Psalms - 55

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	55:3	because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner; for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.
Psal	ABP	55:3	from the voice of the enemy, and from the affliction of the sinner; for they turned aside against me for lawlessness, and in anger they displayed anger against me.
Psal	ACV	55:3	because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they cast iniquity upon me, and in anger they persecute me.
Psal	AFV2020	55:3	Because of the voice of the enemy; because of the oppression of the wicked—for they cast mischief upon me, and in anger they hate me.
Psal	AKJV	55:3	Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity on me, and in wrath they hate me.
Psal	ASV	55:3	Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.
Psal	BBE	55:3	I am troubled because of the voice of the cruel ones, because of the loud cry of the evil-doers; for they put a weight of evil on me, and they are cruel in their hate for me.
Psal	CPDV	55:3	My enemies have trampled over me all day long. For those who make war against me are many.
Psal	DRC	55:3	My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.
Psal	Darby	55:3	Because of the voice of the enemy; because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in anger they persecute me.
Psal	Geneva15	55:3	For the voyce of the enemie, and for the vexation of ye wicked, because they haue brought iniquitie vpon me, and furiously hate me.
Psal	GodsWord	55:3	because my enemy shouts at me and a wicked person persecutes me. They bring misery crashing down on me, and they attack me out of anger.
Psal	JPS	55:3	Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;
Psal	Jubilee2	55:3	because of the voice of the enemy because of the oppression of the wicked; for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
Psal	KJV	55:3	Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
Psal	KJVA	55:3	Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
Psal	KJVPCE	55:3	Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
Psal	LEB	55:3	because of the voice of an enemy, because of the oppression of the wicked, because they bring down evil on me, and in anger they hold a grudge against me.
Psal	LITV	55:3	from the voice of the enemy, from the oppression of the wicked; for they shake trouble over me, and in anger they hate me.
Psal	MKJV	55:3	from the voice of the enemy, from the oppression of the wicked, for they shake trouble over me, and in wrath they hate me.
Psal	NETfree	55:3	because of what the enemy says, and because of how the wicked pressure me, for they hurl trouble down upon me and angrily attack me.
Psal	NETtext	55:3	because of what the enemy says, and because of how the wicked pressure me, for they hurl trouble down upon me and angrily attack me.
Psal	NHEB	55:3	Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.
Psal	NHEBJE	55:3	Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.
Psal	NHEBME	55:3	Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.
Psal	Noyes	55:3	On account of the clamors of the enemy, On account of the violence of the wicked. For they bring evil upon me, And in wrath set themselves against me.
Psal	OEB	55:3	I am wild with the noise of the foe, with the clamour of the ungodly; for they hurl disaster upon me, and attack me with fury.
Psal	OEBcth	55:3	I am wild with the noise of the foe, with the clamour of the ungodly; for they hurl disaster upon me, and attack me with fury.
Psal	RLT	55:3	Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast affliction upon me, and in wrath they hate me.
Psal	RNKJV	55:3	Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
Psal	RWebster	55:3	Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
Psal	Rotherha	55:3	Because of the noise of the enemy, By reason of the oppression of the lawless one, For they would let trouble drop upon me, And, in anger, would they entrap me.
Psal	UKJV	55:3	Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
Psal	Webster	55:3	Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
Psal	YLT	55:3	Because of the voice of an enemy, Because of the oppression of the wicked, For they cause sorrow to move against me, And in anger they hate me.

Psal	VulgClem	55:3	Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.
Psal	VulgCont	55:3	Conculcaverunt me inimici mei tota die: quoniam multi bellantes adversum me.
Psal	VulgHetz	55:3	Conculcaverunt me inimici mei tota die: quoniam multi bellantes adversum me.
Psal	VulgSist	55:3	Conculcaverunt me inimici mei tota die: quoniam multi bellantes adversum me.
Psal	Vulgate	55:3	conculcaverunt me inimici mei tota die quoniam multi bellantes adversum me conculcaverunt me insidiatores mei tota die multi enim qui pugnant contra me Altissime
Psal	Vulgate_	55:3	conculcaverunt me insidiatores mei tota die multi enim qui pugnant contra me Altissime

Psal	CzeB21	55:3	popřej mi sluchu a odpověz! Zmítám se v nářku a sténání,
Psal	CzeBKR	55:3	A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.
