Roma	RWebster	4:14	For if they who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise made of no effect:
Roma	EMTV	4:14	For if those who are of the law are heirs, faith is made void and the promise made of no effect,
Roma	NHEBJE	4:14	For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
Roma	Etheridg	4:14	For if they who are of the law were heirs, faith would be vain, and the promise be abolished.
Roma	ABP	4:14	For if the ones from the law be heirs, [3is empty 1the 2belief], and [3ceases to work 1the 2promise].
Roma	NHEBME	4:14	For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
Roma	Rotherha	4:14	For, if they who are of law are heirs, made void is faith and of no effect is the promise.
Roma	LEB	4:14	For if those of the law are heirs, faith is rendered void and the promise is nullified.
Roma	BWE	4:14	If the world will belong to people who obey the law, it is of no use to believe God. And the promise is no good.
Roma	Twenty	4:14	If those who take their stand on Law are to inherit the world, then faith is robbed of its meaning and the promise comes to nothing!
Roma	ISV	4:14	For if those who were given the lawLit. those of the law are the heirs, then faith is useless and the promise is worthless,
Roma	RNKJV	4:14	For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
Roma	Jubilee2	4:14	For if those who are of the law [are] the heirs, faith is [in] vain, and the promise annulled,
Roma	Webster	4:14	For if they who are of the law [are] heirs, faith is made void, and the promise made of no effect.
Roma	Darby	4:14	For if they which [are] of law be heirs, faith is made vain, and the promise made of no effect.
Roma	OEB	4:14	If those who take their stand on law are to inherit the world, then faith is robbed of its meaning and the promise comes to nothing!
Roma	ASV	4:14	For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:
Roma	Anderson	4:14	For if they that are of the law be heirs, the faith is made powerless, and the promise is unmeaning;
Roma	Godbey	4:14	For if the heirs were by the law, faith has been made void, and the promise vitiated.
Roma	LITV	4:14	For if those of Law are heirs, faith has been made of no effect, and the promise has been destroyed.
Roma	Geneva15	4:14	For if they which are of the Lawe, be heires, faith is made voide, and the promise is made of none effect.
Roma	Montgome	4:14	For if those who are righteous through law are heirs, faith is empty and the promise becomes void.
Roma	CPDV	4:14	For if those who are of the law are the heirs, then faith becomes empty and the Promise is abolished.
Roma	Weymouth	4:14	For if it is the righteous through Law who are heirs, then faith is useless and the promise counts for nothing.
Roma	LO	4:14	For if they who are of law are heirs; faith is rendered vain, and the promise is made of no effect.
Roma	Common	4:14	For if those who are of the law are to be the heirs, faith has no value and the promise is void,
Roma	BBE	4:14	For if they who are of the law are the people who get the heritage, then faith is made of no use, and the word of God has no power;
Roma	Worsley	4:14	for if they only that are of the law be heirs, faith is made useless, and the promise is become of no effect.
Roma	DRC	4:14	For if they who are of the law be heirs, faith is made void: the promise is made of no effect.
Roma	Haweis	4:14	For if they who are of the law are heirs, faith becomes vain, and the promise is useless:
Roma	GodsWord	4:14	If those who obey Moses' Teachings are the heirs, then faith is useless and the promise is worthless.
Roma	Tyndale	4:14	For yf they which are of the lawe be heyres then is fayth but vayne and the promes of none effecte.
Roma	KJVPCE	4:14	For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
Roma	NETfree	4:14	For if they become heirs by the law, faith is empty and the promise is nullified.
Roma	RKJNT	4:14	For if those who are of the law are heirs, then faith is made void, and the promise is made invalid:
Roma	AFV2020	4:14	Because if those of the law be the heirs, then faith is made void, and the promise is made of no effect.
Roma	NHEB	4:14	For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
Roma	OEBcth	4:14	If those who take their stand on law are to inherit the world, then faith is robbed of its meaning and the promise comes to nothing!
Roma	NETtext	4:14	For if they become heirs by the law, faith is empty and the promise is nullified.
Roma	UKJV	4:14	For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of no effect:
Roma	Noyes	4:14	For if they that are of the Law are heirs, then faith becometh a vain thing, and the promise is made of no effect.
