|
Roma
|
ABP
|
15:1 |
[5ought 1But 2we 3the ones 4able] [2the 3weaknesses 4of the ones 5disabled 1to bear], and not to please just ourselves.
|
|
Roma
|
ACV
|
15:1 |
Now we the strong ought to bear the weaknesses of the frail, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
AFV2020
|
15:1 |
Now we who are strong in the faith are obligated to support the ones who are weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
AKJV
|
15:1 |
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
ASV
|
15:1 |
Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
Anderson
|
15:1 |
But we that are strong ought to bear the infirmities of those who are not strong, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
BBE
|
15:1 |
We who are strong have to be a support to the feeble, and not give pleasure to ourselves.
|
|
Roma
|
BWE
|
15:1 |
We who are strong must help those who are not strong. We must not do what pleases us.
|
|
Roma
|
CPDV
|
15:1 |
But we who are stronger must bear with the feebleness of the weak, and not so as to please ourselves.
|
|
Roma
|
Common
|
15:1 |
We who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
DRC
|
15:1 |
Now, we that are stronger ought to bear the infirmities of the weak and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
Darby
|
15:1 |
But we ought, we that are strong, to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
EMTV
|
15:1 |
We then who are strong are obligated to bear with the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
Etheridg
|
15:1 |
WE then, the strong, are obligated to bear up the infirmities of the weak, and not ourselves to please.
|
|
Roma
|
Geneva15
|
15:1 |
We which are strong, ought to beare the infirmities of the weake, and not to please our selues.
|
|
Roma
|
Godbey
|
15:1 |
But we who are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
GodsWord
|
15:1 |
So those of us who have a strong faith must be patient with the weaknesses of those whose faithis not so strong. We must not think only of ourselves.
|
|
Roma
|
Haweis
|
15:1 |
WE then that are strong, ought to bear the infirmities of those who are feeble, and not to gratify ourselves.
|
|
Roma
|
ISV
|
15:1 |
Please Others, Not YourselvesNow we who are strong ought to be patient with the weaknesses of those who are not strong and must stop pleasing ourselves.
|
|
Roma
|
Jubilee2
|
15:1 |
We then that are stronger ought to bear the infirmities of the weak, and not please ourselves.
|
|
Roma
|
KJV
|
15:1 |
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
KJVA
|
15:1 |
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
KJVPCE
|
15:1 |
WE then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
LEB
|
15:1 |
But we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
LITV
|
15:1 |
But we, the strong ones, ought to bear the weaknesses of those not strong, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
LO
|
15:1 |
We, then, who are strong, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
MKJV
|
15:1 |
Then we who are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
Montgome
|
15:1 |
Now we who are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to seek our own pleasure.
|
|
Roma
|
Murdock
|
15:1 |
We then who are strong, ought to bear the infirmity of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
NETfree
|
15:1 |
But we who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not just please ourselves.
|
|
Roma
|
NETtext
|
15:1 |
But we who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not just please ourselves.
|
|
Roma
|
NHEB
|
15:1 |
Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
NHEBJE
|
15:1 |
Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
NHEBME
|
15:1 |
Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
Noyes
|
15:1 |
We then who are strong ought to hear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
OEB
|
15:1 |
We, the strong, ought to take on our own shoulders the weaknesses of those who are not strong, and not merely to please ourselves.
|
|
Roma
|
OEBcth
|
15:1 |
We, the strong, ought to take on our own shoulders the weaknesses of those who are not strong, and not merely to please ourselves.
|
|
Roma
|
OrthJBC
|
15:1 |
We the strong ought to support the weaknesses of those without chizzuk (1:11-12), and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
RKJNT
|
15:1 |
We then who are strong ought to bear with the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
RLT
|
15:1 |
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
RNKJV
|
15:1 |
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
RWebster
|
15:1 |
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
Rotherha
|
15:1 |
We are bound, however, we, who are strong, the weakness of them who are not strong to be bearing, and not, unto ourselves, to give pleasure.
|
|
Roma
|
Twenty
|
15:1 |
We, the strong, ought to take on our own shoulders the weaknesses of those who are not strong, and not merely to please ourselves.
|
|
Roma
|
Tyndale
|
15:1 |
We which are stronge ought to beare the fraylnes of them which are weake and not to stonde in oure awne cosaytes.
