Reve	RWebster	1:19	Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be after this;
Reve	EMTV	1:19	Write therefore the things which you saw, and the things which are, and the things which shall be hereafter.
Reve	NHEBJE	1:19	Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter;
Reve	Etheridg	1:19	Write, then, what thou hast seen; and those which are, and those which are to be after them.
Reve	ABP	1:19	Write then the things which you saw, and the things which are, and the things which are about to take place after these things!
Reve	NHEBME	1:19	Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter;
Reve	Rotherha	1:19	Write, therefore—what things thou hast seen and what they are; and what things are about to come to pass, after these things:
Reve	LEB	1:19	Therefore, write the things which you saw, and the things which are, and the things which are about to take place after these things.
Reve	BWE	1:19	So write what you have seen. Write the things that are now and the things that will happen after them.
Reve	Twenty	1:19	Therefore write of what you have seen and of what is happening now and of what is about to take place--
Reve	ISV	1:19	Therefore, write down what you have seen, what is, and what is going to happen after this.
Reve	RNKJV	1:19	Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
Reve	Jubilee2	1:19	Write the things which thou hast seen and the things which are and the things which must be after these.
Reve	Webster	1:19	Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
Reve	Darby	1:19	Write therefore what thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to be after these.
Reve	OEB	1:19	Therefore write of what you have seen and of what is happening now and of what is about to take place —
Reve	ASV	1:19	Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;
Reve	Anderson	1:19	Write, therefore, the things which you have seen, and the things which are, and those which shall be hereafter;
Reve	Godbey	1:19	Therefore write the things which you have seen, and the things which are, and the things which are about to take place after these;
Reve	LITV	1:19	Write what things you saw, and what things are, and what things are about to occur after these things.
Reve	Geneva15	1:19	Write the things which thou hast seene, and the things which are, and the things which shall come hereafter.
Reve	Montgome	1:19	So write the things which you saw, and the things which are, and the things that will come to pass hereafter.
Reve	CPDV	1:19	Therefore, write the things which you have seen, and which are, and which must occur afterward:
Reve	Weymouth	1:19	Write down therefore the things you have just seen, and those which are now taking place, and those which are soon to follow:
Reve	LO	1:19	Write the things which you see, even those which are, and the things which shall be hereafter.
Reve	Common	1:19	Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place after this.
Reve	BBE	1:19	Put in writing, then, the things which you have seen, and the things which are, and the things which will be after these;
Reve	Worsley	1:19	Write what thou hast seen, the things which are, and which are to be hereafter."
Reve	DRC	1:19	Write therefore the things which thou hast seen: and which are: and which must be done hereafter.
Reve	Haweis	1:19	Write the things which thou seest, and the things which are, and the things which shall be in future after these,
Reve	GodsWord	1:19	Therefore, write down what you have seen, what is, and what is going to happen after these things.
Reve	Tyndale	1:19	wryte therfore the thynges which thou haste sene and the thynges which are and the thynges which shalbe fulfylled hereafter:
Reve	KJVPCE	1:19	Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
Reve	NETfree	1:19	Therefore write what you saw, what is, and what will be after these things.
Reve	RKJNT	1:19	Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
Reve	AFV2020	1:19	Write the things that you saw, and the things that are, and the things that shall take place hereafter.
Reve	NHEB	1:19	Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter;
Reve	OEBcth	1:19	Therefore write of what you have seen and of what is happening now and of what is about to take place —
Reve	NETtext	1:19	Therefore write what you saw, what is, and what will be after these things.
Reve	UKJV	1:19	Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
Reve	Noyes	1:19	Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall be after these;
Reve	KJV	1:19	Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
Reve	KJVA	1:19	Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
Reve	AKJV	1:19	Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
Reve	RLT	1:19	Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
Reve	OrthJBC	1:19	Write down the Chazon (Revelation, Prophecy, Vision, Chabakuk 2:2), therefore, that is, the things you saw and the things which are and the things which are about to happen after these things.[Yeshayah 48:6 Targum Ha-Shivim (Septuagint); Daniel 2:28,29,45;]
Reve	MKJV	1:19	Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which shall be after this,
Reve	YLT	1:19	`Write the things that thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things;
Reve	Murdock	1:19	Therefore, write what thou hast seen, and the things that are; and the things that are to be hereafter:
Reve	ACV	1:19	Therefore write the things that thou saw, and things that are, and things that are going to happen after these things.

