Roma	ABP	1:5	through whom we received favor and a commission, for obedience of belief among all the nations, for his name,
Roma	ACV	1:5	through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations on behalf of his name,
Roma	AFV2020	1:5	Through Whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all the nations, in behalf of His name;
Roma	AKJV	1:5	By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
Roma	ASV	1:5	through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name’s sake;
Roma	Anderson	1:5	through whom we have received grace and apostleship, in order to the obedience of faith among all nations, for the honor of his name,
Roma	BBE	1:5	Through whom grace has been given to us, sending us out to make disciples to the faith among all nations, for his name:
Roma	BWE	1:5	This same Jesus Christ was kind to me. And he made me an apostle. I am sent in his name so that people in all nations will obey him.
Roma	CPDV	1:5	through whom we have received grace and Apostleship, for the sake of his name, for the obedience of faith among all the Gentiles,
Roma	Common	1:5	Through him we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the nations,
Roma	DRC	1:5	By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith, in all nations, for his name:
Roma	Darby	1:5	by whom we have received grace and apostleship in behalf of his name, for obedience of faith among all the nations,
Roma	EMTV	1:5	through whom we received grace and apostleship for the obedience of faith among all the nations for His name,
Roma	Etheridg	1:5	by whom we have received grace and apostleship among all nations, that they should become obedient unto the faith of his name:
Roma	Geneva15	1:5	By whom we haue receiued grace and Apostleship (that obedience might be giuen vnto ye faith) for his Name among al ye Gentiles,
Roma	Godbey	1:5	through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the Gentiles, in behalf of his name:
Roma	GodsWord	1:5	Through him we have received God's kindness and the privilege of being apostles who bring people from every nation to the obedience that is associated with faith. This is for the honor of his name.
Roma	Haweis	1:5	through whom we have received grace and apostolic mission among all nations for his name, to bring them to the obedience of faith:
Roma	ISV	1:5	Through him we received grace and a commission as an apostle to bring about the obedience of faith among all the Gentiles for the sake of his name.
Roma	Jubilee2	1:5	By whom we have received the grace and the apostleship, to [cause] the faith to be obeyed among all the Gentiles in his name,
Roma	KJV	1:5	By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
Roma	KJVA	1:5	By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
Roma	KJVPCE	1:5	By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
Roma	LEB	1:5	through whom we have received grace and apostleship for the obedience of faith among all the Gentiles on behalf of his name,
Roma	LITV	1:5	by whom we received grace and apostleship to obedience of faith among all the nations, for His name's sake,
Roma	LO	1:5	by whom we have received favor, even the apostolic office, for the obedience of faith among all nations, for his name's sake:
Roma	MKJV	1:5	by whom we have received grace and apostleship, to obedience to the faith among all nations, for His name;
Roma	Montgome	1:5	It is through him, even Jesus Christ our Lord, that I received grace and apostleship to promote obedience to the faith among all the Gentiles, for his name’s sake;
Roma	Murdock	1:5	by whom we have received grace, and a mission among all the Gentiles, to the end that they may obey the faith in his name;
Roma	NETfree	1:5	Through him we have received grace and our apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles on behalf of his name.
Roma	NETtext	1:5	Through him we have received grace and our apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles on behalf of his name.
Roma	NHEB	1:5	through whom we received grace and the office of apostle, for obedience of faith among all the nations, for his name's sake;
Roma	NHEBJE	1:5	through whom we received grace and the office of apostle, for obedience of faith among all the nations, for his name's sake;
Roma	NHEBME	1:5	through whom we received grace and the office of apostle, for obedience of faith among all the nations, for his name's sake;
Roma	Noyes	1:5	through whom we received grace and the office of an apostle in behalf of his name, in order to produce obedience to the faith among all nations;
Roma	OEB	1:5	Through him we received the gift of the apostolic office, to win submission to the faith among all nations for the glory of his name.
Roma	OEBcth	1:5	Through him we received the gift of the apostolic office, to win submission to the faith among all nations for the glory of his name.
Roma	OrthJBC	1:5	Through Him and for the kavod of His Name, we have received unmerited Chen v'Chesed Hashem and the Shlichut for the tachlis of bringing about the mishma'at (obedience) of emunah among all Goyim,
Roma	RKJNT	1:5	By whom we have received grace and apostleship, to bring about the obedience of faith among all the nations, for his name's sake;
Roma	RLT	1:5	By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
Roma	RNKJV	1:5	By whom we have received favour and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
Roma	RWebster	1:5	By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
Roma	Rotherha	1:5	Through whom we have received favour and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of his name,
Roma	Twenty	1:5	Through him we received the gift of the Apostolic office, to win submission to the Faith among all nations for the glory of his Name.
Roma	Tyndale	1:5	by whom we have receaved grace and apostleshyppe to bringe all maner hethe people vnto obedience of the fayth that is in his name:
Roma	UKJV	1:5	By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
Roma	Webster	1:5	By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all nations for his name:
Roma	Weymouth	1:5	through whom we have received grace and Apostleship in His service in order to win men to obedience to the faith, among all Gentile peoples,
Roma	Worsley	1:5	by whom we have received grace and apostleship to preach the obedience of faith for his name's sake, to all nations;
Roma	YLT	1:5	through whom we did receive grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of his name;

Roma	VulgClem	1:5	per quem accepimus gratiam, et apostolatum ad obediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine ejus,
Roma	VulgCont	1:5	per quem accepimus gratiam, et Apostolatum ad obediendum fidei in omnibus Gentibus pro nomine eius,
Roma	VulgHetz	1:5	per quem accepimus gratiam, et Apostolatum ad obediendum fidei in omnibus Gentibus pro nomine eius,
Roma	VulgSist	1:5	per quem accepimus gratiam, et Apostolatum ad obediendum fidei in omnibus Gentibus pro nomine eius,
Roma	Vulgate	1:5	per quem accepimus gratiam et apostolatum ad oboediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine eius

Roma	CzeB21	1:5	Skrze něj a pro jeho jméno se nám dostalo této milosti, totiž apoštolství, aby lidé ze všech národů došli k poslušnosti víry;
Roma	CzeBKR	1:5	Skrze něhož jsme přijali milost a apoštolství ku poslušenství víry mezi všemi národy pro jméno jeho,
Roma	CzeCEP	1:5	Skrze něho jsme přijali milost apoštolského poslání, aby ke cti jeho jména uposlechly a uvěřily všecky národy;
Roma	CzeCSP	1:5	Skrze něho jsme přijali ⌈milost a apoštolské poslání⌉ k poslušnosti víry pro jeho jméno mezi všemi národy,

Roma	ABPGRK	1:5	δι΄ ου ελάβομεν χάριν και αποστολήν εις υπακοήν πίστεως εν πάσι τοις έθνεσιν υπέρ του ονόματος αυτού
Roma	Afr1953	1:5	deur wie ons genade en die apostelskap ontvang het om geloofsgehoorsaamheid te verkry onder al die heidene ter wille van sy Naam,
Roma	Alb	1:5	me anë të të cilit ne kemi marrë hir dhe apostullim, për bindje në besim midis të gjithë kombeve për hir të emrit të tij,
Roma	Antoniad	1:5	δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου
Roma	AraNAV	1:5	الَّذِي بِهِ وَلأَجْلِ اسْمِهِ نِلْنَا نِعْمَةً وَرِسَالَةً لإِطَاعَةِ الإِيمَانِ بَيْنَ جَمِيعِ الأُمَمِ،
Roma	AraSVD	1:5	ٱلَّذِي بِهِ، لِأَجْلِ ٱسْمِهِ، قَبِلْنَا نِعْمَةً وَرِسَالَةً، لِإِطَاعَةِ ٱلْإِيمَانِ فِي جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ،
Roma	ArmWeste	1:5	որուն միջոցով շնորհք եւ առաքելութիւն ստացանք՝ որպէսզի բոլոր ազգերը առաջնորդենք իր անունին հաւատքի հնազանդութեան
Roma	Azeri	1:5	بئز اونون واسئطه​‌سئله فيض و حوارئلئيه نايئل اولدوق کي، اونون آدي اوچون ائنسانلاري، بوتون خالقلاردان، ائماندان گلن ائطاعته گتئرک.
Roma	BasHauti	1:5	Ceinaganic recebitu baitugu gratia eta Apostolutassuna fedea obedi dadinçát, Gentil guciac baithan haren icenean:
Roma	Bela	1:5	празь Якога мы атрымалі мілату і апостальства, каб несьці паслушэнства веры дзеля імя Ягонага ва ўсіх народах,
Roma	BretonNT	1:5	hon eus resevet drezañ ar c'hras hag an abostolerezh evit degas d'ar sentidigezh ouzh ar feiz en e anv an holl baganed,
Roma	BulCarig	1:5	чрез когото приехме благодат и посланичество за негово име да приведем в послушанието на верата от всичките народи;
Roma	BulVeren	1:5	чрез когото получихме благодат и апостолство, за да покоряваме на вярата всички народи в Неговото Име,
Roma	BurCBCM	1:5	ကိုယ်တော်အားဖြင့် ငါတို့သည် လူမျိုးအပေါင်းတို့အလယ်တွင် ကိုယ်တော်၏နာမတော်အတွက် ယုံကြည်နာခံခြင်းကို ကြေညာဟောပြောနိုင်ရန် ကျေးဇူးတော်ကိုလည်းကောင်း၊ တမန်တော်အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း ခံယူရရှိခဲ့ကြ၏။-
Roma	BurJudso	1:5	ဘုရားသခင်ချစ်တော်မူ၍၊
Roma	Byz	1:5	δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου
Roma	CSlEliza	1:5	Имже прияхом благодать и апостольство в послушание веры во всех языцех, о имени Его.
Roma	CebPinad	1:5	pinaagi kang kinsa nadawat namo ang grasya ug ang pagkaapostol aron, nga alang sa kadungganan sa iyang ngalan, ang mga tawo sa tanang kanasuran among madala ngadto sa pagkamasinugtanon sa tinoohan,
Roma	Che1860	1:5	ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎣᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏂᎥ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ;
Roma	ChiNCVs	1:5	我们从他领受了恩典和使徒的职分，在万族中使人因他的名相信而顺服，
Roma	ChiSB	1:5	藉著祂，我們領受了宗徒職務的恩寵，為使萬民服從信德，以光榮他的聖名，
Roma	ChiUn	1:5	我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
Roma	ChiUnL	1:5	我儕由彼受恩、及使徒職、使萬邦緣其名因信而服、
Roma	ChiUns	1:5	我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道；
Roma	CopNT	1:5	ⲫⲏⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
Roma	CopSahBi	1:5	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
Roma	CopSahHo	1:5	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ
Roma	CopSahid	1:5	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ
Roma	CopSahid	1:5	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛ ⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
Roma	CroSaric	1:5	po komu primismo milost i apostolstvo da na slavu imena njegova k poslušnosti vjere privodimo sve pogane
Roma	DaNT1819	1:5	ved hvem vi have faaet Naade og Apostelembedet til at oprette Troens Lydighed iblandt alle Hedninger formedelst hans Navn,
Roma	DaOT1871	1:5	ved hvem vi have faaet Naade og Apostelgerning til at virke Tros-Lydighed iblandt alle Hedningerne for hans Navns Skyld,
Roma	DaOT1931	1:5	ved hvem vi have faaet Naade og Apostelgerning til at virke Tros-Lydighed iblandt alle Hedningerne for hans Navns Skyld,
Roma	Dari	1:5	خدا به وسیلۀ مسیح به ما فیض عطا فرمود تا رسولان او باشیم و همۀ ملت ها را به ایمان و اطاعت مسیح هدایت کنیم
Roma	DutSVV	1:5	(Door Welken wij hebben ontvangen genade en het apostelschap, tot gehoorzaamheid des geloofs onder al de heidenen, voor Zijn Naam;
Roma	DutSVVA	1:5	( Door Welken wij hebben ontvangen genade en het apostelschap, tot gehoorzaamheid des geloofs onder al de heidenen, voor Zijn Naam;
Roma	Elzevir	1:5	δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου
Roma	Esperant	1:5	per kiu ni ricevis gracon kaj apostolecon por obeemo de fido ĉe ĉiuj nacioj pro lia nomo,
Roma	Est	1:5	Kelle läbi me oleme saanud armu ja apostliameti, et äratada usu sõnakuulelikkust Tema nime heaks kõigi rahvaste seas,
Roma	FarHezar	1:5	ما به‌‌واسطة وی و به‌‌خاطر نام او فیض یافتیم که رسول باشیم تا از میان همة غیریهودیان، مردمان را به اطاعتی که در ایمان است، فرا‌‌خوانیم.
Roma	FarOPV	1:5	که به او فیض و رسالت را یافتیم برای اطاعت ایمان در جمیع امت‌ها به‌خاطر اسم او،
Roma	FarTPV	1:5	خدا به وسیلهٔ مسیح به ما فیض عطا فرمود تا رسولان او باشیم و همهٔ ملّتها را به ایمان و اطاعت مسیح هدایت كنیم.
Roma	FinBibli	1:5	Jonka kautta me olemme armon ja apostolin viran saaneet, uskon kuuliaisuudeksi, kaikkein pakanain seassa, hänen nimensä päälle,
Roma	FinPR	1:5	jonka kautta me olemme saaneet armon ja apostolinviran, että syntyisi uskon kuuliaisuus hänen nimeänsä kohtaan kaikissa pakanakansoissa,
Roma	FinPR92	1:5	ja häneltä minä olen saanut armon ja apostolinviran, jotta hänen nimensä kunniaksi johtaisin ihmisiä kaikista kansoista uskonkuuliaisuuteen.
Roma	FinRK	1:5	Hänen kauttaan me olemme saaneet armon ja apostolinviran, että syntyisi uskon kuuliaisuus hänen nimeään kohtaan kaikissa pakanakansoissa,
Roma	FinSTLK2	1:5	jonka kautta olemme saaneet armon ja apostolinviran, jotta syntyisi uskon kuuliaisuus hänen nimeään kohtaan kaikissa pakanakansoissa,
Roma	FreBBB	1:5	par lequel nous avons reçu la grâce et l'apostolat, en vue de l'obéissance de la foi, pour la gloire de son nom, parmi tous les gentils ;
Roma	FreBDM17	1:5	Par lequel nous avons reçu la grâce et la charge d’Apôtre, afin de porter tous les Gentils à croire en son Nom.
Roma	FreCramp	1:5	par qui nous avons reçu la grâce et l'apostolat, pour amener en son nom à l'obéissance de la foi tous les Gentils,
Roma	FreGenev	1:5	(Par lequel nous avons receu grace & charge d'Apoftre, afin qu'il y ait obeïffance de foi, entre tous les Gentils en fon Nom.
Roma	FreJND	1:5	par lequel nous avons reçu grâce et apostolat, pour [l’]obéissance de [la] foi parmi toutes les nations, pour son nom,
Roma	FreOltra	1:5	par qui nous avons reçu la grâce de l'apostolat, pour amener en son nom à l'obéissance de la foi tous les Gentils,
Roma	FrePGR	1:5	par lequel nous avons reçu la grâce et l'apostolat, pour prêcher en son nom l'obéissance de la foi parmi tous les Gentils,
Roma	FreSegon	1:5	par qui nous avons reçu la grâce et l'apostolat, pour amener en son nom à l'obéissance de la foi tous les païens,
Roma	FreStapf	1:5	(Nous avons reçu de sa grâce la mission d'amener en son nom à l’obéissance de la foi tous les païens),
Roma	FreSynod	1:5	par lequel nous avons reçu la grâce et l'apostolat, afin d'amener à l'obéissance de la foi, pour la gloire de son nom, toutes les nations,
Roma	FreVulgG	1:5	par qui nous avons reçu la grâce et l’apostolat, pour faire obéir à la foi toutes les nations en son nom ;
Roma	GerAlbre	1:5	Durch ihn, unseren Herrn Jesus Christus, haben wir die Gnadengabe des Apostelamtes empfangen, um zu seines Namens Ehre unter allen Völkern solche zu sammeln, die dem Glauben gehorsam werden.
Roma	GerBoLut	1:5	(durch welchen wir haben empfangen Gnade und Apostelamt, unter alien Heiden den Gehorsam des Glaubens aufzurichten unter seinem Namen,
Roma	GerElb18	1:5	durch welchen wir Gnade und Apostelamt empfangen haben für seinen Namen zum Glaubensgehorsam unter allen Nationen,
Roma	GerElb19	1:5	(durch welchen wir Gnade und Apostelamt empfangen haben für seinen Namen zum Glaubensgehorsam unter allen Nationen,
Roma	GerGruen	1:5	Von ihm empfingen wir die Gnade des Apostelamtes, um für die Ehre seines Namens bei allen Heidenvölkern für den Gehorsam im Glauben zu wirken.
Roma	GerLeoNA	1:5	durch den wir Gnade und apostolische Verantwortung erhalten haben zum Gehorsam des Glaubens unter allen Nationen, um seines Namens willen, /
Roma	GerLeoRP	1:5	durch den wir Gnade und apostolische Verantwortung erhalten haben zum Gehorsam des Glaubens unter allen Nationen, um seines Namens willen, /
Roma	GerMenge	1:5	haben wir Gnade und das Apostelamt empfangen, um Glaubensgehorsam zu seines Namens Ehre unter allen Heidenvölkern zu wirken;
Roma	GerNeUe	1:5	Er hat uns in seiner Gnade zu Aposteln gemacht und uns beauftragt, in seinem Namen Menschen aus allen Völkern zum Gehorsam des Glaubens zu führen.
Roma	GerOffBi	1:5	durch den wir Gnade und Apostelamt (Sendung)(die Gnade des Apostelamts) empfangen haben zum Gehorsam des Glaubens in (unter) allen (nichtjüdischen) Völkern für seinen Namen,
Roma	GerSch	1:5	durch welchen wir Gnade und Apostelamt empfangen haben, um für seinen Namen Glaubensgehorsam zu verlangen unter allen Völkern,
Roma	GerTafel	1:5	Durch Den wir empfangen haben Gnade und Apostelamt, Gehorsam des Glaubens für Seinen Namen unter allen Völkern zu bewir- ken,
Roma	GerTextb	1:5	durch den wir empfangen haben Gnade und Apostelamt für den Gehorsam des Glaubens unter allen Völkern um seines Namens willen,
Roma	GerZurch	1:5	durch den wir Gnade und Apostelamt empfangen haben, um für seinen Namen Gehorsam des Glaubens zu bewirken unter allen Heiden, (a) Rö 15:15-19; Ga 2:7-9; Eph 3:7 8; Apg 26:16-18
Roma	GreVamva	1:5	διά του οποίου ελάβομεν χάριν και αποστολήν εις υπακοήν πίστεως πάντων των εθνών υπέρ του ονόματος αυτού,
Roma	Haitian	1:5	Gremesi Jezikri sa a, Bondye fè m' favè pou m' travay tankou apòt, pou m' mennen moun tout nasyon, nan non menm Kris la, pou yo vin kwè nan li, pou yo obeyi li.
Roma	HebDelit	1:5	אֲשֶׁר־בְּיָדוֹ קִבַּלְנוּ חֵן וּשְׁלִיחוּת לְהָקִים מִשְׁמַעַת הָאֱמוּנָה בְּכָל־הַגּוֹיִם לְמַעַן שְׁמוֹ׃
Roma	HebModer	1:5	אשר בידו קבלנו חן ושליחות להקים משמעת האמונה בכל הגוים למען שמו׃
Roma	HunKNB	1:5	aki által kegyelmet és apostoli megbízást kaptunk minden néphez, hogy engedelmeskedjenek a hit által az ő nevéért
Roma	HunKar	1:5	A ki által vettük a kegyelmet és az apostolságot a hitben való engedelmességnek okáért, minden pogányok között, az ő nevéért;
Roma	HunRUF	1:5	általa kegyelmet és apostolságot kaptunk arra, hogy az ő nevéért hitre és engedelmességre hívjunk fel minden népet,
Roma	HunUj	1:5	aki által kegyelmet és apostolságot kaptunk arra, hogy az ő nevéért hitre és engedelmességre hívjunk fel minden népet:
Roma	ItaDio	1:5	per lo quale noi abbiam ricevuta grazia ed apostolato, all’ubbidienza di fede fra tutte le genti, per lo suo nome;
Roma	ItaRive	1:5	per mezzo del quale noi abbiam ricevuto grazia e apostolato per trarre all’ubbidienza della fede tutti i Gentili, per amore del suo nome
Roma	JapBungo	1:5	我等その御名の爲にもろもろの國人を信仰に從順ならしめんとて、彼より恩惠と使徒の職とを受けたり。
Roma	JapKougo	1:5	わたしたちは、その御名のために、すべての異邦人を信仰の従順に至らせるようにと、彼によって恵みと使徒の務とを受けたのであり、
Roma	JapRague	1:5	我等は其御名の為に、萬民を信仰に服從せしめんとて、恩寵と使徒職とを蒙りたるなり、
Roma	KLV	1:5	vegh 'Iv maH Hevta' grace je apostleship, vaD obedience vo' HartaHghach among Hoch the tuqpu', vaD Daj pong chIch;
Roma	Kapingam	1:5	Mai i Mee, gei God gu-dugu-mai tumaalia gii-hai au tangada agoago-hagau ni Mee, bolo gi-laha-mai nia daangada o-nia henua huogodoo gi-lodo di mouli hagadonu mo-di daudali.
Roma	Kaz	1:5	Құдай өз рақымымен бізге Мәсіхтің арқасында және Оның атының даңқы үшін елші болуды әрі барлық ұлттардың адамдарын Оған сеніп, мойынсұнуға шақыруды тапсырды.
Roma	Kekchi	1:5	Saˈ xcˈabaˈ li Ka̱cuaˈ Jesucristo qˈuebilin chokˈ apóstol xban li Dios re xchˈolobanquil xya̱lal chiruheb li tenamit yalak bar re nak teˈxpa̱b li Jesucristo ut teˈxba̱nu li cˈaˈru naraj.
Roma	KhmerNT	1:5	ដែល​យើង​បាន​ទទួល​ព្រះគុណ​ និង​តួនាទី​ជា​សាវក​ ដើម្បី​ឲ្យ​គ្រប់​ជនជាតិ​បាន​ស្ដាប់​បង្គាប់​តាម​ជំនឿ​ សម្រាប់​ព្រះនាម​របស់​ព្រះអង្គ។​
Roma	KorHKJV	1:5	그분으로 말미암아 우리가 은혜와 사도직을 받아 그분의 이름을 위하여 모든 민족들 가운데서 믿음에 순종하게 하였나니
Roma	KorRV	1:5	그로 말미암아 우리가 은혜와 사도의 직분을 받아 그 이름을 위하여 모든 이방인 중에서 믿어 순종케 하나니
Roma	Latvian	1:5	Caur Viņu mēs saņēmām žēlastību un apustuļa sūtību pakļaut visas tautas ticībai Viņa vārda dēļ.
