Psalms - 72

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	NHEBJE	72:10	The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	ABP	72:10	Kings of Tarshish, and the islands [2gifts 1shall bring]. The kings of the Arabians and Sheba [2with gifts 1will come forward].
Psal	NHEBME	72:10	The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	Rotherha	72:10	The kings of Tarshish and of the Coastlands, A gift, let them render, The kings of Sheba and Seba, A present, let them bring;
Psal	LEB	72:10	Let the kings of Tarshish and the islands bring tribute. Let the kings of Sheba and Seba present gifts,
Psal	RNKJV	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	Jubilee2	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	Webster	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	Darby	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall render presents; the kings of Sheba and Seba shall offer tribute:
Psal	OEB	72:10	May tribute be rendered by kings of the isles and of Tarshish; may gifts be brought by the kings of Sheba and Seba.
Psal	ASV	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	LITV	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	Geneva15	72:10	The Kings of Tarshish and of the yles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall bring giftes.
Psal	CPDV	72:10	Therefore, my people will be converted here, and fullness of days will be found in them.
Psal	BBE	72:10	Let the kings of Tarshish and of the islands come back with offerings; let the kings of Sheba and Seba give of their stores.
Psal	DRC	72:10	Therefore will my people return here and full days shall be found in them.
Psal	GodsWord	72:10	May the kings from Tarshish and the islands bring presents. May the kings from Sheba and Seba bring gifts.
Psal	JPS	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	KJVPCE	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	NETfree	72:10	The kings of Tarshish and the coastlands will offer gifts; the kings of Sheba and Seba will bring tribute.
Psal	AB	72:10	The kings of Tarshish, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Sheba shall offer gifts.
Psal	AFV2020	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	NHEB	72:10	The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	OEBcth	72:10	May tribute be rendered by kings of the isles and of Tarshish; may gifts be brought by the kings of Sheba and Seba.
Psal	NETtext	72:10	The kings of Tarshish and the coastlands will offer gifts; the kings of Sheba and Seba will bring tribute.
Psal	UKJV	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	Noyes	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; The kings of Sheba and Seba shall offer gifts;
Psal	KJV	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	KJVA	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	AKJV	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	RLT	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	MKJV	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psal	YLT	72:10	Kings of Tarshish and of the isles send back a present. Kings of Sheba and Seba a reward bring near.
Psal	ACV	72:10	The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Psal	VulgSist	72:10	Ideo convertetur populus meus hic: et dies pleni invenientur in eis.
Psal	VulgCont	72:10	Ideo convertetur populus meus hic: et dies pleni invenientur in eis.
Psal	Vulgate	72:10	ideo convertetur populus meus hic et dies pleni invenientur in eis propterea convertetur populus eius hic et quis plenus invenietur in eis
Psal	VulgHetz	72:10	Ideo convertetur populus meus hic: et dies pleni invenientur in eis.
Psal	VulgClem	72:10	Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
Psal	Vulgate_	72:10	propterea convertetur populus eius hic et quis plenus invenietur in eis

Psal	CzeBKR	72:10	Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.
Psal	CzeB21	72:10	Ať mu králové z ostrovů i moří složí pocty, králové Sáby i Šeby ať mu dary přinesou.
Psal	CzeCEP	72:10	Králové Taršíše a ostrovů přinesou dary, budou odvádět daň králové Šeby a Seby.
Psal	CzeCSP	72:10	Králové Taršíše i ostrovů budou přinášet dary, králové Šeby a Seby budou odvádět tribut.

Psal	PorBLivr	72:10	Os reis de Társis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sabá e Seba apresentarão bens.
Psal	Mg1865	72:10	Ny mpanjakan’ i Tarsisy sy ny nosy handoa hetra; ny mpanjakan’ i Sheba sy Seba hanatitra fanomezana.
Psal	FinPR	72:10	Tarsiin ja saarten kuninkaat tuovat lahjoja, Saban ja Seban kuninkaat veroa maksavat.
