|
Roma
|
RWebster
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
EMTV
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
NHEBJE
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
Etheridg
|
15:33 |
The God of peace be with all of you. Amen.
|
|
Roma
|
ABP
|
15:33 |
And the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
NHEBME
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
Rotherha
|
15:33 |
Now, the God of peace, be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
LEB
|
15:33 |
Now may the God of peace be with all of you. Amen.
|
|
Roma
|
BWE
|
15:33 |
God gives peace. I ask that he will be with you all. He will!
|
|
Roma
|
Twenty
|
15:33 |
May God, the giver of peace, be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
ISV
|
15:33 |
DoxologyNow may the God of peace be with all of you! Amen.
|
|
Roma
|
RNKJV
|
15:33 |
Now the Elohim of peace be with you all.
|
|
Roma
|
Jubilee2
|
15:33 |
Now the God of peace [be] with you all. Amen.:
|
|
Roma
|
Webster
|
15:33 |
Now the God of peace [be] with you all. Amen.
|
|
Roma
|
Darby
|
15:33 |
And theGod of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
OEB
|
15:33 |
May God, the giver of peace, be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
ASV
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
Anderson
|
15:33 |
The God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
Godbey
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
LITV
|
15:33 |
And the God of peace be with all of you. Amen.
|
|
Roma
|
Geneva15
|
15:33 |
Thus the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
Montgome
|
15:33 |
The God of peace be with you all! Amen.
|
|
Roma
|
CPDV
|
15:33 |
And may the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
Weymouth
|
15:33 |
May God, who gives peace be with you all! Amen.
|
|
Roma
|
LO
|
15:33 |
Now may the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
Common
|
15:33 |
The God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
BBE
|
15:33 |
Now may the God of peace be with you all. So be it.
|
|
Roma
|
Worsley
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
DRC
|
15:33 |
Now the God of peace be with, you all. Amen.
|
|
Roma
|
Haweis
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all! Amen.
|
|
Roma
|
GodsWord
|
15:33 |
May the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
Tyndale
|
15:33 |
The God of peace be with you. Amen.
|
|
Roma
|
KJVPCE
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
NETfree
|
15:33 |
Now may the God of peace be with all of you. Amen.
|
|
Roma
|
RKJNT
|
15:33 |
The God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
AFV2020
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
NHEB
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
OEBcth
|
15:33 |
May God, the giver of peace, be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
NETtext
|
15:33 |
Now may the God of peace be with all of you. Amen.
|
|
Roma
|
UKJV
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
Noyes
|
15:33 |
And may the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
KJV
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
KJVA
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
AKJV
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
RLT
|
15:33 |
Now the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
OrthJBC
|
15:33 |
V'Elohei haShalom im kulechem. Omein. (May the G-d of peace be with you all. Amen.)
|
|
Roma
|
MKJV
|
15:33 |
Now may the God of peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
YLT
|
15:33 |
and the God of the peace be with you all. Amen.
|
|
Roma
|
Murdock
|
15:33 |
And may the God of peace be with you all: Amen.
|
|
Roma
|
ACV
|
15:33 |
And the God of peace is with you all. Truly.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
15:33 |
E o Deus da paz esteja com todos vós. Amém!
|
|
Roma
|
Mg1865
|
15:33 |
Ary Andriamanitry ny fiadanana anie ho aminareo rehetra. Amena.
|
|
Roma
|
CopNT
|
15:33 |
ⲫϯ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳿ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ
|
|
Roma
|
FinPR
|
15:33 |
Rauhan Jumala olkoon kaikkien teidän kanssanne. Amen.
|
|
Roma
|
NorBroed
|
15:33 |
Og fredens gud være med alle dere. Amen.
|
|
Roma
|
FinRK
|
15:33 |
Rauhan Jumala olkoon kaikkien teidän kanssanne. Aamen.