Roma	KJV	4:14	For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
Roma	KJVA	4:14	For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
Roma	AKJV	4:14	For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
Roma	RLT	4:14	For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
Roma	OrthJBC	4:14	For if the people of Torah are yoreshim (heirs), emunah (faith) is rendered invalid and the havtachah (the promise) is annulled,
Roma	MKJV	4:14	For if they of the Law are heirs, faith is made void and the promise is made of no effect;
Roma	YLT	4:14	for if they who are of law are heirs, the faith hath been made void, and the promise hath been made useless;
Roma	Murdock	4:14	For if they who are of the law were heirs, faith would be made void, and the promise of no force.
Roma	ACV	4:14	For if those from law are heirs, faith has been made void, and the promise has been made useless.

Roma	VulgSist	4:14	Si enim qui ex lege, heredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio.
Roma	VulgCont	4:14	Si enim qui ex lege, heredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio.
Roma	Vulgate	4:14	si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio
Roma	VulgHetz	4:14	Si enim qui ex lege, heredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio.
Roma	VulgClem	4:14	Si enim qui ex lege, hæredes sunt : exinanita est fides, abolita est promissio.

Roma	CzeBKR	4:14	Nebo jestliže ti, kteří jsou z zákona, dědicové jsou, zmařena jest víra, a zrušeno jest to zaslíbení.
Roma	CzeB21	4:14	Kdyby jeho dědici měli být lidé Zákona, byla by ta víra zmařena a zaslíbení zrušeno.
Roma	CzeCEP	4:14	Kdyby dědici byli ti, kteří stavějí na zákoně, byla by víra zbavena smyslu a zaslíbení zrušeno.
Roma	CzeCSP	4:14	Neboť jsou–li dědici ti, kteří jsou jimi ze Zákona, je víra zbytečná a zaslíbení je zrušeno.

Roma	PorBLivr	4:14	porque, se é da Lei que são os herdeiros, logo a fé se torna vazia, e a promessa é anulada.
Roma	Mg1865	4:14	Fa raha izay amin’ ny lalàna no mpandova, dia efa foana ny finoana, ary efa tsinontsinona ny teny fikasana;
Roma	CopNT	4:14	ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲱϣ.
Roma	FinPR	4:14	Sillä jos ne, jotka pitäytyvät lakiin, ovat perillisiä, niin usko on tyhjäksi tehty ja lupaus käynyt mitättömäksi.
Roma	NorBroed	4:14	For hvis de av lov er arvinger, har troen blitt tømt, og løftet har blitt avskaffet;
Roma	FinRK	4:14	Sillä jos ne, jotka perustautuvat lakiin, ovat perillisiä, niin usko on tehty turhaksi ja lupaus mitättömäksi.
Roma	ChiSB	4:14	因為假使屬於法律的人才是承繼者，那麼信德便是空虛的，恩許就失了效力，
Roma	CopSahBi	4:14	ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲱⲥϥ
Roma	ChiUns	4:14	若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。
Roma	BulVeren	4:14	Защото, ако са наследници тези, които са от закона, то вярата е празна и обещанието – осуетено.
Roma	AraSVD	4:14	لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱلَّذِينَ مِنَ ٱلنَّامُوسِ هُمْ وَرَثَةً، فَقَدْ تَعَطَّلَ ٱلْإِيمَانُ وَبَطَلَ ٱلْوَعْدُ:
Roma	Shona	4:14	Nokuti kana ivo vanobva pamurairo vari vagari venhaka, rutendo rwunoshaiswa maturo, nechivimbiso chinokoneswa;
Roma	Esperant	4:14	Ĉar se tiuj, kiuj estas laŭ la leĝo, estas heredantoj, la fido nuliĝis, kaj la promeso vantiĝis;
Roma	ThaiKJV	4:14	เพราะถ้าเขาเหล่านั้นที่ถือตามพระราชบัญญัติจะเป็นผู้รับมรดก ความเชื่อก็ไม่มีประโยชน์อะไร และพระสัญญาก็เป็นอันไร้ประโยชน์
Roma	BurJudso	4:14	အကြောင်းမူကား၊ ပညတ်တရားနှင့်ဆိုင်သော သူတို့သည် အမွေခံဖြစ်သည်မှန်လျှင်၊ ယုံကြည်ခြင်း တရားကိုပယ်ပြီ။ ဂတိတော်လည်း အချည်းနှီးဖြစ်၏။
Roma	SBLGNT	4:14	εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
Roma	FarTPV	4:14	زیرا اگر وعده‌های خدا به كسانی داده شود كه از شریعت پیروی می‌کنند دیگر ایمان آدمی بی‌معنی و وعدهٔ خدا بی‌ارزش است.