Psal	CzeCEP	55:3	Věnuj mi pozornost, odpověz mi, lkám a sténám, zmateně se toulám,
Psal	CzeCSP	55:3	Věnuj mi pozornost a odpověz mi -- motám se ve svém reptání a střečkuji,

Psal	ABPGRK	55:3	από φωνής εχθρού και από θλίψεως αμαρτωλού ότι εξέκλιναν επ΄ εμέ ανομίαν και εν οργή ενεκότουν μοι
Psal	Afr1953	55:3	Luister na my en verhoor my; in my onrus dwaal ek rond en is verward,
Psal	Alb	55:3	për zërin e armikut, për shtypjen e të pabesit; sepse më bien mbi kurriz disa fatkeqësi dhe në zemërimin e tyre më ndjekin këmba këmbës.
Psal	Aleppo	55:3	הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה
Psal	AraNAV	55:3	مِنْ تَهْدِيدَاتِ الأَعْدَاءِ وَجَوْرِ الشِّرِّيرِ، لأَنَّهُمْ يَجْلِبُونَ عَلَيَّ الْمَتَاعِبَ، وَبِغَضَبٍ يَضْطَهِدُونَنِي.
Psal	AraSVD	55:3	مِنْ صَوْتِ ٱلْعَدُوِّ، مِنْ قِبَلِ ظُلْمِ ٱلشِّرِّيرِ. لِأَنَّهُمْ يُحِيلُونَ عَلَيَّ إِثْمًا، وَبِغَضَبٍ يَضْطَهِدُونَنِي.
Psal	Azeri	55:3	دوشمن سسئندن، پئس آداملارين ظولموندن، چونکي منه عذاب ورئرلر، قضبله منه عداوت گؤرسدئرلر.
Psal	Bela	55:3	Цэлы дзень ворагі віжуюць за мною заўзята, многа іх паўстае на мяне, Усявышні!
Psal	BulVeren	55:3	от гласа на врага, от притеснението на безбожния; защото хвърлят върху мене грях и в гняв враждуват против мен.
Psal	BurCBCM	55:3	ရန်သူတို့၏ ဆူညံသံနှင့် ဆိုးယုတ်သောသူတို့၏ အော်ဟစ်သံကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် စိတ်ရှုပ်ထွေးလျက်ရှိပါ၏။ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အပေါ်သို့ ဆင်းရဲဒုက္ခသက်ရောက်စေကြပြီး အမျက်ဒေါ သနှင့် အကျွန်ုပ်ကို မုန်းတီးရန်ရှာကြပါ၏။
Psal	BurJudso	55:3	သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အပေါ်၌ အပြစ်ကို သက်ရောက်စေ၍၊ ဒေါသစိတ်နှင့်မုန်းကြပါ၏။
Psal	CSlEliza	55:3	Попраша мя врази мои весь день: яко мнози борющии мя с высоты.
Psal	CebPinad	55:3	Tungod sa tingog sa kaaway, Tungod sa pagdaugdaug sa mga dautan; Kay gihulog nila sa ibabaw nako ang kadautan, Ug sa kasuko gilutos nila ako.
Psal	ChiNCVs	55:3	这都是由于仇敌的声音，和恶人的欺压；因为他们使祸患临到我的身上，怒气冲冲地迫害我。
Psal	ChiSB	55:3	求你俯視我，並垂允我，我痛苦憂傷，嘆息悲號：
Psal	ChiUn	55:3	都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
Psal	ChiUnL	55:3	蓋仇敵恐嚇、惡人暴虐、加我以罪、迫我以怒兮、
Psal	ChiUns	55:3	都因仇敌的声音，恶人的欺压；因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。
Psal	CopSahBi	55:3	ⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛϩⲟⲟⲩ
Psal	CroSaric	55:3	obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,
Psal	DaOT1871	55:3	Giv Agt paa mig og bønhør mig; jeg vil overlade mig til min Klage og hyle
Psal	DaOT1931	55:3	laan mig Øre og svar mig, jeg vaander mig i Klage,
Psal	Dari	55:3	به سبب آواز دشمن و ظلم شریر. آن ها نسبت به من ظلم نموده و با خشم بر من جفا می کنند.