Reve	VulgSist	1:19	Scribe ergo quae vidisti, et quae sunt, et quae oportet fieri post haec.
Reve	VulgCont	1:19	Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc.
Reve	Vulgate	1:19	scribe ergo quae vidisti et quae sunt et quae oportet fieri post haec
Reve	VulgHetz	1:19	Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc.
Reve	VulgClem	1:19	Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc.

Reve	CzeBKR	1:19	Napiš ty věci, kteréž jsi viděl, a kteréž jsou, a kteréž se mají díti potom.
Reve	CzeB21	1:19	Zapiš tedy, co jsi viděl, co se děje a co se bude dít potom.
Reve	CzeCEP	1:19	Napiš tedy, co jsi viděl - to, co jest, i to, co se má stát potom.
Reve	CzeCSP	1:19	Napiš tedy ty věci, které jsi uviděl, a ty, které jsou, a ty, které se mají stát po nich.

Reve	PorBLivr	1:19	Escreve as coisas que tens visto, e as que são, e as que estão para acontecer;
Reve	Mg1865	1:19	Koa soraty izay zavatra efa hitanao, na izay zavatra ankehitriny, na izay zavatra mbola ho avy rahatrizay,
Reve	CopNT	1:19	⳿ⲥϧⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ.
Reve	FinPR	1:19	Kirjoita siis, mitä olet nähnyt ja mikä nyt on ja mitä tämän jälkeen on tapahtuva.
Reve	NorBroed	1:19	Skriv de ting du så, både de ting som er, og de ting som er i ferd med å skje etter disse ting;
Reve	FinRK	1:19	Kirjoita siis, mitä olet nähnyt, mitä nyt on ja mitä tämän jälkeen on tapahtuva.
Reve	ChiSB	1:19	所以你應把你看見的事，現今的，以及這些事以後要發生的事，都寫下來。
Reve	CopSahBi	1:19	ⲥϩⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ
Reve	ChiUns	1:19	所以你要把所看见的，和现在的事，并将来必成的事，都写出来。
Reve	BulVeren	1:19	Напиши това, което си видял, и това, което е, и ттоваова, което ще бъде след това.
Reve	AraSVD	1:19	فَٱكْتُبْ مَا رَأَيْتَ، وَمَا هُوَ كَائِنٌ، وَمَا هُوَ عَتِيدٌ أَنْ يَكُونَ بَعْدَ هَذَا.
Reve	Shona	1:19	Nyora zvawaona, nezvinhu zviripo, nezvinhu zvichazovapo shure kweizvi.
Reve	Esperant	1:19	Skribu do tion, kion vi vidis, kaj kio estas, kaj kio okazos poste;
Reve	ThaiKJV	1:19	จงเขียนเหตุการณ์ซึ่งเจ้าได้เห็น และเหตุการณ์ที่กำลังเป็นอยู่ขณะนี้ กับทั้งเหตุการณ์ซึ่งจะเกิดขึ้นในภายหน้าด้วย
Reve	BurJudso	1:19	ထိုကြောင့်၊ သင်သည်မြင်ပြီးသော အရာတို့ကို၎င်း၊ ယခုရှိသော အရာတို့ကို၎င်း၊ နောင်ဖြစ်လတံ့သော အရာတို့ကို၎င်း ရေးထားလော့။
Reve	SBLGNT	1:19	γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει ⸀γίνεσθαι μετὰ ταῦτα.
Reve	FarTPV	1:19	آنچه را می‌بینی بنویس، آنچه كه اكنون هست و بعد از این اتّفاق می‌افتد.
Reve	UrduGeoR	1:19	Chunāṅche jo kuchh tū ne dekhā hai, jo abhī hai aur jo āindā hogā use likh de.
Reve	SweFolk	1:19	Skriv nu ner vad du har sett och vad som är och vad som ska ske efter detta.
Reve	TNT	1:19	Γράψον οὖν ἃ εἶδες, καὶ ἃ εἰσὶν, καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα·
Reve	GerSch	1:19	Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was darnach geschehen soll:
Reve	TagAngBi	1:19	Isulat mo nga ang mga bagay na nakita mo, at ang mga bagay ngayon, at ang mga bagay na mangyayari sa darating;
Reve	FinSTLK2	1:19	Kirjoita, mitä olet nähnyt, mitä nyt on ja mitä tämän jälkeen tapahtuu.
Reve	Dari	1:19	آنچه را می بینی بنویس، آنچه که اکنون هست و بعد از این واقع می شود.
Reve	SomKQA	1:19	Haddaba waxaad qortaa waxyaalahaad aragtay iyo waxyaalaha hadda jira iyo waxyaalaha hadda ka dib dhici doona.
Reve	NorSMB	1:19	Skriv då det du såg, både det som er, og det som skal henda heretter,
Reve	Alb	1:19	Shkruaj, pra, gjërat që pe, ato që janë dhe ato që do të ndodhin pas atyre,
Reve	GerLeoRP	1:19	Schreibe nun auf, was du gesehen hast und was ist und was danach geschehen soll.
Reve	UyCyr	1:19	Шуниң үчүн көргәнли­риңни, йәни һазир болуватқан вә кәлгүсидә болидиған ишларни йезип қалдур.
Reve	KorHKJV	1:19	네가 본 것들과 지금 있는 것들과 이후에 있을 것들을 기록할지니
Reve	MorphGNT	1:19	γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει ⸀γίνεσθαι μετὰ ταῦτα.
Reve	SrKDIjek	1:19	Напиши дакле што си видио, и шта је, и шта ће бити потом;
Reve	Wycliffe	1:19	Therfor write thou whiche thingis thou hast seyn, and whiche ben, and whiche it bihoueth to be don aftir these thingis.
Reve	Mal1910	1:19	നീ കണ്ടതും ഇപ്പോൾ ഉള്ളതും ഇനി സംഭവിപ്പാനിരിക്കുന്നതും
Reve	KorRV	1:19	그러므로 네 본 것과 이제 있는 일과 장차 될 일을 기록하라
Reve	Azeri	1:19	صاغ َالئمده گؤردويون يدّي اولدوز و يدّي قيزيل چيراقدانين سئرّي باره​ده: يدّي اولدوز، يدّي کئلئسالارين ملکلري‌دئر. يدّي چيراقدان دا يدّي کئلئسالاردير.
Reve	SweKarlX	1:19	Så skrif nu hvad du sett hafver, och hvad nu är, och hvad härefter ske skall;
Reve	KLV	1:19	Write vaj the Dochmey nuq SoH ghaj leghpu', je the Dochmey nuq 'oH, je the Dochmey nuq DichDaq qaS hereafter;
Reve	ItaDio	1:19	Scrivi adunque le cose che tu hai vedute, e quelle che sono, e quelle che saranno da ora innanzi;
Reve	RusSynod	1:19	Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.
Reve	CSlEliza	1:19	Напиши убо, яже видел еси, и яже суть, и имже подобает быти по сем.
Reve	ABPGRK	1:19	γράψον ουν α είδες και α εισι και α μέλλει γινεσθαι μετά ταύτα
Reve	FreBBB	1:19	Ecris maintenant les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après celles-ci ;
Reve	LinVB	1:19	Bôngó, komá mambí omóní : mambí ma leló mpé maye mase­ngélí koyâ nsima.
Reve	BurCBCM	1:19	သင်မြင်ရသောအရာများ၊ ပစ္စုပ္ပန်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသောအရာများနှင့် နောင်အနာဂတ်တွင် ဖြစ်ပျက်လတ္တံ့သော အကြောင်းအရာများကို ယခုရေးမှတ်လော့။-
Reve	Che1860	1:19	ᎰᏪᎸᎦ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᎪᏩᏛ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏄᏍᏗᏕᎬᎢ, ᎠᎴ ᎣᏂ ᎢᏳᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Reve	ChiUnL	1:19	爾當書所見者、及今所有、後必成之事、
Reve	VietNVB	1:19	Vì thế, con hãy ghi chép những việc con đã thấy, những việc đang diễn tiến và những việc sẽ xảy ra sau này.
Reve	CebPinad	1:19	Ug karon isulat mo ang imong nakita, sa mga butang karon ug sa mga butang nga magakahitabo unya.
Reve	RomCor	1:19	Scrie dar lucrurile pe care le-ai văzut, lucrurile care sunt şi cele care au să fie după ele.
Reve	Pohnpeia	1:19	Eri, ke ahpw ntingihedi soahng kan me ke uduhdiahl koaros, mehn met, oh me pahn kohdo mwuhr kan.
Reve	HunUj	1:19	Írd meg tehát, amiket láttál: amik vannak, és amik történni fognak ezek után;
Reve	GerZurch	1:19	Schreibe nun, was du gesehen hast und was es bedeutet und was nachher geschehen soll,
Reve	GerTafel	1:19	Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was zukünftig nach diesem geschehen wird.
Reve	PorAR	1:19	Escreve, pois, as coisas que viste, e as coisas que são, e as coisas que hão de acontecer depois destas.
Reve	DutSVVA	1:19	Schrijf, hetgeen gij gezien hebt, en hetgeen is, en hetgeen geschieden zal na dezen:
Reve	Byz	1:19	γραψον ουν α ειδες και α εισιν και α μελλει γινεσθαι μετα ταυτα
Reve	FarOPV	1:19	پس بنویس چیزهایی را که دیدی و چیزهایی که هستند و چیزهایی را که بعد از این خواهند شد،
Reve	Ndebele	1:19	Bhala izinto ozibonileyo, lezinto ezikhona, lezinto ezizakuba khona emva kwalezi:
Reve	PorBLivr	1:19	Escreve as coisas que tens visto, e as que são, e as que estão para acontecer;
Reve	StatResG	1:19	Γράψον οὖν ἃ εἶδες, καὶ ἃ εἰσὶν, καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
Reve	SloStrit	1:19	Zapiši, kar si videl, in kar je in kar se ima zgoditi po tem;
Reve	Norsk	1:19	Skriv da det du så, både det som er, og det som herefter skal skje,
Reve	SloChras	1:19	Zapiši torej, kar si videl in kar je in kar se ima zgoditi potem,
Reve	Northern	1:19	Beləliklə, öz gördüklərini, indi və bundan sonra baş verəcək hadisələri yaz.
Reve	GerElb19	1:19	Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was nach diesem geschehen wird.
Reve	PohnOld	1:19	Koe ari intingiedi meakan, me koe kilanger, o me mier, o me pan wiaui mur.
Reve	LvGluck8	1:19	Raksti, ko tu esi redzējis, to, kas nu ir, un to, kas pēc šim notiks,
Reve	PorAlmei	1:19	Escreve as coisas que tens visto e as que são, e as que depois d'estas hão de acontecer:
Reve	ChiUn	1:19	所以你要把所看見的，和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。
Reve	SweKarlX	1:19	Så skrif nu hvad du sett hafver, och hvad nu är, och hvad härefter ske skall;
Reve	Antoniad	1:19	γραψον ουν α ειδες και α εισιν και α μελλει γινεσθαι μετα ταυτα
Reve	CopSahid	1:19	ⲥϩⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ
Reve	GerAlbre	1:19	Schreib nun (später) auf, was du gesehen hast: das, was jetzt schon ist, und das, was einst geschehen soll!
Reve	BulCarig	1:19	Напиши това що си видел, и което е, и което има да бъде след това,-
Reve	FrePGR	1:19	Mets donc par écrit les choses que tu as vues et ce qu'elles sont, et celles qui doivent avoir lieu après celles-là,
Reve	PorCap	1:19	Escreve, pois, as coisas que vês, as que estão a acontecer e as que vão acontecer, depois destas.
Reve	JapKougo	1:19	そこで、あなたの見たこと、現在のこと、今後起ろうとすることを、書きとめなさい。
Reve	Tausug	1:19	“Na, sulatan in katān bakas kiyakitaan mu, iban sin kīkita' mu bihaun, iban sin manga sumunu' hipakita' ku kaymu.
