|
Psal
|
AB
|
9:1 |
I will give thanks to You, O Lord, with my whole heart; I will recount all Your wonderful works.
|
|
Psal
|
ABP
|
9:1 |
I shall make acknowledgment to you, O lord, with [2entire 3heart 1my]. I shall describe all your wonders.
|
|
Psal
|
ACV
|
9:1 |
I will give thanks to Jehovah with my whole heart. I will show forth all thy marvelous works.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
9:1 |
To the Chief Musician. "To die for the Son." A Psalm of David.I will praise You, O LORD, with my whole heart; I will tell of all Your marvelous works.
|
|
Psal
|
AKJV
|
9:1 |
I will praise you, O LORD, with my whole heart; I will show forth all your marvelous works.
|
|
Psal
|
ASV
|
9:1 |
I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.
|
|
Psal
|
BBE
|
9:1 |
I will give you praise, O Lord, with all my heart; I will make clear all the wonder of your works.
|
|
Psal
|
CPDV
|
9:1 |
Unto the end. For the secrets of the Son. A Psalm of David.
|
|
Psal
|
DRC
|
9:1 |
Unto the end, for the hidden things of the Son. A psalm for David.
|
|
Psal
|
Darby
|
9:1 |
I will praise Jehovah with my whole heart; I will recount all thy marvellous works.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
9:1 |
To him that excelleth vpon Muth Laben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lord with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
9:1 |
I will give you thanks, O LORD, with all my heart. I will tell about all the miracles you have done.
|
|
Psal
|
JPS
|
9:1 |
For the Leader; upon Muthlabben. A Psalm of David.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
9:1 |
<> I will praise [thee], O LORD, with my whole heart; I will tell of all thy marvellous works.
|
|
Psal
|
KJV
|
9:1 |
I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
|
|
Psal
|
KJVA
|
9:1 |
I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
9:1 |
I WILL praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
|
|
Psal
|
LEB
|
9:1 |
I will thank Yahweh with all my heart. I will tell of all your wonderful deeds.
|
|
Psal
|
LITV
|
9:1 |
To the chief musician, To die for the Son. A Psalm of David. I will give thanks, O Jehovah, with all my heart; I will tell of all Your wonderful acts;
|
|
Psal
|
MKJV
|
9:1 |
To the Chief Musician. To die for the Son. A Psalm of David. I will praise You, O LORD, with my whole heart; I will tell of all Your marvelous works.
|
|
Psal
|
NETfree
|
9:1 |
For the music director; according to the alumoth-labben style; a psalm of David.I will thank the LORD with all my heart! I will tell about all your amazing deeds!
|
|
Psal
|
NETtext
|
9:1 |
For the music director; according to the alumoth-labben style; a psalm of David.I will thank the LORD with all my heart! I will tell about all your amazing deeds!
|
|
Psal
|
NHEB
|
9:1 |
ALEPH I will give thanks to the Lord with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
9:1 |
ALEPH I will give thanks to Jehovah with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
9:1 |
ALEPH I will give thanks to the Lord with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
|
|
Psal
|
Noyes
|
9:1 |
I will praise thee, O LORD! with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.
|
|
Psal
|
OEB
|
9:1 |
With all my heart I will praise the Lord, all your wonders I will rehearse.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
9:1 |
With all my heart I will praise the Lord, all your wonders I will rehearse.
|
|
Psal
|
RLT
|
9:1 |
I will praise thee, O Yhwh, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
9:1 |
I will praise thee, O יהוה, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
|
|
Psal
|
RWebster
|
9:1 |
I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
9:1 |
I will praise Yahweh with all my heart, I will recount all thy wonderful doings:
|
|
Psal
|
UKJV
|
9:1 |
I will praise you, O LORD, with my whole heart; I will show forth all your marvellous works.
|
|
Psal
|
Webster
|
9:1 |
To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise [thee], O LORD, with my whole heart; I will show forth all thy wonderful works.
|
|
Psal
|
YLT
|
9:1 |
To the Overseer, `On the Death of Labben.' --A Psalm of David. I confess, O Jehovah, with all my heart, I recount all Thy wonders,
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
9:1 |
εξομολογήσομαί σοι κύριε εν όλη καρδία μου διηγήσομαι πάντα τα θαυμάσιά σου
|
|
Psal
|
Afr1953
|
9:1 |
Vir die musiekleier; op die wysie van: "Sterf vir die Seun". 'n Psalm van Dawid.
