Psalms - 89

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	89:20	I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Psal	NHEBJE	89:20	I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
Psal	ABP	89:20	I found David my servant. [3with 5oil 4my holy 1I anointed 2him].
Psal	NHEBME	89:20	I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
Psal	Rotherha	89:20	I have found David my servant, With mine own holy oil, have I anointed him;
Psal	LEB	89:20	I have found David, my servant. With my holy oil I have anointed him,
Psal	RNKJV	89:20	I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Psal	Jubilee2	89:20	I have found David my servant; I anointed him with the oil of my holiness,
Psal	Webster	89:20	I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Psal	Darby	89:20	I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Psal	OEB	89:20	I found my servant David, and anointed with holy oil.
Psal	ASV	89:20	I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:
Psal	LITV	89:20	I have found My servant David; I have anointed him with My holy oil.
Psal	Geneva15	89:20	I haue found Dauid my seruant: with mine holy oyle haue I anoynted him.
Psal	BBE	89:20	I have made discovery of David my servant; I have put my holy oil on his head.
Psal	GodsWord	89:20	I found my servant David. I anointed him with my holy oil.
Psal	JPS	89:20	Then Thou spokest in vision to Thy godly ones, and saidst: 'I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
Psal	KJVPCE	89:20	I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Psal	NETfree	89:20	I have discovered David, my servant. With my holy oil I have anointed him as king.
Psal	AB	89:20	I have found David My servant; I have anointed him by My holy mercy.
Psal	AFV2020	89:20	I have found David, My servant; with My holy oil I have anointed him.
Psal	NHEB	89:20	I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
Psal	OEBcth	89:20	I found my servant David, and anointed with holy oil.
Psal	NETtext	89:20	I have discovered David, my servant. With my holy oil I have anointed him as king.
Psal	UKJV	89:20	I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Psal	Noyes	89:20	I have found David, my servant; With my holy oil have I anointed him.
Psal	KJV	89:20	I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Psal	KJVA	89:20	I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Psal	AKJV	89:20	I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Psal	RLT	89:20	I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Psal	MKJV	89:20	I have found David, My servant; with My holy oil I have anointed him.
Psal	YLT	89:20	I have found David My servant, With My holy oil I have anointed him.
Psal	ACV	89:20	I have found David my servant. With my holy oil I have anointed him,

Psal	CzeBKR	89:20	Nalezl jsem Davida služebníka svého, olejem svým svatým pomazal jsem ho.
Psal	CzeB21	89:20	III. Ve vidění jsi kdysi promluvil, tehdy jsi řekl věrným svým: „Hrdinovi jsem pomoc udělil, vybraného z lidu jsem vyvýšil.
Psal	CzeCEP	89:20	Ve vidění promluvil jsi jednou ke svým věrným. Řekls: „Poskytl jsem bohatýru pomoc, povýšil jsem vybraného z lidu.
Psal	CzeCSP	89:20	Jednou jsi ve vidění promluvil ke svým věrným. Řekl jsi: Oděl jsem hrdinu pomocí, vyvýšil jsem vybraného z lidu.

Psal	PorBLivr	89:20	Achei a Davi, meu servo; eu o ungi com meu óleo santo.
Psal	Mg1865	89:20	Tamin’ izany ny olonao masìna dia nilazanao tamin’ ny fahitana hoe: Nametraka famonjena tamin’ izay mahery Aho Ary nanandratra ny anankiray voafidy tamin’ ny olona.
Psal	FinPR	89:20	{89:21} minä olen löytänyt Daavidin, palvelijani, olen voidellut hänet pyhällä öljylläni.
Psal	FinRK	89:20	Muinoin sinä puhuit hurskaillesi näyssä ja sanoit: ”Olen antanut avun sankarille, olen korottanut kansan keskeltä nuorukaisen.
Psal	ChiSB	89:20	您曾在異像中向您的聖者說：我已姶那有能者加冕，由百姓中將我所選者舉薦。
Psal	ChiUns	89:20	我寻得我的仆人大卫，用我的圣膏膏他。
Psal	BulVeren	89:20	Намерих слугата Си Давид, със святото Си масло го помазах,
Psal	AraSVD	89:20	وَجَدْتُ دَاوُدَ عَبْدِي. بِدُهْنِ قُدْسِي مَسَحْتُهُ.
