Roma	RWebster	4:21	And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
Roma	EMTV	4:21	and being fully convinced that what He had promised He was also able to do.
Roma	NHEBJE	4:21	and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
Roma	Etheridg	4:21	and was sure that what he had promised to him Aloha could fulfil.
Roma	ABP	4:21	and having full assurance that what he has promised, he is able also to do.
Roma	NHEBME	4:21	and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
Roma	Rotherha	4:21	And being fully persuaded (that),—what he hath promised, able is he also to perform:
Roma	LEB	4:21	and being fully convinced that what he had promised, he was also able to do.
Roma	BWE	4:21	He was sure that God was able to do what he had promised to do.
Roma	Twenty	4:21	On the contrary, his faith gave him strength; and he praised God, in the firm conviction that what God has promised he is also able to carry out.
Roma	ISV	4:21	being absolutely convinced that God would do what he had promised.
Roma	RNKJV	4:21	And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
Roma	Jubilee2	4:21	being fully persuaded that he was also powerful to do all that he had promised;
Roma	Webster	4:21	And being fully persuaded, that what he had promised, he was able also to perform.
Roma	Darby	4:21	and being fully persuaded that what he has promised he is able also to do;
Roma	OEB	4:21	On the contrary, his faith gave him strength; and he praised God, in the firm conviction that what God has promised he is also able to carry out.
Roma	ASV	4:21	and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
Roma	Anderson	4:21	and being fully persuaded that what he had promised he was able also to perform.
Roma	Godbey	4:21	and being fully assured, that whatsoever he has promised, he is able also to perform.
Roma	LITV	4:21	and being fully persuaded that what He has promised, He is also able to do.
Roma	Geneva15	4:21	Being fully assured that he which had promised, was also able to doe it.
Roma	Montgome	4:21	and was fully persuaded that what God had promised, he was able also to perform.
Roma	CPDV	4:21	knowing most fully that whatever God has promised, he is also able to accomplish.
Roma	Weymouth	4:21	and being absolutely certain that whatever promise He is bound by He is able also to make good.
Roma	LO	4:21	And was fully persuaded that what was promised, he was able to perform.
Roma	Common	4:21	being fully convinced that God was able to do what he had promised.
Roma	BBE	4:21	And being certain that God was able to keep his word.
Roma	Worsley	4:21	and being fully persuaded, that what was promised He was able to perform:
Roma	DRC	4:21	Most fully knowing that whatsoever he has promised, he is able also to perform.
Roma	Haweis	4:21	and enjoyed the fullest assurance, that what he had promised, he was able also to perform.
Roma	GodsWord	4:21	and was absolutely confident that God would do what he promised.
Roma	Tyndale	4:21	full certifyed that what he had promised that he was able to make good.
Roma	KJVPCE	4:21	And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
Roma	NETfree	4:21	He was fully convinced that what God promised he was also able to do.
Roma	RKJNT	4:21	And was fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
Roma	AFV2020	4:21	For he was fully persuaded that what He has promised, He is also able to do.
Roma	NHEB	4:21	and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
Roma	OEBcth	4:21	On the contrary, his faith gave him strength; and he praised God, in the firm conviction that what God has promised he is also able to carry out.
Roma	NETtext	4:21	He was fully convinced that what God promised he was also able to do.
Roma	UKJV	4:21	And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
Roma	Noyes	4:21	being fully convinced, that what he hath promised, he is able also to perform.
Roma	KJV	4:21	And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
Roma	KJVA	4:21	And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
Roma	AKJV	4:21	And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
Roma	RLT	4:21	And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
Roma	OrthJBC	4:21	being fully convinced that what Elohim had promised He was able also to do.
Roma	MKJV	4:21	and being fully persuaded that what God had promised, He was also able to perform.
Roma	YLT	4:21	and having been fully persuaded that what He hath promised He is able also to do:
Roma	Murdock	4:21	and felt assured, that what God had promised to him, he was able to fulfill.
Roma	ACV	4:21	and being fully assured that what he promised, he was able also to perform.

Roma	VulgSist	4:21	plenissime sciens quia quaecumque promisit Deus, potens est et facere.
Roma	VulgCont	4:21	plenissime sciens quia quæcumque promisit, potens est et facere.
Roma	Vulgate	4:21	plenissime sciens quia quaecumque promisit potens est et facere
Roma	VulgHetz	4:21	plenissime sciens quia quæcumque promisit, potens est et facere.