Reve	GerTextb	1:19	Schreibe nun was du gesehen, und was da ist, und was kommt nach diesem,
Reve	SpaPlate	1:19	Escribe, pues lo que hayas visto; lo que es, y lo que debe suceder después de esto.
Reve	Kapingam	1:19	Hihia gi-lala au mee ala e-mmada ginai dolomeenei, mo nia mee ala gaa-hai nomuli.
Reve	RusVZh	1:19	Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.
Reve	GerOffBi	1:19	Schreibe daher (nun) [die Dinge] auf, die du gesehen hast: (gesehen hast und) die sind und die noch (später, danach) stattfinden (geschehen) werden.
Reve	CopSahid	1:19	ⲥϩⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ.
Reve	LtKBB	1:19	Tad užrašyk tai, ką regėjai, kas yra ir kas vėliau įvyks.
Reve	Bela	1:19	Дык вось, напішы, што ты бачыў, і што ёсьць, і што будзе пасьля гэтага.
Reve	CopSahHo	1:19	ⲥϩⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ
Reve	BretonNT	1:19	Skriv an traoù ac'h eus gwelet, hag ar re a zo, hag ar re a dle en em gavout goude ar re-mañ,
Reve	GerBoLut	1:19	Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soil danach,
Reve	FinPR92	1:19	Kirjoita siis, mitä näet: se, mikä on nyt, ja se, mikä on myöhemmin tapahtuva.
Reve	DaNT1819	1:19	Skriv, hvad du saae, baade det som er, og det som skal skee herefter;
Reve	Uma	1:19	Jadi', uki' -mi napa to nuhilo, napa to jadi' tempo toi, pai' napa to jadi' ngkabokoa'.
Reve	GerLeoNA	1:19	Schreibe nun auf, was du gesehen hast und was ist und was danach geschehen soll.
Reve	SpaVNT	1:19	Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser despues de estas:
Reve	Latvian	1:19	Tātad raksti, ko tu redzēji un kas ir, un kam jānotiek pēc tam.
Reve	SpaRV186	1:19	Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de estas.
Reve	FreStapf	1:19	Écris donc ce que tu as vu et ce qui est et ce qui doit arriver après,
Reve	NlCanisi	1:19	Schrijf nu op wat ge gezien hebt: èn wat thans is, èn wat hierna geschieden zal.
Reve	GerNeUe	1:19	Schreib nun auf, was du gesehen hast, was jetzt geschieht und was danach geschehen wird.
Reve	Est	1:19	Kirjuta siis, mida sa oled näinud ja mis nüüd on ja mis pärast seda sünnib!
Reve	UrduGeo	1:19	چنانچہ جو کچھ تُو نے دیکھا ہے، جو ابھی ہے اور جو آئندہ ہو گا اُسے لکھ دے۔
Reve	AraNAV	1:19	وَهَذَا سِرُّ النُّجُومِ السَّبْعَةِ الَّتِي رَأَيْتَهَا فِي يَمِينِي، وَمَنَائِرِ الذَّهَبِ السَّبْعِ: النُّجُومُ السَّبْعَةُ تُمَثِّلُ مَلاَئِكَةَ الْكَنَائِسِ السَّبْعِ، أَمَّا الْمَنَائِرُ السَّبْعُ فَهِيَ تُمَثِّلُ الْكَنَائِسَ السَّبْعَ نَفْسَهَا.
Reve	ChiNCVs	1:19	所以，你要把所看见的，现在的，和今后将要发生的事都写下来。
Reve	f35	1:19	γραψον ουν α ειδες και α εισιν και α μελλει γενεσθαι μετα ταυτα
Reve	vlsJoNT	1:19	Schrijf dan wat gij gezien hebt, en wat is, en wat geschieden zal na dezen:
Reve	ItaRive	1:19	Scrivi dunque le cose che hai vedute, quelle che sono e quelle che devono avvenire in appresso,
Reve	Afr1953	1:19	Skryf die dinge op wat jy gesien het, die wat is, sowel as die wat gaan gebeur;
Reve	RusSynod	1:19	Итак, напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после этого.