|
|
Roma
|
UKJV
|
15:1 |
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
Webster
|
15:1 |
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
|
|
Roma
|
Weymouth
|
15:1 |
As for us who are strong, our duty is to bear with the weaknesses of those who are not strong, and not seek our own pleasure.
|
|
Roma
|
Worsley
|
15:1 |
Now we that are strong, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves:
|
|
Roma
|
YLT
|
15:1 |
And we ought--we who are strong--to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves;
|
|
Roma
|
ABPGRK
|
15:1 |
οφείλομεν δε ημείς οι δυνατοί τα ασθενήματα των αδυνάτων βαστάζειν και μη εαυτοίς αρέσκειν
|
|
Roma
|
Afr1953
|
15:1 |
En op ons wat sterk is, rus die verpligting om die swakhede te dra van die wat nie sterk is nie, en nie onsself te behaag nie.
|
|
Roma
|
Alb
|
15:1 |
Edhe ne, që jemi të fortë, duhet të mbajmë dobësitë e atyre që janë të dobët dhe jo t'i pëlqejmë vetes.
|
|
Roma
|
Antoniad
|
15:1 |
οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν
|
|
Roma
|
AraNAV
|
15:1 |
وَلكِنْ عَلَيْنَا نَحْنُ الأَقْوِيَاءَ، أَنْ نَحْتَمِلَ ضَعْفَ الضُّعَفَاءِ، وَأَنْ لاَ نُرْضِيَ أَنْفُسَنَا.
|
|
Roma
|
AraSVD
|
15:1 |
فَيَجِبُ عَلَيْنَا نَحْنُ ٱلْأَقْوِيَاءَ أَنْ نَحْتَمِلَ أَضْعَافَ ٱلضُّعَفَاءِ، وَلَا نُرْضِيَ أَنْفُسَنَا.
|
|
Roma
|
ArmWeste
|
15:1 |
Ուստի մենք, որ զօրաւոր ենք, պարտաւոր ենք կրել տկարներուն տկարութիւնը, եւ ո՛չ թէ հաճեցնել մենք մեզ:
|
|
Roma
|
Azeri
|
15:1 |
ائندي بئز کي، قووّتلئيئک، گرک قووّتسئزلرئن ضعئفلئکلرئنه دؤزَک و آنجاق اؤز خوشلوغوموزو آختارماياق.
|
|
Roma
|
BasHauti
|
15:1 |
Eta behar ditugu fermu garenóc, infirmoén flaccatassunac supportatu, eta ez gure buruey complacitu.
|
|
Roma
|
Bela
|
15:1 |
Мы, моцныя, павінны насіць немачы бясьсілых і не сабе дагаджаць:
|
|
Roma
|
BretonNT
|
15:1 |
Ni ar re greñv a dle gouzañv dinerzhded ar re zinerzh ha ne dleomp ket en em blijout ennomp hon-unan.
|
|
Roma
|
BulCarig
|
15:1 |
Ние силните длъжни сме да носим слабостите на безсилните, и да не угодяваме на себе си.
|
|
Roma
|
BulVeren
|
15:1 |
Обаче ние, силните, сме длъжни да носим слабостите на слабите и да не угаждаме на себе си.
|
|
Roma
|
BurCBCM
|
15:1 |
သို့ဖြစ်၍ ခွန်အားရှိသော ငါတို့သည် မိမိတို့၏ဆန္ဒအတိုင်း ကျေနပ်နေမည့်အစား အားနည်းသောသူတို့၏ ချို့ယွင်းချက်များကို သည်းခံကြရမည်။-
|
|
Roma
|
BurJudso
|
15:1 |
သို့ဖြစ်၍၊ အားရှိသောငါတို့သည် ကိုယ်အလိုသို့မလိုက်၊ အားနည်းသောသူတို့၏ အားနည်းခြင်းကို သည်းခံရကြမည်။
|
|
Roma
|
Byz
|
15:1 |
οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν
|
|
Roma
|
CSlEliza
|
15:1 |
Должни есмы мы сильнии немощи немощных носити, и не себе угождати:
|
|
Roma
|
CebPinad
|
15:1 |
Kinahanglan natong mga malig-on ang pagyayong sa mga kaluya sa mga mahuyang, ug dili ang pagpahimuot sa atong kaugalingon.
