Psalms - 55

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	55:10	Day and night they go about her upon her walls: mischief also and sorrow are in her midst.
Psal	NHEBJE	55:10	Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
Psal	ABP	55:10	Day and night he shall encircle her upon her walls; and lawlessness and misery will be in the midst of her;
Psal	NHEBME	55:10	Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
Psal	Rotherha	55:10	Day and night, they go round her, upon her walls, And, trouble and misery, are in her midst;
Psal	LEB	55:10	Day and night they go around it on its walls, and iniquity and trouble are in its midst.
Psal	RNKJV	55:10	Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Psal	Jubilee2	55:10	Day and night they go about it upon the walls thereof; iniquity also and sorrow [are] in the midst of it.
Psal	Webster	55:10	Day and night they go about it upon its walls: mischief also and sorrow [are] in the midst of it.
Psal	Darby	55:10	Day and night they go about it upon the walls thereof; and iniquity and mischief are in the midst of it.
Psal	OEB	55:10	By day and by night they make their rounds on the city walls, while within is crime and trouble,
Psal	ASV	55:10	Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.
Psal	LITV	55:10	They go around her on her walls by day and night; and trouble and mischief are in her midst.
Psal	Geneva15	55:10	Day and night they goe about it vpon the walles thereof: both iniquitie and mischiefe are in the middes of it.
Psal	CPDV	55:10	Then my enemies will be turned back. On whatever day that I call upon you, behold, I know that you are my God.
Psal	BBE	55:10	By day and night they go round the town, on the walls; trouble and sorrow are in the heart of it.
Psal	DRC	55:10	Then shall my enemies be turned back. In what day soever I shall call upon thee, behold I know thou art my God.
Psal	GodsWord	55:10	Day and night they go around on top of the city walls. Trouble and misery are everywhere.
Psal	JPS	55:10	Destroy, O L-rd, and divide their tongue; for I have seen violence and strife in the city.
Psal	KJVPCE	55:10	Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Psal	NETfree	55:10	Day and night they walk around on its walls, while wickedness and destruction are within it.
Psal	AB	55:10	Day and night he shall go round about it upon its walls; iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it;
Psal	AFV2020	55:10	They go around her upon her walls by day and night; and iniquity and mischief are in her midst.
Psal	NHEB	55:10	Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
Psal	OEBcth	55:10	By day and by night they make their rounds on the city walls, while within is crime and trouble,
Psal	NETtext	55:10	Day and night they walk around on its walls, while wickedness and destruction are within it.
Psal	UKJV	55:10	Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Psal	Noyes	55:10	Day and night do these go about its walls; In the midst of it are iniquity and mischief.
Psal	KJV	55:10	Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Psal	KJVA	55:10	Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Psal	AKJV	55:10	Day and night they go about it on the walls thereof: mischief also and sorrow are in the middle of it.
Psal	RLT	55:10	Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Psal	MKJV	55:10	They go around her on her walls by day and night; and evil and sorrow are in her midst.
Psal	YLT	55:10	By day and by night they go round it, on its walls. Both iniquity and perverseness are in its midst,
Psal	ACV	55:10	Day and night they go about it, upon the walls of it. Iniquity and mischief also are in the midst of it.

Psal	VulgSist	55:10	tunc convertentur inimici mei retrorsum: In quacumque die invocavero te: ecce cognovi quoniam Deus meus es.
Psal	VulgCont	55:10	tunc convertentur inimici mei retrorsum: In quacumque die invocavero te: ecce cognovi quoniam Deus meus es.
Psal	Vulgate	55:10	tunc convertentur inimici mei retrorsum in quacumque die invocavero te ecce cognovi quoniam Deus meus es tunc convertentur inimici mei retrorsum in quacumque die invocavero hoc scio quia Deus meus es
Psal	VulgHetz	55:10	tunc convertentur inimici mei retrorsum: In quacumque die invocavero te: ecce cognovi quoniam Deus meus es.