|
|
Psal
|
Alb
|
9:1 |
Unë do të të kremtoj, o Zot, me gjithë zemër, do të tregoj tërë mrekullitë e tua.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
9:1 |
למנצח על-מות לבן מזמור לדוד
|
|
Psal
|
AraNAV
|
9:1 |
أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي. أُحَدِّثُ بِجَمِيعِ مُعْجِزَاتِكَ.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
9:1 |
أَحْمَدُ ٱلرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي. أُحَدِّثُ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ.
|
|
Psal
|
Azeri
|
9:1 |
بوتون قلبئمله سنه شوکور ادهجيم، يارب، سنئن حيرته سالان بوتون ائشلرئني نقل ادهجيم.
|
|
Psal
|
Bela
|
9:1 |
Кіроўцу хору. Пасьля сьмерці Лабэна. Псальма Давідава.
|
|
Psal
|
BulVeren
|
9:1 |
За първия певец. По музиката на Мут Лабен. Псалм на Давид. Ще Те славословя, ГОСПОДИ, от все сърце, ще разказвам за всичките Твои чудни дела.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
9:1 |
အိုထာ၀ရဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်အား စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ချီးမွမ်းပါမည်။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် လုပ်ဆောင်တော်မူသော အံ့ဖွယ်ရာ အမှုအရာတို့၏အကြောင်းကို ပြောဆိုပါမည်။-
|
|
Psal
|
BurJudso
|
9:1 |
အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်ရှိသမျှတို့ကို ပြညွှန်ပါမည်။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
9:1 |
В конец, о тайных сына, псалом Давиду.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
9:1 |
Pasalamatan ko ikaw, Oh Jehova, sa bug-os ko nga kasingkasing; Igapakita ko ang tanan nimong mga buhat nga katingalahan.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
9:1 |
耶和华啊!我要全心称谢你,我要述说你一切奇妙的作为。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
9:1 |
【天主除暴安良】 達味詩歌,交與樂官。調寄「木特拉本」。
|
|
Psal
|
ChiUn
|
9:1 |
(大衛的詩,交與伶長。調用慕拉便。)我要一心稱謝耶和華;我要傳揚你一切奇妙的作為。
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
9:1 |
我必一心稱謝耶和華、宣爾妙工兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
9:1 |
(大卫的诗,交与伶长。调用慕拉便。)我要一心称谢耶和华;我要传扬你一切奇妙的作为。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
9:1 |
ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
9:1 |
Zborovođi. Po napjevu "Umri za sina". Psalam. Davidov.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
9:1 |
Til Sangmesteren; til Muth-Labben; en Psalme af David.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
9:1 |
Til Sangmesteren. Al-mut-labben. En Salme af David.
|
|
Psal
|
Dari
|
9:1 |
خداوندا، با تمامی دل تو را ستایش نموده و جمیع کارهای شگفت انگیز تو را بیان می کنم.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
9:1 |
Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Muth-Labben.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
9:1 |
Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Muth-labben. [09:2] Ik zal den Heere loven met mijn ganse hart; ik zal al Uw wonderen vertellen.
|
|
Psal
|
Esperant
|
9:1 |
Mi gloros Vin, ho Eternulo, per mia tuta koro; Mi rakontos ĉiujn Viajn mirindaĵojn.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
9:1 |
خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ جمیع عجایب تو را بیان خواهم کرد.
|
|
Psal
|
FarTPV
|
9:1 |
خداوندا، با تمامی دل تو را شکر میکنم و کارهای عالی تو را به همه خواهم گفت.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
9:1 |
Davidin Psalmi, kauniista nuoruudesta, edelläveisaajalle. (H 9:2) Minä kiitän Herraa kaikesta sydämestäni, ja luettelen kaikki sinun ihmees.
|
|
Psal
|
FinPR
|
9:1 |
Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Kuole pojan puolesta"; Daavidin virsi. {9:2} Minä ylistän Herraa kaikesta sydämestäni, ilmoitan kaikki sinun ihmetyösi.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
9:1 |
Laulunjohtajalle. Lauletaan korkealla poikaäänellä. Daavidin psalmi.
|
|
Psal
|
FinRK
|
9:1 |
Musiikinjohtajalle. Lauletaan kuin ”Pojan kuoleman johdosta”. Daavidin psalmi.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
9:1 |
Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Pojan kuoleman johdosta"; Daavidin psalmi.