Roma	UrduGeoR	4:14	Kyoṅki agar wuh wāris haiṅ jo sharīat ke pairokār haiṅ to phir īmān beasar ṭhahrā aur Allāh kā wādā miṭ gayā.
Roma	SweFolk	4:14	Om de som håller sig till lagen blir arvingar, då är tron meningslös och löftet upphävt.
Roma	TNT	4:14	εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις, καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
Roma	GerSch	4:14	Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube wertlos geworden und die Verheißung entkräftet.
Roma	TagAngBi	4:14	Sapagka't kung silang nangasa kautusan ay siyang mga tagapagmana, ay walang kabuluhan ang pananampalataya, at nawawalang kabuluhan ang pangako:
Roma	FinSTLK2	4:14	Sillä jos perillisiä ollaan lain nojalla, usko on tyhjäksi tehty ja lupaus on mitätön.
Roma	Dari	4:14	زیرا اگر وعده های خدا به کسانی داده شود که از شریعت پیروی می کنند دیگر ایمان آدمی بی معنی و وعدۀ خدا بی ارزش است،
Roma	SomKQA	4:14	Waayo, haddii kuwa sharciga leh ay noqdaan kuwa dhaxalka leh, de markaas rumaysadkii waxaa laga dhigay wax aan waxtar lahayn, ballankiina waa la buriyey,
Roma	NorSMB	4:14	For er dei som held seg til lovi ervingar, so hev trui vorte gagnlaus og lovnaden til inkjes;
Roma	Alb	4:14	Sepse nëse janë trashëgimtarë ata që janë të ligjit, besimi bëhet i kotë dhe premtimi anulohet,
Roma	GerLeoRP	4:14	Wenn nämlich die aus dem Gesetz die Erben [wären], dann wäre der Glaube entleert und die Verheißung zunichtegemacht.
Roma	UyCyr	4:14	Әгәр Тәврат қануниға әмәл қилиш арқилиқ Худаниң вәдилиригә еришкили болсиди, у чағда ишәнчниң һеч қандақ қиммити қалмиған, Худаниң вәдисиниңму әһмийити болмиған болатти.
Roma	KorHKJV	4:14	만일 율법에 속한 자들이 상속자가 되면 믿음은 헛것이 되고 그 약속은 효력을 잃게 되느니라.
Roma	MorphGNT	4:14	εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
Roma	SrKDIjek	4:14	Јер ако су нашљедници они који су од закона, пропаде вјера, и поквари се обећање.
Roma	Wycliffe	4:14	For if thei that ben of the lawe, ben eiris, feith is distried, biheest is don awey.
Roma	Mal1910	4:14	എന്നാൽ ന്യായപ്രമാണമുള്ളവർ അവകാശികൾ എങ്കിൽ വിശ്വാസം വ്യൎത്ഥവും വാഗ്ദത്തം ദുൎബ്ബലവും എന്നു വരും.
Roma	KorRV	4:14	만일 율법에 속한 자들이 후사이면 믿음은 헛것이 되고 약속은 폐하여졌느니라
Roma	Azeri	4:14	چونکي اگر شرئعتله ياشايانلار وارئث اولسالار، ائمان بوش اولار، وعده ده باطئل!
Roma	SweKarlX	4:14	Ty om de, som lyda till lagen, äro arfvingar, så är tron onyttig vorden, och löftet är blifvet om intet.
Roma	KLV	4:14	vaD chugh chaH 'Iv 'oH vo' the chut 'oH heirs, HartaHghach ghaH chenmoHta' void, je the promise ghaH chenmoHta' vo' ghobe' effect.