Psal	FinRK	72:10	Tarsiksen ja saarten kuninkaat tuovat lahjoja, Saban ja Seban kuninkaat maksavat veroa.
Psal	ChiSB	72:10	塔爾史士和群島的眾王要獻上禮品，舍巴和色巴的君王，也都要前來進貢。
Psal	CopSahBi	72:10	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉϭⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Psal	ChiUns	72:10	他施和海岛的王要进贡；示巴和西巴的王要献礼物。
Psal	BulVeren	72:10	Царете на Тарсис и на островите ще донесат подаръци, царете на Сава и Сева ще принесат дарове.
Psal	AraSVD	72:10	مُلُوكُ تَرْشِيشَ وَٱلْجَزَائِرِ يُرْسِلُونَ تَقْدِمَةً. مُلُوكُ شَبَا وَسَبَإٍ يُقَدِّمُونَ هَدِيَّةً.
Psal	Esperant	72:10	La reĝoj de Tarŝiŝ kaj de la insuloj alportu donacojn; La reĝoj de Ŝeba kaj Seba venigu donojn.
Psal	ThaiKJV	72:10	บรรดากษัตริย์แห่งเมืองทารชิชและของเกาะทั้งปวงจะถวายเครื่องราชบรรณาการ บรรดากษัตริย์แห่งเชบาและเส-บาจะนำของกำนัลมา
Psal	OSHB	72:10	מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃
Psal	BurJudso	72:10	တာရှု မင်းတို့နှင့် ပင်လယ်တဘက်၌ နေသော မင်းတို့သည်အခွင်သွင်း၍၊ ဗရှဘမင်းနှင့် သေဘမင်းတို့သည် လည်း လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများကို ဆက်ကြ လိမ့်မည်။
Psal	FarTPV	72:10	پادشاهان اسپانیا و جزایر و همهٔ سلاطین شبا و سبا برای او هدایا بیاورند.
Psal	UrduGeoR	72:10	Tarsīs aur sāhilī ilāqoṅ ke bādshāh use ḳharāj pahuṅchāeṅ, Sabā aur Sibā use bāj pesh kareṅ.
Psal	SweFolk	72:10	Kungar från Tarshish och kustländerna ska komma med tribut, kungar från Saba och Seba ska bära fram gåvor.
Psal	GerSch	72:10	Die Könige von Tarsis und den Inseln werden Gaben bringen, die Könige von Saba und Seba werden Geschenke senden.
Psal	TagAngBi	72:10	Ang mga hari ng Tharsis, at sa mga pulo ay mangagdadala ng mga kaloob; ang mga hari sa Sheba at Seba ay mangaghahandog ng mga kaloob.
Psal	FinSTLK2	72:10	Tarsiin ja saarten kuninkaat tuovat lahjoja, Saban ja Seban kuninkaat tuovat antejaan.
Psal	Dari	72:10	پادشاهان ترشیش و جزایر هدایا خواهند آورد و پادشاهان سِبا و سِبا به او جزیه خواهند داد.
Psal	SomKQA	72:10	Boqorrada Tarshiish iyo kuwa gasiiraduhuba waxay isaga u keeni doonaan gabbaro, Boqorrada Shebaa iyo kuwa Sebaana waxay isaga siin doonaan hadiyado.
Psal	NorSMB	72:10	Kongarne frå Tarsis og øyarne skal bera fram gåvor, kongarne frå Sjeba og Seba skal koma med skatt.
Psal	Alb	72:10	Mbretërit e Tarshishit dhe të ishujve do t'i paguajnë haraçin, mbretërit e Shebas dhe ai i Sabas do t'i ofrojnë dhurata.
Psal	UyCyr	72:10	Шуңа хәлиқ уларға бәк йүзлинәр, Судәк ичип сөзлирини яманлиққа киришәр.
Psal	KorHKJV	72:10	다시스와 섬들의 왕들은 예물을 가져오고 세바와 스바의 왕들은 선물을 바치리니
Psal	SrKDIjek	72:10	Цареви Тарсиски и острвљани донијеће даре, цареви Шавски и Савски даће данак.