Reve	FreOltra	1:19	Mets donc par écrit les choses que tu viens de voir, soit celles qui sont actuellement, soit celles qui doivent arriver ensuite.
Reve	UrduGeoD	1:19	चुनाँचे जो कुछ तूने देखा है, जो अभी है और जो आइंदा होगा उसे लिख दे।
Reve	TurNTB	1:19	Bunun için gördüklerini, şimdi olanları ve bundan sonra olacakları yaz.
Reve	DutSVV	1:19	Schrijf, hetgeen gij gezien hebt, en hetgeen is, en hetgeen geschieden zal na dezen:
Reve	HunKNB	1:19	Írd föl tehát, amiket láttál, és amik vannak, és amiknek ezek után kell megtörténniük !
Reve	Maori	1:19	Na reira tuhituhia nga mea kua kite nei koe, nga mea onaianei nei, me nga mea e puta mai a muri ake nei;
Reve	sml_BL_2	1:19	“Na, sulatun,” yukna, “kamemon bay ta'nda'nu maina'an sī', maka ya ta'nda'nu ma buwattina'an, maka ya paniya' isab ma waktu sinōng.
Reve	HunKar	1:19	Írd meg, a miket láttál és a mik vannak és a mik ezek után lesznek:
Reve	Viet	1:19	Vậy hãy chép lấy những sự ngươi đã thấy, những việc nay hiện có và những việc sau sẽ đến,
Reve	Kekchi	1:19	Tzˈi̱ba retalil li cˈaˈru yo̱cat chirilbal xban nak aˈan retalil li yo̱ chi cˈulma̱nc anakcuan ut li ta̱cˈulma̱nk mokon.
Reve	Swe1917	1:19	Så skriv nu upp, vad du har sett, och skriv upp både vad som nu är, och vad som härefter skall ske.
Reve	KhmerNT	1:19	ដូច្នេះ​ចូរ​កត់ត្រា​ហេតុការណ៍​ទាំងឡាយ​ដែល​អ្នក​បាន​ឃើញ​ គឺ​ហេតុការណ៍​នៅ​ពេល​នេះ​ និង​ហេតុការណ៍​ដែល​នឹង​មក​តាម​ក្រោយ។​
Reve	CroSaric	1:19	Napiši dakle što si vidio: ono što jest i što se ima dogoditi poslije.
Reve	BasHauti	1:19	Scribaitzac ikussi vkan dituan gauçác, eta diradenac eta hauén ondoan eguin behar diradenac:
Reve	WHNU	1:19	γραψον ουν α ειδες και α εισιν και α μελλει γινεσθαι γενεσθαι μετα ταυτα
Reve	VieLCCMN	1:19	Vậy ngươi hãy viết những gì đã thấy, những gì đang diễn ra và những gì sẽ xảy ra sau này.
Reve	FreBDM17	1:19	Ecris les choses que tu as vues, celles qui sont présentement, et celles qui doivent arriver ensuite.
Reve	TR	1:19	γραψον α ειδες και α εισιν και α μελλει γινεσθαι μετα ταυτα
Reve	HebModer	1:19	ועתה כתב את אשר ראית ואשר נעשה עתה ואשר עתיד להיות אחרי כן׃
Reve	Kaz	1:19	Көргендеріңді, қазіргі барды және одан кейін болатындарды жазып қой!
Reve	UkrKulis	1:19	Напиши, що бачив єси, і що єсть, і що має бути після сього;
Reve	FreJND	1:19	Écris donc les choses que tu as vues, et les choses qui sont, et les choses qui doivent arriver après celles-ci.
Reve	TurHADI	1:19	Bunun için gördüklerini kayda geçir. Şimdi olanları ve bundan sonra olacakları yaz.
Reve	GerGruen	1:19	Schreibe nun, was du gesehen hast, was ist und was hernach geschehen wird.