Roma	LinVB	1:5	Yě moto apésí ngáí ngrásya názala apóstolo mpô ’te nátéya bato ba bikólo bínso, báyamba mpé bátósa yě, mpô ya lokúmu la nkómbó ya yě.
Roma	LtKBB	1:5	Per Jį gavome malonę ir apaštalystę, kad Jo vardu padarytume klusnias tikėjimui visas tautas,
Roma	LvGluck8	1:5	Caur ko mēs esam dabūjuši žēlastību un apustuļa amatu, lai ticībai paklausa Viņa Vārda labad visi pagāni,
Roma	Mal1910	1:5	ജഡം സംബന്ധിച്ചു ദാവീദിന്റെ സന്തതിയിൽനിന്നു ജനിക്കയും മരിച്ചിട്ടു ഉയിൎത്തെഴുന്നേൽക്കയാൽ വിശുദ്ധിയുടെ ആത്മാവു സംബന്ധിച്ചു ദൈവപുത്രൻ എന്നു ശക്തിയോടെ നിൎണ്ണയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നവനാലല്ലോ ഞങ്ങൾ
Roma	Maori	1:5	Nana nei matou i whiwhi ai ki te aroha noa, ki te mahi apotoro, kia ngohengohe ai, kia whakapono ai nga iwi katoa, hei mea mo tona ingoa:
Roma	Mg1865	1:5	Izay nandraisanay fahasoavana sy ny mah’ Apostoly anay hahatonga fanekena ny finoana ho voninahitry ny anarany any amin’ ny jentilisa rehetra;
Roma	MonKJV	1:5	Бүх үндэстний дундах энэхүү итгэлд дуулгавартай байх байдлын төлөө, түүний нэрийн төлөө түүгээр дамжуулан бид энэрлийг мөн төлөөлөгч байхуйг хүлээн авсан билээ.
Roma	MorphGNT	1:5	δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
Roma	Ndebele	1:5	esemukela ngaye umusa lobuphostoli ukuthi kube yikulalela kokholo phakathi kwezizwe zonke, ngenxa yebizo lakhe,
Roma	NlCanisi	1:5	Door Hem hebben we genade ontvangen en het apostolaat onder alle volken, om ze te onderwerpen aan het geloof ter ere van zijn Naam;
Roma	NorBroed	1:5	gjennom hvem vi mottok nåde og utsendelse for tros lydighet blant alle nasjonene, for navnet hans,
Roma	NorSMB	1:5	som me fekk nåde ved og apostel-embætte til å verka lydnad i tru millom alle heidningfolki for hans namn skuld
Roma	Norsk	1:5	ved hvem vi fikk nåde og apostelembede for å virke troens lydighet blandt alle hedningefolkene til hans navns ære,
Roma	Northern	1:5	Biz Onun vasitəsilə lütfə və həvariliyə nail olduq ki, Onun adı naminə bütün millətlərdən olan insanları imana itaət etməyə çağıraq.
Roma	Peshitta	1:5	ܕܒܗ ܢܤܒܢ ܛܝܒܘܬܐ ܘܫܠܝܚܘܬܐ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܐܝܟ ܕܢܫܬܡܥܘܢ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܡܗ ܀
Roma	PohnOld	1:5	Me kit ale sanger mak o koa en wanporon, pwen padaki ong men liki kan karos ni mar a, pwe irail en poson o peik,
Roma	Pohnpeia	1:5	Eri, Koht ketikihong ie kalahngan wet sang rehn Krais oh pil pwehki Krais, I en wiahla wahnpoaron men, pwe I en kahluwadohng wehi kan koaros nan mouren pwoson oh peik.
Roma	PolGdans	1:5	Przez którego wzięliśmy łaskę i urząd apostolski ku posłuszeństwu wiary między wszystkimi narody, dla imienia jego;
Roma	PolUGdan	1:5	Przez którego otrzymaliśmy łaskę i apostolstwo, by przywieść do posłuszeństwa wierze wszystkie narody dla jego imienia;
Roma	PorAR	1:5	pelo qual recebemos a graça e o apostolado, por amor do seu nome, para a obediência da fé entre todas as nações,
Roma	PorAlmei	1:5	Pelo qual recebemos a graça e o apostolado, para a obediencia da fé entre todas as gentes pelo seu nome,
Roma	PorBLivr	1:5	Por ele recebemos graça e apostolado, para a obediência da fé entre todas as nações, por causa do seu nome.
