psal	LITV	38:16	For I said, Lest they rejoice over me in the slipping of my foot; they exalt themselves over me.
Psal	Geneva15	38:16	For I said, Heare me, least they reioyce ouer me: for when my foote slippeth, they extol themselues against me.
Psal	BBE	38:16	I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.
Psal	GodsWord	38:16	I said, "Do not let them gloat over me. When my foot slips, do not let them promote themselves at my expense."
Psal	JPS	38:16	For in Thee, O HaShem, do I hope; Thou wilt answer, O L-rd my G-d.
Psal	KJVPCE	38:16	For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Psal	NETfree	38:16	I have prayed for deliverance, because otherwise they will gloat over me; when my foot slips they will arrogantly taunt me.
Psal	AB	38:16	For I said, Lest my enemies rejoice against me; for when my feet were moved, they spoke boastfully against me.
Psal	AFV2020	38:16	For I said, "Hear me, lest they rejoice over me; when my foot slips, they magnify themselves against me."
Psal	NHEB	38:16	For I said, "Do not let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips."
Psal	OEBcth	38:16	when I utter the hope that those who made scorn of my tottering feet may not rejoice over me.
Psal	NETtext	38:16	I have prayed for deliverance, because otherwise they will gloat over me; when my foot slips they will arrogantly taunt me.
Psal	UKJV	38:16	For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify themselves against me.
Psal	Noyes	38:16	For I have prayed, "Let them not rejoice over me; Let them not exult at the slipping of my feet!"
Psal	KJV	38:16	For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Psal	KJVA	38:16	For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Psal	AKJV	38:16	For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify themselves against me.
Psal	RLT	38:16	For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Psal	MKJV	38:16	For I said, Hear me, lest they rejoice over me; when my foot slips, they magnify themselves against me.
Psal	YLT	38:16	When I said, `Lest they rejoice over me, In the slipping of my foot against me they magnified themselves.
Psal	ACV	38:16	For I said, Lest they rejoice over me. When my foot slips, they magnify themselves against me.

Psal	CzeBKR	38:16	Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,
Psal	CzeB21	38:16	V tebe, Hospodine, skládám naději – Pane Bože můj, ty jistě odpovíš!
Psal	CzeCEP	38:16	neboť na tebe jen, Hospodine, čekám, Panovníku, Bože můj, kéž bys odpověděl!
Psal	CzeCSP	38:16	Protože čekám na tebe, Hospodine, ty odpověz, Panovníku, můj Bože!

Psal	PorBLivr	38:16	Porque eu dizia: Não se alegrem de mim!Quando meu pé vacilou, eles se engrandeceram contra mim.
Psal	Mg1865	38:16	Fa ianao no antenaiko Jehovah ô; ianao no hamaly, ry Tompo Andriamanitra ô.
Psal	FinPR	38:16	{38:17} Minä sanon: älkööt iloitko minusta, älkööt ylvästelkö minua vastaan, kun jalkani horjuu.
Psal	FinRK	38:16	Sillä sinua, Herra, minä odotan. Sinä vastaat, Herra, minun Jumalani.
Psal	ChiSB	38:16	因為我唯有仰慕你，上主，你必應允我，我主我天主！
Psal	ChiUns	38:16	我曾说：恐怕他们向我夸耀；我失脚的时候，他们向我夸大。
Psal	BulVeren	38:16	Понеже казах: Да не тържествуват над мен! При подхлъзването на крака ми се големеят против мен.
Psal	AraSVD	38:16	لِأَنِّي قُلْتُ: «لِئَلَّا يَشْمَتُوا بِي». عِنْدَمَا زَلَّتْ قَدَمِي تَعَظَّمُوا عَلَيَّ.
Psal	Esperant	38:16	Ĉar mi diris: Ili povus ĝoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo ekŝanceliĝus.