|
|
Psal
|
FreBBB
|
9:1 |
Au maître chantre. Sur Meurs pour le fils. Psaume de David.Je veux louer l'Eternel de tout mon cœur. Je raconterai toutes tes merveilles,
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
9:1 |
Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Muth-Labben.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
9:1 |
Au maître de chant. Sur l'air " Mort au fils ". Psaume de David.
|
|
Psal
|
FreJND
|
9:1 |
✽ Au chef de musique. Sur Muth-Labben. Psaume de David.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
9:1 |
Au chef des chantres. Sur Mout-Labbén. Psaume de David.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
9:1 |
Jusqu'à la Fin, un psaume de David, au sujet des secrets du Fils.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
9:1 |
Au maître chantre. Avec voix de jeunes filles. Sur bénites. Cantique de David. Je loue l'Éternel de tout mon cœur ; je vais dire toutes tes merveilles,
|
|
Psal
|
FreSegon
|
9:1 |
Au chef des chantres. Sur « Meurs pour le fils ». Psaume de David.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
9:1 |
Au maître-chantre. — Sur «Meurs pour le fils». — Psaume de David. Je glorifierai l'Éternel de tout mon coeur; Je raconterai toutes ses merveilles.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
9:1 |
Pour la fin, pour les secrets (mystères) du fils, psaume de David.
|
|
Psal
|
Geez
|
9:1 |
እገኒ ፡ ለከ ፡ እግዚኦ ፡ በኵሉ ፡ ልብየ ፤ ወእነግር ፡ ኵሎ ፡ ስብሓቲከ ።
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
9:1 |
Dem Sangmeister, nach (der Melodie des Liedes:) "Stirb für den Sohn" (?). Ein Psalm Davids.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
9:1 |
Ein Psalm Davids von der schonen Jugend, vorzusingen.
|
|
Psal
|
GerElb18
|
9:1 |
Ich will Jehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
9:1 |
Dem Vorsänger, nach Muth Labben. Ein Psalm von David. Ich will Jehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
9:1 |
Auf den Siegesspender, beim Tode eines Kindes, ein Lied, von David.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
9:1 |
Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »stirb für den Sohn!«; ein Psalm von David.
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
9:1 |
Dem Chorleiter. Nach der Weise "Stirb für den Sohn". Ein Psalmlied von David.
|
|
Psal
|
GerOffBi
|
9:1 |
''Für den Chorleiter (Dirigenten, Singenden, Musizierenden)''. `almut labben ''([Vorzutragen vom] Vorsteher [über das Ritual] „`almut labben“)'' ''Ein Psalm (begleitetes Lied) von (für, über, nach Art von) David.''
|
|
Psal
|
GerSch
|
9:1 |
Dem Vorsänger. Auf Muth-Labben. Ein Psalm Davids.
|
|
Psal
|
GerTafel
|
9:1 |
Dem Sangmeister auf Muth Labben. Ein Psalm Davids.
|
|
Psal
|
GerTextb
|
9:1 |
Dem Musikmeister, nach “Stirb für den Sohn!” Ein Psalm Davids.
|
|
Psal
|
GerZurch
|
9:1 |
EIN Psalm Davids.
|
|
Psal
|
GreVamva
|
9:1 |
«Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Μούθ-λαββέν. Ψαλμός του Δαβίδ.» Θέλω σε δοξολογήσει, Κύριε, εν όλη καρδία μου· θέλω διηγηθή πάντα τα θαυμάσιά σου.
|
|
Psal
|
Haitian
|
9:1 |
Pou chèf sanba yo. Sou menm lè ak chante ki di: Lanmò pitit gason an. Se yon sòm David.
|
|
Psal
|
HebModer
|
9:1 |
למנצח עלמות לבן מזמור לדוד אודה יהוה בכל לבי אספרה כל נפלאותיך׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
9:1 |
A karmesternek, Mút-labbénre. Zsoltár Dávidtól.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
9:1 |
A karvezetőnek. A »Mút labbén« dallama szerint. Dávid zsoltára.
|
|
Psal
|
HunKar
|
9:1 |
Az éneklőmesternek a múthlabbén szerint; Dávid zsoltára.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
9:1 |
A karmesternek: „A fiú halála” kezdetű ének dallamára. Dávid zsoltára.
|
|
Psal
|
HunUj
|
9:1 |
A karmesternek: „A fiú halála” kezdetű ének dallamára. Dávid zsoltára.