Psal	Esperant	89:20	Mi trovis Davidon, Mian sklavon, Per Mia sankta oleo Mi lin ŝmiris.
Psal	ThaiKJV	89:20	เราได้พบดาวิดผู้รับใช้ของเรา ด้วยน้ำมันบริสุทธิ์ของเรา เราได้เจิมเขาไว้แล้ว
Psal	OSHB	89:20	אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
Psal	BurJudso	89:20	ငါ၏ ကျွန် ဒါဝိဒ်ကို ငါတွေ့၍၊ သန့်ရှင်းသော ဆီနှင့်ဘိသိက်ပေးပြီ။
Psal	FarTPV	89:20	بندهٔ خود، داوود را به پادشاهی برگزیدم و او را با روغن مقدّس مسح کردم.
Psal	UrduGeoR	89:20	Maiṅ ne apne ḳhādim Dāūd ko pā liyā aur use apne muqaddas tel se masah kiyā hai.
Psal	SweFolk	89:20	Du talade en gång i en syn till dina trogna och sade: "Jag har sänt hjälp genom en hjälte, jag har upphöjt en yngling ur folket.
Psal	GerSch	89:20	Damals redetest du durch ein Gesicht mit deinen Frommen und sprachst: »Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten aus dem Volk erhöht;
Psal	TagAngBi	89:20	Aking nasumpungan si David na aking lingkod; Aking pinahiran siya ng aking banal na langis:
Psal	FinSTLK2	89:20	Silloin sinä puhuit näyssä pyhillesi ja sanoit: "Minä olen pannut avun sankarin käteen, olen kansan keskeltä korottanut valittuni:
Psal	Dari	89:20	بندۀ خود داود را یافتم و او را با روغن مقدس خود مسح کردم.
Psal	SomKQA	89:20	Waxaan helay addoonkaygii Daa'uud ahaa, Oo waxaan ku subkay saliiddaydii quduuska ahayd,
Psal	NorSMB	89:20	Den gong tala du i ei syn til dine trugne og sagde: «Eg hev lagt hjelp i handi på ein veldug, eg hev upphøgt ein ungdom av folket.
Psal	Alb	89:20	Gjeta Davidin, shërbëtorin tim, dhe e vajosa me vajin tim të shenjtë.
Psal	KorHKJV	89:20	내가 내 종 다윗을 찾아내어 내 거룩한 기름으로 그에게 기름을 부었도다.
Psal	SrKDIjek	89:20	Нађох Давида слугу својега, светим уљем својим помазах га.
Psal	Mal1910	89:20	ഞാൻ എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനെ കണ്ടെത്തി; എന്റെ വിശുദ്ധതൈലംകൊണ്ടു അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
Psal	KorRV	89:20	내가 내 종 다윗을 찾아 나의 거룩한 기름으로 부었도다
Psal	Azeri	89:20	قولوم داوودو تاپيب، اونو موقدّس ياغيملا مسح اتمئشم.
Psal	KLV	89:20	jIH ghaj tu'ta' David, wIj toy'wI'. jIH ghaj ngoHta' ghaH tlhej wIj le' Hergh,
Psal	ItaDio	89:20	Io ho trovato Davide, mio servitore; E l’ho unto coll’olio mio santo;
Psal	ABPGRK	89:20	εύρον Δαυίδ τον δούλόν μου εν ελαίω αγίω μου έχρισα αυτόν
Psal	FreBBB	89:20	J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.
Psal	LinVB	89:20	Kala olobaka na bayambi ba yo o ndoto : « Napesi elombe moko lisalisi lya ngai, natomboli elenge moko wa ekolo ya ngai.