|
|
Roma
|
Che1860
|
15:1 |
ᎠᏴᏃ ᏗᎦᎵᏂᎩᏛ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᎩ ᏱᏗᏕᎵᏎᎭ ᏓᏂᏩᎾᎦᎸ ᏗᏂᏩᎾᎦᎳᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎢᎬᏒᏉ ᎣᏍᏛ ᎢᎩᏰᎸᏗ ᏱᏂᎨᏓᏛᏁᎵᏙᎭ.
|
|
Roma
|
ChiNCVs
|
15:1 |
我们坚强的人，应该担当不坚强的人的软弱，不应该求自己的喜悦。
|
|
Roma
|
ChiSB
|
15:1 |
們強壯者，該擔待不強壯者的軟弱，不可只求自己的喜悅。
|
|
Roma
|
ChiUn
|
15:1 |
我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。
|
|
Roma
|
ChiUnL
|
15:1 |
我儕之健者、宜肩不健者之弱、非悅己也、
|
|
Roma
|
ChiUns
|
15:1 |
我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
|
|
Roma
|
CopNT
|
15:1 |
⳿ⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲣⲁⲛⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ.
|
|
Roma
|
CopSahBi
|
15:1 |
ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛϥⲓ ϩⲁⲙⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲧⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲛ
|
|
Roma
|
CopSahHo
|
15:1 |
ϣ̅ϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛϥⲓ ϩⲁⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲙⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲛ.
|
|
Roma
|
CopSahid
|
15:1 |
ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛϥⲓ ϩⲁⲙⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲧⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲛ
|
|
Roma
|
CopSahid
|
15:1 |
ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛϥⲓ ϩⲁⲙⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲧⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲛ.
|
|
Roma
|
CroSaric
|
15:1 |
Mi jaki treba da nosimo slabosti slabih, a ne da sebi ugađamo.
|
|
Roma
|
DaNT1819
|
15:1 |
Vi, som ere stærke, bør da bære over med de Svages Skrøbeligheder og ikke behage os selv.
|
|
Roma
|
DaOT1871
|
15:1 |
Men vi, som ere stærke, bør bære de svages Skrøbeligheder og ikke være os selv til Behag.
|
|
Roma
|
DaOT1931
|
15:1 |
Men vi, som ere stærke, bør bære de svages Skrøbeligheder og ikke være os selv til Behag.
|
|
Roma
|
Dari
|
15:1 |
ما که در ایمان قوی هستیم وظیفه داریم که ناتوانی اشخاص ضعیف را تحمل کنیم و در فکر راحتی و آسایش خود نباشیم؛
|
|
Roma
|
DutSVV
|
15:1 |
Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen.
|
|
Roma
|
DutSVVA
|
15:1 |
Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen.
|
|
Roma
|
Elzevir
|
15:1 |
οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν
|
|
Roma
|
Esperant
|
15:1 |
Ni, kiuj estas fortaj, devas porti la malfortaĵojn de la nefortaj, kaj ne plaĉi al ni mem.
|
|
Roma
|
Est
|
15:1 |
Aga meie, kes oleme tugevad, peame kandma jõuetute nõrkusi ega tohi elada iseeneste meele heaks.
|
|
Roma
|
FarHezar
|
15:1 |
ما که قوی هستیم، باید ناتوانیهای ضعیفان را متحمل شویم و در پی خشنودی خویش نباشیم.
|
|
Roma
|
FarOPV
|
15:1 |
و ما که توانا هستیم، ضعفهای ناتوانان رامتحمل بشویم و خوشی خود را طالب نباشیم.
|
|
Roma
|
FarTPV
|
15:1 |
ما كه در ایمان قوی هستیم، وظیفه داریم كه ناتوانی افراد ضعیف را تحمّل كنیم و در فكر راحتی خود نباشیم؛
|
|
Roma
|
FinBibli
|
15:1 |
Mutta meidän, jotka väkevät olemme, tulee heikkoin voimattomuutta kärsiä, eikä itsellemme kelvata.
|
|
Roma
|
FinPR
|
15:1 |
Mutta meidän, vahvojen, tulee kantaa heikkojen vajavaisuuksia, eikä elää itsellemme mieliksi.
|
|
Roma
|
FinPR92
|
15:1 |
Meidän, jotka olemme vahvoja, on kestettävä heikkojen vajavuuksia. Emme saa ajatella vain sitä, mikä on itsellemme mieluista.
|
|
Roma
|
FinRK
|
15:1 |
Meidän vahvojen tulee kantaa heikkojen vajavaisuuksia eikä elää itsellemme mieliksi.