|
|
Roma
|
ChiSB
|
15:33 |
願賜平安的天主與你們眾人同在! 阿們。
|
|
Roma
|
CopSahBi
|
15:33 |
ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛϯⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ
|
|
Roma
|
ChiUns
|
15:33 |
愿赐平安的 神常和你们众人同在。阿们！
|
|
Roma
|
BulVeren
|
15:33 |
А Бог на мира да бъде с всички вас. Амин.
|
|
Roma
|
AraSVD
|
15:33 |
إِلَهُ ٱلسَّلَامِ مَعَكُمْ أَجْمَعِينَ. آمِينَ.
|
|
Roma
|
Shona
|
15:33 |
Zvino Mwari werugare ngaave nemwi mese. Ameni.
|
|
Roma
|
Esperant
|
15:33 |
Kaj la Dio de paco estu kun vi ĉiuj. Amen.
|
|
Roma
|
ThaiKJV
|
15:33 |
บัดนี้ขอพระเจ้าแห่งสันติสุขจงสถิตอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน
|
|
Roma
|
BurJudso
|
15:33 |
ငြိမ်သက်ခြင်း၏အရှင်၊ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ရှိသမျှနှင့်အတူ တည်နေတော် မူပါစေသော။ အာမင်။
|
|
Roma
|
SBLGNT
|
15:33 |
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
|
|
Roma
|
FarTPV
|
15:33 |
خدا كه سرچشمهٔ آرامش است، با همهٔ شما باد، آمین.
|
|
Roma
|
UrduGeoR
|
15:33 |
Salāmatī kā Ḳhudā āp sab ke sāth ho. Āmīn.
|
|
Roma
|
SweFolk
|
15:33 |
Fridens Gud vare med er alla. Amen.
|
|
Roma
|
TNT
|
15:33 |
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν, [ἀμήν.]
|
|
Roma
|
GerSch
|
15:33 |
Der Gott aber des Friedens sei mit euch allen! Amen.
|
|
Roma
|
TagAngBi
|
15:33 |
Ngayon ang Dios ng kapayapaan ay sumainyo nawang lahat. Siya nawa.
|
|
Roma
|
FinSTLK2
|
15:33 |
Rauhan Jumala olkoon teidän kaikkien kanssa. Aamen.
|
|
Roma
|
Dari
|
15:33 |
خدا که سرچشمۀ آرامی و سلامتی است، با همۀ شما باد، آمین.
|
|
Roma
|
SomKQA
|
15:33 |
Ilaaha nabaddu ha idinla jiro kulligiin. Aamiin.
|
|
Roma
|
NorSMB
|
15:33 |
Fredsens Gud vere med dykk alle! Amen.
|
|
Roma
|
Alb
|
15:33 |
Edhe Perëndia e paqes qoftë me ju të gjithë. Amen.
|
|
Roma
|
GerLeoRP
|
15:33 |
Der Gott aber des Friedens [sei] mit euch allen, amen.
|
|
Roma
|
UyCyr
|
15:33 |
Аманлиқ бәргүчи Худа һәммиңлар билән биллә болғай, амин!
|
|
Roma
|
KorHKJV
|
15:33 |
이제 평강의 하나님께서 너희 모두와 함께 계시기를 원하노라. 아멘.
|
|
Roma
|
MorphGNT
|
15:33 |
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
|
|
Roma
|
SrKDIjek
|
15:33 |
А Бог мира са свима вама. Амин.
|
|
Roma
|
Mal1910
|
15:33 |
സമാധാനത്തിന്റെ ദൈവം നിങ്ങളെല്ലാവരോടും കൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ. ആമേൻ.
|
|
Roma
|
KorRV
|
15:33 |
평강의 하나님께서 너희 모든 사람과 함께 계실지어다 아멘
|
|
Roma
|
Azeri
|
15:33 |
ائندي باريش ورن تاري سئزئن هامينيزلا اولسون. آمئن.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
15:33 |
Men fridsens Gud vare med eder allom. Amen.
|
|
Roma
|
KLV
|
15:33 |
DaH the joH'a' vo' roj taH tlhej SoH Hoch. Amen.