Psal	VulgClem	55:10	tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.
Psal	Vulgate_	55:10	tunc convertentur inimici mei retrorsum in quacumque die invocavero hoc scio quia Deus meus es

Psal	CzeBKR	55:10	Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.
Psal	CzeB21	55:10	Pohlť je, Pane, jazyk jim spleť, ve městě vládne krutost a rozbroje!
Psal	CzeCEP	55:10	Ve zmatek je uveď, Panovníku, jazyky jim rozdvoj, v městě vidím násilí a sváry,
Psal	CzeCSP	55:10	Uveď je ve zmatek, Panovníku, rozděl jim jazyky -- ve městě totiž vidím násilí a svár.

Psal	PorBLivr	55:10	Dia e noite cercam sobre seus muros; perversidade e opressão há dentro dela.
Psal	Mg1865	55:10	Aringano izy, ary akoroy ny fiteniny, Tompo ô; fa mahita loza sy ady ao an-tanàna aho.
Psal	FinPR	55:10	{55:11} Yötä päivää he sitä kiertävät, sen muureja pitkin, vääryys ja vaiva on sen keskellä.
Psal	FinRK	55:10	Herra, sekoita, tee eripuraisiksi heidän kielensä. Minä näen väkivaltaa ja riitaa kaupungissa,
Psal	ChiSB	55:10	我主，求你分散擾亂他們的語言，因我在城中只見到鬥爭與紛亂：
Psal	CopSahBi	55:10	ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
Psal	ChiUns	55:10	他们在城墙上昼夜绕行；在城内也有罪孽和奸恶。
Psal	BulVeren	55:10	Ден и нощ те го обикалят по стените му и грях и зло има сред него.
Psal	AraSVD	55:10	نَهَارًا وَلَيْلًا يُحِيطُونَ بِهَا عَلَى أَسْوَارِهَا، وَإِثْمٌ وَمَشَقَّةٌ فِي وَسَطِهَا.
Psal	Esperant	55:10	Tage kaj nokte ili ĉirkaŭas ĝiajn murojn; Kaj malbonfaroj estas interne de ĝi;
Psal	ThaiKJV	55:10	เขาเดินบนกำแพงรอบนครอยู่ทั้งกลางวันและกลางคืน และความบาปผิดกับความเศร้าโศกอยู่ภายในนคร
Psal	OSHB	55:10	בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃
Psal	BurJudso	55:10	မြို့ရိုးပေါ်မှာ နေ့ညဉ့်မပြတ် သူတို့သည် လည် ကြပါပြီ။ မြို့ထဲမှာ ဆိုးညစ်သောအမှုနှင့် နှောက်ယှက် ခြင်း အမှုရှိကြပါ၏။
Psal	FarTPV	55:10	شب و روز دیوارهای شهر را دور می‌زنند و جنایت و فساد می‌آفرینند.
Psal	UrduGeoR	55:10	Din rāt wuh fasīl par chakkar kāṭte haiṅ, aur shahr fasād aur ḳharābī se bharā rahtā hai.
Psal	SweFolk	55:10	Förvirra dem, Herre, splittra deras tungor, för jag ser våld och bråk i staden.
Psal	GerSch	55:10	Verwirre sie, HERR, mach uneins ihre Zungen, denn ich sehe in der Stadt Gewalttätigkeit und Streit!
Psal	TagAngBi	55:10	Araw at gabi ay nagsisiligid sila sa mga kuta niyaon: kasamaan man at kahirapan ay nangasa gitna rin niyaon.
Psal	FinSTLK2	55:10	Sekoita, Herra, tee eripuraiseksi heidän kielensä, sillä näen väkivaltaa ja riitaa kaupungissa.
Psal	Dari	55:10	شب و روز دیوارهایش را دور می زنند و شرارت و مزاحمت در شهر است.