Psal	BurCBCM	89:20	ငါ၏အစေခံဒါဝိဒ်ကို ငါရှာတွေ့ခဲ့ပြီး ငါ၏သန့်ရှင်းသောဆီဖြင့် သူ့ကိုဘိသိက်ပေးခဲ့ပြီ။-
Psal	HunIMIT	89:20	Akkoron szóltál látomásban jámboraidhoz s mondtad: segítséget nyújtottam egy vitéznek, kiemeltem egy ifjút a nép közűl;
Psal	ChiUnL	89:20	尋獲我僕大衞、膏以聖膏兮、
Psal	VietNVB	89:20	Ta đã tìm thấy Đa-vít, tôi tớ Ta;Ta đã xức dầu thánh Ta cho người.
Psal	CebPinad	89:20	Hikaplagan ko si David nga akong alagad; Gidihog ko siya sa akong lana nga balaan:
Psal	RomCor	89:20	am găsit pe robul Meu David şi l-am uns cu untdelemnul Meu cel sfânt.
Psal	Pohnpeia	89:20	I kasapwiladahr ei ladu Depit pwehn nanmwarkihla ni ei keiehki leh sarawi.
Psal	HunUj	89:20	Egykor látomásban így szóltál híveidhez: Segítséget nyújtottam egy hősnek, kiemeltem a nép közül egy kiválasztottat.
Psal	GerZurch	89:20	Einst hast du im Gesichte geredet / mit deinem Frommen, hast gesprochen: / Ich habe die Krone aufgesetzt einem Helden, / einen Erwählten aus dem Volke erhöht. / (a) 1Sa 13:14
Psal	GerTafel	89:20	Damals redetest Du im Gesichte zu Deinem Heiligen und sprachst: Ich habe Beistand auf den Helden gelegt, habe Meinen Auserwählten erhöht aus dem Volk.
Psal	PorAR	89:20	Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.
Psal	DutSVVA	89:20	[089:21] Ik heb David, Mijn knecht, gevonden; met Mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd;
Psal	FarOPV	89:20	بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم.
Psal	Ndebele	89:20	Ngithole uDavida inceku yami, ngamafutha ami angcwele ngimgcobile,
Psal	PorBLivr	89:20	Achei a Davi, meu servo; eu o ungi com meu óleo santo.
Psal	SloStrit	89:20	Tedaj si v prikazni nagovoril njega, kateremu milost deliš, ter mu rekel: "Pomoč sem napravil zoper močnega, povzdignil izvoljenega iz ljudstva.
Psal	Norsk	89:20	Dengang talte du i et syn til dine fromme og sa: Jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har ophøiet en ung mann av folket.
Psal	SloChras	89:20	Našel sem Davida, hlapca svojega, pomazilil sem ga s svetim oljem svojim.
Psal	Northern	89:20	Qulum Davudu tapdım, Müqəddəs yağımla onu məsh etdim.
Psal	GerElb19	89:20	Ich habe David gefunden, meinen Knecht, mit meinem heiligen Öle habe ich ihn gesalbt-
Psal	PohnOld	89:20	I diaradar ai ladu Dawid, I keiekidier i ai le saraui.
Psal	LvGluck8	89:20	Es Dāvidu, Savu kalpu, esmu atradis, ar Savu svēto eļļu Es to esmu svaidījis.
Psal	PorAlmei	89:20	Achei a David, meu servo; com sancto oleo o ungi:
Psal	SloOjaca	89:20	Jaz sem našel Davida, Svojega služabnika; s Svojim svetim oljem sem ga Jaz mazilil,
Psal	ChiUn	89:20	我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。
Psal	SweKarlX	89:20	På den tiden talade du i en syn till dina heliga, och sade: Jag hafver uppväckt en hjelta, den hjelpa skall; jag hafver upphöjt en utkoradan utu folket.
Psal	FreKhan	89:20	Jadis tu parlas, dans une vision, à ton pieux serviteur, tu disais: "J’Ai donné mon appui à un héros, j’ai grandi un élu sorti du peuple.
Psal	GerAlbre	89:20	Damals hast du im Gesicht gesprochen zu deinen Vertrauten: / Ich habe einem Helden Beistand geliehn, / Einen Jüngling erhöht aus dem Volk.