Psal	DutSVV	55:3	Merk op mij, en verhoor mij; ik bedrijf misbaar in mijn klacht, en maak getier;
Psal	DutSVVA	55:3	[055:4] Om den roep des vijands, vanwege de beangstiging des goddelozen; want zij schuiven ongerechtigheid op mij, en in toorn haten zij mij.
Psal	Esperant	55:3	Pro la kriado de la malamiko, Pro la premado de la malbonulo, Ĉar ili preparas kontraŭ mi malicon Kaj kolere min malamas.
Psal	FarOPV	55:3	از آواز دشمن و به‌سبب ظلم شریر، زیرا که ظلم بر من می‌اندازند وبا خشم بر من جفا می‌کنند.
Psal	FarTPV	55:3	از تهدید دشمنان هراسانم و ظلم مردم ظالم مرا آشفته کرده است. آنها مرا عذاب می‌دهند و از من نفرت دارند.
Psal	FinBibli	55:3	Että vihamies niin huutaa, ja jumalatoin ahdistaa; sillä he kääntävät valheen minun päälleni, ja asettavat itsensä vihassansa minua vastaan.
Psal	FinPR	55:3	{55:4} koska vihamies huutaa ja jumalaton ahdistaa; sillä he vyöryttävät minun päälleni turmiota ja vihassa minua vainoavat.
Psal	FinPR92	55:3	Kuuntele minua ja vastaa minulle, ahdistus painaa mieltäni. Olen suunniltani pelosta,
Psal	FinRK	55:3	Kuuntele minua ja vastaa minulle. Minä kuljen rauhattomana valittaen ja huokaillen,
Psal	FinSTLK2	55:3	Kuuntele minua ja vastaa minulle. Minä kuljen rauhattomana murheessani ja huokaan,
Psal	FreBBB	55:3	A la voix de l'ennemi et devant l'oppression du méchant. Car ils m'accablent de maux et me poursuivent avec colère.
Psal	FreBDM17	55:3	Ecoute-moi, et m’exauce, je verse des larmes dans ma méditation et je suis agité.
Psal	FreCramp	55:3	Ecoute-moi et réponds-moi ! J'erre çà et là, plaintif et gémissant,
Psal	FreJND	55:3	Écoute-moi, et réponds-moi ; je m’agite dans ma plainte et je me lamente,
Psal	FreKhan	55:3	Accorde-moi ton attention et exauce-moi: je m’agite dans ma douleur et je pousse des soupirs,
Psal	FreLXX	55:3	Mes ennemis m'ont foulé aux pieds tout le jour, à partir de l'aurore ; ils étaient nombreux à me combattre.
Psal	FrePGR	55:3	à la voix de l'ennemi, sous l'oppression de l'impie ; car ils versent sur moi les maux, et me persécutent avec fureur.
Psal	FreSegon	55:3	Écoute-moi, et réponds-moi! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,
Psal	FreSynod	55:3	Devant les menaces de l'ennemi et l'oppression du méchant. Car ils font tomber le malheur sur moi. Et ils me persécutent avec fureur.
Psal	FreVulgG	55:3	Mes ennemis m’ont foulé aux pieds tout le jour ; car il y en a beaucoup qui me font la guerre.
Psal	Geez	55:3	ወአንሰ ፡ ኪያከ ፡ ተወከልኩ ፡ እግዚኦ ።
Psal	GerAlbre	55:3	Horch auf mich und erhöre mich, / Ich sinne ruhlos und seufze.
Psal	GerBoLut	55:3	Merke auf mich und erhore mich, wie ich so klaglich zage und heule,
Psal	GerElb18	55:3	Vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.
Psal	GerElb19	55:3	vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.
Psal	GerGruen	55:3	Merk doch auf mich, erhöre mich!Ich bin verwirrt und zage kläglich,
Psal	GerMenge	55:3	Merke auf mich und erhöre mich! Ich schwanke in meinem Kummer hin und her und stöhne
Psal	GerNeUe	55:3	Hör doch auf mich und antworte mir! / Ich irre mit meiner Klage umher und bin ganz verstört.