|
|
Roma
|
ItaDio
|
15:33 |
Or l’Iddio della pace sia con tutti voi. Amen.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
15:33 |
Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.
|
|
Roma
|
CSlEliza
|
15:33 |
Бог же мира со всеми вами. Аминь.
|
|
Roma
|
ABPGRK
|
15:33 |
ο δε θεός της ειρήνης μετά πάντων υμών αμήν
|
|
Roma
|
FreBBB
|
15:33 |
Que le Dieu de la paix soit avec vous tous. Amen !
|
|
Roma
|
LinVB
|
15:33 |
Nzámbe wa bobóto ázala na bínó bánso ! Amen.
|
|
Roma
|
BurCBCM
|
15:33 |
ငြိမ်းချမ်းသာယာခြင်း၏အရှင် ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အားလုံးနှင့်အတူ ရှိတော်မူပါစေသော်။ အာမင်။
|
|
Roma
|
Che1860
|
15:33 |
ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏂᏥᎥ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ
|
|
Roma
|
ChiUnL
|
15:33 |
願賜平康之上帝偕爾衆、阿們、
|
|
Roma
|
VietNVB
|
15:33 |
Nguyện xin Đức Chúa Trời bình an ở với tất cả anh chị em! A-men!
|
|
Roma
|
CebPinad
|
15:33 |
Hinaut ang Dios sa kalinaw magauban kaninyong tanan. Amen.
|
|
Roma
|
RomCor
|
15:33 |
Dumnezeul păcii să fie cu voi cu toţi! Amin.
|
|
Roma
|
Pohnpeia
|
15:33 |
Eri, Koht, me tepin atail popohl, en ketiket rehmwail koaros. Amen.
|
|
Roma
|
HunUj
|
15:33 |
A békesség Istene legyen mindnyájatokkal. Ámen.
|
|
Roma
|
GerZurch
|
15:33 |
Der Gott des Friedens aber sei mit euch allen! Amen. (a) Rö 16:20; 1Th 5:23; 2Th 3:16
|
|
Roma
|
GerTafel
|
15:33 |
Der Gott aber des Friedens sei mit euch allen. Amen.
|
|
Roma
|
PorAR
|
15:33 |
E o Deus de paz seja com todos vós. Amém.
|
|
Roma
|
DutSVVA
|
15:33 |
En de God des vredes zij met u allen. Amen.
|
|
Roma
|
Byz
|
15:33 |
ο δε θεος της ειρηνης μετα παντων υμων αμην
|
|
Roma
|
FarOPV
|
15:33 |
و خدای سلامتی با همه شما باد، آمین.
|
|
Roma
|
Ndebele
|
15:33 |
Ngakho uNkulunkulu wokuthula kabe lani lonke. Ameni.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
15:33 |
E o Deus da paz esteja com todos vós. Amém!
|
|
Roma
|
StatResG
|
15:33 |
Ὁ δὲ ˚Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν!
|
|
Roma
|
SloStrit
|
15:33 |
A Bog mira bodi z vsemi vami! Amen.
|
|
Roma
|
Norsk
|
15:33 |
Fredens Gud være med eder alle! Amen.
|
|
Roma
|
SloChras
|
15:33 |
A Bog miru bodi z vsemi vami. Amen.
|
|
Roma
|
Northern
|
15:33 |
Qoy sülh qaynağı olan Allah sizin hamınızla olsun. Amin.
|
|
Roma
|
GerElb19
|
15:33 |
Der Gott des Friedens aber sei mit euch allen! Amen.
|
|
Roma
|
PohnOld
|
15:33 |
Ari, Kot en popol en kotikot re omail karos! Amen.
|
|
Roma
|
LvGluck8
|
15:33 |
Un tas miera Dievs lai ir ar jums visiem. Āmen.
|
|
Roma
|
PorAlmei
|
15:33 |
E o Deus de paz seja com todos vós. Amen.
|
|
Roma
|
ChiUn
|
15:33 |
願賜平安的 神常和你們眾人同在。阿們！
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
15:33 |
Men fridsens Gud vare med eder allom. Amen.