Psal	FrePGR	89:20	J'ai trouvé David, mon serviteur, et je l'ai oint de mon huile sainte.
Psal	PorCap	89:20	*Outrora declaraste, em visão, aos teus fiéis:«Impus o meu diadema a um herói;escolhi um eleito de entre o povo.
Psal	JapKougo	89:20	わたしはわがしもべダビデを得て、これにわが聖なる油をそそいだ。
Psal	GerTextb	89:20	Damals redetest du im Gesichte zu deinem Frommen und sprachst: “Ich habe ein Diadem auf einen Helden gelegt, einen Erwählten aus dem Volk emporgezogen.
Psal	Kapingam	89:20	Au gu-haga-noho-aga dagu dangada hai-hegau go David belee hai di king i dagu hagatulu a-mee gi-di lolo dabuaahia.
Psal	WLC	89:20	אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
Psal	LtKBB	89:20	Suradau Dovydą, savo tarną, ir šventu aliejumi jį patepiau.
Psal	GerBoLut	89:20	Dazumal redetest du im Gesichte zu deinem Heiligen und sprachest: Ich habe einen Held erwecket, der helfen soli; ich habe erhohet einen Auserwahlten aus dem Volk;
Psal	FinPR92	89:20	Näyssä sinä kerran vakuutit palvelijoillesi: "Minä olen valinnut nuorukaisen kansan joukosta, olen pannut kruunun sankarin päähän.
Psal	SpaRV186	89:20	Hallé a David mi siervo: ungíle con el aceite de mi santidad:
Psal	GerNeUe	89:20	Damals sprachst du in einer Vision zu denen, die dich lieben: / "Einen Helden habe ich zum Helfer gemacht, / einen Erwählten erhöht aus dem Volk.
Psal	UrduGeo	89:20	مَیں نے اپنے خادم داؤد کو پا لیا اور اُسے اپنے مُقدّس تیل سے مسح کیا ہے۔
Psal	AraNAV	89:20	وَجَدْتُ دَاوُدَ عَبْدِي فَمَسَحْتُهُ بِزَيْتِي الْمُقَدَّسِ.
Psal	ChiNCVs	89:20	我找到我的仆人大卫，用我的圣膏油膏他。
Psal	ItaRive	89:20	Ho trovato Davide, mio servitore, l’ho unto con l’olio mio santo;
Psal	Afr1953	89:20	Toe het U in 'n gesig gespreek met u gunsgenoot en gesê: Ek het hulp verleen aan 'n held, 'n uitverkorene uit die volk verhef.
Psal	UrduGeoD	89:20	मैंने अपने ख़ादिम दाऊद को पा लिया और उसे अपने मुक़द्दस तेल से मसह किया है।
Psal	TurNTB	89:20	Kulum Davut'u buldum, Kutsal yağımla onu meshettim.
Psal	DutSVV	89:20	Toen hebt Gij in een gezicht gesproken van Uw heilige, en gezegd: Ik heb hulp besteld bij een held; Ik heb een verkorene uit het volk verhoogd.
Psal	HunKNB	89:20	Egykor látomásban szóltál szentjeidhez és azt mondtad: »Segítséget nyújtottam egy hősnek, felemeltem népemből egy választottat.
Psal	Maori	89:20	Kua kitea e ahau taku pononga, a Rawiri: kua whakawahia ia e ahau ki taku hinu tapu:
Psal	HunKar	89:20	Akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: Segítséget adtam a vitéznek, felmagasztaltam a népből választottat;
Psal	Viet	89:20	Ta đã gặp Ða-vít, là kẻ tôi tớ ta, Xức cho người bằng dầu thánh ta,
Psal	Kekchi	89:20	Xinsicˈ ru laj David laj cˈanjel chicuu ut xinqˈue li aceite saˈ xjolom retalil nak la̱in xinxakaban re chokˈ rey.
Psal	Swe1917	89:20	På den tiden talade du i en syn till dina fromma och sade: »Jag har lagt hjälp i en hjältes hans, jag har upphöjt en yngling ur folket.