|
|
Roma
|
FinSTLK2
|
15:1 |
Mutta meidän, vahvojen, tulee kantaa heikkojen vajavuuksia, eikä olla itsellemme mieliksi.
|
|
Roma
|
FreBBB
|
15:1 |
Or nous devons, nous qui sommes forts, supporter les infirmités des faibles et ne pas nous complaire en nous-mêmes.
|
|
Roma
|
FreBDM17
|
15:1 |
Or nous devons, nous qui sommes forts, supporter les infirmités des faibles, et non pas nous complaire à nous-mêmes.
|
|
Roma
|
FreCramp
|
15:1 |
Nous devons, nous qui sommes forts, supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous plaire à nous-mêmes.
|
|
Roma
|
FreGenev
|
15:1 |
OR nous devons, nous qui fommes forts, fupporter les infirmitez des foibles, & non point complaire à nous-mefme.
|
|
Roma
|
FreJND
|
15:1 |
Or nous devons, nous les forts, porter les infirmités des faibles, et non pas nous plaire à nous-mêmes.
|
|
Roma
|
FreOltra
|
15:1 |
Or nous devons, nous qui sommes forts, supporter les infirmités des faibles, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.
|
|
Roma
|
FrePGR
|
15:1 |
Mais nous devons, nous qui sommes forts, supporter les faiblesses des faibles et ne pas nous complaire en nous-mêmes.
|
|
Roma
|
FreSegon
|
15:1 |
Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.
|
|
Roma
|
FreStapf
|
15:1 |
Nous devons, nous les forts, supporter les faiblesses de ceux, qui sont moins forts que nous, et nous ne devons pas n'avoir de complaisance que pour nous-mêmes.
|
|
Roma
|
FreSynod
|
15:1 |
Nous devons donc, nous qui sommes forts, supporter les infirmités des faibles, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.
|
|
Roma
|
FreVulgG
|
15:1 |
Nous devons donc, nous qui sommes plus forts, supporter les faiblesses des infirmes, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.
|
|
Roma
|
GerAlbre
|
15:1 |
Wir Starken haben die Pflicht, der Schwachen Gebrechen zu tragen, und dürfen nicht uns selbst zu Gefallen leben.
|
|
Roma
|
GerBoLut
|
15:1 |
Wiraber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht Gefallen an uns selber haben.
|
|
Roma
|
GerElb18
|
15:1 |
Wir aber, die Starken, sind schuldig, die Schwachheiten der Schwachen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen.
|
|
Roma
|
GerElb19
|
15:1 |
Wir aber, die Starken, sind schuldig, die Schwachheiten der Schwachen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen.
|
|
Roma
|
GerGruen
|
15:1 |
Wir nun, die Starken, müssen die Gebrechen der Schwachen tragen, doch ohne Selbstgefälligkeit.
|
|
Roma
|
GerLeoNA
|
15:1 |
Wir aber, die Starken, sind verpflichtet, die Schwachheiten der Kraftlosen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen.
|
|
Roma
|
GerLeoRP
|
15:1 |
Wir aber, die Starken, sind verpflichtet, die Schwachheiten der Kraftlosen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen.
|
|
Roma
|
GerMenge
|
15:1 |
Da haben wir Starken die Pflicht, die Schwächen derer, die nicht so stark sind (wie wir), zu tragen und nicht wohlgefällig an uns selbst zu denken:
|
|
Roma
|
GerNeUe
|
15:1 |
Wir, die Starken, haben die Pflicht, die Schwächen der Schwachen zu tragen, und sollen nicht selbstgefällig sein.
|
|
Roma
|
GerSch
|
15:1 |
Es ist aber unsere, der Starken Pflicht, die Schwachheiten der Kraftlosen zu tragen und nicht Gefallen an uns selber zu haben.
|
|
Roma
|
GerTafel
|
15:1 |
Wir aber, die wir stark sind, sollen die Schwächen der Nichtstarken tragen und nicht aus Selbstgefälligkeit handeln.
|
|
Roma
|
GerTextb
|
15:1 |
Wir, die wir stark sind, sind schuldig, die Schwachheiten derer zu tragen, die nicht stark sind; wir sollen nicht Gefallen an uns selber haben.