|
|
Roma
|
Antoniad
|
15:33 |
ο δε θεος της ειρηνης μετα παντων υμων αμην
|
|
Roma
|
CopSahid
|
15:33 |
ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛϯⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ
|
|
Roma
|
GerAlbre
|
15:33 |
Der Gott des Friedens sei mit euch allen! Amen.
|
|
Roma
|
BulCarig
|
15:33 |
А Бог на мира да бъде с всички вас. Амин.
|
|
Roma
|
FrePGR
|
15:33 |
Or, que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen !
|
|
Roma
|
PorCap
|
15:33 |
Que o Deus da paz esteja com todos vós! Ámen.
|
|
Roma
|
JapKougo
|
15:33 |
どうか、平和の神があなたがた一同と共にいますように、アァメン。
|
|
Roma
|
Tausug
|
15:33 |
Mura-murahan bang mayan sin Tuhan, amu in magdihil kātu'niyu kasannyangan, di' bugtuun in tulung-tabang niya kaniyu. Amin.
|
|
Roma
|
GerTextb
|
15:33 |
Der Gott des Friedens aber mit euch Allen. Amen.
|
|
Roma
|
SpaPlate
|
15:33 |
El Dios de la paz sea con todos vosotros. Amén.
|
|
Roma
|
Kapingam
|
15:33 |
God dela go taamada o-di aumaalia gii-noho i godou baahi huogodoo. Amen.
|
|
Roma
|
RusVZh
|
15:33 |
Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.
|
|
Roma
|
GerOffBi
|
15:33 |
Sei aber der Gott des Friedens mit euch allen, Amen.
|
|
Roma
|
CopSahid
|
15:33 |
ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛϯⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ
|
|
Roma
|
LtKBB
|
15:33 |
Ramybės Dievas tebūnie su jumis visais! Amen.
|
|
Roma
|
Bela
|
15:33 |
А Бог згоды хай будзе з усімі вамі. Амін.
|
|
Roma
|
CopSahHo
|
15:33 |
ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲙⲙⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ
|
|
Roma
|
BretonNT
|
15:33 |
Ra vo an Doue a beoc'h ganeoc'h holl! Amen.
|
|
Roma
|
GerBoLut
|
15:33 |
Der Gott aber des Friedens sei mit euch alien! Amen.
|
|
Roma
|
FinPR92
|
15:33 |
Rauhan Jumala olkoon teidän kaikkien kanssa. Aamen.
|
|
Roma
|
DaNT1819
|
15:33 |
Fredens Gud være med Eder alle! Amen.
|
|
Roma
|
Uma
|
15:33 |
Kusarumaka Alata'ala to mpowai' -ta kalompea' tuwu' mpodohei-koi omea. Amin!
|
|
Roma
|
GerLeoNA
|
15:33 |
Der Gott aber des Friedens [sei] mit euch allen, amen.
|
|
Roma
|
SpaVNT
|
15:33 |
Y el Dios de paz [sea] con todos vosotros. Amen.
|
|
Roma
|
Latvian
|
15:33 |
Un miera Dievs lai ir ar jums visiem! Amen.
|
|
Roma
|
SpaRV186
|
15:33 |
Y el Dios de paz sea con todos vosotros. Amén.
|
|
Roma
|
FreStapf
|
15:33 |
Le Dieu de paix soit avec vous tous. Amen.
|
|
Roma
|
NlCanisi
|
15:33 |
De God van de vrede zij met u allen. Amen!
|
|
Roma
|
GerNeUe
|
15:33 |
Der Gott des Friedens sei mit euch allen! Amen.
|
|
Roma
|
Est
|
15:33 |
Aga rahu Jumal olgu teie kõikidega! Aamen.
|
|
Roma
|
UrduGeo
|
15:33 |
سلامتی کا خدا آپ سب کے ساتھ ہو۔ آمین۔
|
|
Roma
|
AraNAV
|
15:33 |
وَلْيَكُنْ إِلهُ السَّلاَمِ مَعَكُمْ جَمِيعاً. آمِينَ!