Roma	PorBLivr	1:5	Por ele recebemos graça e apostolado, para a obediência da fé entre todas as nações, por causa do seu nome.
Roma	PorCap	1:5	por Ele recebemos a graça de sermos Apóstolos, a fim de, em honra do seu nome, levarmos à obediência da fé todos os gentios,
Roma	RomCor	1:5	prin care am primit harul şi apostolia, ca să aducem, pentru Numele Lui, la ascultarea credinţei pe toate neamurile,
Roma	RusSynod	1:5	через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,
Roma	RusSynod	1:5	через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,
Roma	RusVZh	1:5	через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,
Roma	SBLGNT	1:5	διʼ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
Roma	Shona	1:5	watakagamuchira naye nyasha nevuapositori kuti kuve kuteerera kwerutendo pakati pevahedheni vese, nekuda kwezita rake,
Roma	SloChras	1:5	Po njem smo prejeli milost in apostolstvo, da se razširi poslušnost veri med vsemi narodi zaradi imena njegovega,
Roma	SloKJV	1:5	po katerem smo zaradi njegovega imena prejeli milost in apostolstvo, za poslušnost veri med vsemi narodi;
Roma	SloStrit	1:5	(Po kterem smo prejeli milost in aposteljstvo na poslušnost vere med vsemi pogani za ime njegovo,
Roma	SomKQA	1:5	kan aannu ku helnay nimco iyo rasuulnimo, inaannu addeecidda rumaysadka magiciisa daraaddiis ugu geeyno quruumaha oo dhan.
Roma	SpaPlate	1:5	por Quien hemos recibido gracia y apostolado para obediencia fiel, por razón de su Nombre, entre todos los gentiles,
Roma	SpaRV	1:5	Por el cual recibimos la gracia y el apostolado, para la obediencia de la fe en todas las naciones en su nombre,
Roma	SpaRV186	1:5	Por el cual recibimos la gracia y el apostolado, para hacer que se obedezca a la fe en todas las naciones, en su nombre:
Roma	SpaRV190	1:5	Por el cual recibimos la gracia y el apostolado, para la obediencia de la fe en todas las naciones en su nombre,
Roma	SpaTDP	1:5	por intermedio de quien recibimos gracia y apostolado, para obediencia a la fe entre todas las naciones, por causa de su nombre;
Roma	SpaVNT	1:5	Por el cual recibimos la gracia y el apostolado para la obediencia de la fé en todas las naciones en su nombre,
Roma	SrKDEkav	1:5	Преко ког примисмо благодат и апостолство, да покоримо све незнабошце вери имена Његовог;
Roma	SrKDIjek	1:5	Преко којега примисмо благодат и апостолство, да покоримо све незнабошце вјери имена његова;
Roma	StatResG	1:5	διʼ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
Roma	Swahili	1:5	Kwa njia yake, mimi nimepewa neema ya kuwa mtume, ili kwa ajili yake niwaongoze watu wa mataifa yote wapate kuamini na kutii.
Roma	Swe1917	1:5	genom vilken vi hava fått nåd och apostlaämbete för att, hans namn till ära, upprätta trons lydnad bland alla hednafolk,
Roma	SweFolk	1:5	Genom honom har vi fått nåd och apostlaämbete för att föra människor av alla folk till trons lydnad för hans namns skull.
Roma	SweKarlX	1:5	Ibland hvilka I ock ären kallade af Jesu Christo; Ibland hvilka I ock ären kallade af Jesu Christo;
Roma	SweKarlX	1:5	Genom hvilken vi hafve fått nåd, och Apostlaämbete, till att upprätta trones lydno ibland alla Hedningar, i hans Namn;
Roma	TNT	1:5	δι᾽ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
Roma	TR	1:5	δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου
Roma	TagAngBi	1:5	Na sa pamamagitan niya'y tinanggap namin ang biyaya at pagkaapostol, sa pagtalima sa pananampalataya sa lahat ng mga bansa, dahil sa kaniyang pangalan;
Roma	Tausug	1:5	Manjari bihaun, sabab sin lasa sin Tuhan, iban daakan niya kāku' naug dayn kan Īsa, nahinang aku hambuuk wakil sin Tuhan. Diyaak niya aku magpamahalayak sin Bayta' Marayaw ha supaya marā in manga tau katān ginisan bangsa, magparachaya iban magkahagad ha Panghu' Īsa Almasi, iban ha supaya in ngān hi Īsa karihilan kalagguan.
Roma	ThaiKJV	1:5	โดยทางพระองค์นั้นพวกข้าพเจ้าได้รับพระคุณและหน้าที่เป็นอัครสาวก เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ ให้ชนชาติต่างๆเชื่อฟังตามความเชื่อนั้น
Roma	Tisch	1:5	δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
Roma	TpiKJPB	1:5	Long husat mipela i bin kisim marimari na wok aposel, long wanem, mipela i bihainim bilip tru namel long olgeta kantri, bilong tingim nem bilong em,
Roma	TurHADI	1:5	Allah, her halktan insanın iman edip itaat etmesine vesile olmam için bana havari olma ayrıcalığını verdi. Bu lütfa Mesih sayesinde ve O’nun adı uğruna kavuştum.
Roma	TurNTB	1:5	Her ulustan insanın iman edip söz dinlemesini sağlamak için Mesih aracılığıyla ve O'nun adı uğruna Tanrı lütfuna ve elçilik görevine sahip olduk.
Roma	UkrKulis	1:5	(котрим прийняли ми благодать і апостольство на впокореннє вірі між усїма народами ради імени Його,
Roma	UkrOgien	1:5	що через Нього прийняли ми благода́ть і апо́стольство на по́слух віри через Ім'я́ Його між усіма́ народами,
Roma	Uma	1:5	Hante wiwi Yesus toe-mi Alata'ala mpowai' -a rasi' bohe na'ongko' -a jadi' suro-na, bona aku' to mpokeni Kareba Lompe' hi tauna hi humalili' dunia', mpotudui' -ra mepangala' pai' mengkoru hi Pue' Yesus, bona hanga' Yesus rapomobohe.
Roma	UrduGeo	1:5	مسیح سے ہمیں رسولی اختیار کا یہ فضل حاصل ہوا ہے کہ ہم تمام غیریہودیوں میں منادی کریں تاکہ وہ ایمان لا کر اُس کے تابع ہو جائیں اور یوں مسیح کے نام کو جلال ملے۔
Roma	UrduGeoD	1:5	मसीह से हमें रसूली इख़्तियार का यह फ़ज़ल हासिल हुआ है कि हम तमाम ग़ैरयहूदियों में मुनादी करें ताकि वह ईमान लाकर उसके ताबे हो जाएँ और यों मसीह के नाम को जलाल मिले।
Roma	UrduGeoR	1:5	Masīh se hameṅ rasūlī iḳhtiyār kā yih fazl hāsil huā hai ki ham tamām Ġhairyahūdiyoṅ meṅ munādī kareṅ tāki wuh īmān lā kar us ke tābe ho jāeṅ aur yoṅ Masīh ke nām ko jalāl mile.
Roma	UyCyr	1:5	Худа Әйса Мәсиһ арқилиқ маңа меһир-шәпқәт көрситип, мени әлчиликкә таллиди. Шуңа мән һәр милләт кишилирини Худаға бойсунсун дәп, уларни Әйса Мәсиһкә ишинишкә чақиримән. Бу Әйса Мәсиһниң намиға шан-шәрәп кәлтү­рүш үчүндур.
Roma	VieLCCMN	1:5	Nhờ Người, chúng tôi đã nhận được đặc ân và chức vụ Tông Đồ, làm cho hết thảy các dân ngoại vâng phục Tin Mừng hầu danh Người được rạng rỡ.
Roma	Viet	1:5	nhờ Ngài chúng ta đã nhận lãnh ân điển và chức sứ đồ, để đem mọi dân ngoại đến sự vâng phục của đức tin, vì danh Ngài,
Roma	VietNVB	1:5	nhờ Ngài chúng tôi nhận được ân sủng và chức sứ đồ để vì danh Ngài đem mọi dân tộc đến sự tùng phục dựa trên đức tin;
Roma	WHNU	1:5	δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου
Roma	WelBeibl	1:5	Mae Duw wedi rhoi i ni y fraint a'r cyfrifoldeb o'i gynrychioli, ac o alw pobl o bob gwlad i gredu ynddo ac i fyw'n ufudd iddo.
Roma	Wycliffe	1:5	bi whom we han resseyued grace and the office of apostle, to obeie to the feith in alle folkis for his name,
Roma	f35	1:5	δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου
Roma	sml_BL_2	1:5	Iya ya palsababan angkan aku kabuwanan kapatut e' Tuhan ati kawakilan magnasihat bo' supaya aniya' saga a'a min bangsa kamemon tabowa e'ku magsab'nnal maka ameya' ma si Isa.
Roma	vlsJoNT	1:5	door wien wij genade hebben bekomen en het apostelschap, tot gehoorzaamheid des geloofs onder al de volken, voor zijn Naam,