|
|
Roma
|
GerZurch
|
15:1 |
Wir aber, die Starken, sind verpflichtet, die Schwachheiten der Ungefestigten zu tragen und nicht uns selbst zu Gefallen zu leben. (a) Rö 14:1 2; 1Kor 9:22
|
|
Roma
|
GreVamva
|
15:1 |
Οφείλομεν δε ημείς οι δυνατοί να βαστάζωμεν τα ασθενήματα των αδυνάτων, και να μη αρέσκωμεν εις εαυτούς.
|
|
Roma
|
Haitian
|
15:1 |
Nou menm ki fò nan konfyans nou nan Bondye, se pou nou ede sa ki fèb yo pote feblès yo. Nou pa dwe ap chache sa ki fè nou plezi sèlman.
|
|
Roma
|
HebDelit
|
15:1 |
וְעָלֵינוּ הַחֲזָקִים לָשֵׂאת חֻלְשׁוֹת הַכּשְׁלִים וְאַל־נְבַקֵּשׁ הֲנָאַת עַצְמֵנוּ׃
|
|
Roma
|
HebModer
|
15:1 |
ועלינו החזקים לשאת חלשות הכשלים ואל נבקש הנאת עצמנו׃
|
|
Roma
|
HunKNB
|
15:1 |
Nekünk azonban, akik erősek vagyunk, kötelességünk, hogy elviseljük az erőtlenek gyengeségeit, és ne a magunk kedvét keressük.
|
|
Roma
|
HunKar
|
15:1 |
Tartozunk pedig mi az erősek, hogy az erőtelenek erőtlenségeit hordozzuk, és ne magunknak kedveskedjünk.
|
|
Roma
|
HunRUF
|
15:1 |
Mi erősek pedig tartozunk azzal, hogy az erőtlenek gyengeségeit hordozzuk, és ne a magunk kedvére éljünk.
|
|
Roma
|
HunUj
|
15:1 |
Mi erősek pedig tartozunk azzal, hogy az erőtlenek gyengeségeit hordozzuk, és ne a magunk kedvére éljünk.
|
|
Roma
|
ItaDio
|
15:1 |
OR noi, che siam forti, dobbiam comportare le debolezze de’ deboli, e non compiacere a noi stessi.
|
|
Roma
|
ItaRive
|
15:1 |
Or noi che siam forti, dobbiam sopportare le debolezze de’ deboli e non compiacere a noi stessi.
|
|
Roma
|
JapBungo
|
15:1 |
われら強き者はおのれを喜ばせずして、力なき者の弱を負ふべし。
|
|
Roma
|
JapKougo
|
15:1 |
わたしたち強い者は、強くない者たちの弱さをになうべきであって、自分だけを喜ばせることをしてはならない。
|
|
Roma
|
JapRague
|
15:1 |
我等強き者は弱き人々の虚弱を擔ふべくして、己を喜ばすべからず、
|
|
Roma
|
KLV
|
15:1 |
DaH maH 'Iv 'oH HoS ought Daq SIQ the weaknesses vo' the weak, je ghobe' Daq please ourselves.
|
|
Roma
|
Kapingam
|
15:1 |
Gidaadou ala e-maaloo tadau hagadonu, gidaadou e-hai-loo gi-hagamaamaa digau ala e-paagege e-aamo nadau mee daamaha. Gidaadou hudee haga-tenetene-ina-hua gidaadou.
|
|
Roma
|
Kaz
|
15:1 |
Сенімі берік біздер күмәнданғандардың Таурат заңына сәйкес іс-әрекеттеріне төзіп, оларға көмектесуге тиіспіз. Тек өзімізге ұнайтынды ғана емес,
|
|
Roma
|
Kekchi
|
15:1 |
La̱o, li ac cau kachˈo̱l saˈ li kapa̱ba̱l, chikacuyeb xma̱c li toj kˈuneb xchˈo̱l saˈ xpa̱ba̱leb ut takatenkˈaheb saˈ li chˈaˈajquilal. Incˈaˈ chikasicˈ li us caˈaj cuiˈ chokˈ ke la̱o.
|
|
Roma
|
KhmerNT
|
15:1 |
យើងជាអ្នកដែលរឹងមាំ ត្រូវទ្រាំទ្រចំពោះភាពទន់ខ្សោយរបស់អ្នកដែលមិនរឹងមាំ ហើយមិនត្រូវផ្គាប់ចិត្ដខ្លួនឯងនោះទេ
|
|
Roma
|
KorHKJV
|
15:1 |
그런즉 우리 강한 자들은 마땅히 약한 자들의 연약함을 담당하고 우리 자신을 기쁘게 하지 말아야 하리라.
|
|
Roma
|
KorRV
|
15:1 |
우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라
|
|
Roma
|
Latvian
|
15:1 |
Mums, stiprajiem, jācieš vājo trūkumi, un mēs nedrīkstam sev izpatikt.
|
|
Roma
|
LinVB
|
15:1 |
Bísó bato tozalí na boyambi bokási tosengélí kosálisa baye bazalí naíno na boyambi botaú ; tósála bobélé té maye makosepelisa bísó.
|
|
Roma
|
LtKBB
|
15:1 |
Mes, stiprieji, turime pakęsti silpnųjų silpnybes ir ne sau pataikauti.
|
|
Roma
|
LvGluck8
|
15:1 |
Bet mums, kas esam stipri, pienākas panest nestipro vājības un nevis sev pašiem būt pa prātam.
|
|
Roma
|
Mal1910
|
15:1 |
എന്നാൽ ശക്തരായ നാം അശക്തരുടെ ബലഹീനതകളെ ചുമക്കുകയും നമ്മിൽ തന്നേ പ്രസാദിക്കാതിരിക്കയും വേണം.
|
|
Roma
|
Maori
|
15:1 |
Ko te mahi tika ma tatou, ma te hunga kaha, he pikau i nga ngoikoretanga o te hunga kahakore; kaua hoki e whai i ta tatou ake i ahuareka ia.
|
|
Roma
|
Mg1865
|
15:1 |
Fa isika izay matanjaka dia tokony hitondra ny fahalemen’ ny malemy ka tsy hitady izay hahafaly ny tenantsika ihany.
|
|
Roma
|
MonKJV
|
15:1 |
Тэгвэл хүчтэй байгаа бид өөрсдөдөө нийцүүлэлгүй, сул дорой нэгний чадваргүй байдлуудыг тээх ёстой.
|
|
Roma
|
MorphGNT
|
15:1 |
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
|
|
Roma
|
Ndebele
|
15:1 |
Kodwa thina esilamandla sifanele ukuthwala ubuthakathaka babangelamandla, njalo singazithokozisi thina.
|
|
Roma
|
NlCanisi
|
15:1 |
Wij die sterk zijn, we moeten de gevoeligheden der zwakken ontzien, en niet onszelf zoeken.
|
|
Roma
|
NorBroed
|
15:1 |
Og vi, de mektige, skylder å bære de maktesløses styrkeløsheter, og ikke behage oss selv;
|
|
Roma
|
NorSMB
|
15:1 |
Me som er sterke, me er skuldige til å bera vanstyrken hjå dei veike og ikkje vera oss sjølve til hugnad.
|
|
Roma
|
Norsk
|
15:1 |
Vi som er sterke, er skyldige til å bære de svakes skrøpeligheter og ikke være oss selv til behag;
|
|
Roma
|
Northern
|
15:1 |
Biz imanı güclü olanlar imanı gücsüz olanların zəifliklərinə dözməliyik və yalnız özümüzü razı salmamalıyıq.
|
|
Roma
|
Peshitta
|
15:1 |
ܚܝܒܝܢܢ ܗܟܝܠ ܚܢܢ ܚܝܠܬܢܐ ܕܟܘܪܗܢܐ ܕܡܚܝܠܐ ܢܫܩܘܠ ܘܠܐ ܠܢܦܫܢ ܢܫܦܪ ܀
|
|
Roma
|
PohnOld
|
15:1 |
A MAK eta, kitail kelail akan, en sauasa me luet akan, ap der peren ki pein kitail.
|
|
Roma
|
Pohnpeia
|
15:1 |
Eri, kitail kan me kehlail ni atail pwoson, kitail uhdahn pahn sewese me luwet akan ni arail katoutou kan. Kitail dehr kaparanda pein kitail.
|
|
Roma
|
PolGdans
|
15:1 |
A tak powinniśmy znosić, my, którzyśmy mocni, mdłości słabych, a nie podobać się samym sobie.
|
|
Roma
|
PolUGdan
|
15:1 |
A tak my, którzy jesteśmy mocni, powinniśmy znosić słabości słabych, a nie szukać tego, co nam się podoba.