Psal	SomKQA	55:10	Maalin iyo habeenba derbiyadeeday ku dul wareegaan, Oo weliba waxaa ku dhex jira xumaan iyo belaayo.
Psal	NorSMB	55:10	Sluk deim, Herre, kløyv deira tungemål! For eg ser vald og kiv i byen.
Psal	Alb	55:10	Ditën dhe natën sillen mbi muret e tij; brenda tij sundojnë e keqja dhe çoroditja.
Psal	UyCyr	55:10	Дүшмәнлирим чекинәр илтиҗа қилсам Саңа, Шүбһисизки, мән тәрәптидурсән, әй Худа.
Psal	KorHKJV	55:10	그들이 밤낮으로 그 도시의 성벽 위에서 도시를 두루 다니니 도시 한가운데 해악과 슬픔이 있으며
Psal	SrKDIjek	55:10	Дању и ноћу то ходи по зидовима његовијем; злочинство је и мука посред њега.
Psal	Wycliffe	55:10	thanne myn enemyes schulen be turned abak. In what euere dai Y schal inwardli clepe thee; lo! Y haue knowe, that thou art my God.
Psal	Mal1910	55:10	രാവും പകലും അവർ അതിന്റെ മതിലുകളിന്മേൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു; നീതികേടും കഷ്ടവും അതിന്റെ അകത്തുണ്ടു.
Psal	KorRV	55:10	저희가 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 잔해함이 있으며
Psal	Azeri	55:10	گجه-گوندوز شهرئن دووارلاري اوستونده دولانيرلار، اونون ائچئنده شر وار، عذاب وار،
Psal	KLV	55:10	jaj je ram chaH prowl around Daq its walls. Malice je abuse 'oH je within Daj.
Psal	ItaDio	55:10	Essa n’è circondata d’intorno alle sue mura, giorno e notte; E in mezzo ad essa vi è iniquità ed ingiuria.
Psal	RusSynod	55:10	Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
Psal	CSlEliza	55:10	Да возвратятся врази мои вспять, в оньже аще день призову Тя: се, познах, яко Бог мой еси Ты.
Psal	ABPGRK	55:10	ημέρας και νυκτός κυκλώσει αυτήν επί τα τείχη αυτής και ανομία και πόνος εν μέσω αυτής
Psal	FreBBB	55:10	Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles ; L'iniquité et le tourment sont dans son enceinte,
Psal	LinVB	55:10	E Mokonzi, bulunginya maloba ma bango, zambi namoni se bitumba mpe boswani o engumba.
Psal	BurCBCM	55:10	သူတို့သည် နေ့ညမပြတ် မြို့ရိုးများပေါ်တွင် ချောင်းမြောင်းလှည့်လည် နေကြပါ၏။ ရန်ငြိုးထားခြင်း၊ ဆဲရေးတိုင်းထွာခြင်း များသည်လည်း မြို့တွင်း၌ရှိနေကြပါ၏။-
Psal	HunIMIT	55:10	Rontsd meg, Uram, oszlasd meg nyelvüket, mert erőszakot és viszályt láttam a városban:
Psal	ChiUnL	55:10	彼在城上、晝夜遶行、中有罪孽邪慝兮、
Psal	VietNVB	55:10	Ngày đêm chúng đi vòng quanh trên tường thành,Sự độc ác và xấu xa ở trong thành.
Psal	LXX	55:10	ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός μου εἶ σύ
Psal	CebPinad	55:10	Adlaw ug gabii sila nagalibut niini sa ibabaw sa mga kuta niana; Ang kasal-anan usab ug kadautan maoy ania sa kinataliwad-an niini.
Psal	RomCor	55:10	zi şi noapte ei îi dau ocol pe ziduri: nelegiuirea şi răutatea sunt în sânul ei;
Psal	Pohnpeia	55:10	ni rahn oh nipwong tiahk suwed kan kin kohkohseli pohn kelen kahnimwo, kadirehki dihp toutou oh kahpwal laud.
Psal	HunUj	55:10	Oszlasd szét őket, Uram, zavard össze nyelvüket! Csak erőszakot és viszályt látok a városban;
Psal	GerZurch	55:10	Verwirre, Herr, entzweie ihre Zungen! / Denn ich sehe Gewalttat und Hader in der Stadt. /
Psal	GerTafel	55:10	Verschlinge, Herr, zerteile ihre Zunge; denn ich sehe Gewalttat und Hader in der Stadt.
Psal	PorAR	55:10	Dia e noite andam ao redor dela, sobre os seus muros; também iniquidade e malícia estão no meio dela.
Psal	DutSVVA	55:10	[055:11] Dag en nacht omringen zij haar op haar muren; en ongerechtigheid en overlast is binnen in haar.
Psal	FarOPV	55:10	روز و شب بر حصارهایش گردش می‌کنند وشرارت و مشقت در میانش می‌باشد.
Psal	Ndebele	55:10	Emini lebusuku bayawubhoda phezu kwemithangala yawo; njalo ububi lenkathazo kuphakathi kwawo.
Psal	PorBLivr	55:10	Dia e noite cercam sobre seus muros; perversidade e opressão há dentro dela.
Psal	SloStrit	55:10	Pogúbi, Gospod, razdeli njih jezik; ker silovitost in prepir vidim v mestu.
Psal	Norsk	55:10	Opsluk dem, Herre, kløv deres tungemål! For jeg ser vold og kiv i byen.
Psal	SloChras	55:10	Po dnevi in po noči prežeč pohajajo po zidovju njegovem, krivica in hudobnost pa sta sredi njega.
Psal	Northern	55:10	Bunlar gecə-gündüz divarlarının üstündə dolanır, Pislik və şər şəhərin içindədir,
Psal	GerElb19	55:10	Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal sind in ihrer Mitte.
Psal	PohnOld	55:10	Mepukat kin wiaui ni ran o ni pong pon arail kel takai, o a dir en apwal o dodok kan.
Psal	LvGluck8	55:10	Dienām naktīm tādas lietas ir pa viņas mūriem, un netaisnība un varas darbs ir viņas vidū.
Psal	PorAlmei	55:10	De dia e de noite a cercam sobre os seus muros; iniquidade e malicia estão no meio d'ella.
Psal	SloOjaca	55:10	Podnevi in ponoči pohajkujejo po njegovem zidovju; krivda in vragolija sta v njegovi sredi.
Psal	ChiUn	55:10	他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有罪孽和奸惡。
Psal	SweKarlX	55:10	Gör, Herre, deras tungor oens, och låt dem förgås; ty jag ser orätt och trätor i stadenom.
Psal	FreKhan	55:10	Seigneur, détruis, fends-leur la langue; car je ne vois que violence et désordre dans la ville.
Psal	GerAlbre	55:10	Verwirr ihre Zungen, Adonái, zerteile sie! / Denn ich schaue Gewalttat und Streit in der Stadt.
Psal	FrePGR	55:10	qui jour et nuit y font la ronde dans ses murs, et le mal et la gêne sont dans son enceinte ;
Psal	PorCap	55:10	Confunde-os, Senhor, e divide as suas línguas,pois na cidade só vejo violência e discórdia.
Psal	JapKougo	55:10	彼らは昼も夜も町の城壁の上を歩きめぐり、町のうちには害悪と悩みとがあります。
Psal	GerTextb	55:10	Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge; denn ich sehe Gewaltthat und Hader in der Stadt.
Psal	Kapingam	55:10	Boo mo aa nia haihai huaidu e-hula e-haganiga i-hongo di abaaba di waahale deelaa, e-haga-honu di-maa gi-nia huaidu llauehe mono haingadaa llauehe.
Psal	SpaPlate	55:10	Así pues mis enemigos retrocederán; cada vez que apelo a Ti conozco que Dios está conmigo.
Psal	WLC	55:10	בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃
Psal	LtKBB	55:10	Dieną ir naktį jie slankioja aplink jo sienas, o viduje neteisybė ir priespauda.
Psal	Bela	55:10	Ворагі мае ўцякаюць назад, калі я клічу Цябе; з гэтага я і даведваюся, што Бог за мяне.
Psal	GerBoLut	55:10	Mache ihre Zunge uneins, HERR, und lali sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
Psal	FinPR92	55:10	Herra, saata heidät sekasortoon, sekoita heidän neuvonpitonsa. Joka päivä minun täytyy katsella kaupungissa riitaa ja väkivaltaa.
Psal	SpaRV186	55:10	Día y noche la cercaron sobre sus muros: e iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
Psal	NlCanisi	55:10	Dat mijn vijand zal vluchten, als ik U aanroep? Zo weet ik zeker, Dat God met mij is!
Psal	GerNeUe	55:10	Reiß sie auseinander, Herr, dass sie sich nicht mehr verstehen! / In der Stadt sehe ich nur Streit und Gewalt.
Psal	UrduGeo	55:10	دن رات وہ فصیل پر چکر کاٹتے ہیں، اور شہر فساد اور خرابی سے بھرا رہتا ہے۔
Psal	AraNAV	55:10	يُحْدِقَانِ بِأَسْوَارِهَا نَهَاراً وَلَيْلاً، وَفِي وَسَطِهَا الإِثْمُ وَالأَذَى.
Psal	ChiNCVs	55:10	恶人日夜在城墙上绕行，在城里尽是邪恶与祸害；
Psal	ItaRive	55:10	Giorno e notte essi fanno la ronda sulle sue mura; dentro di essa sono iniquità e vessazioni.
Psal	Afr1953	55:10	Verwar, Here, verdeel hulle spraak, want ek sien geweld en twis in die stad.
Psal	RusSynod	55:10	Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
Psal	UrduGeoD	55:10	दिन-रात वह फ़सील पर चक्कर काटते हैं, और शहर फ़साद और ख़राबी से भरा रहता है।
Psal	TurNTB	55:10	Gece gündüz kent surları üzerinde dolaşırlar, Haksızlık, fesat dolu kentin içi.
Psal	DutSVV	55:10	Verslind hen, HEERE! deel hun tong; want ik zie wrevel en twist in de stad.
Psal	HunKNB	55:10	Sújts le, Uram! Zavard össze nyelvüket, mert gonoszságot és viszályt látok a városban.
Psal	Maori	55:10	Haereere ana ratou i te ao, i te po, i runga i ona taiepa, a tawhio noa: he kino kei roto, he hianga.
Psal	HunKar	55:10	Rontsd meg Uram, és oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.
Psal	Viet	55:10	Ngày và đêm chúng nó đi vòng-quanh trên vách thành; Sự ác và điều khuấy khỏa ở giữa thành.
Psal	Kekchi	55:10	Chi kˈek chi cutan nequeˈxsut li tzˈac li sutsu cuiˈ li tenamit ut junes ma̱usilal ut rahobtesi̱nc nequeˈxba̱nu.
Psal	Swe1917	55:10	Fördärva dem, Herre; gör deras tungor oense. Ty våld och genstridighet ser jag i staden.
Psal	CroSaric	55:10	Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;
Psal	VieLCCMN	55:10	Lạy Chúa, xin Ngài gây xáo trộn và làm cho ngôn ngữ chúng bất đồng,
Psal	FreBDM17	55:10	Seigneur, engloutis-les, divise leur langue ; car j’ai vu la violence et les querelles en la ville.
Psal	FreLXX	55:10	Mes ennemis tourneront le dos, quel que soit le jour où je t'invoque ; voilà comment je reconnais que tu es mon Dieu.
Psal	Aleppo	55:10	בלע אדני פלג לשונם כי-ראיתי חמס וריב בעיר
Psal	MapM	55:10	בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃
Psal	HebModer	55:10	יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה׃
Psal	Kaz	55:10	Сиынып сұрасам қолдауыңды Сенің,Кері шегінеді жауларым менің,Құдайдың маған жар екенін білемін.
Psal	FreJND	55:10	★ Engloutis-[les], Seigneur ! divise leur langue ; car j’ai vu la violence et les querelles dans la ville.
Psal	GerGruen	55:10	Herr! Spalte, teile ihre Zunge!Ich sehe Streit und Frevel in der Stadt.
Psal	SloKJV	55:10	Dan in noč hodijo okrog po njegovih zidovih, tudi vragolija in bridkost sta v njegovi sredi.
Psal	Haitian	55:10	Seyè, mele yo. Fè yonn pa konprann sa lòt ap di. Paske, sa m' wè nan lavil la se chen manje chen, yonn ap goumen ak lòt.
Psal	FinBibli	55:10	He käyvät sen ympäri päivällä ja yöllä hänen muurinsa päällä: vääryys ja vaiva on sen keskellä.
Psal	Geez	55:10	አመ ፡ ዕለተ ፡ እጼውዐከ ፤ ናሁ ፡ ኣእመርኩ ፡ ከመ ፡ አምላኪየ ፡ አንተ ።
Psal	SpaRV	55:10	Día y noche la rodean sobre sus muros; é iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
Psal	WelBeibl	55:10	Mae milwyr yn cerdded ei waliau i'w hamddiffyn ddydd a nos, ond y tu mewn iddi mae'r drwg go iawn:
Psal	GerMenge	55:10	Vernichte, Allherr, entzweie ihre Zungen! Denn ich sehe Gewalttat und Hader in der Stadt.
Psal	GreVamva	55:10	Ημέραν και νύκτα περικυκλούσιν αυτήν περί τα τείχη αυτής· και ανομία και ύβρις είναι εν τω μέσω αυτής·
Psal	UkrOgien	55:10	Тоді то мої вороги́ повтікають назад, того дня, як я кли́кати буду. Те я знаю, що Бог при мені,
Psal	FreCramp	55:10	Réduis-les à néant, Seigneur, divise leurs langues ! car je vois dans la ville la violence et la discorde.
Psal	SrKDEkav	55:10	Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
Psal	PolUGdan	55:10	Dniem i nocą krążą wokoło po jego murach, a wewnątrz niego zło i ucisk.
Psal	FreSegon	55:10	Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
Psal	SpaRV190	55:10	Día y noche la rodean sobre sus muros; é iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
Psal	HunRUF	55:10	Kergesd szét őket, Uram, zavard össze nyelvüket! Csak erőszakot és viszályt látok a városban;
Psal	FreSynod	55:10	Ils font la ronde, jour et nuit, sur ses remparts; Le crime et l'injustice règnent dans son sein.
Psal	DaOT1931	55:10	Herre, forvir og split deres Tungemaal! Thi Vold og Ufred ser jeg i Byen;
Psal	TpiKJPB	55:10	Long san na long nait ol i wok long raun antap long ol banis bilong en. Raskol pasin na bel sori tu i stap namel long en.
Psal	DaOT1871	55:10	Herre! opslug dem, gør deres Tunger uens; thi jeg har set Vold og Trætte i Staden.
Psal	FreVulgG	55:10	Alors mes ennemis devront retourner en arrière. En quelque jour que je vous (aie) invoque(é), je connais (j’ai connu) que vous êtes mon Dieu.
Psal	PolGdans	55:10	Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.
Psal	JapBungo	55:10	彼等はひるもよるも石垣のうへをあるきて邑をめぐる邑のうちには邪曲とあしき企圖とあり
Psal	GerElb18	55:10	Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal sind in ihrer Mitte.