Roma	VulgClem	4:21	plenissime sciens, quia quæcumque promisit, potens est et facere.

Roma	CzeBKR	4:21	Jsa tím jist, že cožkoli zaslíbil, mocen jest i učiniti.
Roma	CzeB21	4:21	Byl totiž přesvědčen, že co Bůh zaslíbil, dokáže i splnit,
Roma	CzeCEP	4:21	že Bůh je mocen učinit, co zaslíbil.
Roma	CzeCSP	4:21	a nabyl pevného přesvědčení, že to, co Bůh zaslíbil, je mocen i učinit.

Roma	PorBLivr	4:21	e teve plena certeza de que aquele que havia prometido também era poderoso para cumprir.
Roma	Mg1865	4:21	ary natoky indrindra fa izay nolazainy dia hainy hatao koa.
Roma	CopNT	4:21	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲱϣ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲁⲓϥ.
Roma	FinPR	4:21	ja oli täysin varma siitä, että minkä Jumala on luvannut, sen hän voi myös täyttää.
Roma	NorBroed	4:21	og idet han var blitt fullstendig overbevist om at det han har lovet, er han også i stand til å gjøre.
Roma	FinRK	4:21	Hän oli täysin varma, että Jumala voi tehdä sen, minkä on luvannut.
Roma	ChiSB	4:21	且滿心相信天主所應許的，必予完成。
Roma	CopSahBi	4:21	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ
Roma	ChiUns	4:21	且满心相信　神所应许的必能做成。
Roma	BulVeren	4:21	и като беше напълно уверен, че това, което Бог е обещал, Той е силен и да го изпълни.
Roma	AraSVD	4:21	وَتَيَقَّنَ أَنَّ مَا وَعَدَ بِهِ هُوَ قَادِرٌ أَنْ يَفْعَلَهُ أَيْضًا.
Roma	Shona	4:21	achipwisa zvakazara kuti icho chaakavimbisa, wakange achigonawo kuchiita.
Roma	Esperant	4:21	kaj plene certigite, ke tion, kion Li promesis, Li povas ankaŭ fari.
Roma	ThaiKJV	4:21	ท่านเชื่อมั่นว่า พระองค์ทรงฤทธิ์สามารถกระทำให้สำเร็จได้ตามที่พระองค์ตรัสสัญญาไว้
Roma	BurJudso	4:21	ဂတိထားတော်မူသောသူသည် ဂတိတော်အတိုင်း တတ်နိုင်တော်မူသည်ကို စိတ်စွဲလမ်းလေ၏။
Roma	SBLGNT	4:21	καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
Roma	FarTPV	4:21	زیرا اطمینان كامل داشت كه خدا قادر است، مطابق آنچه وعده فرموده است، عمل كند.
Roma	UrduGeoR	4:21	Use puḳhtā yaqīn thā ki Allāh apne wāde ko pūrā karne kī qudrat rakhtā hai.
Roma	SweFolk	4:21	fullt övertygad om att vad Gud hade lovat var han också mäktig att hålla.
Roma	TNT	4:21	καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι·
Roma	GerSch	4:21	und völlig überzeugt war, daß Gott das, was er verheißen habe, auch zu tun vermöge.
Roma	TagAngBi	4:21	At lubos nanalig na ang Dios na nangako ay may kapangyarihang makagawa noon.
Roma	FinSTLK2	4:21	ja oli täysin varma siitä, että minkä Jumala on luvannut, sen hän voi myös tehdä.
Roma	Dari	4:21	زیرا اطمینان کامل داشت که خدا قادر است، مطابق آنچه وعده فرموده است، عمل کند.
Roma	SomKQA	4:21	oo aad u huba in wixii uu u ballanqaaday uu samayn karo.
Roma	NorSMB	4:21	og var fullviss på at det han hadde lova, var han og megtig til å gjera.
Roma	Alb	4:21	plotësisht i bindur se atë që ai kishte premtuar ishte edhe i fuqishëm ta bënte.
Roma	GerLeoRP	4:21	und völlig überzeugt war, dass er fähig ist, was er versprochen hat, auch zu tun.
Roma	UyCyr	4:21	У Худаниң Өз вәдисини әмәлгә ашуруш қудритигә егә екәнлигигә пүтүнләй ишәнди.
Roma	KorHKJV	4:21	그분께서 약속하신 것을 그분께서 또한 능히 이행하실 줄로 온전히 확신하였으니
Roma	MorphGNT	4:21	καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
Roma	SrKDIjek	4:21	И знадијаше јамачно да што обећа кадар је и да учини.
Roma	Wycliffe	4:21	yyuynge glorie to God, witynge moost fulli that what euere thingis God hath bihiyt, he is myyti also to do.
Roma	Mal1910	4:21	അവൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതു പ്രവൎത്തിപ്പാനും ശക്തൻ എന്നു പൂൎണ്ണമായി ഉറെച്ചു.
Roma	KorRV	4:21	약속하신 그것을 또한 능히 이루실 줄을 확신하였으니
Roma	Azeri	4:21	و کامئل آرخايين ائدي کي، تاري، وردئيي وعده​ني يرئنه يتئرميه ده قادئردئر.
Roma	SweKarlX	4:21	Och var full viss derpå, att den som lofvade, han var ock mägtig det att hålla.
Roma	KLV	4:21	je taH fully assured vetlh nuq ghaH ghajta' promised, ghaH ghaHta' je laH Daq perform.
Roma	ItaDio	4:21	Ed essendo pienamente accertato che ciò ch’egli avea promesso, era anche potente da farlo.
Roma	RusSynod	4:21	и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.
Roma	CSlEliza	4:21	и известен быв, яко, еже обеща, силен есть и сотворити.
Roma	ABPGRK	4:21	και πληροφορηθείς ότι ο επήγγελται δυνατός εστι και ποιήσαι
Roma	FreBBB	4:21	et étant pleinement convaincu que ce qu'il a promis, il est puissant aussi pour l'accomplir.
Roma	LinVB	4:21	Andimí sôló ’te Nzámbe azalí na ngúyá ya kokokisa maye alakélákí.
Roma	BurCBCM	4:21	ဘုရားသခင်သည် မိမိထားသောကတိတော်အတိုင်း တတ်စွမ်းနိုင်တော်မူသည်ကို သူအပြည့်အဝ ယုံကြည်ခဲ့လေ၏။-
Roma	Che1860	4:21	ᎠᎴ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎤᏬᎯᏳᏎᎢ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅ ᏰᎵᏉ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Roma	ChiUnL	4:21	深信上帝所許者、必能成之、
Roma	VietNVB	4:21	và hoàn toàn tin chắc rằng điều gì Đức Chúa Trời đã hứa thì Ngài cũng có đủ quyền năng làm được.
Roma	CebPinad	4:21	masaligon sa hingpit nga ang Dios arang makatuman sa iyang gisaad.
Roma	RomCor	4:21	deplin încredinţat că El ce făgăduieşte poate să şi împlinească.
Roma	Pohnpeia	4:21	Pwe e uhdahn ese me Koht pahn uhdahn ketin kapwaiada audepen sapwellime inou.
Roma	HunUj	4:21	és teljesen bizonyos volt afelől, hogy amit Isten ígér, azt meg is tudja tenni.
Roma	GerZurch	4:21	und völlig überzeugt war, was er verheissen habe, das vermöge er auch zu tun. (a) 1Mo 18:14; Lu 1:37
Roma	GerTafel	4:21	Und war voll überzeugt, daß Er, was Er verheißen, auch zu erfüllen die Macht hat.
Roma	PorAR	4:21	e estando plenamente convicto de que o que ele havia prometido, era também poderoso para o cumprir.
Roma	DutSVVA	4:21	En ten volle verzekerd zijnde, dat hetgeen beloofd was, Hij ook machtig was te doen.
Roma	Byz	4:21	και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
Roma	FarOPV	4:21	و یقین دانست که به وفای وعده خود نیزقادر است.
Roma	Ndebele	4:21	njalo eqinisekile ngokupheleleyo ukuthi lokho ayekuthembisile, ulamandla ngitsho okukwenza.
Roma	PorBLivr	4:21	e teve plena certeza de que aquele que havia prometido também era poderoso para cumprir.
Roma	StatResG	4:21	καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
Roma	SloStrit	4:21	In popolnoma prepričavši se, da je, kar je obljubil, mogoč tudi storiti.
Roma	Norsk	4:21	og var fullt viss på at det han hadde lovt, det var han også mektig til å gjøre.
Roma	SloChras	4:21	je bil popolnoma prepričan, da ima moč tudi storiti, kar je obljubil.
Roma	Northern	4:21	Tamamilə əmin idi ki, Allah verdiyi vədi yerinə yetirməyə də qadirdir.
Roma	GerElb19	4:21	und war der vollen Gewißheit, daß er, was er verheißen habe, auch zu tun vermöge.
Roma	PohnOld	4:21	A asa melelia, me i kotin inauki ong i, a pan kotin kapwaiada.
Roma	LvGluck8	4:21	Pilnā ticībā zinādams, ka Dievs to, ko Viņš apsolījis, arī spēj darīt.
Roma	PorAlmei	4:21	E estando certissimo de que o que elle tinha promettido tambem era poderoso para o fazer.
Roma	ChiUn	4:21	且滿心相信　神所應許的必能做成。
Roma	SweKarlX	4:21	Och var full viss derpå, att den som lofvade, han var ock mägtig det att hålla.
Roma	Antoniad	4:21	και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
Roma	CopSahid	4:21	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ
Roma	GerAlbre	4:21	in der festen Überzeugung, daß er seine Verheißung auch erfüllen könne.
Roma	BulCarig	4:21	уверен че това което обеща Бог, силен е и да го изпълни.
Roma	FrePGR	4:21	et étant convaincu que ce qu'il promet, Il peut aussi l'accomplir.
Roma	PorCap	4:21	plenamente convencido de que Ele tinha poder para realizar o que tinha prometido.
Roma	JapKougo	4:21	神はその約束されたことを、また成就することができると確信した。
Roma	Tausug	4:21	Natatantu niya tuud sin makbulun da sin Tuhan kaagi sin kusug niya in janji' niya kaniya.
Roma	GerTextb	4:21	und voll überzeugt, daß er, was verheißen ist, auch zu vollbringen vermag.
Roma	SpaPlate	4:21	plenamente persuadido de que Él es poderoso para cumplir cuanto ha prometido.
Roma	Kapingam	4:21	Gei mee e-donu ang-gi deia bolo God e-hai-loo gi-haga-gila-aga dana hagababa dela ne-hai.
Roma	RusVZh	4:21	и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.
Roma	GerOffBi	4:21	und [mit Gewissheit] erfüllt, dass, was erverheißen (zugesagt) hat, möglich ist, auch zu tun (machen, schaffen).
Roma	CopSahid	4:21	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ.
Roma	LtKBB	4:21	ir būdamas visiškai įsitikinęs, jog, ką Jis pažadėjo, įstengs ir įvykdyti.
Roma	Bela	4:21	і будучы добра ўпэўнены, што Ён мае сілу выканаць абяцанае.
Roma	CopSahHo	4:21	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ.
Roma	BretonNT	4:21	o krediñ start penaos ar pezh en deus prometet, a c'hell ivez ober.
Roma	GerBoLut	4:21	und wuftte aufs allergewisseste, dad, was Gott verheiftet, das kann er auch tun.
Roma	FinPR92	4:21	varmana siitä, että Jumala pystyy tekemään sen mitä on luvannut.
Roma	DaNT1819	4:21	fuldkommeligen vis paa, at hvad han havde lovet, var han og mægtig til at gjøre.
Roma	Uma	4:21	apa' naparasaya kamobaraka' -na Alata'ala mpopadupa' janci-na.
Roma	GerLeoNA	4:21	und völlig überzeugt war, dass er fähig ist, was er versprochen hat, auch zu tun.
Roma	SpaVNT	4:21	Plenamente convencido de que todo lo que habia prometido, era tambien poderoso para hacerlo.
Roma	Latvian	4:21	Būdams pilnīgi pārliecināts, ka to, ko solījis, Viņš spēj arī izpildīt.
Roma	SpaRV186	4:21	Enteramente persuadido que todo lo que había prometido, era también poderoso para hacerlo.
Roma	FreStapf	4:21	convaincu que Celui qui a promis est assez puissant pour remplir sa promesse.
Roma	NlCanisi	4:21	en bleef ten volle overtuigd, dat Deze machtig is, om te verwezenlijken, wat Hij beloofd heeft.
Roma	GerNeUe	4:21	Er war sich völlig gewiss, dass Gott auch tun kann, was er verspricht.
Roma	Est	4:21	ja olles täiesti julge selles, et Jumal on vägev tegema, mis Ta on tõotanud.
Roma	UrduGeo	4:21	اُسے پختہ یقین تھا کہ اللہ اپنے وعدے کو پورا کرنے کی قدرت رکھتا ہے۔
Roma	AraNAV	4:21	وَإِذِ اقْتَنَعَ تَمَاماً بِأَنَّ مَا وَعَدَهُ اللهُ بِهِ هُوَ قَادِرٌ أَنْ يَفْعَلَهُ؛
Roma	ChiNCVs	4:21	满心相信　神所应许的，　神必能成就。
Roma	f35	4:21	και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
Roma	vlsJoNT	4:21	en ten volle overtuigd was dat Hij die beloofd heeft ook machtig is om te volbrengen.
Roma	ItaRive	4:21	ed essendo pienamente convinto che ciò che avea promesso, Egli era anche potente da effettuarlo.
Roma	Afr1953	4:21	en was ten volle oortuig dat Hy ook die mag het om te doen wat Hy beloof het.
Roma	RusSynod	4:21	и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.
Roma	FreOltra	4:21	pleinement convaincu que, ce qu'il a promis, il est puissant aussi pour l'exécuter:
Roma	UrduGeoD	4:21	उसे पुख़्ता यक़ीन था कि अल्लाह अपने वादे को पूरा करने की क़ुदरत रखता है।
Roma	TurNTB	4:21	Tanrı'nın vaadini yerine getirecek güçte olduğuna tümüyle güvendi.
Roma	DutSVV	4:21	En ten volle verzekerd zijnde, dat hetgeen beloofd was, Hij ook machtig was te doen.
Roma	HunKNB	4:21	abban a teljes meggyőződésben, hogy van hatalma megtenni, amit ígért.
Roma	Maori	4:21	U tonu hoki tona whakaaro e taea e ia te mea tana i korero ai.
Roma	sml_BL_2	4:21	Tatantuna asal in Tuhan makaga'os du angahinang ai-ai bay panganjanji'na.
Roma	HunKar	4:21	És teljesen elhitte, hogy a mit ő ígért, meg is cselekedheti.
Roma	Viet	4:21	vì tin chắc rằng điều chi Ðức Chúa Trời đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được.
Roma	Kekchi	4:21	Laj Abraham quixpa̱b chi anchal xchˈo̱l nak li Dios kˈaxal nim xcuanquil ut tixqˈue li cˈaˈru naxyechiˈi.
Roma	Swe1917	4:21	och var fullt viss om att vad Gud hade lovat, det var han också mäktig att hålla.
Roma	KhmerNT	4:21	ហើយ​គាត់​ជឿ​ប្រាកដ​ថា​ អ្វី​ដែល​ព្រះជាម្ចាស់​បាន​សន្យា​ ព្រះអង្គ​ក៏​អាច​ធ្វើ​បានដែរ​
Roma	CroSaric	4:21	posve uvjeren da on može učiniti što je obećao.
Roma	BasHauti	4:21	Eta frangoqui seguraturic, ecen hari promes eguin ceraucana, botheretsu cela eguiteco-ere.
Roma	WHNU	4:21	και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
Roma	VieLCCMN	4:21	vì ông hoàn toàn xác tín rằng : điều gì Thiên Chúa đã hứa thì Người cũng có đủ quyền năng thực hiện.
Roma	FreBDM17	4:21	Etant pleinement persuadé que celui qui lui avait fait la promesse, était puissant aussi pour l’accomplir.
Roma	TR	4:21	και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
Roma	HebModer	4:21	וידע בלבב שלם כי את אשר הבטיח גם יכל לעשותו׃
Roma	Kaz	4:21	Осылай ол Тәңірдің өз уәдесін орындай алатынына қалтқысыз сеніп, Оған құрмет көрсетті.
Roma	UkrKulis	4:21	і впевнившись, що Обіцявший вдолїє й зробити.
Roma	FreJND	4:21	et étant pleinement persuadé que ce qu’il a promis, il est puissant aussi pour l’accomplir.
Roma	TurHADI	4:21	Allah’ın vaadini yerine getirmeye kadir olduğuna güvendi.
Roma	GerGruen	4:21	durchaus überzeugt, daß er, der die Verheißung gab, sie auch erfüllen könne.
Roma	SloKJV	4:21	in je bil popolnoma prepričan, da kar je on obljubil, je zmožen tudi izpolniti.
Roma	Haitian	4:21	Li te gen fèm konviksyon Bondye te gen pouvwa pou l' te fè sa l' te pwomèt la.
Roma	FinBibli	4:21	Ja oli täydellisesti vahva siitä, että mitä Jumala lupaa, sen hän myös voi tehdä.
Roma	SpaRV	4:21	Plenamente convencido de que todo lo que había prometido, era también poderoso para hacerlo.
Roma	HebDelit	4:21	וַיֵּדַע בְּלֵבָב שָׁלֵם כִּי אֶת־אֲשֶׁר הִבְטִיחַ גַּם־יָכֹל לַעֲשׂוֹתוֹ׃
Roma	WelBeibl	4:21	Roedd Abraham yn hollol sicr y gallai Duw wneud beth roedd wedi addo'i wneud.
Roma	GerMenge	4:21	und der festen Überzeugung lebte, daß Gott das, was er verheißen hatte, auch zu verwirklichen vermöge.
Roma	GreVamva	4:21	και πεποιθώς ότι εκείνο, το οποίον υπεσχέθη, είναι δυνατός και να εκτελέση.
Roma	Tisch	4:21	καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
Roma	UkrOgien	4:21	і був зовсім певний, що Він має силу й виконати те, що обіцяв.
Roma	MonKJV	4:21	Мөн түүний амласан зүйлд, бас биелүүлж чадна гэдэгт нь тэрбээр бүрэн үнэмшсэн.
Roma	SrKDEkav	4:21	И знаше јамачно да шта обећа кадар је и да учини.
Roma	FreCramp	4:21	pleinement convaincu qu'il saura accomplir la promesse qu'il a faite.
Roma	SpaTDP	4:21	y estuvo seguro de que Dios podía hacer lo que le había prometido.
Roma	PolUGdan	4:21	Będąc też pewien tego, że to, co on obiecał, ma moc też uczynić.
Roma	FreGenev	4:21	Et fçachant certainement que celui qui lui avoit promis, eftoit puiffant auffi pour le faire.
Roma	FreSegon	4:21	et ayant la pleine conviction que ce qu'il promet il peut aussi l'accomplir.
Roma	SpaRV190	4:21	Plenamente convencido de que todo lo que había prometido, era también poderoso para hacerlo.
Roma	Swahili	4:21	Alijua kwamba Mungu anaweza kuyatekeleza yale aliyoahidi.
Roma	HunRUF	4:21	és teljesen bizonyos volt afelől, hogy amit Isten ígér, azt meg is tudja tenni.
Roma	FreSynod	4:21	étant pleinement persuadé que ce que Dieu a promis, il a aussi la puissance de l'accomplir.
Roma	DaOT1931	4:21	og var overbevist om, at hvad han har forjættet, er han mægtig til ogsaa at gøre.
Roma	FarHezar	4:21	او یقین داشت که خدا قادر است به وعدة خود وفا کند.
Roma	TpiKJPB	4:21	Na taim em i gat tingting i strong olgeta long, wanem samting em i bin promis, em i inap tu long mekim.
Roma	ArmWeste	4:21	եւ լման համոզուեցաւ թէ ի՛նչ որ ան խոստացաւ՝ կարող է նաեւ իրագործել:
Roma	DaOT1871	4:21	og var overbevist om, at hvad han har forjættet, er han mægtig til ogsaa at gøre.
Roma	JapRague	4:21	約し給ひし事は悉く遂げ給ふべしと、飽くまで知りて信仰を固めたり、
Roma	Peshitta	4:21	ܘܐܫܪ ܕܡܕܡ ܕܡܠܟ ܠܗ ܐܠܗܐ ܡܫܟܚ ܠܡܓܡܪ ܀
Roma	FreVulgG	4:21	très pleinement persuadé qu’il est puissant pour faire tout ce qu’il a promis.
Roma	PolGdans	4:21	Będąc też tego pewien, że cokolwiek on obiecał, mocen jest i uczynić.
Roma	JapBungo	4:21	その約し給へることを、成し得給ふと確信せり。
Roma	Elzevir	4:21	και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
Roma	GerElb18	4:21	und war der vollen Gewißheit, daß er, was er verheißen habe, auch zu tun vermöge.