Reve	SloKJV	1:19	Zapiši stvari, ki si jih videl in stvari, ki so in stvari, ki bodo odslej;
Reve	Haitian	1:19	Ekri tou sa ou wè a: ni sa k'ap pase koulye a, ni sa ki gen pou rive apre.
Reve	FinBibli	1:19	Kirjoita, mitäs nähnyt olet, mitä nyt on, ja mitä tästälähin tapahtuva on;
Reve	SpaRV	1:19	Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de éstas:
Reve	HebDelit	1:19	וְעַתָּה כְתֹב אֵת אֲשֶׁר רָאִיתָ וַאֲשֶׁר נַעֲשֶׂה עַתָּה וַאֲשֶׁר עָתִיד לִהְיוֹת אַחֲרֵי־כֵן׃
Reve	WelBeibl	1:19	Felly, ysgrifenna beth rwyt ti'n ei weld, sef beth sy'n digwydd nawr, a beth sy'n mynd i ddigwydd yn fuan.
Reve	GerMenge	1:19	Schreibe nun auf, was du (bisher) gesehen hast, und was (jetzt schon) ist und was danach noch geschehen wird.
Reve	GreVamva	1:19	Γράψον όσα είδες και όσα είναι και όσα μέλλουσι να γείνωσι μετά ταύτα·
Reve	Tisch	1:19	γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
Reve	UkrOgien	1:19	Отже, напиши, що́ ти бачив, і що́ є, і що́ має бути по цьо́му!
Reve	MonKJV	1:19	Чи харсан зүйлсээ мөн байгаа зүйлсийг бас эдгээрийн дараа болох зүйлсийг бич.
Reve	SrKDEkav	1:19	Напиши дакле шта си видео, и шта је, и шта ће бити потом;
Reve	FreCramp	1:19	Ecris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver ensuite,
Reve	PolUGdan	1:19	Napisz to, co widziałeś, i co jest, i co ma się stać potem.
Reve	FreGenev	1:19	Efcris les chofes que tu as veuës, & celles qui font, & celles qui doivent eftre faites ci-apres :
Reve	FreSegon	1:19	Écris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles,
Reve	SpaRV190	1:19	Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de éstas:
Reve	Swahili	1:19	Basi, sasa andika mambo haya unayoyaona, mambo yanayotukia sasa na yale yatakayotukia baadaye.
Reve	HunRUF	1:19	Írd meg tehát mindazt, amit láttál, ami van, és ami ezek után történik majd,
Reve	FreSynod	1:19	Écris donc les choses que tu as vues, celles qui sont et celles qui doivent arriver après celles-ci,
Reve	DaOT1931	1:19	Skriv derfor, hvad du saa, baade det, som er, og det, som skal ske herefter.
Reve	FarHezar	1:19	«پس آنچه دیده‌ای، و آنچه اکنون هست و آنچه از این پس خواهد شد، همه را بنویس.
Reve	TpiKJPB	1:19	Raitim ol dispela samting yu bin lukim, na ol dispela samting i stap, na ol dispela samting bai i stap bihain long nau,
Reve	ArmWeste	1:19	(Ուստի) գրէ՛ ինչ որ տեսար, թէ՛ ինչ որ կայ, թէ՛ ինչ որ պիտի ըլլայ ասկէ ետք:
Reve	DaOT1871	1:19	Skriv derfor, hvad du saa, baade det, som er, og det, som skal ske herefter.
Reve	JapRague	1:19	然れば汝が既に見し事、現にある事、此後あるべき事、
Reve	Peshitta	1:19	ܟܬܘܒ ܗܟܝܠ ܡܐ ܕܚܙܝܬ ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܘܥܬܝܕܢ ܠܡܗܘܐ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܀
Reve	FreVulgG	1:19	Ecris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver ensuite après elles,
Reve	PolGdans	1:19	Napisz te rzeczy, któreś widział i które są, i które się dziać mają napotem.
Reve	JapBungo	1:19	されば汝が見しことと今あることと、後に成らんとする事とを録せ、
Reve	Elzevir	1:19	γραψον α ειδες και α εισιν και α μελλει γινεσθαι μετα ταυτα
Reve	GerElb18	1:19	Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was geschehen wird nach diesem.