|
|
Psal
|
ItaDio
|
9:1 |
Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra Almut-labben IO celebrerò, o Signore, con tutto il mio cuore; Io narrerò tutte le tue maraviglie.
|
|
Psal
|
ItaRive
|
9:1 |
Al Capo dei musici. Su "Muori pel figlio". Salmo di Davide. Io celebrerò l’Eterno con tutto il mio cuore, io narrerò tutte le tue maraviglie.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
9:1 |
われ心をつくしてヱホバに感謝し そのもろもろの奇しき事迹をのべつたへん
|
|
Psal
|
JapKougo
|
9:1 |
わたしは心をつくして主に感謝し、あなたのくすしきみわざをことごとく宣べ伝えます。
|
|
Psal
|
KLV
|
9:1 |
jIH DichDaq nob tlho' Daq joH'a' tlhej wIj Hoch tIq. jIH DichDaq ja' vo' Hoch lIj marvelous vum.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
9:1 |
Meenei Dimaadua, au ga-hagaamu Goe mai i-lodo dogu manawa hagatau. Au ga-hagi-aga au hegau haga-goboina huogodoo ala ne-hai.
|
|
Psal
|
Kaz
|
9:1 |
(Ән-күйдің жетекшісіне арналған, «Ұлдың қазасы» әуенімен айтылатын Дәуіттің жыры.)
|
|
Psal
|
Kekchi
|
9:1 |
At Ka̱cuaˈ, tatinlokˈoni chi anchal inchˈo̱l chi anchal li cua̱m. Ut tinye resilal chixjunil li nacaba̱nu riqˈuin xnimal la̱ cuanquilal.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
9:1 |
오 주여, 내가 온 마음으로 주를 찬양하오며 주의 모든 놀라운 일들을 전하리이다.
|
|
Psal
|
KorRV
|
9:1 |
내가 전심으로 여호와께 감사하오며 주의 모든 기사를 전하리이다
|
|
Psal
|
LXX
|
9:1 |
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
|
|
Psal
|
LinVB
|
9:1 |
Ya kapita wa bayembi, na eyembeli ya nzenze. Nzembo ya Davidi.
|
|
Psal
|
LtKBB
|
9:1 |
Aš girsiu Tave, Viešpatie, visa savo širdimi, skelbsiu visus Tavo nuostabius darbus.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
9:1 |
Dāvida dziesma, dziesmu vadonim, pēc „mūt-laben.“ Es pateikšos Tam Kungam no visas sirds, es sludināšu visus Tavus brīnumus.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
9:1 |
ഞാൻ പൂൎണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയെ സ്തുതിക്കും; നിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെ ഒക്കെയും ഞാൻ വൎണ്ണിക്കും.
|
|
Psal
|
Maori
|
9:1 |
Ki te tino kaiwhakatangi. Muturapena. He himene na Rawiri. Ka whakapaua toku ngakau ki te whakamoemiti ki a Ihowa, ka korerotia e ahau au mahi whakamiharo katoa.
|
|
Psal
|
MapM
|
9:1 |
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־מ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
|
|
Psal
|
Ndebele
|
9:1 |
Ngizakudumisa, Nkosi, ngenhliziyo yami yonke, ngilandise zonke izimangaliso zakho.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
9:1 |
Voor muziekbegeleiding. Wijze: De dood van den zoon. Een psalm van David.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
9:1 |
Til songmeisteren, etter Mut-labben; ein salme av David.
|
|
Psal
|
Norsk
|
9:1 |
Til sangmesteren, efter Mutlabbén; en salme av David.
|
|
Psal
|
Northern
|
9:1 |
Bütün ürəyimlə Rəbbə şükür edəcəyəm, Bütün xariqələrini deyəcəyəm.
|
|
Psal
|
OSHB
|
9:1 |
לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
9:1 |
I MEN kapinga Ieowa sang nan mongiong i meler, o kasokasoiia duen sapwilim omui dodok kapuriamui kan karos.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
9:1 |
Maing KAUN, I pahn patohwan kapinga komwi sang nan kapehdi unsek; I pahn patohwan koasoia wiewia kapwuriamwei koaros me komw ketin wiadahr.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
9:1 |
Przedniejszemu śpiewakowi, na Halmutlabben pieśń Dawidowa.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
9:1 |
Będę cię wysławiał, Panie, całym mym sercem; będę opowiadał o wszystkich twoich cudach.
|
|
Psal
|
PorAR
|
9:1 |
Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
9:1 |
Eu te louvarei, Senhor, com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
9:1 |
Louvarei a ti , SENHOR com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
9:1 |
Louvarei a ti , SENHOR com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.