|
|
Roma
|
ChiNCVs
|
15:33 |
愿赐平安的 神与你们众人同在。阿们。
|
|
Roma
|
f35
|
15:33 |
ο δε θεος της ειρηνης μετα παντων υμων αμην
|
|
Roma
|
vlsJoNT
|
15:33 |
De God des vredes zij met u allen! Amen.
|
|
Roma
|
ItaRive
|
15:33 |
Or l’Iddio della pace sia con tutti voi. Amen.
|
|
Roma
|
Afr1953
|
15:33 |
En die God van vrede sy met julle almal! Amen.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
15:33 |
Бог же мира да будет со всеми вами. Аминь.
|
|
Roma
|
FreOltra
|
15:33 |
Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen!
|
|
Roma
|
UrduGeoD
|
15:33 |
सलामती का ख़ुदा आप सबके साथ हो। आमीन।
|
|
Roma
|
TurNTB
|
15:33 |
Esenlik veren Tanrı hepinizle birlikte olsun! Amin.
|
|
Roma
|
DutSVV
|
15:33 |
En de God des vredes zij met u allen. Amen.
|
|
Roma
|
HunKNB
|
15:33 |
A békesség Istene legyen veletek, mindnyájatokkal! Ámen.
|
|
Roma
|
Maori
|
15:33 |
Na, kia noho te Atua o te rangimarie ki a koutou katoa. Amine.
|
|
Roma
|
sml_BL_2
|
15:33 |
Na, mura-murahan, bang pa'in kam ginapi' kamemon e' Tuhan, ya po'onan kasannangan. Amin.
|
|
Roma
|
HunKar
|
15:33 |
A békességnek Istene pedig legyen mindnyájan ti veletek! Ámen.
|
|
Roma
|
Viet
|
15:33 |
Nguyền xin Ðức Chúa Trời bình an ở với anh em hết thảy! A-men.
|
|
Roma
|
Kekchi
|
15:33 |
Aˈ taxak li Dios, li naqˈuehoc tuktu̱quil usilal, chicua̱nk e̱riqˈuin che̱junilex. Joˈcan taxak.
|
|
Roma
|
Swe1917
|
15:33 |
Fridens Gud vare med eder alla. Amen.
|
|
Roma
|
KhmerNT
|
15:33 |
សូមឲ្យព្រះជាម្ចាស់នៃសេចក្ដីសុខសាន្តគង់ជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា អាម៉ែន។
|
|
Roma
|
CroSaric
|
15:33 |
Bog mira sa svima vama! Amen.
|
|
Roma
|
BasHauti
|
15:33 |
Bada baquezco Iaincoa dela çuequin gucioquin, Amen.
|
|
Roma
|
WHNU
|
15:33 |
ο δε θεος της ειρηνης μετα παντων υμων αμην
|
|
Roma
|
VieLCCMN
|
15:33 |
Xin Thiên Chúa là nguồn bình an, ở cùng tất cả anh em. A-men.
|
|
Roma
|
FreBDM17
|
15:33 |
Or le Dieu de paix soit avec vous tous : Amen !
|
|
Roma
|
TR
|
15:33 |
ο δε θεος της ειρηνης μετα παντων υμων αμην
|
|
Roma
|
HebModer
|
15:33 |
ואלהי השלום עם כלכם אמן׃
|
|
Roma
|
Kaz
|
15:33 |
Тыныштық сыйлайтын Құдай бәріңе де жар болсын! Аумин.
|
|
Roma
|
UkrKulis
|
15:33 |
Бог же впокою з усіма вами. Амінь.
|
|
Roma
|
FreJND
|
15:33 |
Or, que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen.
|
|
Roma
|
TurHADI
|
15:33 |
Selâmet veren Allah hepinizle olsun. Âmin.
|
|
Roma
|
GerGruen
|
15:33 |
Der Gott des Friedens sei mit euch allen! Amen.