Psal	Wycliffe	72:10	Therfor my puple schal be conuertid here; and fulle daies schulen be foundun in hem.
Psal	Mal1910	72:10	തൎശീശിലെയും ദ്വീപുകളിലെയും രാജാക്കന്മാർ കാഴ്ച കൊണ്ടുവരട്ടെ; ശെബയിലെയും സെബയിലെയും രാജാക്കന്മാർ കപ്പം കൊടുക്കട്ടെ.
Psal	KorRV	72:10	다시스와 섬의 왕들이 공세를 바치며 스바와 시바 왕들이 예물을 드리리로다
Psal	Azeri	72:10	قوي تَرشئش و جزئره‌لرئن پادشاهلاري اونا باج ورسئنلر، شِبا و سِبا پادشاهلاري خراج گتئرسئنلر.
Psal	KLV	72:10	The joHpu' vo' Tarshish je vo' the islands DichDaq qem tribute. The joHpu' vo' Sheba je Seba DIchDaq nob gifts.
Psal	ItaDio	72:10	I re di Tarsis e delle isole gli pagheranno tributo; I re di Etiopia e di Arabia gli porteranno doni.
Psal	RusSynod	72:10	Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
Psal	CSlEliza	72:10	Сего ради обратятся людие Мои семо, и дние исполнени обрящутся в них.
Psal	ABPGRK	72:10	βασιλείς Θαρσείς και αι νήσοι δώρα προσοίσουσι βασιλείς Αράβων και Σαβά δώρα προσάξουσι
Psal	FreBBB	72:10	Les rois de Tharsis et des îles apporteront des dons, Les rois de Schéba et de Séba offriront des présents ;
Psal	LinVB	72:10	Bakonzi ba Tarsis mpe ba bisanga mosika bakofuta ye mpako, bakonzi ba Saba na Seba bakoyela ye mabonza.
Psal	BurCBCM	72:10	တာရှစ်မင်းတို့နှင့် ကျွန်းများမှဘုရင်တို့သည် သူ့အား အခွန်ဆက်သကြလိမ့်မည်။ ရှီဘမင်းနှင့် ဆေဘမင်းတို့သည်လည်း လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများကို ယူဆောင်လာကြလိမ့်မည်။-
Psal	HunIMIT	72:10	Tarsís és a szigetek királyai ajándékkal adózzanak, Sebá és Szebá királyai adót mutatnak be.
Psal	ChiUnL	72:10	他施曁島嶼之王納貢、示巴及西巴之王饋禮兮、
Psal	VietNVB	72:10	Nguyện các vua ở Ta-rê-si và ở những hải đảoSẽ triều cống cho người,Các vua Sa-ba và Sê-baPhải dâng lễ vật cho người.
Psal	LXX	72:10	διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς
Psal	CebPinad	72:10	Ug ang mga hari sa Tarsis ug ang mga kapupud-an magahatag ug buhis: Ang mga hari sa Sheba ug sa Seba magahatag ug mga gasa.
Psal	RomCor	72:10	Împăraţii Tarsisului şi ai ostroavelor vor plăti biruri, împăraţii Sebei şi Sabei vor aduce daruri.
Psal	Pohnpeia	72:10	Nanmwarki kan en Spein oh en deke kan pahn kin kisikise; nanmwarkien Sipa oh Sepa pahn kin ketikidohng mehn meirong kan.
Psal	HunUj	72:10	Tarsísnak és a szigeteknek királyai hozzanak ajándékot, Sába és Szeba királyai fizessenek adót!
Psal	GerZurch	72:10	Die Könige von Tharsis und den Inseln / müssen Geschenke geben, / die Könige von Saba und Seba / müssen Gaben darbringen. / (a) Ps 68:30; 1Kön 10:1-13
Psal	GerTafel	72:10	Die Könige von Tarschisch und den Inseln werden Geschenke bringen, Schebas und Sebas Könige sich mit Ehrengaben nahen.