|
|
Roma
|
PorAR
|
15:1 |
Ora nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
|
|
Roma
|
PorAlmei
|
15:1 |
Mas nós, que somos fortes, devemos supportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
15:1 |
Mas nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
15:1 |
Mas nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
|
|
Roma
|
PorCap
|
15:1 |
*Nós, os fortes, temos o dever de carregar com as fraquezas dos que são débeis e não procurar aquilo que nos agrada.
|
|
Roma
|
RomCor
|
15:1 |
Noi, care suntem tari, suntem datori să răbdăm slăbiciunile celor slabi şi să nu ne plăcem nouă înşine.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
15:1 |
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
15:1 |
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
|
|
Roma
|
RusVZh
|
15:1 |
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
|
|
Roma
|
SBLGNT
|
15:1 |
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
|
|
Roma
|
Shona
|
15:1 |
Zvino isu tine simba tinofanira kutakura utera hwevasina simba, uye tisingazvifadzi isu.
|
|
Roma
|
SloChras
|
15:1 |
Dolžni pa smo mi, ki smo močni, nositi slabosti slabotnih in ne samim sebi pogodu delati.
|
|
Roma
|
SloKJV
|
15:1 |
Torej moramo mi, ki smo močni, prenašati slabotnosti šibkih, ne pa da ugajamo sebi.
|
|
Roma
|
SloStrit
|
15:1 |
Dolžni pa smo mi, kteri smo močni, slabosti slabih nositi in ne samim sebi po godu delati.
|
|
Roma
|
SomKQA
|
15:1 |
Kuweenna xoogga leh waxaa inagu waajib ah inaynu qaadno itaaldarrada kuwa xoogga yar, oo aynaan nafteenna ka farxin.
|
|
Roma
|
SpaPlate
|
15:1 |
Los fuertes debemos soportar las flaquezas de los débiles y no complacernos a nosotros mismos.
|
|
Roma
|
SpaRV
|
15:1 |
ASÍ que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos á nosotros mismos.
|
|
Roma
|
SpaRV186
|
15:1 |
Así que los que somos fuertes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos a nosotros mismos.
|
|
Roma
|
SpaRV190
|
15:1 |
ASÍ que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos á nosotros mismos.
|
|
Roma
|
SpaTDP
|
15:1 |
Ahora nosotros que somos fuertes deberíamos cargar la debilidad de los débiles, y no complacernos a nosotros mismos.
|
|
Roma
|
SpaVNT
|
15:1 |
ASÍ que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos á nosotros mismos.
|
|
Roma
|
SrKDEkav
|
15:1 |
Дужни смо, дакле, ми јаки слабости слабих носити, и не себи угађати.
|
|
Roma
|
SrKDIjek
|
15:1 |
Дужни смо дакле ми јаки слабости слабијех носити, и не себи угађати.
|
|
Roma
|
StatResG
|
15:1 |
¶Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς, οἱ δυνατοὶ, τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
|
|
Roma
|
Swahili
|
15:1 |
Sisi tulio imara katika imani tunapaswa kuwasaidia wale walio dhaifu wayakabili matatizo yao. Tusijipendelee sisi wenyewe tu.
|
|
Roma
|
Swe1917
|
15:1 |
Vi som äro starka äro pliktiga att bära de svagas skröpligheter och att icke leva oss själva till behag.
|
|
Roma
|
SweFolk
|
15:1 |
Vi som är starka är skyldiga att bära de svagas svagheter och inte tjäna oss själva.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
15:1 |
Skole ock vi, som starke äre, draga deras skröplighet, som svage äro, och icke täckas oss sjelfvom.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
15:1 |
Skole ock vi, som starke äre, draga deras skröplighet, som svage äro, och icke täckas oss sjelfvom.
|
|
Roma
|
TNT
|
15:1 |
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν·
|
|
Roma
|
TR
|
15:1 |
οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν
|
|
Roma
|
TagAngBi
|
15:1 |
Tayo ngang malalakas ay nararapat mangagbata ng kahinaan ng mahihina, at huwag tayong mangagbigay lugod sa ating sarili.
|
|
Roma
|
Tausug
|
15:1 |
In sasuku' sin kitaniyu mahugut na in pangandul pa Tuhan amu in di' maghawal-hawal pasal sin hinang taniyu bang kimugdan atawa wala', na in kitaniyu subay tumabang ha manga taymanghud natu' mahuka' pa in īman, amu in maghawal-hawal in pikilan nila. Subay natu' sila pikilun. Subay bukun sadja baran taniyu in pikilun natu'.