|
|
Roma
|
SloKJV
|
15:33 |
Torej Bog miru bodi z vami vsemi. Amen.
|
|
Roma
|
Haitian
|
15:33 |
Se pou Bondye ki bay kè poze a avèk nou tout. Amèn.
|
|
Roma
|
FinBibli
|
15:33 |
Mutta rauhan Jumala olkoon teidän kaikkein kanssanne! Amen.
|
|
Roma
|
SpaRV
|
15:33 |
Y el Dios de paz sea con todos vosotros. Amén.
|
|
Roma
|
HebDelit
|
15:33 |
וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם עִם־כֻּלְּכֶם אָמֵן׃
|
|
Roma
|
WelBeibl
|
15:33 |
Dw i'n gweddïo y bydd Duw, sy'n rhoi ei heddwch perffaith i ni, gyda chi i gyd. Amen.
|
|
Roma
|
GerMenge
|
15:33 |
Der Gott des Friedens aber sei mit euch allen! Amen.
|
|
Roma
|
GreVamva
|
15:33 |
Ο δε Θεός της ειρήνης είη μετά πάντων υμών· αμήν.
|
|
Roma
|
Tisch
|
15:33 |
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
|
|
Roma
|
UkrOgien
|
15:33 |
А Бог миру нехай буде зо всіма́ вами. Амі́нь.
|
|
Roma
|
MonKJV
|
15:33 |
Эдүгээ амар тайвны Шүтээн та бүгдтэй хамт байг. Аминь.
|
|
Roma
|
SrKDEkav
|
15:33 |
А Бог мира са свима вама. Амин.
|
|
Roma
|
FreCramp
|
15:33 |
Que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen !
|
|
Roma
|
SpaTDP
|
15:33 |
Ahora que el Dios de la paz esté con todos ustedes. Amén
|
|
Roma
|
PolUGdan
|
15:33 |
A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
|
|
Roma
|
FreGenev
|
15:33 |
Or le Dieu de paix foit avec vous tous. Amen.
|
|
Roma
|
FreSegon
|
15:33 |
Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen!
|
|
Roma
|
SpaRV190
|
15:33 |
Y el Dios de paz sea con todos vosotros. Amén.
|
|
Roma
|
Swahili
|
15:33 |
Mungu aliye chanzo cha amani na awe nanyi nyote! Amina!
|
|
Roma
|
HunRUF
|
15:33 |
A békesség Istene legyen mindnyájatokkal. Ámen.
|
|
Roma
|
FreSynod
|
15:33 |
Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen.
|
|
Roma
|
DaOT1931
|
15:33 |
Men Fredens Gud være med eder alle! Amen.
|
|
Roma
|
FarHezar
|
15:33 |
خدای صلح و سلامت همراه همگی شما باشد. آمین.
|
|
Roma
|
TpiKJPB
|
15:33 |
Nau God bilong bel isi i ken stap wantaim yupela olgeta. Amen.
|
|
Roma
|
ArmWeste
|
15:33 |
Խաղաղութեան Աստուածը ձեր բոլորին հետ: Ամէն:
|
|
Roma
|
DaOT1871
|
15:33 |
Men Fredens Gud være med eder alle! Amen.
|
|
Roma
|
JapRague
|
15:33 |
願はくは平和の神汝等一同と共に在さん事を、アメン。
|
|
Roma
|
Peshitta
|
15:33 |
ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܕܫܠܡܐ ܢܗܘܐ ܥܡ ܟܠܟܘܢ ܐܡܝܢ ܀
|
|
Roma
|
FreVulgG
|
15:33 |
Que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen.
|
|
Roma
|
PolGdans
|
15:33 |
A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
|
|
Roma
|
JapBungo
|
15:33 |
願はくは平和の神なんぢら衆と偕に在さんことを、アァメン。
|
|
Roma
|
Elzevir
|
15:33 |
ο δε θεος της ειρηνης μετα παντων υμων αμην
|
|
Roma
|
GerElb18
|
15:33 |
Der Gott des Friedens aber sei mit euch allen! Amen.
|