Roma	ItaDio	4:14	Poichè, se coloro che son della legge sono eredi, la fede è svanita, e la promessa annullata;
Roma	RusSynod	4:14	Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;
Roma	CSlEliza	4:14	Аще бо сущии от закона наследницы, испразднися вера, и разорися обетование:
Roma	ABPGRK	4:14	ει γαρ οι εκ νόμου κληρονόμοι κεκένωται η πίστις και κατήργηται η επαγγελία
Roma	FreBBB	4:14	Car si ce sont ceux qui relèvent de la loi qui sont héritiers, la foi est rendue vaine et la promesse est annulée ;
Roma	LinVB	4:14	Sókó bobélé bato bakotósaka Mobéko bakozwa bolámu boye Nzámbe alakélákí, boyambi bokómí mpámbá ; elakó Nzámbe alakélákí ekómí mpámba lokóla.
Roma	BurCBCM	4:14	အကယ်၍ ပညတ်တရားကို စောင့်ထိန်းသူတို့သာလျှင် အမွေတော်ကို ခံစားကြရမည်ဆိုလျှင် ယုံကြည်ခြင်းသည် အချည်းနှီးဖြစ်၍ ကတိတော်သည်လည်း အဓိပ္ပာယ်မဲ့ဖြစ်၏။-
Roma	Che1860	4:14	ᎢᏳᏰᏃ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎠᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏱᏂᎨᎬᏁᎭ, ᎿᎭᏉ ᎠᏎᏉ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏚᎢᏍᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.
Roma	ChiUnL	4:14	若由律者爲嗣、信則爲虛、許亦廢矣、
Roma	VietNVB	4:14	Vì nếu nhờ tuân giữ kinh luật mà thừa hưởng cơ nghiệp thì đức tin thành vô ích, và lời hứa trở nên vô hiệu lực.
Roma	CebPinad	4:14	Kon ang mga nagpailalum sa kasugoan mao pa ang mga manununod, nan, ang pagtoo wala lamay bili ug ang saad wala lamay kapuslanan.
Roma	RomCor	4:14	Căci, dacă moştenitori sunt cei ce se ţin de Lege, credinţa este zadarnică şi făgăduinţa este nimicită,
Roma	Pohnpeia	4:14	Pwe ma sapwellimen Koht inou pahn kohieng irail kante me kin kapwaiada Kosonnedo, eri, met wehwehki me pwoson en aramas sohte katepe, oh sapwellimen Koht inou pil sohte katepe.
Roma	HunUj	4:14	Hiszen ha a törvény emberei az örökösök, akkor üressé lett a hit, és valóra válthatatlan az ígéret;
Roma	GerZurch	4:14	Wenn nämlich die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube entwertet und die Verheissung kraftlos geworden.
Roma	GerTafel	4:14	Denn wenn die, welche das Gesetz haben, Erben sind, so ist der Glaube zunichte gemacht und die Verheißung aufgehoben,
Roma	PorAR	4:14	Pois, se os que são da lei são herdeiros, logo a fé é anulada e a promessa se torna sem efeito.
Roma	DutSVVA	4:14	Want indien degenen, die uit de wet zijn, erfgenamen zijn, zo is het geloof ijdel geworden, en de beloftenis te niet gedaan.
Roma	Byz	4:14	ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια
Roma	FarOPV	4:14	زیرا اگر اهل شریعت وارث باشند، ایمان عاطل شد و وعده باطل.
Roma	Ndebele	4:14	Ngoba uba labo abomlayo beyizindlalifa, ukholo lwenziwe ize, lesithembiso senziwa ize;
Roma	PorBLivr	4:14	porque, se é da Lei que são os herdeiros, logo a fé se torna vazia, e a promessa é anulada.
Roma	StatResG	4:14	Εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία.
Roma	SloStrit	4:14	Ker če so dediči ti, kteri so iz postave, prazna je vera in brez veljave obljuba.
Roma	Norsk	4:14	For dersom de som holder sig til loven, er arvinger, da er troen blitt unyttig, og løftet blitt til intet;
Roma	SloChras	4:14	Zakaj če so dediči ti, ki se drže postave, ničeva je vera in brez veljave obljuba.
Roma	Northern	4:14	Əgər Qanuna əsaslananlar varis olsaydı, onda iman mənasız, vəd də təsirsiz olardı.
Roma	GerElb19	4:14	Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube zunichte gemacht und die Verheißung aufgehoben.
Roma	PohnOld	4:14	Pwe ma irail, me men kapwaiada kapung o, pan ale soso, nan poson me mal kot, o inau olar.
Roma	LvGluck8	4:14	Jo ja tie bauslības ļaudis - mantinieki, tad ticība ir veltīga un tā apsolīšana iznīkusi.
Roma	PorAlmei	4:14	Porque, se os que são da lei são herdeiros, logo a fé é vã e a promessa é aniquilada.
Roma	ChiUn	4:14	若是屬乎律法的人才得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。
Roma	SweKarlX	4:14	Ty om de, som lyda till lagen, äro arfvingar, så är tron onyttig vorden, och löftet är blifvet om intet.
Roma	Antoniad	4:14	ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια
Roma	CopSahid	4:14	ⲉϣϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲱⲥϥ
Roma	GerAlbre	4:14	Erben nämlich solche, die ein Gesetz erfüllen, so hat der Glaube keinen Wert und die Verheißung keine Geltung.
Roma	BulCarig	4:14	Защото ако са наследници тези които са от закона, то верата е осуетена и обещанието е унищожено;
Roma	FrePGR	4:14	car, si ce sont ceux qui relèvent de la loi qui sont héritiers, la foi est mise à néant et la promesse abolie ;
Roma	PorCap	4:14	De facto, se os herdeiros o são em virtude da lei, nesse caso tornou-se inútil a fé e ficou sem efeito a promessa.
Roma	JapKougo	4:14	もし、律法に立つ人々が相続人であるとすれば、信仰はむなしくなり、約束もまた無効になってしまう。
Roma	Tausug	4:14	Karna' bang sawpama in janji' sin Tuhan kiyatungud sadja ha manga miyamagad sin sara' sin Tuhan, na, in hāti niya wayruun da pūs sin pangandul natu' ha Tuhan iban wayruun da isab pūs sin janji' sin Tuhan.
Roma	GerTextb	4:14	Sind die vom Gesetz die Erben, so ist es nichts mit dem Glauben, es ist aus mit der Verheißung.
Roma	SpaPlate	4:14	Porque si los de la Ley son herederos, la fe ha venido a ser vana, y la promesa de ningún valor,
Roma	Kapingam	4:14	Maa di hagababa a God la-anga-hua gi digau ala e-haga-gila-aga nnaganoho, malaa di hagadonu o tangada la dono hadinga ai, gei di hagababa a God le e-balumee-hua.
Roma	RusVZh	4:14	Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;
Roma	GerOffBi	4:14	Denn, wenn die Erben aus dem Gesetz [sind], ist der Glaube entleert (leer gemacht, zunichte gemacht, seiner Bedeutung beraubt) und die Verheißung (Zusage) aufgehoben.
Roma	CopSahid	4:14	ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲓⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲱⲥϥ.
Roma	LtKBB	4:14	Jei paveldėtojai būtų tie, kurie remiasi įstatymu, tai tikėjimas būtų tuščias, o pažadas netektų vertės.
Roma	Bela	4:14	Калі спадкаемцы тыя, што сьцьвярджаюцца на законе, дык марная вера, нячыннае абяцаньне;
Roma	CopSahHo	4:14	ⲉϣϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲱⲥϥ̅.
Roma	BretonNT	4:14	Rak mar d-eo ar re eus ar lezenn an heritourien, ar feiz a zo aet da netra hag ar bromesa a zo torret.
Roma	GerBoLut	4:14	Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist ab.
Roma	FinPR92	4:14	Jos näet perillisiä ovat ne, jotka vetoavat lain noudattamiseen, silloin usko menettää merkityksensä ja lupaus raukeaa.
Roma	DaNT1819	4:14	Og ere de, som holde sig til Loven, Arvinger, da er Troen Forgjeves, og Forjættelsen gjort til Intet.
Roma	Uma	4:14	Apa' ane rapa' -na tauna to mpotuku' Atura Pue' mporata janci-na, batua-na pepangala' -ta hi Alata'ala uma ntoto ria tuju-na, pai' janci Alata'ala uma mpai' madupa'.
Roma	GerLeoNA	4:14	Wenn nämlich die aus dem Gesetz die Erben [wären], dann wäre der Glaube entleert und die Verheißung zunichtegemacht.
Roma	SpaVNT	4:14	Porque si los que [son] de la ley, son los herederos, vana es la fé, y anulada es la promesa.
Roma	Latvian	4:14	Jo ja tie ir mantinieki, pateicoties likumam, tad ticība būtu zaudējusi savu spēku, un solījums būtu atcelts.
Roma	SpaRV186	4:14	Porque si los de la ley, son los herederos, hecha vana es la fe; y anulada es la promesa.
Roma	FreStapf	4:14	Si c'est une Loi qui assure cette possession, alors la foi est inutile et la promesse est annulée.
Roma	NlCanisi	4:14	Want wanneer zij erfgenamen waren geweest uit kracht van de Wet, dan was het geloof waardeloos en de Belofte zonder gevolg;
Roma	GerNeUe	4:14	Wenn dieser Besitz nämlich denen zugesprochen würde, die nach dem Gesetz leben, dann wäre der Glaube wertlos und die Zusage hinfällig.
Roma	Est	4:14	Sest kui need, kes on käsust, on pärijad, siis on usk tühistatud ja tõotus on tehtud mõjutuks.
Roma	UrduGeo	4:14	کیونکہ اگر وہ وارث ہیں جو شریعت کے پیروکار ہیں تو پھر ایمان بےاثر ٹھہرا اور اللہ کا وعدہ مٹ گیا۔
Roma	AraNAV	4:14	فَلَوْ كَانَ أَهْلُ الشَّرِيعَةِ هُمْ أَصْحَابُ الإِرْثِ، لَصَارَ الإِيمَانُ بِلاَ فَاعِلِيَّةٍ وَنُقِضَ الْوَعْدُ.
Roma	ChiNCVs	4:14	如果属于律法的人才能成为后嗣，信就没有作用，应许也就落空了。
Roma	f35	4:14	ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια
Roma	vlsJoNT	4:14	Want als zij die uit de wet zijn erfgenamen zijn, dan is het geloof tevergeefs en de belofte is krachteloos.
Roma	ItaRive	4:14	Perché, se quelli che son della legge sono eredi, la fede è resa vana, e la promessa è annullata;
Roma	Afr1953	4:14	Want as hulle wat uit die wet is, erfgename is, dan het die geloof waardeloos geword en die belofte tot niet geraak.
Roma	RusSynod	4:14	Если утверждающиеся на законе – наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;
Roma	FreOltra	4:14	Car, si ceux qui s'en tiennent à la loi, sont héritiers, la foi devient inutile, et la promesse de Dieu, sans effet;
Roma	UrduGeoD	4:14	क्योंकि अगर वह वारिस हैं जो शरीअत के पैरोकार हैं तो फिर ईमान बेअसर ठहरा और अल्लाह का वादा मिट गया।
Roma	TurNTB	4:14	Eğer Yasa'ya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.
Roma	DutSVV	4:14	Want indien degenen, die uit de wet zijn, erfgenamen zijn, zo is het geloof ijdel geworden, en de beloftenis te niet gedaan.
Roma	HunKNB	4:14	Ha az örökösök azok, akik a törvényből valók, akkor a hit hiábavaló, és az ígéret semmis.
Roma	Maori	4:14	Mehemea hoki ka riro i te hunga ture, kua tikangakore te whakapono, kua taka te kupu whakaari:
Roma	sml_BL_2	4:14	Bang hal a'a amogbogan sara' ya panganjanji'an pusaka', halam du aniya' pūs pangandolta ma Tuhan. Maka janji' Tuhan inān halam aniya' kamaujuranna bang sara' ya subay binogbogan.
Roma	HunKar	4:14	Mert ha azok az örökösök, kik a törvényből valók, hiábavalóvá lett a hit, és haszontalanná az ígéret:
Roma	Viet	4:14	Vì, nếu bởi luật pháp mà được hưởng gia nghiệp, thì đức tin ra vô ích, lời hứa cũng bỏ rồi,
Roma	Kekchi	4:14	Cui ta caˈaj cuiˈ li cuanqueb rubel xcuanquil li najter chakˈrab li teˈe̱chani̱nk re li yechiˈinbil xban li Dios, ma̱cˈaˈ raj na-oc cuiˈ li kapa̱ba̱l. Ut ma̱cˈaˈ raj na-oc cuiˈ li yechiˈinbil xban li Dios.
Roma	Swe1917	4:14	Ty om de som låta det bero på lag skola få arvedelen, så är tron till intet nyttig, och löftet är gjort om intet.
Roma	KhmerNT	4:14	​បើ​ពួកអ្នក​ធ្វើ​តាម​គម្ពីរ​វិន័យជា​អ្នក​ស្នង​មរតក​ នោះ​ជំនឿ​ត្រលប់​ជា​គ្មាន​ប្រយោជន៍​ ហើយ​ព្រះបន្ទូល​សន្យា​ក៏​គ្មាន​តម្លៃ​ដែរ‍។​
Roma	CroSaric	4:14	Jer ako su baštinici oni iz Zakona, prazna je vjera, jalovo obećanje.
Roma	BasHauti	4:14	Ecen baldin Leguetic diradenac, heredero badirade ezdeus bilhatu da fedea, eta iraungui da promessa.
Roma	WHNU	4:14	ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια
Roma	VieLCCMN	4:14	Nếu gia nghiệp được dành cho những kẻ lệ thuộc vào Lề Luật, thì đức tin trở nên vô nghĩa, và lời Thiên Chúa hứa bị huỷ bỏ.
Roma	FreBDM17	4:14	Or si ceux qui sont de la Loi sont héritiers, la foi est anéantie, et la promesse est abolie :
Roma	TR	4:14	ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια
Roma	HebModer	4:14	כי אלו לבני התורה הירשה האמונה לריק תהיה וההבטחה בטלה׃
Roma	Kaz	4:14	Егер адамдар Құдайдың берген уәдесіне тек заңды ұстану арқылы ие бола алса, онда сенімнің ешбір пайдасы және уәденің ешқандай күші болмас еді.
Roma	UkrKulis	4:14	Коли бо ті, що з закону, наслїдники, то зникне віра, й обітуваннє обернеть ся в нїщо.
Roma	FreJND	4:14	Car si ceux qui sont du principe de [la] loi sont héritiers, la foi est rendue vaine et la promesse annulée ;
Roma	TurHADI	4:14	Allah’ın vaadine kavuşmak şeriata bağlı olsaydı, imanın değeri kalmazdı. Bu durumda Allah’ın vaadi de boş olurdu.
Roma	GerGruen	4:14	Denn wenn nur die, die das Gesetz besitzen, Erben wären, dann wäre der Glaube eitel und die Verheißung nichtig.
Roma	SloKJV	4:14	Kajti če bodo dediči tisti, ki so iz postave, je vera ničeva in obljuba brez učinka;
Roma	Haitian	4:14	Si sa Bondye te pwomèt la se te pou moun ki fè sa lalwa a mande, moun pa ta bezwen gen konfyans nan Bondye ankò; pwomès li a pèdi tout valè li.
Roma	FinBibli	4:14	Sillä jos ne, jotka laista ovat, ovat perilliset, niin usko on turha ja lupaus on hukkaan tullut.
Roma	SpaRV	4:14	Porque si los que son de la ley son los herederos, vana es la fe, y anulada es la promesa.
Roma	HebDelit	4:14	כִּי אִלּוּ לִבְנֵי־הַתּוֹרָה הַיְרֻשָּׁה הָאֱמוּנָה לָרִיק תִּהְיֶה וְהַהַבְטָחָה בְּטֵלָה׃
Roma	WelBeibl	4:14	Os mai'r etifeddion ydy'r rhai sy'n meddwl eu bod nhw'n iawn am eu bod nhw'n ufudd i'r Gyfraith Iddewig, dydy credu yn dda i ddim – yn wir does dim pwynt i Dduw addo dim byd yn y lle cyntaf!
Roma	GerMenge	4:14	Wenn nämlich die Gesetzesleute die Erben sind, so ist damit der Glaube entleert und die Verheißung entkräftet;
Roma	GreVamva	4:14	Διότι εάν ήναι κληρονόμοι οι εκ του νόμου, η πίστις εματαιώθη και κατηργήθη η επαγγελία·
Roma	Tisch	4:14	εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
Roma	UkrOgien	4:14	Бо коли спадкоємці ті, хто з Зако́ну, то спорожніла віра й зні́вечилась обі́тниця.
Roma	MonKJV	4:14	Яагаад гэвэл хуулиар байдаг хүмүүс нь өвлөгчид юм бол итгэл хоосон болгогдож бас амлалт нөлөөгүй болно.
Roma	SrKDEkav	4:14	Јер ако су наследници они који су од закона, пропаде вера, и поквари се обећање.
Roma	FreCramp	4:14	Car si ceux qui ont la Loi sont héritiers, la foi est vaine et la promesse est sans effet,
Roma	SpaTDP	4:14	Pues si aquellos que son de la ley son herederos, la fe se hace vacía, y la promesa no tiene efecto.
Roma	PolUGdan	4:14	Jeśli bowiem dziedzicami są ci, którzy są z prawa, to wiara stała się daremna i obietnica obróciła się wniwecz.
Roma	FreGenev	4:14	Car fi ceux qui font de la Loi font heritiers, la foi eft aneantie, & la promeffe abolie.
Roma	FreSegon	4:14	Car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,
Roma	SpaRV190	4:14	Porque si los que son de la ley son los herederos, vana es la fe, y anulada es la promesa.
Roma	Swahili	4:14	Maana kama watakaopewa hayo aliyoahidi Mungu ni wale tu wanaoitii Sheria, basi, imani haina maana yoyote, nayo ahadi ya Mungu si kitu.
Roma	HunRUF	4:14	Hiszen ha a törvény alatt élők az örökösök, akkor üressé lett a hit, és hiábavaló az ígéret,
Roma	FreSynod	4:14	Car, si c'est de la loi que vient l'héritage, la foi est rendue vaine, et la promesse est annulée,
Roma	DaOT1931	4:14	Thi dersom de, der ere af Loven, ere Arvinger, da er Troen bleven tom, og Forjættelsen gjort til intet.
Roma	FarHezar	4:14	زیرا اگر آنان که به نظام شریعت تعلق دارند وارث باشند، ایمان بی‌ارزش می‌شود و وعده باطل.
Roma	TpiKJPB	4:14	Long wanem, sapos ol husat i bilong lo i stap ol pikinini i kisim samting long papa, orait dispela i mekim bilip tru i stap nating olgeta, na em i mekim promis God i wokim olsem i no gat pawa.
Roma	ArmWeste	4:14	Քանի որ եթէ Օրէնքէն եղողները ժառանգորդ ըլլային, հաւատքը պիտի փճանար, եւ խոստումը ոչնչանար:
Roma	DaOT1871	4:14	Thi dersom de, der ere af Loven, ere Arvinger, da er Troen bleven tom, og Forjættelsen gjort til intet.
Roma	JapRague	4:14	若律法に由る人々にして世嗣たらば、信仰は空しくなり、約束は廃せられたるなり。
Roma	Peshitta	4:14	ܐܠܘ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܢܡܘܤܐ ܗܘܘ ܝܪܬܐ ܤܪܝܩܐ ܗܘܬ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܡܒܛܠ ܗܘܐ ܡܘܠܟܢܐ ܀
Roma	FreVulgG	4:14	Car si les héritiers le sont par la loi, la foi est rendue vaine, la promesse est abolie.
Roma	PolGdans	4:14	Bo jeźli ci, którzy są z zakonu, dziedzicami są, tedyć zniszczała wiara i wniwecz się obróciła obietnica.
Roma	JapBungo	4:14	もし律法による者ども世嗣たらば、信仰は空しく約束は廢るなり。
Roma	Elzevir	4:14	ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια
Roma	GerElb18	4:14	Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube zunichte gemacht und die Verheißung aufgehoben.