Psal	RWebster	75:5	Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
Psal	NHEBJE	75:5	Do not lift up your horn on high. Do not speak with a stiff neck."
Psal	ABP	75:5	Do not lift up [2unto 3the height 1your horn], and do not speak against God in unrighteousness!
Psal	NHEBME	75:5	Do not lift up your horn on high. Do not speak with a stiff neck."
Psal	Rotherha	75:5	Do not lift up on high your horn, Nor speak of the Rock, with arrogance;
Psal	LEB	75:5	Do not lift up high your horn. Do not speak with ⌞arrogant pride⌟.’ ”
Psal	RNKJV	75:5	Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
Psal	Jubilee2	75:5	Do not lift up your horn on high; speak [not with] a stiff neck.
Psal	Webster	75:5	Lift not up your horn on high: speak [not with] a stiff neck.
Psal	Darby	75:5	Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a [stiff] neck.
Psal	ASV	75:5	Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.
Psal	LITV	75:5	Do not lift up your horn on high; do not speak with a stiff neck.
Psal	Geneva15	75:5	Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.
Psal	CPDV	75:5	You illuminate wondrously from the mountains of eternity.
Psal	BBE	75:5	Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.
Psal	DRC	75:5	Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.
Psal	GodsWord	75:5	Don't raise your weapons so proudly or speak so defiantly."
Psal	JPS	75:5	I say unto the arrogant: 'Deal not arrogantly'; and to the wicked: 'Lift not up the horn.'
Psal	KJVPCE	75:5	Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
Psal	NETfree	75:5	Do not be so certain you have won! Do not speak with your head held so high!
Psal	AB	75:5	Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.
Psal	AFV2020	75:5	Do not lift up your horn on high; nor speak with a stiff neck.' ”
Psal	NHEB	75:5	Do not lift up your horn on high. Do not speak with a stiff neck."
Psal	NETtext	75:5	Do not be so certain you have won! Do not speak with your head held so high!
Psal	UKJV	75:5	Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
Psal	Noyes	75:5	Lift not up your horn on high, And speak not with a stiff neck!
Psal	KJV	75:5	Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
Psal	KJVA	75:5	Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
Psal	AKJV	75:5	Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
Psal	RLT	75:5	Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
Psal	MKJV	75:5	do not lift up your horn on high; nor speak with a stiff neck.
Psal	YLT	75:5	Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)
Psal	ACV	75:5	Lift not up your horn on high. Speak not with a stiff neck.

Psal	VulgSist	75:5	Illuminans tu mirabiliter a montibus aeternis:
Psal	VulgCont	75:5	Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis:
Psal	Vulgate	75:5	inluminas tu mirabiliter de montibus aeternis lumen tu es Magnifice a montibus captivitatis
Psal	VulgHetz	75:5	Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis:
Psal	VulgClem	75:5	Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;
Psal	Vulgate_	75:5	lumen tu es Magnifice a montibus captivitatis

Psal	CzeBKR	75:5	Nevyzdvihujte proti Nejvyššímu rohů svých, aniž mluvte tvrdošijně.
Psal	CzeB21	75:5	Nadutce varuji: S pýchou přestaňte! Ničemům říkám: Nepozvedejte rohy své!
Psal	CzeCEP	75:5	Potřeštěncům říkám: Nechte ztřeštěností! Říkám svévolníkům: Nezvedejte rohy!
Psal	CzeCSP	75:5	Namyšleným říkám: Nevynášejte se! A ničemům: Nezvedejte rohy!

Psal	PorBLivr	75:5	Não confieis em vosso poder, nem faleis com arrogância.
Psal	Mg1865	75:5	Hoy izaho tamin’ ny mpirehareha: aza mirehareha, ary tamin’ ny ratsy fanahy: aza manandra-tandroka;
Psal	FinPR	75:5	{75:6} Älkää nostako sarveanne korkealle, älkää puhuko niskoitellen, julkeasti."
Psal	FinRK	75:5	Pöyhkeilijöille minä sanon: ’Älkää pöyhkeilkö!’ ja jumalattomille: ’Älkää sarvea nostako!’
Psal	ChiSB	75:5	我對蠻橫者說：不要再蠻橫跋扈！我向糊塗人說：不要再頭角高露！
Psal	CopSahBi	75:5	ⲕⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲛ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ
Psal	ChiUns	75:5	不要把你们的角高举；不要挺著颈项说话。
Psal	BulVeren	75:5	Не надигайте високо рога си, не говорете с корав врат!
Psal	AraSVD	75:5	لَا تَرْفَعُوا إِلَى ٱلْعُلَى قَرْنَكُمْ. لَا تَتَكَلَّمُوا بِعُنُقٍ مُتَصَلِّبٍ».
Psal	Esperant	75:5	Ne levu supren vian kornon, Ne parolu kun nefleksebla kolo;
Psal	ThaiKJV	75:5	อย่ายกเขาของเจ้าขึ้นให้สูง หรือพูดจาอย่างคอแข็ง”
Psal	OSHB	75:5	אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃
Psal	BurJudso	75:5	သင်တို့၏ ဦးချိုကို မချီးမြှောက်ကြနှင့်။ လည် ပင်းခိုင်မာလျက် မပြောကြနှင့်ဟု မတရားသောသူတို့ အား၎င်း ငါပြောထား၏။
Psal	FarTPV	75:5	و از روی غرور و تکبّر سخن نگویند.»
Psal	UrduGeoR	75:5	Na apnī tāqat par sheḳhī māro, na akaṛ kar kufr bako.’”
Psal	SweFolk	75:5	Jag säger till de skrytsamma: "Skryt inte!" och till de gudlösa: "Höj inte hornet!"
Psal	GerSch	75:5	Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Erhebet nicht das Horn!
Psal	TagAngBi	75:5	Huwag mong itaas ang iyong sungay ng mataas; huwag kang magsalitang may matigas na ulo.
Psal	FinSTLK2	75:5	"Ylvästelijöille minä sanon: älkää ylvästelkö, ja jumalattomille: älkää sarvea nostako.
Psal	Dari	75:5	بلند پروازی نکنند و از روی سرکشی سخنان تکبرآمیز نگویند.»
Psal	SomKQA	75:5	Geeskiinna kor ha u taagina, Oo madaxadayg ha ku hadlina.
Psal	NorSMB	75:5	Eg segjer til skrøytarane: «Skrøyt ikkje!» og til dei ugudlege: «Reis ikkje horn!
Psal	Alb	75:5	Mos e ngrini lart kokën, mos flisni me qafë të fortë".
Psal	UyCyr	75:5	Әй Худа, шәривиң парлақ нурлар чачар, Оға бай тағлардинму зор һәйвитиң бар.
Psal	KorHKJV	75:5	너희 뿔을 높이 들지 말며 뻣뻣한 목으로 말하지 말라.
Psal	SrKDIjek	75:5	Не дижите у вис рога својега, не говорите тврдоглаво.
Psal	Wycliffe	75:5	And thou, God, liytnest wondirfuli fro euerlastynge hillis;
Psal	Mal1910	75:5	നിങ്ങളുടെ കൊമ്പു മേലോട്ടു ഉയൎത്തരുതു; ശാഠ്യത്തോടെ സംസാരിക്കയുമരുതു.
Psal	KorRV	75:5	너희 뿔을 높이 들지 말며 교만한 목으로 말하지 말지어다
Psal	Azeri	75:5	قودرتلرئنئزي گؤيون ضئدّئنه قالديرمايين، دئکباشلي دانيشمايين." َ
Psal	KLV	75:5	yImev lift Dung lIj horn Daq jen. yImev jatlh tlhej a stiff neck.”
Psal	ItaDio	75:5	Non levate il vostro corno ad alto; E non parlate col collo indurato.
Psal	RusSynod	75:5	Ты славен, могущественнее гор хищнических.
Psal	CSlEliza	75:5	Просвещаеши ты дивно от гор вечных.
Psal	ABPGRK	75:5	μη επαίρετε εις ύψος το κέρας υμών και μη λαλείτε κατά του θεού αδικίαν
Psal	FreBBB	75:5	N'élevez pas votre corne contre la Hauteur, Ne parlez pas avec arrogance contre le Rocher !
Psal	LinVB	75:5	Nalobaki na bato ba lofundo : Botika kofunda ! mpe na baye baboyi ngai : Botika kobete ntolo !
Psal	BurCBCM	75:5	သူတို့၏ဦးချိုကို အမြင့်သို့ မြှောက်မထားကြနှင ့်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ မောက်မာစော်ကားစွာ မပြောဆိုကြနှင့် ဟူ၍ လည်းကောင်း ငါမိန့်မှာထား၏။
Psal	HunIMIT	75:5	Mondtam a kevélykedőknek: ne kevélykedjetek és a gonoszoknak: ne emeljetek szarvat;
Psal	ChiUnL	75:5	勿高舉爾角、勿強項而言兮、
Psal	VietNVB	75:5	Chớ khoa trương sức mạnh nghịch trời cao,Cũng đừng giương cổ tranh cãi.
Psal	LXX	75:5	φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων
Psal	CebPinad	75:5	Dili ninyo pagpatindogon sa itaas ang inyong sungay; Dili kamo managsulti nga pinagahi ang liog.
Psal	RomCor	75:5	Nu vă ridicaţi capul aşa de sus, nu vorbiţi cu atâta trufie!
Psal	Pohnpeia	75:5	I kin ndaiong irail re en tokedihsang arail aksuwei.”
Psal	HunUj	75:5	A kérkedőknek ezt mondom: Ne kérkedjetek! A bűnösöknek pedig: Ne legyetek fennhéjázók!
Psal	GerZurch	75:5	Ich spreche zu den Rasenden: Raset nicht! / und zu den Gottlosen: Erhebt nicht das Horn! / (1) vgl. Anm. zu 1Sa 2:1.
Psal	GerTafel	75:5	Zu den sich Rühmenden spreche Ich: Rühmet euch nicht; und zu den Ungerechten: Erhöhet nicht das Horn!
Psal	PorAR	75:5	não levanteis ao alto a vossa fronte, nem faleis com arrogância.
Psal	DutSVVA	75:5	[075:6] Verhoogt uw hoorn niet omhoog; spreekt niet met stijven hals.
Psal	FarOPV	75:5	شاخهای خود را به بلندی میفرازید. و با گردن کشی سخنان تکبرآمیز مگویید.»
Psal	Ndebele	75:5	Lingaphakamiseli phezulu uphondo lwenu, lingakhulumi ngentamo elukhuni.
Psal	PorBLivr	75:5	Não confieis em vosso poder, nem faleis com arrogância.
Psal	SloStrit	75:5	Govoreč blaznim: Ne bodite blazni, in krivičnim: Ne dvigujte roga.
Psal	Norsk	75:5	Jeg sier til de overmodige: Vær ikke overmodige, og til de ugudelige: Løft ikke horn!
Psal	SloChras	75:5	Ne dvigajte visoko rogov svojih, ne govorite drzno s trdim vratom.
Psal	Northern	75:5	Buynuz çıxartmayın, Dikbaş-dikbaş danışmayın”».
Psal	GerElb19	75:5	Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!
Psal	PohnOld	75:5	Komail der kaileilada mong omail, komail der lokaia sued ni omail aklapalap.
Psal	LvGluck8	75:5	Nelielāties ar varu, un nerunājiet tik pārgalvīgi.
Psal	PorAlmei	75:5	Não levanteis a vossa fronte altiva, nem falleis com cerviz dura;
Psal	SloOjaca	75:5	Ne vzdigujte svojega [napadalnega] roga na višino, ne govorite z naduto in predrzno ošabnostjo."
Psal	ChiUn	75:5	不要把你們的角高舉；不要挺著頸項說話。
Psal	SweKarlX	75:5	Jag sade till de stortaliga: Berömmer eder icke så; och till de ogudaktiga: Trugens icke uppå välde;
Psal	FreKhan	75:5	Je dis aux insensés: "Trêve de folies!" Aux méchants: "Ne relevez point la tête!"
Psal	GerAlbre	75:5	Den Törichten sag ich: 'Seid nicht töricht!' / Den Frevlern: 'Hebt euer Horn nicht hoch!'
Psal	FrePGR	75:5	Ne portez point le front haut, et le col renversé ne parlez point avec audace !
Psal	PorCap	75:5	Digo aos arrogantes: ‘Não sejais insensatos!’E aos ímpios: ‘Não sejais altivos!
Psal	JapKougo	75:5	角を高くあげるな、高慢な態度をもって語るな」と言う。
Psal	GerTextb	75:5	Ich spreche zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Hebt euer Horn nicht hoch!
Psal	SpaPlate	75:5	Envuelto en luz Tú, Majestuoso, descendiste desde los montes eternos.
Psal	Kapingam	75:5	Au e-helekai gi digaula bolo gi-dugua nadau helehelekai hagapuu.”
Psal	WLC	75:5	אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃
Psal	LtKBB	75:5	Nekelkite savo rago į aukštybes, nekalbėkite įžūliai prieš Dievą“.
Psal	Bela	75:5	Ты слаўны, магутнейшы за дзікія горы.
Psal	GerBoLut	75:5	Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!
Psal	FinPR92	75:5	-- Mahtailijoille minä sanon: "Älkää mahtailko!" ja jumalattomille: "Älkää ylvästelkö!
Psal	SpaRV186	75:5	No levantéis en alto vuestro cuerno; no habléis con cerviz gruesa.
Psal	NlCanisi	75:5	Vol majesteit straalt Gij Uit de eeuwige bergen
Psal	GerNeUe	75:5	Ich sagte zu den Großmäulern: "Haltet den Mund!", / den Gottlosen: "Brüstet euch nicht mit eurer Macht!
Psal	UrduGeo	75:5	نہ اپنی طاقت پر شیخی مارو، نہ اکڑ کر کفر بکو‘۔“
Psal	AraNAV	75:5	وَللأَشْرَارِ: لاَ تَتَشَامَخُوا بِرُؤُوسِكُمْ وَلاَ تَتَكَلَّمُوا بِأَعْنَاقٍ مُتَصَلِّفَةٍ
Psal	ChiNCVs	75:5	不要高举你们的角，不要挺着傲慢的颈项说话。’”
Psal	ItaRive	75:5	Non levate il vostro corno in alto, non parlate col collo duro!
Psal	Afr1953	75:5	Ek sê tot die onsinniges: Wees nie onsinnig nie! en tot die goddelose: Verhef die horing nie!
Psal	RusSynod	75:5	Ты славен, могущественнее гор хищнических.
Psal	UrduGeoD	75:5	न अपनी ताक़त पर शेख़ी मारो, न अकड़कर कुफ़र बको’।”
Psal	TurNTB	75:5	Kaldırmayın başınızı! Tepeden konuşmayın!’ ”
Psal	DutSVV	75:5	Ik heb gezegd tot de onzinnigen: Weest niet onzinnig; en tot de goddelozen: Verhoogt den hoorn niet.
Psal	HunKNB	75:5	Azt mondom a kérkedőknek: »Ne kérkedjetek!« s a vétkezőknek: »Ne pöffeszkedjetek!
Psal	Maori	75:5	Kaua to koutou haona e whakaarahia ki runga: kati te whakamaro i te kaki ina korero.
Psal	HunKar	75:5	A kérkedőknek azt mondom: Ne kérkedjetek; és a gonoszoknak: Ne emeljetek szarvat!
Psal	Viet	75:5	Chớ ngước sừng các ngươi cao lên, Cũng đừng cứng cổ mà nói cách kỳ khôi.
Psal	Kekchi	75:5	Me̱nimobresi chic e̱cuanquil e̱junes ut canabomak inhobbal, chanquin reheb, chan li Dios.
Psal	Swe1917	75:5	Jag säger till de övermodiga: »Varen icke övermodiga», och till de ogudaktiga: »Upphöjen ej hornet.»
Psal	CroSaric	75:5	Drznike opominjem: "Ne budite drski!" bezbožnike: "Ne budite tako rogati!"
Psal	VieLCCMN	75:5	Ta bảo lũ kiêu căng : Đừng kiêu ngạo ! Bảo phường tội lỗi : Chớ dương oai !
Psal	FreBDM17	75:5	J’ai dit aux insensés : n’agissez point follement ; et aux méchants : ne faites point les superbes.
Psal	FreLXX	75:5	Tu éclaires merveilleusement du haut des montagnes éternelles.
Psal	Aleppo	75:5	אמרתי להוללים אל-תהלו    ולרשעים אל-תרימו קרן
Psal	MapM	75:5	אָמַ֣רְתִּי לַ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃
Psal	HebModer	75:5	אל תרימו למרום קרנכם תדברו בצואר עתק׃
Psal	Kaz	75:5	Уа, Құдай, аңға толы таулардан гөріСен салтанаттысың әрі құдіретті.
Psal	FreJND	75:5	★ J’ai dit à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas ; et aux méchants : N’élevez pas [votre] corne ;
Psal	GerGruen	75:5	Ich spreche zu den Rasenden:'Rast nicht!' und zu den Frevlern:
Psal	SloKJV	75:5	Svojega roga ne dvigajte visoko gor, ne govorite s trdim vratom.“
Psal	Haitian	75:5	M'ap di moun k'ap fè grandizè yo: Sispann gonfle lestonmak nou! M'ap di mechan yo: Sispann fè awogans!
Psal	FinBibli	75:5	Älkäät niin pahoin haastako teidän valtanne päälle: älkäät puhuko niin niskuristi,
Psal	Geez	75:5	ሐለሙ ፡ ሕልመ ፡ ወአልቦ ፡ ዘረከቡ ፡ ኵሉ ፡ ሰብእ ፡ ለብዕለ ፡ እደዊሁ ።
Psal	SpaRV	75:5	No levantéis en alto vuestro cuerno; no habléis con cerviz erguida.
Psal	WelBeibl	75:5	Peidiwch codi eich cyrn yn uchel a bod mor heriol wrth siarad.’”
Psal	GerMenge	75:5	Ich rufe den Stolzen zu: ›Seid nicht stolz!‹ und den Frevlern: ›Hebt den Kopf nicht hoch!
Psal	GreVamva	75:5	Μη υψόνετε εις ύψος το κέρας υμών· μη λαλείτε με τράχηλον σκληρόν.
Psal	UkrOgien	75:5	Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні.
Psal	SrKDEkav	75:5	Не дижите у вис рог свој, не говорите тврдоглаво.
Psal	FreCramp	75:5	Je dis aux orgueilleux : Ne vous enorgueillissez pas ! et aux méchants : Ne levez pas la tête !
Psal	PolUGdan	75:5	Nie podnoście wysoko swego rogu i nie mówcie wyniośle;
Psal	FreSegon	75:5	Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N'élevez pas la tête!
Psal	SpaRV190	75:5	No levantéis en alto vuestro cuerno; no habléis con cerviz erguida.
Psal	HunRUF	75:5	A kérkedőknek ezt mondom: Ne kérkedjetek! A bűnösöknek pedig: Ne legyetek fennhéjázók!
Psal	FreSynod	75:5	Ne levez pas si haut votre tête; Ne parlez pas avec insolence en raidissant le cou!»
Psal	DaOT1931	75:5	Til Daarerne siger jeg: »Vær ej Daarer!« og til de gudløse: »Løft ej Hornet,
Psal	TpiKJPB	75:5	Yupela i no ken litimapim kom bilong yupela i go antap. Yupela i no ken taitim nek na mekim toktok.
Psal	DaOT1871	75:5	Jeg sagde til Daarerne: Værer ikke Daarer! og til de ugudelige: Opløfter ikke Horn!
Psal	FreVulgG	75:5	Vous projetez (avez fait briller) un merveilleux éclat (une lumière d’une manière admirable) du haut des montagnes éternelles ;
Psal	PolGdans	75:5	Rzekę szalonym: Nie szalejcie, a niepobożnym: Nie podnoście rogów.
Psal	JapBungo	75:5	なんぢらの角をたかく擧るなかれ頸をかたくして高りいふなかれ
Psal	GerElb18	75:5	Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!