Psal	CroSaric	89:20	Nekoć si u viđenju govorio pobožnima svojim: "Junaku stavih krunu na glavu, izabranika iz naroda izdigoh;
Psal	VieLCCMN	89:20	Xưa Chúa dùng thị kiến phán bảo những người hiếu trung rằng : Ta phù trợ một trang dũng sĩ, cất nhắc lên một người trẻ trong dân.
Psal	FreBDM17	89:20	Tu as autrefois parlé en vision touchant ton bien-aimé, et tu as dit : J’ai ordonné mon secours en faveur d’un homme vaillant ; j’ai élevé l’élu d’entre le peuple.
Psal	Aleppo	89:20	אז דברת בחזון לחסידיך— ותאמר שויתי עזר על-גבורהרימותי בחור מעם
Psal	MapM	89:20	אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ בְחָ֡זוֹן לַחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
Psal	HebModer	89:20	מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃
Psal	FreJND	89:20	★ Alors tu parlas en vision de ton saint, et tu dis : J’ai placé du secours sur un homme puissant, j’ai haut élevé un élu d’entre le peuple.
Psal	GerGruen	89:20	Einst sprachst Du im Gesicht zu Deinem Frommen.Du sprachst: "Ich habe aufgeholfen einem Heldenund einen Jüngling aus dem Volk erhoben.
Psal	SloKJV	89:20	Našel sem Davida, svojega služabnika, s svojim svetim oljem sem ga mazilil,
Psal	Haitian	89:20	Nan tan lontan, moun k'ap sèvi ou yo te wè ou nan yon vizyon. Ou te pale ak yo, ou te di yo: -Mwen te bay yon vanyan gason yon koudmen. Mwen te pran yon jenn gason nan pèp la, mwen mete l' chèf.
Psal	FinBibli	89:20	Minä olen löytänyt palveliani Davidin: minä olen hänen voidellut pyhällä öljylläni.
Psal	SpaRV	89:20	Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.
Psal	WelBeibl	89:20	Dw i wedi dod o hyd i Dafydd, fy ngwas; a'i eneinio'n frenin gyda'r olew sanctaidd.
Psal	GerMenge	89:20	Damals hast du in einem Gesicht zu deinem Frommen gesprochen: »Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten über das Volk erhöht:
Psal	GreVamva	89:20	Εύρηκα Δαβίδ τον δούλον μου· με το έλαιον το άγιόν μου έχρισα αυτόν·
Psal	SrKDEkav	89:20	Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
Psal	FreCramp	89:20	Tu parlas jadis dans une vision à ton bien-aimé, en disant : " J'ai prêté assistance à un héros, j'ai élevé un jeune homme du milieu du peuple.
Psal	PolUGdan	89:20	Znalazłem Dawida, mego sługę, namaściłem go swoim świętym olejem.
Psal	FreSegon	89:20	Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;
Psal	SpaRV190	89:20	Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.
Psal	HunRUF	89:20	Egykor látomásban így szóltál híveidhez: Segítséget nyújtottam egy hősnek, kiemeltem a nép közül egy kiválasztottat.
Psal	FreSynod	89:20	J'ai trouvé David, mon serviteur; Je l'ai oint de mon huile sainte.
Psal	DaOT1931	89:20	Du taled engang i et Syn til dine fromme: »Krone satte jeg paa en Helt, ophøjed en Yngling af Folket;
Psal	TpiKJPB	89:20	Mi painim pinis Devit, wokboi bilong Mi. Mi bin welim em long wel holi bilong Mi.
Psal	DaOT1871	89:20	Da talte du til din Hellige i et Syn og sagde: Jeg har beredet Hjælp ved en Kæmpe, jeg har ophøjet en udvalgt ud af Folket.
Psal	PolGdans	89:20	W on czas mówiąc w widzeniu do świętego twego rzekłeś: Położyłem ratunek w ręku mocarza, wywyższyłem wybranego z ludu.
Psal	JapBungo	89:20	われわが僕ダビデをえて之にわが聖膏をそそげり
Psal	GerElb18	89:20	Ich habe David gefunden, meinen Knecht-mit meinem heiligen Öle habe ich ihn gesalbt-