Psal	PorAR	72:10	Paguem-lhe tributo os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Sebá ofereçam-lhe dons.
Psal	DutSVVA	72:10	De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren.
Psal	FarOPV	72:10	پادشاهان ترشیش وجزایر هدایا خواهند‌آورد. پادشاهان شبا و سباارمغانها خواهند رسانید.
Psal	Ndebele	72:10	Amakhosi eTarshishi lawezihlengeni azaletha izipho, amakhosi eShebha leSeba asondeze izipho.
Psal	PorBLivr	72:10	Os reis de Társis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sabá e Seba apresentarão bens.
Psal	SloStrit	72:10	Kralji morski in otočani nosili mu bodejo darí; kralji iz Sabeje in Sabe prinesó mu darilo.
Psal	Norsk	72:10	Kongene fra Tarsis og øene skal komme med gaver, kongene fra Sjeba og Seba frembære skatt.
Psal	SloChras	72:10	Kralji tarsiški in kralji z otokov mu bodo nosili dari, kralji iz Sabe in Sebe mu prineso davek.
Psal	Northern	72:10	Tarşişin və adaların padşahları ona xərac gətirsin, Səba və Seva padşahları ona bəxşiş versin.
Psal	GerElb19	72:10	die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba.
Psal	PohnOld	72:10	Nanmarki en Tarsis o me mi nan dake kan, pan wa dong i ar kisakis; nanmarki en Arapia o Sepa pan wia nopwei.
Psal	LvGluck8	72:10	Ķēniņi no Taršiša un no tām salām atnesīs meslus, Arābijas un Šebas ķēniņi atvedīs dāvanas.
Psal	PorAlmei	72:10	Os reis de Tarsis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sheba e de Saba offerecerão dons.
Psal	SloOjaca	72:10	Kralji Taršíša in obal bodo prinesli daritve; kralji Sabe in Sebe bodo ponudili darove.
Psal	ChiUn	72:10	他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
Psal	SweKarlX	72:10	De Konungar vid hafvet och på öarna skola bära fram skänker; de Konungar utaf rika Arabien och Seba skola tillföra gåfvor.
Psal	FreKhan	72:10	Que les rois de Tarsis et des îles apportent des offrandes, que les rois de Cheba et de Seba présentent des cadeaux!
Psal	GerAlbre	72:10	Von Tarsis und von den Inseln entrichten die Könige Gaben, / Von Scheba und Seba bringen die Könige Zins herbei.
Psal	FrePGR	72:10	les rois de Tarsis et des Iles paieront un tribut ; les rois de Séba et de Méroë apporteront des présents.
Psal	PorCap	72:10	*Os reis de Társis e das ilhas oferecerão tributos;os reis de Sabá e de Seba trarão suas ofertas.
Psal	JapKougo	72:10	タルシシおよび島々の王たちはみつぎを納め、シバとセバの王たちは贈り物を携えて来るように。
Psal	GerTextb	72:10	Die Könige von Tarsis und den Inseln werden Geschenke entrichten, die Könige von Saba und Seba Tribut herzubringen.
Psal	Kapingam	72:10	Nia king o Spain mo nia waa-henua gaa-wanga gi mee nadau wanga-dehuia, gei nia king o Sheba mo Seba ga-gaamai nadau mee tigidaumaha gi mee.
Psal	SpaPlate	72:10	Así el pueblo se vuelve hacia ellos y encuentra sus días plenos;
Psal	WLC	72:10	מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃
Psal	LtKBB	72:10	Taršišo ir salų karaliai atneš jam dovanų. Šebos ir Sebos karaliai mokės duoklę.
Psal	Bela	72:10	Таму туды ж зьвяртаецца народ ягоны, і п'юць ваду поўнаю чараю
Psal	GerBoLut	72:10	Die Konige am Meer und in den Inseln werden Geschenke bringen; die Konige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zufuhren.
Psal	FinPR92	72:10	Saakoon hän Tarsisin ja meren saarten lahjat, Saban ja Seban kuninkaitten verot.