|
|
Roma
|
ThaiKJV
|
15:1 |
พวกเราที่มีความเชื่อเข้มแข็งควรจะอดทนในข้อเคร่งหยุมๆหยิมๆของคนที่อ่อนในความเชื่อ และไม่ควรกระทำสิ่งใดตามความพอใจของตัวเอง
|
|
Roma
|
Tisch
|
15:1 |
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
|
|
Roma
|
TpiKJPB
|
15:1 |
¶ Nau yumi husat i strong i mas karim ol hap i no gat strong bilong ol man i no gat strong, na yumi no ken amamasim yumi yet.
|
|
Roma
|
TurHADI
|
15:1 |
İmanı güçlü olan bizler, güçsüzlerin zaaflarına katlanmaya mecburuz.
|
|
Roma
|
TurNTB
|
15:1 |
İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.
|
|
Roma
|
UkrKulis
|
15:1 |
Мусимо ми, сильні, немочі безсильних носити, а не собі догоджати.
|
|
Roma
|
UkrOgien
|
15:1 |
Ми, сильні, повинні не́сти слабості безсилих, а не собі догоджати.
|
|
Roma
|
Uma
|
15:1 |
Kita' to moroho pepangala' -ta hi Alata'ala kana mosabara hi kamorara' nono doo-ta to ko'ia moroho pepangala' -ra. Neo' -ta mpali' kagoea' -ta moto-wadi.
|
|
Roma
|
UrduGeo
|
15:1 |
ہم طاقت وروں کا فرض ہے کہ کمزوروں کی کمزوریاں برداشت کریں۔ ہم صرف اپنے آپ کو خوش کرنے کی خاطر زندگی نہ گزاریں
|
|
Roma
|
UrduGeoD
|
15:1 |
हम ताक़तवरों का फ़र्ज़ है कि कमज़ोरों की कमज़ोरियाँ बरदाश्त करें। हम सिर्फ़ अपने आपको ख़ुश करने की ख़ातिर ज़िंदगी न गुज़ारें
|
|
Roma
|
UrduGeoR
|
15:1 |
Ham tāqatwaroṅ kā farz hai ki kamzoroṅ kī kamzoriyāṅ bardāsht kareṅ. Ham sirf apne āp ko ḳhush karne kī ḳhātir zindagī na guzāreṅ
|
|
Roma
|
UyCyr
|
15:1 |
Ишәнчимиз күчлүк болған бизләр һәр қандақ иш қилғанда, өзимизни қанаәтләндүрүшнила ойлимастин, ишәнчи аҗиз қериндашлиримизғиму көңүл бөлүшимиз керәк.
|
|
Roma
|
VieLCCMN
|
15:1 |
Bổn phận của chúng ta, những người có đức tin vững mạnh, là phải nâng đỡ những người yếu đuối, không có đức tin vững mạnh, chứ không phải chiều theo sở thích của mình.
|
|
Roma
|
Viet
|
15:1 |
Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh vác sự yếu đuối cho những kẻ kém sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.
|
|
Roma
|
VietNVB
|
15:1 |
Chúng ta là người mạnh phải gánh vác những khiếm khuyết của người yếu; chớ nên chỉ làm hài lòng mình.
|
|
Roma
|
WHNU
|
15:1 |
οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν
|
|
Roma
|
WelBeibl
|
15:1 |
Dylen ni sy'n credu'n gryf ein bod ni'n gwybod beth sy'n iawn feddwl bob amser am y rhai sy'n ansicr. Yn lle bwrw ymlaen i blesio'n hunain,
|
|
Roma
|
Wycliffe
|
15:1 |
But we saddere men owen to susteyne the feblenesses of sijke men, and not plese to vs silf.
|
|
Roma
|
f35
|
15:1 |
οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν
|
|
Roma
|
sml_BL_2
|
15:1 |
Sasuku kitam akosog pangandoltam ma Tuhan subay anabang ma a'a kasehe'an ya mbal angandol to'ongan. Subay tanggungtam kalammahan sigām. Ngga'i ka baranta ya subay sinulut,
|
|
Roma
|
vlsJoNT
|
15:1 |
Wij nu, die sterk zijn, zijn verplicht om de zwakheden der zwakken te dragen en niet ons zelven te behagen.
|