|
|
Psal
|
PorCap
|
9:1 |
*Ao diretor do coro. Com voz de soprano.Salmo de David.
|
|
Psal
|
RomCor
|
9:1 |
Voi lăuda pe Domnul din toată inima mea, voi istorisi toate minunile Lui.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
9:1 |
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
9:1 |
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
|
|
Psal
|
SloChras
|
9:1 |
{Načelniku godbe; na ‚Smrt sinu‘. Psalm Davidov.} Hvalil te bom, Gospod, iz vsega srca svojega, pripovedoval vsa čudovita dela tvoja.
|
|
Psal
|
SloKJV
|
9:1 |
Hvalil te bom, oh Gospod, z vsem svojim srcem, naznanil bom vsa tvoja čudovita dela.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
9:1 |
HVALIL TE bom, o Gospod, z vsem svojim srcem; pokazal, (pripovedoval, na glas povedal) bom o vseh Tvojih fantastičnih delih in čudovitih dejanjih!
|
|
Psal
|
SloStrit
|
9:1 |
Načelniku godbe, visoke do srednje, psalm Davidov.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
9:1 |
Qalbigayga oo dhan ayaan Rabbiga ugu mahad naqi doonaa, Waxaan muujin doonaa shuqulladaada yaabka leh oo dhan.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
9:1 |
Al maestro de coro. Sobre el tono de Muthlabbén. Salmo de David.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
9:1 |
Al Músico principal: sobre Muth-labben: Salmo de David. TE alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
9:1 |
Alabaré a Jehová con todo mi corazón: contaré todas tus maravillas.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
9:1 |
TE alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
9:1 |
Хвалим Те, Господе, из свега срца свог, казујем сва чудеса Твоја.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
9:1 |
Хвалим те, Господе, из свега срца својега, казујем сва чудеса твоја.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
9:1 |
För sångmästaren, till Mutlabbén; en psalm av David.
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
9:1 |
En Psalm Davids, om den sköna, ungdomen, till att föresjunga.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
9:1 |
Ako'y magpapasalamat sa Panginoon ng aking buong puso; aking ipakikilala ang lahat na iyong kagilagilalas na mga gawa.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
9:1 |
โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ด้วยสิ้นสุดใจของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะบอกถึงการมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
9:1 |
¶ O BIKPELA, long olgeta hap bilong bel bilong mi bai mi litimapim nem bilong Yu. Bai mi telimautim olgeta bikpela wok bilong Yu i mekim mi tingting planti.
|
|
Psal
|
TurNTB
|
9:1 |
Ya RAB, bütün yüreğimle sana şükredeceğim, Yaptığın harikaların hepsini anlatacağım.
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
9:1 |
داؤد کا زبور۔ موسیقی کے راہنما کے لئے۔ طرز: علاموت لبّین۔ اے رب، مَیں پورے دل سے تیری ستائش کروں گا، تیرے تمام معجزات کا بیان کروں گا۔
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
9:1 |
दाऊद का ज़बूर। मौसीक़ी के राहनुमा के लिए। तर्ज़ : अलामूत-लब्बीन। ऐ रब, मैं पूरे दिल से तेरी सताइश करूँगा, तेरे तमाम मोजिज़ात का बयान करूँगा।
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
9:1 |
Dāūd kā zabūr. Mausīqī ke rāhnumā ke lie. Tarz: Alāmūt-labbīn. Ai Rab, maiṅ pūre dil se terī satāish karūṅga, tere tamām mojizāt kā bayān karūṅga.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
9:1 |
Phần ca trưởng. Theo điệu : Muth labben. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít.
|
|
Psal
|
Viet
|
9:1 |
Tôi sẽ hết lòng cảm tạ Ðức Giê-hô-va, Tỏ ra các công việc lạ lùng của Ngài.
|
|
Psal
|
VietNVB
|
9:1 |
Lạy CHÚA, tôi sẽ hết lòng cảm tạ Ngài.Tôi sẽ kể lại mọi việc diệu kỳ Ngài đã làm.
|
|
Psal
|
WLC
|
9:1 |
לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
9:1 |
Addolaf di, ARGLWYDD, o waelod calon; a sôn am yr holl bethau rhyfeddol wnest ti.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
9:1 |
The title of the nynthe salm. In to the ende, for the pryuytees of the sone, the salm of Dauid.
|