Psal	SpaRV186	72:10	Los reyes de Társis, y de las islas traerán presentes: los reyes de Jeba y de Seba ofrecerán dones.
Psal	NlCanisi	72:10	Daarom lopen de dwazen achter hen aan, En slurpen begerig hun woorden op.
Psal	GerNeUe	72:10	Die Könige von Tarschisch und den Inseln bringen Geschenke. / Die Könige von Scheba und Saba bringen Tribut.
Psal	UrduGeo	72:10	ترسیس اور ساحلی علاقوں کے بادشاہ اُسے خراج پہنچائیں، سبا اور سِبا اُسے باج پیش کریں۔
Psal	AraNAV	72:10	مُلُوكُ تَرْشِيشَ وَالْجُزُرِ يَحْمِلُونَ إِلَيْهِ الْهَدَايَا. مُلُوكُ شَبَا وَسَبَأَ يُقَدِّمُونَ عَطَايَا.
Psal	ChiNCVs	72:10	他施和海岛的列王都必带来礼物，示巴和西巴的列王都必献上贡物。
Psal	ItaRive	72:10	I re di Tarsis e le isole gli pagheranno il tributo, i re di Sceba e di Seba gli offriranno doni;
Psal	Afr1953	72:10	Die konings van Tarsis en van die eilande sal geskenke aanbied, die konings van Skeba en Seba belasting aanbring.
Psal	RusSynod	72:10	Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полной чашей,
Psal	UrduGeoD	72:10	तरसीस और साहिली इलाक़ों के बादशाह उसे ख़राज पहुँचाएँ, सबा और सिबा उसे बाज पेश करें।
Psal	TurNTB	72:10	Tarşiş'in ve kıyı ülkelerinin kralları Ona haraç getirsin, Saba ve Seva kralları armağanlar sunsun!
Psal	DutSVV	72:10	De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren.
Psal	HunKNB	72:10	Tarzis királyai és a szigetek hordjanak adományokat, Arábia és Sába királyai ajándékokat hozzanak.
Psal	Maori	72:10	Ka maua mai he hakari e nga kingi o Tarahihi, o nga motu: ka kawea mai he tahua e nga kingi o Hepa, o Tepa.
Psal	HunKar	72:10	Tarsis és a szigetek királyai hozzanak ajándékot; Seba és Szeba királyai adománynyal járuljanak elé.
Psal	Viet	72:10	Các vua Ta-rê-si và những cù lao sẽ cống thuế cho người. Vua Sa-ba và vua Sê-ba sẽ cống lễ cho người.
Psal	Kekchi	72:10	Eb li jalan chic rey teˈxqˈue xma̱tan lix reyeb laj Israel. Teˈxcˈam chak xma̱taneb lix reyeb laj Tarsis ut li tenamit li cuanqueb chire li palau. Ut joˈcan ajcuiˈ teˈxba̱nu eb lix reyeb laj Sabá ut eb laj Seba.
Psal	Swe1917	72:10	Konungarna från Tarsis och havsländerna hembäre skänker, konungarna av Saba och Seba bäre fram gåvor.
Psal	CroSaric	72:10	Kraljevi Taršiša i otoka nosit će dare, vladari od Arabije i Sabe danak donositi.
Psal	VieLCCMN	72:10	Từ Tác-sít và hải đảo xa xăm, hàng vương giả sẽ về triều cống. Cả những vua Ả-rập, Xơ-va, cũng đều tới tiến dâng lễ vật.
Psal	FreBDM17	72:10	Les Rois de Tarsis et des Iles lui présenteront des dons ; les Rois de Scéba et de Séba lui apporteront des présents.
Psal	FreLXX	72:10	A cause de cela mon peuple y retournera, et une grande plénitude de jours sera trouvée en eux.
Psal	Aleppo	72:10	מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבומלכי שבא וסבא אשכר יקריבו
Psal	MapM	72:10	מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃
Psal	HebModer	72:10	מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו׃
Psal	Kaz	72:10	Сондықтан да халық оларға бет бұрып,Айтқандарын тыңдайды құштарланып:
Psal	FreJND	72:10	Les rois de Tarsis et des îles lui apporteront des présents, les rois de Sheba et de Seba lui présenteront des dons.
Psal	GerGruen	72:10	Die Könige von Tarsis und die der Inseln sollen Gaben bringen,Tribut die Könige von Saba und von Seba
Psal	SloKJV	72:10	Kralji iz Taršíša in z otokov bodo prinašali darila, kralji iz Sabe in Sebe bodo ponujali darove.
Psal	Haitian	72:10	Wa peyi Tasis ak wa zile yo va vin ofri l' kado. Wa peyi Saba ak wa peyi Seba va pote kado ba li.
Psal	FinBibli	72:10	Kuninkaat meren tyköä ja luodoista pitää lahjoja kantaman: kuninkaat rikkaasta Arabiasta ja Sebasta pitää annot tuoman.
Psal	Geez	72:10	ወበእንተዝ ፡ ይትመየጡ ፡ ሕዝብየ ፡ እምዝየ ፤ ወይትረከብ ፡ ፍጹም ፡ መዋዕል ፡ በላዕሌሆሙ ።
Psal	SpaRV	72:10	Los reyes de Tharsis y de las islas traerán presentes: los reyes de Sheba y de Seba ofrecerán dones.
Psal	WelBeibl	72:10	Bydd brenhinoedd Tarshish a'r ynysoedd yn talu trethi iddo; brenhinoedd Sheba a Seba yn dod â rhoddion iddo.
Psal	GerMenge	72:10	die Könige von Tharsis und den Meeresländern müssen Geschenke ihm bringen, die Herrscher von Saba und Seba Abgaben entrichten;
Psal	GreVamva	72:10	Οι βασιλείς της Θαρσείς και των νήσων θέλουσι προσφέρει προσφοράς· οι βασιλείς της Αραβίας και της Σεβά θέλουσι προσφέρει δώρα.
Psal	UkrOgien	72:10	Тому́ то туди Його люди зверта́ються, і щедро беруть собі воду
Psal	FreCramp	72:10	Les rois de Tharsis et des îles paieront des tributs ; les rois de Saba et de Méroé offriront des présents.
Psal	SrKDEkav	72:10	Цареви тарсиски и острвљани донеће даре, цареви шавски и савски даће данак.
Psal	PolUGdan	72:10	Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.
Psal	FreSegon	72:10	Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
Psal	SpaRV190	72:10	Los reyes de Tharsis y de las islas traerán presentes: los reyes de Sheba y de Seba ofrecerán dones.
Psal	HunRUF	72:10	Tarsísnak és a szigeteknek királyai hozzanak ajándékot, Sába és Szebá királyai fizessenek adót!
Psal	FreSynod	72:10	Les rois de Tarsis et des îles lui offriront des présents; Les rois de Saba et de Séba lui apporteront leurs tributs.
Psal	DaOT1931	72:10	Konger fra Tarsis og fjerne Strande frembærer Gaver, Sabas og Sebas Konger kommer med Skat;
Psal	TpiKJPB	72:10	Ol king bilong Tarsis na bilong ol ailan bai i bringim ol presen i kam. Ol king bilong Seba na Siba bai i givim ol presen.
Psal	DaOT1871	72:10	Konger fra Tarsis og Øerne skulle bringe Skænk! Konger fra Skeba og Seba skulle fremføre Gave.
Psal	FreVulgG	72:10	C’est pourquoi mon peuple se tourne de ce côté, et on (les impies) trouve(ront) en eux des jours pleins.
Psal	PolGdans	72:10	Królowie od morza i z wysep dary mu przyniosą; królowie Sebejscy i Sabejscy upominki oddadzą.
Psal	JapBungo	72:10	タルシシおよび島々の王たちは貢ををさめシバとセバの王たちは禮物をささげん
Psal	GerElb18	72:10	Die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba.