Psal	RWebster	89:19	Then thou didst speak in vision to thy holy one, and didst say, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
Psal	NHEBJE	89:19	Then you spoke in vision to your holy ones, and said, "I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.
Psal	ABP	89:19	Then you spoke in a vision to your sons, and said, I put help upon a mighty one; raising up high a chosen one from out of my people.
Psal	NHEBME	89:19	Then you spoke in vision to your holy ones, and said, "I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.
Psal	Rotherha	89:19	Then spakest thou in vision of thy men of lovingkindness, and saidst—I have laid help upon a mighty one, I have exalted one chosen from among the people;
Psal	LEB	89:19	Formerly you spoke in a vision to your faithful ones, and said, “I have bestowed help on a mighty man; I have exalted one chosen from the people.
Psal	RNKJV	89:19	Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
Psal	Jubilee2	89:19	Then thou didst speak in vision to thy holy one and didst say, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of my people.
Psal	Webster	89:19	Then thou didst speak in vision to thy holy one, and say, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people.
Psal	Darby	89:19	Then thou spakest in vision of thy Holy One, and saidst, I have laid help upon a mighty one; I have exalted one chosen out of the people.
Psal	OEB	89:19	In a vision of old you did speak in this way to the one whom you loved, “A crown I have set on the hero I chose to be over the people
Psal	ASV	89:19	Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
Psal	LITV	89:19	Then You spoke in a vision to Your holy one; and You said, I have laid help on a mighty one. I have exalted a chosen one from the people.
Psal	Geneva15	89:19	Thou spakest then in a vision vnto thine Holy one, and saydest, I haue layde helpe vpon one that is mightie: I haue exalted one chosen out of the people.
Psal	BBE	89:19	Then your voice came to your holy one in a vision, saying, I have put the crown on a strong one, lifting up one taken from among the people.
Psal	GodsWord	89:19	Once in a vision you said to your faithful ones: "I set a boy above warriors. I have raised up one chosen from the people.
Psal	JPS	89:19	For of HaShem is our shield; and the Holy One of Israel is our king.
Psal	KJVPCE	89:19	Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
Psal	NETfree	89:19	Then you spoke through a vision to your faithful followers and said: "I have energized a warrior; I have raised up a young man from the people.
Psal	AB	89:19	Then You spoke in a vision to Your children, and said, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of My people.
Psal	AFV2020	89:19	Then You spoke in a vision to Your godly ones, and You said, "I have laid help upon a mighty one; I have exalted a chosen one out of the people.
Psal	NHEB	89:19	Then you spoke in vision to your holy ones, and said, "I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.
Psal	OEBcth	89:19	In a vision of old you did speak in this way to the one whom you loved, “A crown I have set on the hero I chose to be over the people
Psal	NETtext	89:19	Then you spoke through a vision to your faithful followers and said: "I have energized a warrior; I have raised up a young man from the people.
Psal	UKJV	89:19	Then you spoke in vision to your holy one, and said, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
Psal	Noyes	89:19	Once thou spakest in a vision to thy holy one, And saidst,—"I have laid help on one that is mighty; I have exalted one chosen from the people;
Psal	KJV	89:19	Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
Psal	KJVA	89:19	Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
Psal	AKJV	89:19	Then you spoke in vision to your holy one, and said, I have laid help on one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
Psal	RLT	89:19	Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
Psal	MKJV	89:19	Then You spoke in a vision to Your holy one, and You said, I have laid help on a mighty one; I have lifted up a chosen one out of the people.
Psal	YLT	89:19	Then Thou hast spoken in vision, To Thy saint, yea, Thou sayest, I have placed help upon a mighty one, Exalted a chosen one out of the people,
Psal	ACV	89:19	Then thou spoke in a vision to thy sanctified, and said, I have laid help upon a mighty man. I have exalted a chosen man out of the people.

Psal	CzeBKR	89:19	Tehdy mluvě u vidění k svatému svému, řekl jsi: Složil jsem pomoc v reku udatném, zvýšil jsem vybraného z lidu.
Psal	CzeB21	89:19	Hospodinu patří naše pavéza, Svatému izraelskému náš král!
Psal	CzeCEP	89:19	Štít náš patří Hospodinu, náš král Svatému Izraele.
Psal	CzeCSP	89:19	Neboť naším štítem je Hospodin a naším králem Svatý Izraele.

Psal	PorBLivr	89:19	Então em visão falaste ao teu santo, e disseste: Pus o socorro sobre um valente; exaltei a um escolhido dentre o povo.
Psal	Mg1865	89:19	Fa an’ i Jehovah ny ampinganay; Ary an’ ny Iray Masin’ ny Isiraely ny mpanjakanay.
Psal	FinPR	89:19	{89:20} Silloin sinä näyssä puhuit hurskaillesi ja sanoit: "Minä olen pannut avun sankarin käteen, olen kansan keskeltä korottanut valittuni:
Psal	FinRK	89:19	Herra on meidän kilpemme, Israelin Pyhä meidän kuninkaamme.
Psal	ChiSB	89:19	因為我們在上主內有庇護，以色列的聖者是我們的君主。
Psal	ChiUns	89:19	当时，你在异象中晓谕你的圣民，说：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高举那从民中所拣选的。
Psal	BulVeren	89:19	Тогава Ти говори на светиите Си във видение и каза: Положих помощ върху един силен, възвисих един избран между народа.
Psal	AraSVD	89:19	حِينَئِذٍ كَلَّمْتَ بِرُؤْيَا تَقِيَّكَ وَقُلْتَ: «جَعَلْتُ عَوْنًا عَلَى قَوِيٍّ. رَفَعْتُ مُخْتَارًا مِنْ بَيْنِ ٱلشَّعْبِ.
Psal	Esperant	89:19	Tiam Vi parolis en vizio al Viaj fideluloj, Kaj Vi diris: Mi sendis helpon al heroo, Mi altigis elektiton el la popolo.
Psal	ThaiKJV	89:19	ในกาลก่อน พระองค์ตรัสด้วยนิมิตแก่ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์และตรัสว่า “เราได้ช่วยเหลือชายฉกรรจ์คนหนึ่ง เราได้เชิดชูคนที่ถูกเลือกคนหนึ่งเหนือประชาชน
Psal	OSHB	89:19	כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃
Psal	BurJudso	89:19	တရံရောအခါ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသူတို့ကို ဗျာဒိတ်တော်အားဖြင့် မိန့်မြွက်တော်မူသည်ကား၊ အားကြီးသော သူသည် ကူမမည် အကြောင်းငါခန့် ထားပြီ။ လူစုထဲက ရွေးကောက်သောသူတယောက်ကို ငါချီးမြှောက်ပြီ။
Psal	FarTPV	89:19	سالها پیش در رؤیا با بندهٔ وفادار خود صحبت کردی و فرمودی: «تاج را بر سر شخص شجاعی گذاشتم و مردی را از بین مردم بر تخت شاهی نشاندم.
Psal	UrduGeoR	89:19	Māzī meṅ tū royā meṅ apne īmāndāroṅ se hamkalām huā. Us waqt tū ne farmāyā, “Maiṅ ne ek sūrme ko tāqat se nawāzā hai, qaum meṅ se ek ko chun kar sarfarāz kiyā hai.
Psal	SweFolk	89:19	Ja, vår sköld tillhör Herren, vår kung tillhör Israels Helige.
Psal	GerSch	89:19	Denn vom HERRN kommt unser Schild und vom Heiligen Israels unser König.
Psal	TagAngBi	89:19	Nang magkagayo'y nagsalita ka sa pangitain sa iyong mga banal, at iyong sinabi, Aking ipinagkatiwala ang saklolo sa isang makapangyarihan; Aking itinaas ang isang hirang mula sa bayan.
Psal	FinSTLK2	89:19	Sillä kilpemme on Herran huomassa, kuninkaamme on Israelin Pyhän huomassa.
Psal	Dari	89:19	آنگاه در عالم رؤیا با مقدسینت سخن گفتی و فرمودی: «توانمندی را بر مرد شجاعی قرار دادم و برگزیده ای از قوم را سرافراز گردانیدم.
Psal	SomKQA	89:19	Markaas quduusiintaada waxaad kula hadashay muuqasho, Oo waxaad ku tidhi, Waxaan caawimaad kor saaray mid xoog badan, Oo waxaan sarraysiiyey mid dadka laga doortay.
Psal	NorSMB	89:19	For Herren høyrer vår skjold til, og vår konge til Israels Heilage.
Psal	Alb	89:19	Ti i fole atëherë në vegim të dashurit tënd dhe the: "Ndihmova një të fuqishëm, përlëvdova një të zgjedhur nga populli.
Psal	KorHKJV	89:19	그때에 주께서 환상 속에서 주의 거룩한 자에게 말씀하여 이르시기를, 내가 능력 있는 자 위에 도움을 두었으며 백성 중에서 택한 자를 높였도다.
Psal	SrKDIjek	89:19	Тада си говорио у утвари вјернима својим, и рекао: "послах помоћ јунаку, узвисих избранога својега из народа.
Psal	Mal1910	89:19	അന്നു നീ ദൎശനത്തിൽ നിന്റെ ഭക്തന്മാരോടു അരുളിച്ചെയ്തതു; ഞാൻ വീരനായ ഒരുത്തന്നു സഹായം നല്കുകയും ജനത്തിൽനിന്നു ഒരു വൃതനെ ഉയൎത്തുകയും ചെയ്തു.
Psal	KorRV	89:19	주께서 이상 중에 주의 성도에게 말씀하시기를 내가 돕는 힘을 능력 있는 자에게 더하며 백성 중에서 택한 자를 높였으되
Psal	Azeri	89:19	کچمئشده موتّقئلرئنه رؤيا ائچئنده دانيشيب ددئن: "بئر ائگئده کؤمک اتمئشم، خالق آراسيندان سچئلمئش اولاني عئزّتلندئرمئشم.
Psal	KLV	89:19	vaj SoH jatlhta' Daq leghtaHghach Daq lIj le' ghotpu', je ja'ta', “ jIH ghaj bestowed HoS Daq the warrior. jIH ghaj exalted a Qup loD vo' the ghotpu.
Psal	ItaDio	89:19	Tu parlasti già in visione intorno al tuo Santo, E dicesti: Io ho posto l’aiuto intorno al possente; Io ho innalzato l’eletto d’infra il popolo.
Psal	ABPGRK	89:19	τότε ελάλησας εν οράσει τοις υιοίς σου και είπας εθέμην βοήθειαν επί δυνατόν ύψωσα εκλεκτόν εκ του λαού μου
Psal	FreBBB	89:19	Tu parlas jadis en vision à ton bien-aimé, Et tu dis : J'ai prêté secours à un héros, J'ai élevé du sein du peuple un jeune homme ;
Psal	LinVB	89:19	Nzambe akolendisaka mobateli wa biso, Mosantu wa Israel, nguya ya mokonzi wa biso.
Psal	BurCBCM	89:19	ရှေးကာလက ကိုယ်တော့်ကို သစ္စာစောင့်သိသော သူအားရူပါရုံ၌ မိန့်မြွက်ခဲ့သည်မှာ ငါသည် ခွန်အားကြီးသောသူတစ်ဦး အပေါ်၌ သရဖူကို အပ်နှင်းလေပြီ။ လူတို့အလယ်မှ ရွေးချယ်ထားသော သူတစ်ဦးကို ငါချီးမွမ်းလေ ပြီဟူ၍ဖြစ်၏။-
Psal	HunIMIT	89:19	Mert az Örökkévalóé a mi paizsunk és Izraél szentjéé a mi királyunk.
Psal	ChiUnL	89:19	爾見異象、諭爾聖民曰、我以助力、畀有能者、高舉一人、自民所簡兮、
Psal	VietNVB	89:19	Từ xưa, trong một khải tượng Ngài đã phán cùng các tôi tớ thánh Ngài; Ngài phán:Ta đã giúp sức cho một dũng sĩ,Ta đã tôn cao người ta chọn từ trong dân.
Psal	CebPinad	89:19	Unya ikaw misulti sa panan-awon sa imong mga balaan, Ug miingon: Akong gipahamutang ang panabang ibabaw sa usa ka makagagahum; Gibayaw ko ang usa ka pinili gikan sa katawohan.
Psal	RomCor	89:19	Atunci ai vorbit într-o vedenie preaiubitului Tău şi ai zis: „Am dat ajutorul Meu unui viteaz, am ridicat din mijlocul poporului un tânăr;
Psal	Pohnpeia	89:19	Nan peudiahl ehu mahsie komw ketin mahsanihong sapwellimomwi ladu loalopwoat ko, “ I sewesedahr sounpei ndand emen; I piladahr mehmen sang nanpwungen aramas akan oh ketikihong mwoale.
Psal	HunUj	89:19	mert az ÚRtól van a pajzsunk, Izráel Szentjétől a királyunk.
Psal	GerZurch	89:19	Ja, des Herrn ist unser Schild, / des Heiligen Israels unser König. /
Psal	GerTafel	89:19	Denn unser Schild gehört Jehovah und dem Heiligen Israels, unserem König.
Psal	PorAR	89:19	Naquele tempo falaste em visão ao teu santo, e disseste: Coloquei a coroa num homem poderoso; exaltei um escolhido dentre o povo.
Psal	DutSVVA	89:19	[089:20] Toen hebt Gij in een gezicht gesproken van Uw heilige, en gezegd: Ik heb hulp besteld bij een held; Ik heb een verkorene uit het volk verhoogd.
Psal	FarOPV	89:19	آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم.
Psal	Ndebele	89:19	Khona wakhuluma ngombono kongcwele wakho, wathi: Ngibekile usizo phezu kweqhawe, ngimphakamisile okhethiweyo phakathi kwabantu.
Psal	PorBLivr	89:19	Então em visão falaste ao teu santo, e disseste: Pus o socorro sobre um valente; exaltei a um escolhido dentre o povo.
Psal	SloStrit	89:19	Gospod namreč je naš ščit in svetnika Izraelovega, našega kralja.
Psal	Norsk	89:19	For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge.
Psal	SloChras	89:19	Nekdaj si v prikazni govoril svetnikom svojim in rekel: Pomoč sem podelil junaku, povzdignil sem izvoljenega iz ljudstva.
Psal	Northern	89:19	Keçmişdə bir görüntü ilə Möminlərinə belə söylədin: «Bir cəngavərə kömək etdim, Xalqın içindən onu seçib yüksəltdim.
Psal	GerElb19	89:19	Dazumal redetest du im Gesicht von deinem Frommen und sagtest: Hilfe habe ich auf einen Mächtigen gelegt, ich habe einen Auserwählten erhöht aus dem Volke.
Psal	PohnOld	89:19	Mas o kom kotin masanier ki kasansal kai ong me lelapok kan: I kamanadar me Lapalap amen, I kasapwiladar pilipildar amen sang ren aramas akan.
Psal	LvGluck8	89:19	Citkārt Tu runāji caur parādīšanu Savam svētam un sacīji: Es esmu vienam varenam palīgu sniedzis, Es esmu paaugstinājis vienu izredzētu no tiem ļaudīm.
Psal	PorAlmei	89:19	Então fallaste em visão ao teu sancto, e disseste: Puz o soccorro sobre um que é poderoso: exaltei a um eleito do povo.
Psal	SloOjaca	89:19	Nekoč si Ti v viziji govoril Svojim predanim in rekel: "Jaz sem opremil tistega, ki je mogočen [junak, s tem da sem mu dal oblast, da pomaga – da bo zmagovalec za Izraela]; povzdignil sem tega izbranega izmed ljudstva.
Psal	ChiUn	89:19	當時，你在異象中曉諭你的聖民，說：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高舉那從民中所揀選的。
Psal	SweKarlX	89:19	Ty Herren är vår sköld, och den Helige i Israel är vår Konung.
Psal	FreKhan	89:19	Oui, notre défenseur s’appuie sur l’Eternel, notre roi sur le Saint d’Israël.
Psal	GerAlbre	89:19	Denn von Jahwe kommt unser Schutz, / Und der Heilige Israels schirmt unsern König.
Psal	FrePGR	89:19	Alors tu parlas en vision à ton bien-aimé, et tu dis : « J'ai prêté secours à un héros, et suscité un adolescent du milieu du peuple.
Psal	PorCap	89:19	O nosso escudo é o Senhor;o nosso rei é o Santo de Israel!
Psal	JapKougo	89:19	昔あなたは幻をもってあなたの聖徒に告げて言われました、「わたしは勇士に栄冠を授け、民の中から選ばれた者を高くあげた。
Psal	GerTextb	89:19	Denn Jahwe gehört unser Schild und dem Heiligen Israels unser König.
Psal	Kapingam	89:19	I-lodo-hua di moe dela adu gi-mua gei Goe gu-helekai gi au gau hai-hegau manawa-dahi boloo, “Au gu-hagamaamaa tangada-dauwa e-dau, gei Au gu-hilihili-aga dagu dangada i-lodo nia daangada, gaa-wanga gi mee dono lohongo-king.
Psal	WLC	89:19	כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃
Psal	LtKBB	89:19	Regėjime Tu kalbėjai savo šventajam: „Aš suteikiau pagalbą karžygiui, išaukštinau tautos išrinktąjį.
Psal	GerBoLut	89:19	Denn der HERR ist unser Schild, und der Heilige in Israel ist unser Konig.
Psal	FinPR92	89:19	Herra on meidän kilpemme, Israelin Pyhä meidän kuninkaamme!
Psal	SpaRV186	89:19	Entonces hablaste en visión a tu misericordioso, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente: ensalcé a un escogido de mi pueblo.
Psal	GerNeUe	89:19	Denn unser schützender Schild gehört Jahwe, / unser König dem Heiligen des Volkes Israel.
Psal	UrduGeo	89:19	ماضی میں تُو رویا میں اپنے ایمان داروں سے ہم کلام ہوا۔ اُس وقت تُو نے فرمایا، ”مَیں نے ایک سورمے کو طاقت سے نوازا ہے، قوم میں سے ایک کو چن کر سرفراز کیا ہے۔
Psal	AraNAV	89:19	فَبِالرُّؤْيَا كَلَّمْتَ أَنْبِيَاءَكَ قَدِيماً وَقُلْتَ لِعَبِيدِكَ الأُمَنَاءِ: هَيَّأْتُ عَوْناً لِلْجَبَّارِ وَرَفَّعْتُ شَابّاً مِنَ الشَّعْبِ.
Psal	ChiNCVs	89:19	那时，你在异象中告诉你的圣民说：“我帮助了一位勇士，我从民中兴起了一位青年（“我从民中兴起了一位青年”或译：“我兴起那从民中所拣选的”）。
Psal	ItaRive	89:19	Tu parlasti già in visione al tuo diletto, e dicesti: Ho prestato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto d’infra il popolo.
Psal	Afr1953	89:19	Want aan die HERE behoort ons skild, en ons koning aan die Heilige van Israel.
Psal	UrduGeoD	89:19	माज़ी में तू रोया में अपने ईमानदारों से हमकलाम हुआ। उस वक़्त तूने फ़रमाया, “मैंने एक सूरमे को ताक़त से नवाज़ा है, क़ौम में से एक को चुनकर सरफ़राज़ किया है।
Psal	TurNTB	89:19	Geçmişte bir görüm aracılığıyla, Sadık kullarına şöyle dedin: “Bir yiğide yardım ettim, Halkın içinden bir genci yükselttim.
Psal	DutSVV	89:19	Want ons schild is van den HEERE, en onze koning is van den Heilige Israels.
Psal	HunKNB	89:19	Mert az Úré a pajzsunk, s Izrael Szentjéé a királyunk.
Psal	Maori	89:19	I korero moemoea koe i reira ki tau Mea Tapu, i mea, Kua hoatu e ahau he kaha ki runga ki tetahi marohirohi; kua whakanuia e ahau tetahi i whiriwhiria i roto i te iwi.
Psal	HunKar	89:19	Mert az Úr a mi paizsunk, és Izráelnek Szentje a mi királyunk.
Psal	Viet	89:19	Bấy giờ, trong dị tượng, Chúa có phán cùng người thánh của Chúa, Mà rằng: Ta đã đặt một người mạnh dạn làm kẻ tiếp trợ, Nhắc cao lên một đấng lựa chọn từ trong dân sự.
Psal	Kekchi	89:19	La̱at xacˈutbesi jun li visión chiruheb la̱ tenamit ut xaye reheb: —La̱in xinqˈue xcuanquil jun li cui̱nk cau rib. La̱in xinxakaban re chi takla̱nc saˈ xbe̱n lin tenamit.
Psal	Swe1917	89:19	Ty han som är vår sköld tillhör HERREN, vår konung tillhör Israels Helige.
Psal	CroSaric	89:19	Jer Jahve je štit naš, Svetac Izraelov kralj je naš.
Psal	VieLCCMN	89:19	Đấng bảo vệ chúng con là người của ĐỨC CHÚA, vua chúng con thuộc quyền Đức Thánh của Ít-ra-en.
Psal	FreBDM17	89:19	Car notre bouclier est l’Eternel, et notre Roi est le Saint d’Israël.
Psal	Aleppo	89:19	כי ליהוה מגננו    ולקדוש ישראל מלכנו
Psal	MapM	89:19	כִּ֣י לַ֭יהֹוָה מָגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃
Psal	HebModer	89:19	אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃
Psal	FreJND	89:19	Car l’Éternel est notre bouclier, et le Saint d’Israël, notre roi.
Psal	GerGruen	89:19	Fürwahr, dem Herrn ist unser Schild zu eigen,dem Heiligen Israels unser König. -
Psal	SloKJV	89:19	Potem svojemu svetemu spregovoriš v videnju in rečeš: „Položil sem pomoč na nekoga, ki je mogočen, povišal sem enega izbranega izmed ljudstva.
Psal	Haitian	89:19	Paske, Seyè a se pwoteksyon nou, se ou menm, Bondye Izrayèl la, ki wa nou.
Psal	FinBibli	89:19	Silloin sinä puhuit näyissä pyhilles ja sanoit: minä olen sankarin herättänyt auttamaan: minä olen korottanut valitun kansasta.
Psal	Geez	89:19	ለይኩን ፡ ብርሃኑ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፡ ላዕሌነ ፤ [ወይሠርሕ ፡ ለነ ፡ ተግባረ ፡ እደዊነ ፡] ወይሠርሕ ፡ ተግባረ ፡ እደዊነ ።
Psal	SpaRV	89:19	Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.
Psal	WelBeibl	89:19	Un tro, dyma ti'n siarad gyda dy ddilynwyr ffyddlon mewn gweledigaeth. “Dw i wedi rhoi nerth i ryfelwr,” meddet ti; “dw i wedi codi bachgen ifanc o blith y bobl.
Psal	GerMenge	89:19	denn dem HERRN gehört unser Schild und dem Heiligen Israels unser König.
Psal	GreVamva	89:19	Ελάλησας τότε δι' οράματος προς τον όσιόν σου και είπας· έθεσα βοήθειαν επί τον δυνατόν· ύψωσα εκλεκτόν εκ του λαού·
Psal	SrKDEkav	89:19	Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: "Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
Psal	FreCramp	89:19	Car de Yahweh vient notre bouclier, et du Saint d'Israël notre roi.
Psal	PolUGdan	89:19	Powiedziałeś wtedy w widzeniu do twego świętego: Udzieliłem pomocy mocarzowi, wywyższyłem wybranego z ludu.
Psal	FreSegon	89:19	Car l'Éternel est notre bouclier, Le Saint d'Israël est notre roi.
Psal	SpaRV190	89:19	Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.
Psal	HunRUF	89:19	mert az Úrtól van a pajzsunk, Izráel Szentjétől a királyunk.
Psal	FreSynod	89:19	Tu parlas jadis dans une vision à tes bien-aimés, Et tu dis: J'ai prêté mon appui à un héros; J'ai choisi dans les rangs du peuple un élu.
Psal	DaOT1931	89:19	thi vort Skjold er hos HERREN, vor Konge er Israels Hellige!
Psal	TpiKJPB	89:19	¶ Orait long driman samting Yu bin toktok long man holi bilong Yu, na Yu tok, Mi bin putim helpim long man i stap strong. Mi bin litimapim man Mi bin makim namel long ol manmeri.
Psal	DaOT1871	89:19	Thi Herren er vort Skjold og den Hellige i Israel vor Konge.
Psal	PolGdans	89:19	Bo od Pana jest tarcza nasza, a od świętego Izraelskiego król nasz.
Psal	JapBungo	89:19	そのとき異象をもてなんぢの聖徒につげたまはく われ佑助をちからあるものに委ねたり わが民のなかより一人をえらびて高くあげたり
Psal	GerElb18	89:19	Dazumal redetest du im Gesicht von deinem Frommen und sagtest: Hülfe habe ich auf einen Mächtigen gelegt, ich habe einen Auserwählten erhöht aus dem Volke.