Psal	GerSch	55:3	merke auf mich und erhöre mich, obwohl ich umherirre in meiner Klage und unruhig bin,
Psal	GerTafel	55:3	Horche auf mich und antworte mir. In meinem Sinnen irre ich umher und stöhne,
Psal	GerTextb	55:3	Merke auf mich und erhöre mich; ich schweife umher in meiner Klage und seufze
Psal	GerZurch	55:3	Merke auf mich und erhöre mich; / ich irre umher in meiner Klage. /
Psal	GreVamva	55:3	από της φωνής του εχθρού, από της καταθλίψεως του ασεβούς· διότι ρίπτουσιν επ' εμέ ανομίαν και μετ' οργής με μισούσιν.
Psal	Haitian	55:3	Pran ka mwen, koute m', reponn mwen non! Kè m' sere, m'ap plenn!
Psal	HebModer	55:3	מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃
Psal	HunIMIT	55:3	Figyelmezz rám és hallgass meg engem, erőlködöm panaszomban és nyögök:
Psal	HunKNB	55:3	Figyelj rám és hallgass meg engem. Elcsüggedtem küzdelmemben, meggyötört
Psal	HunKar	55:3	Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!
Psal	HunRUF	55:3	Figyelj rám, hallgass meg engem! Bánatomban bolyongok, és sóhajtozom
Psal	HunUj	55:3	Figyelj rám, hallgass meg engem! Bánatomban bolyongok, és sóhajtozom
Psal	ItaDio	55:3	Per lo gridar del nemico, per l’oppressione dell’empio; Perciocchè essi mi traboccano addosso delle calamità, E mi nimicano con ira.
Psal	ItaRive	55:3	per la voce del nemico, per l’oppressione dell’empio; poiché mi gettano addosso delle iniquità e mi perseguitano con furore.
Psal	JapBungo	55:3	これ仇のこゑと惡きものの暴虐とのゆゑなりそはかれら不義をわれに負せいきどほりて我におひせまるなり
Psal	JapKougo	55:3	敵の声と、悪しき者のしえたげとによって気が狂いそうです。彼らはわたしに悩みを臨ませ、怒ってわたしを苦しめるからです。
Psal	KLV	55:3	Because vo' the ghogh vo' the jagh, Because vo' the oppression vo' the mIgh. vaD chaH qem suffering Daq jIH. Daq QeH chaH 'uch a grudge Daq jIH.
Psal	Kapingam	55:3	Au gu-madagu huoloo i-nia lee haga-madagudagu-dangada o ogu hagadaumee. Au gu-beehi go digau huaidu ala e-hai au haga-huaidu. Digaula e-gaamai gi-di-au di haingadaa; digaula e-hagawelewele mai gi-di-au, ge hagadugina-ginaadou au.
Psal	Kaz	55:3	Жауларым күнде қудалап өкшелейді,Менмендер маған қарсы бас көтереді.
Psal	Kekchi	55:3	Ninsicsot xban inxiu nak nacuabi li cˈaˈru nequeˈxye chicuix li xicˈ nequeˈiloc cue. Saˈ inbe̱n yo̱queb xqˈuebal li ma̱c li incˈaˈ useb xnaˈleb. Cˈajoˈ xrahil inchˈo̱l nequeˈxqˈue xban nak yo̱queb xjoskˈil saˈ inbe̱n.
Psal	KorHKJV	55:3	이는 원수의 목소리와 사악한 자의 학대로 인함이니이다. 그들이 불법을 내 위로 던지며 진노하여 나를 미워하나이다.
Psal	KorRV	55:3	이는 원수의 소리와 악인의 압제의 연고라 저희가 죄악으로 내게 더하며 노하여 나를 핍박하나이다
Psal	LXX	55:3	κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους
Psal	LinVB	55:3	Ndima koyoka ngai mpe yanola ngai, natatabani mpo ya boleli.
Psal	LtKBB	55:3	dėl priešo balso, dėl nedorėlių siautimo. Jie daro man pikta, užsirūstinę neapkenčia manęs.
Psal	LvGluck8	55:3	Tāpēc ka ienaidnieks kliedz un bezdievīgais spaida; jo tie gāž postu uz mani un ienīst mani ar dusmām.
Psal	Mal1910	55:3	അവർ എന്റെ മേൽ നീതികേടു ചുമത്തുന്നു; കോപത്തോടെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
Psal	Maori	55:3	I te reo hoki o te hoariri, i te tukino a te tangata kino: no te mea e utaina ana e ratou he hara ki runga ki ahau, a e kino ana ki ahau, e riri ana.
Psal	MapM	55:3	הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃
Psal	Mg1865	55:3	Henoy aho, ka valio; miriorio ny eritreritro, ka mitoloko aho,
Psal	Ndebele	55:3	ngenxa yelizwi lesitha, ngenxa yembandezelo yomubi; ngoba bangethwesa ububi, langentukuthelo bayangizonda.
Psal	NlCanisi	55:3	Mijn vijanden bestoken mij altijd door, Want talrijk zijn mijn belagers.
Psal	NorSMB	55:3	Gjev gaum etter meg og svara meg! Eg er uroleg med mine sorgfyllte tankar, og eg må stynja
Psal	Norsk	55:3	Gi akt på mig og svar mig! Mine sorgfylte tanker farer hit og dit, og jeg må stønne,
Psal	Northern	55:3	Düşmənin səsindən, Zalımların zülmündən narahatam. Məni onların şər işləri sarsıdır, Onlar qəzəblə mənə qəsd-qərəz qurur.
Psal	OSHB	55:3	הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃
Psal	PohnOld	55:3	Pwe ngil en ai imwintiti kin kainsensued ia o me doo sang Kot akan kin pakipaki ia; pwe re kin men wia sued ong ia, o re kin kailong kin ia.
Psal	Pohnpeia	55:3	I masepwehngkidahr ngihl kamasepwehk en ei imwintihti kan, oh I ohkilahr tiahk kalok en aramas suwed kan. Re kin kahrehiong ie apwal laud; re kin lingeringer pahi oh kailongkin ie.
Psal	PolGdans	55:3	Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:
Psal	PolUGdan	55:3	Z powodu głosu wroga, z powodu ucisku niegodziwego; zwalają na mnie nieprawość i w gniewie sprzeciwiają mi się.
Psal	PorAR	55:3	por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniquidade, e com furor me perseguem.
Psal	PorAlmei	55:3	Pelo clamor do inimigo e por causa da oppressão do impio: pois lançou sobre mim a iniquidade, e com furor me aborrecem.
Psal	PorBLivr	55:3	Por causa da voz do inimigo, e pela opressão do perverso; porque me preparam suas maldades, e com furor eles me odeiam.
Psal	PorBLivr	55:3	Por causa da voz do inimigo, e pela opressão do perverso; porque me preparam suas maldades, e com furor eles me odeiam.
Psal	PorCap	55:3	Presta-me ouvidos e responde-me;estou atormentado pela angústia,
Psal	RomCor	55:3	din pricina zarvei vrăjmaşului şi din pricina apăsării celui rău. Căci ei aruncă nenorocirea peste mine şi mă urmăresc cu mânie.
Psal	RusSynod	55:3	Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
Psal	RusSynod	55:3	Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний!
Psal	SloChras	55:3	zavoljo glasú sovražnikovega, zavoljo stiskanja krivičnika. Ker name zvračajo krivico in v jezi me preganjajo.
Psal	SloKJV	55:3	zaradi glasu sovražnika, zaradi zatiranja zlobnega, kajti name mečejo krivičnost in z besom me sovražijo.
Psal	SloOjaca	55:3	[in zmeden sem] ob zvoku sovražnika zaradi tlačenja in groženj zlobnih; kajti naprtili bi mi stisko in v besu me preganjajo.
Psal	SloStrit	55:3	Ozri se v mé in usliši me; glasno jokam v premišljevanji in zdihujem:
Psal	SomKQA	55:3	Sababtuna waxaa weeye codka cadowga daraaddiis, Iyo kan sharka leh cadaadintiisa daraaddeed, Waayo, iyagu xumaan bay igu tuuraan, Maxaa yeelay, cadho ayay igu silciyaan.
Psal	SpaPlate	55:3	Todo el día tratan mis enemigos de devorarme, y son muchos los que me combaten... Oh Altísimo,
Psal	SpaRV	55:3	A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.
Psal	SpaRV186	55:3	Por la voz del enemigo, por el aprieto del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.
Psal	SpaRV190	55:3	A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.
Psal	SrKDEkav	55:3	Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
Psal	SrKDIjek	55:3	Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гњеву гоне ме.
Psal	Swe1917	55:3	Akta på mig och svara mig. I mitt bekymmer är jag utan ro och måste klaga,
Psal	SweFolk	55:3	hör på mig och svara mig! Jag är rastlös av mitt bekymmer och våndas
Psal	SweKarlX	55:3	Akta uppå mig, och hör mig, huru jämmerliga jag klagar och gråter;
Psal	TagAngBi	55:3	Dahil sa tinig ng kaaway, dahil sa pagpighati ng masama; sapagka't sila'y naghagis ng kasamaan sa akin, at sa galit ay inuusig nila ako.
Psal	ThaiKJV	55:3	เพราะเสียงของศัตรู เพราะการบีบบังคับของคนชั่ว เหตุว่าเขาฟ้องว่าข้าพระองค์ได้ทำความชั่วช้า และเขาบ่มความเกลียดชังข้าพระองค์โดยความโกรธ
Psal	TpiKJPB	55:3	Long wanem, nek bilong birua i stap, na long wanem tok bilong ol man i nogut tru i stap long givim hevi long mi. Long wanem ol i tromoi sin nogut i kam long mi, na long belhat tru ol i no laikim tru mi.
Psal	TurNTB	55:3	Düşman sesinden, kötünün baskısından; Çünkü sıkıntıya sokuyorlar beni, Öfkeyle üstüme üstüme geliyorlar.
Psal	UkrOgien	55:3	Чату́ють мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзя́то на мене!
Psal	UrduGeo	55:3	کیونکہ دشمن شور مچا رہا، بےدین مجھے تنگ کر رہا ہے۔ وہ مجھ پر آفت لانے پر تُلے ہوئے ہیں، غصے میں میری مخالفت کر رہے ہیں۔
Psal	UrduGeoD	55:3	क्योंकि दुश्मन शोर मचा रहा, बेदीन मुझे तंग कर रहा है। वह मुझ पर आफ़त लाने पर तुले हुए हैं, ग़ुस्से में मेरी मुख़ालफ़त कर रहे हैं।
Psal	UrduGeoR	55:3	Kyoṅki dushman shor machā rahā, bedīn mujhe tang kar rahā hai. Wuh mujh par āfat lāne par tule hue haiṅ, ġhusse meṅ merī muḳhālafat kar rahe haiṅ.
Psal	UyCyr	55:3	Дүшмәнлирим зиянкәшлик қилишқа урунмақта. Тәкәббурлишип уларниң нурғунлири, Маңа қарши җедәл чиқармақта.
Psal	VieLCCMN	55:3	xin để ý đến con và thương đáp lại. Con kêu than, thốt ra lời lảm nhảm,
Psal	Viet	55:3	Bởi tiếng kẻ thù nghịch, và bởi kẻ ác hà hiếp; Vì chúng nó thêm sự ác trên mình tôi, Bắt bớ tôi cách giận dữ.
Psal	VietNVB	55:3	Vì tiếng la hét của kẻ thù,Vì sự áp bức của kẻ ác,Bởi vì chúng thêm khốn khổ cho tôi, làm tôi lảo đảo.Chúng căm giận nuôi dưỡng hận thù nghịch tôi.
Psal	WLC	55:3	הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃
Psal	WelBeibl	55:3	Mae'r gelyn yn gweiddi arna i, ac yn bygwth pob math o ddrwg. Dŷn nhw ond eisiau creu helynt ac ymosod arna i'n wyllt.
Psal	Wycliffe	55:3	Myn enemyes defouliden me al dai; for manye fiyteris weren ayens me.