Psal	ThaiKJV	38:16	เพราะข้าพระองค์ทูลว่า “โปรดฟังข้าพระองค์เถิด มิฉะนั้นพวกเขาจะเปรมปรีดิ์เพราะข้าพระองค์ คือผู้ที่โอ้อวดต่อข้าพระองค์เมื่อเท้าข้าพระองค์พลาดไป”
Psal	OSHB	38:16	כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃
Psal	BurJudso	38:16	သို့မဟုတ်၊ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အမှုမှာ ဝမ်း မြောက်ကြပါလိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ်သည် ခြေချော်သော အခါ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ ကိုယ်ကိုချီးမြှောက်ကြပါ လိမ့်မည်ဟု လျှောက်ပါပြီ။
Psal	FarTPV	38:16	من به درگاه تو دعا می‌کنم. تو نگذار که آنان از ناراحتی من شاد شوند و بر خود ببالند.
Psal	UrduGeoR	38:16	Maiṅ bolā, “Aisā na ho ki wuh merā nuqsān dekh kar baġhleṅ bajāeṅ, wuh mere pāṅwoṅ ke ḍagmagāne par mujhe dabā kar apne āp par faḳhr kareṅ.”
Psal	SweFolk	38:16	för jag hoppas på dig, Herre. Du ska svara, Herre min Gud.
Psal	GerSch	38:16	Denn auf dich, HERR, hoffe ich; du wirst antworten, Herr, mein Gott!
Psal	TagAngBi	38:16	Sapagka't aking sinabi: Baka ako'y kagalakan nila: pagka ang aking paa ay nadudulas, ay nagsisipagmataas sila laban sa akin.
Psal	FinSTLK2	38:16	Sillä sinua, Herra, minä odotan, sinä vastaat, Herra, Jumalani.
Psal	Dari	38:16	زیرا گفته ام که مبادا دشمنانم در بدبختی من شاد شوند و وقتی می افتم بر من سرافرازی کنند.
Psal	SomKQA	38:16	Waayo, waxaan idhi, Yaanay igu rayrayn, Oo markii cagtaydu simbiriirixato, yaanay iska kay weynayn.
Psal	NorSMB	38:16	For til deg, Herre, stend mi von; du vil svara meg, Herre, min Gud!
Psal	Alb	38:16	Sepse kam thënë: "U gëzofshin me mua, dhe kur këmba ime pengohet, mos u çofshin kundër meje".
Psal	KorHKJV	38:16	내가 말하기를, 나의 말을 들으소서. 그리하지 아니하시면 그들이 나를 누르고 기뻐하며 내 발이 미끄러질 때에 나를 향하여 자기를 높일까 염려하나이다, 하였나이다.
Psal	SrKDIjek	38:16	Јер рекох: да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
Psal	Mal1910	38:16	അവർ എന്നെച്ചൊല്ലി സന്തോഷിക്കരുതേ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു; എന്റെ കാൽ വഴുതുമ്പോൾ അവർ എന്റെ നേരെ വമ്പു പറയുമല്ലോ.
Psal	KorRV	38:16	내가 말하기를 두렵건대 저희가 내게 대하여 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 망자존대할까 하였나이다
Psal	Azeri	38:16	يالوارديم: "قويما اونلار اوستومه سوئنسئنلر، قويما آياغيم سوروشنده اوستومه فخر اتسئنلر."
Psal	KLV	38:16	vaD jIH ja'ta', “ yImev chaw' chaH gloat Dung jIH, joq exalt themselves Dung jIH ghorgh wIj qam slips.”
Psal	ItaDio	38:16	Perciocchè io ho detto: Fa’ che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s’innalzano contro a me.
Psal	ABPGRK	38:16	ότι είπον μήποτε επιχαρώσί μοι οι εχθροί μου και εν τω σαλευθήναι πόδας μου επ΄ εμέ εμεγαλορρημόνησαν
Psal	FreBBB	38:16	Car j'ai dit : Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Dès que mon pied chancelle, ils s'élèvent orgueilleusement contre moi.
Psal	LinVB	38:16	Elikya ya ngai, bobele yo, Mokonzi, yo okoyanola ngai, Mokonzi Nzambe wa ngai.
Psal	BurCBCM	38:16	အကြောင်းမူကား အကျွန်ုပ်က အကျွန်ုပ်၏ ရန်သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အပေါ် ဝမ်းသာအားရမရှိပါစေနှင့်။ အကျွန်ုပ်၏ ခြေချော်ကျမှုကို အကြောင်းပြု၍ ရန်သူတို့ကို ကြွားဝါခွင့် ပြုတော်မမူပါနှင့်ဟု တောင်းလျှောက်သောကြောင့်ဖြစ်ပါ၏။
Psal	HunIMIT	38:16	Mert reád, Örökkévaló, várakoztam, te felelsz majd Uram, Istenem.
Psal	ChiUnL	38:16	我曰、恐彼爲我而誇、我失足時、彼乃夸大兮、
Psal	VietNVB	38:16	Tôi nói: xin đừng để chúng vui mừng vì tôi,Đừng để chúng tự tôn nghịch cùng tôi khi chân tôi vấp ngã.
Psal	CebPinad	38:16	Kay miingon ako: Tingali unya managkalipay sila sa ibabaw nako: Sa diha nga mahadalin-as ang akong tiil, sila managpadaku sa ilang kaugalingon batok kanako.
Psal	RomCor	38:16	Căci zic: „Nu îngădui să se bucure vrăjmaşii mei de mine şi să se fudulească împotriva mea, când mi se clatină piciorul!”
Psal	Pohnpeia	38:16	Komw dehr ketin mweidohng ei imwintihti kan en pereperenki ei apwal; komw dehr ketin mweidohng irail en suweiki ei paisuwedlahret!
Psal	HunUj	38:16	Mert benned reménykedem, Uram, te majd megfelelsz nekik, Uram, Istenem!
Psal	GerZurch	38:16	Denn deiner harre ich, Herr; / du wirst mich erhören, o Herr, mein Gott. /
Psal	GerTafel	38:16	Denn auf Dich, Jehovah, warte ich, Du wirst mir antworten, Herr, mein Gott.
Psal	PorAR	38:16	Pois eu disse: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.
Psal	DutSVVA	38:16	[038:17] Want ik zeide: Dat zij zich toch over mij niet verblijden! Wanneer mijn voet zou wankelen, zo zouden zij zich tegen mij groot maken.
Psal	FarOPV	38:16	چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
Psal	Ndebele	38:16	Ngoba ngathi: Hlezi bathokoze ngami, lapho unyawo lwami lutshelela, bazikhukhumeze bemelene lami.
Psal	PorBLivr	38:16	Porque eu dizia: Não se alegrem de mim!Quando meu pé vacilou, eles se engrandeceram contra mim.
Psal	SloStrit	38:16	Ker tebe čakam, Gospod; da me ti uslišiš, Gospod, Bog moj.
Psal	Norsk	38:16	For til dig, Herre, står mitt håp; du skal svare, Herre min Gud!
Psal	SloChras	38:16	Ker rekel sem: Da se pač ne radujejo nad menoj! Ko omahuje noga moja, se povzdigujejo proti meni.
Psal	Northern	38:16	Dedim ki, qoy halıma sevinməsinlər, Ayağım büdrəyəndə qarşımda öyünməsinlər.
Psal	GerElb19	38:16	Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! Beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich.
Psal	PohnOld	38:16	Pwe i men, ren der peren kin ia. Ma nä i pan krisedi, re pan peren kida melel.
Psal	LvGluck8	38:16	Jo es sacīju: lai tie par mani nepriecājās; kad mana kāja šaubās, tad tie lai nelielās pret mani.
Psal	PorAlmei	38:16	Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, elles se engrandecem contra mim.
Psal	SloOjaca	38:16	Kajti jaz molim: "Naj se ne radostijo nad menoj tisti, ki se bahajo proti meni, ko zdrsne moje stopalo."
Psal	ChiUn	38:16	我曾說：恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。
Psal	SweKarlX	38:16	Men jag bidar, Herre, efter dig; du, Herre min Gud, varder mig hörandes.
Psal	FreKhan	38:16	C’Est que je tourne mon attente vers toi; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu.
Psal	GerAlbre	38:16	Denn auf dich, o Jahwe, harr ich, / Du wirst mich erhören, o Herr, mein Gott.
Psal	FrePGR	38:16	Car je dis : Ne permets pas que j'excite leur joie ! Dès que mon pied bronche, je vois leur triomphe.
Psal	PorCap	38:16	Pois confio em ti, Senhor,e Tu me respondes, Senhor, meu Deus.
Psal	JapKougo	38:16	わたしは祈ります、「わが足のすべるとき、わたしにむかって高ぶる彼らにわたしのことによって喜ぶことをゆるさないでください」と。
Psal	GerTextb	38:16	Denn auf dich, Jahwe, habe ich geharrt; du wirst erhören, Herr, mein Gott.
Psal	Kapingam	38:16	Hudee heia ogu hagadaumee gii-mmada tene gi dogu haingadaa. Hudee heia digaula gi-hagapuu gi dogu hinga gi-lala.
Psal	WLC	38:16	כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃
Psal	LtKBB	38:16	Sakau: „Tenesidžiaugia ir tenesididžiuoja jie prieš mane, kai mano koja paslysta!“
Psal	GerBoLut	38:16	Aber ich harre, HERR, auf dich; du, HERR, mein Gott, wirst erhoren.
Psal	FinPR92	38:16	Herra, sinun apuasi minä odotan. Herra, minun Jumalani, sinä vastaat minulle.
Psal	SpaRV186	38:16	Porque decía: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba se engrandecían sobre mí.
Psal	GerNeUe	38:16	Auf dich verlasse ich mich, Jahwe. / Du wirst antworten, Herr, mein Gott.
Psal	UrduGeo	38:16	مَیں بولا، ”ایسا نہ ہو کہ وہ میرا نقصان دیکھ کر بغلیں بجائیں، وہ میرے پاؤں کے ڈگمگانے پر مجھے دبا کر اپنے آپ پر فخر کریں۔“
Psal	AraNAV	38:16	قُلْتُ: «لاَ تَدَعْهُمْ يَشْمَتُونَ بِي فَحَالَمَا زَلَّتْ قَدَمِي تَغَطْرَسُوا عَلَيَّ»
Psal	ChiNCVs	38:16	因为我曾说：“你要让他们向我夸耀；我的脚滑跌的时候，不要让他们向我夸口。”
Psal	ItaRive	38:16	Io ho detto: Non si rallegrino di me; e quando il mio piè vacilla, non s’innalzino superbi contro a me.
Psal	Afr1953	38:16	want op U, HERE, wag ek; U sal verhoor, Here my God!
Psal	UrduGeoD	38:16	मैं बोला, “ऐसा न हो कि वह मेरा नुक़सान देखकर बग़लें बजाएँ, वह मेरे पाँवों के डगमगाने पर मुझे दबाकर अपने आप पर फ़ख़र करें।”
Psal	TurNTB	38:16	Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”
Psal	DutSVV	38:16	Want op U, HEERE! hoop ik; Gij zult verhoren, HEERE, mijn God!
Psal	HunKNB	38:16	Mert reményemet, Uram, beléd vetem, te meghallgatsz, Uram, én Istenem!
Psal	Maori	38:16	I mea hoki ahau, Kei koa mai ratou ki ahau: ka paheke toku waewae, ka whakahihi ratou ki ahau.
Psal	HunKar	38:16	Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!
Psal	Viet	38:16	Vì tôi có nói rằng: Nguyện chúng nó chớ mừng rỡ vì cớ tôi! Khi chơn tôi xiêu tó, chúng nó dấy lên cách kiêu ngạo cùng tôi.
Psal	Kekchi	38:16	China̱tenkˈa taxak re nak incˈaˈ tinpaltok. Incˈaˈ nacuaj nak tineˈxseˈe li xicˈ nequeˈiloc cue ut incˈaˈ nacuaj nak teˈnumta̱k saˈ inbe̱n.
Psal	Swe1917	38:16	Se, på dig, HERRE, hoppas jag; du skall svara, Herre, min Gud.
Psal	CroSaric	38:16	Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!
Psal	VieLCCMN	38:16	Lạy CHÚA, nơi Ngài con trông cậy ; lạy Chúa là Thiên Chúa của con, chính Chúa sẽ đáp lời.
Psal	FreBDM17	38:16	Puisque je me suis attendu à toi, ô Eternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu !
Psal	Aleppo	38:16	כי-לך יהוה הוחלתי    אתה תענה אדני אלהי
Psal	MapM	38:16	כִּֽי־לְךָ֣ יְהֹוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃
Psal	HebModer	38:16	כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃
Psal	FreJND	38:16	Car je m’attends à toi, Éternel ! Toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu !
Psal	GerGruen	38:16	Denn ich vertraue, Herr, auf Dich;Du Herr, mein Gott, wirst Rede stehen,
Psal	SloKJV	38:16	Kajti rekel sem: „Usliši me, da se ne bi sicer veselili nad menoj. Ko moje stopalo zdrsuje, se poveličujejo proti meni.“
Psal	Haitian	38:16	Seyè, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen, se ou menm ki va reponn pou mwen, o Seyè, Bondye mwen.
Psal	FinBibli	38:16	Sillä minä ajattelen, ettei heidän suinkaan pidä minusta iloitseman: jos minun jalkani kompastuis, niin he kerskaisivat sangen paljon minusta.
Psal	Geez	38:16	ስምዐኒ ፡ እግዚኦ ፡ ጸሎትየ ፡ ወስእለትየ ፡ ወአፅምአኒ ፡ አንብዕየ ፡ ወኢትጸመመኒ ፤ እስመ ፡ ፈላሲ ፡ አነ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፤ ወነግድ ፡ ከመ ፡ ኵሉ ፡ አበውየ ።
Psal	SpaRV	38:16	Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
Psal	WelBeibl	38:16	Dw i'n gweddïo, “Paid rhoi'r pleser iddyn nhw o gael eu ffordd!” Roedden nhw mor falch, ac yn gwawdio pan wnes i lithro.
Psal	GerMenge	38:16	denn auf dich, HERR, warte ich: du wirst antworten, o Allherr, mein Gott;
Psal	GreVamva	38:16	Επειδή είπα, Ας μη χαρώσιν επ' εμέ· όταν ολισθήση ο πους μου, αυτοί μεγαλαυχούσι κατ' εμού.
Psal	SrKDEkav	38:16	Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
Psal	FreCramp	38:16	C'est en toi, Yahweh, que j'espère ; toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu !
Psal	PolUGdan	38:16	Bo powiedziałem: Niech się nie cieszą z mojego powodu; gdy moja noga poślizgnie się, niech nie wynoszą się nade mnie.
Psal	FreSegon	38:16	Éternel! c'est en toi que j'espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
Psal	SpaRV190	38:16	Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
Psal	HunRUF	38:16	Mert benned reménykedem, Uram, te majd megfelelsz nekik, Uram, Istenem!
Psal	FreSynod	38:16	J'ai dit: Ne permets pas qu'ils triomphent à mon sujet. Ceux qui me traitent avec mépris, quand mon pied chancelle!
Psal	DaOT1931	38:16	Thi til dig staar mit Haab, o HERRE, du vil bønhøre, Herre min Gud,
Psal	TpiKJPB	38:16	Long wanem mi bin tok, Yu mas harim mi. Nogut ol i amamas tru antap long mi. Taim lek bilong mi i wel na i laik pundaun, ol i litimapim ol yet na birua long mi.
Psal	DaOT1871	38:16	Thi jeg bier paa dig, Herre; du, Herre min Gud! vil bønhøre.
Psal	PolGdans	38:16	Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!
Psal	JapBungo	38:16	われ曩にいふ おそらくはかれらわが事によりて喜び わが足のすべらんとき我にむかひて誇りかにたかぶらんと
Psal	GerElb18	38:16	Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich.