Roma	RWebster	4:7	Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Roma	EMTV	4:7	"BLESSED ARE THEY WHOSE LAWLESS DEEDS HAVE BEEN FORGIVEN, AND WHOSE SINS HAVE BEEN COVERED;
Roma	NHEBJE	4:7	"Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.
Roma	Etheridg	4:7	Blessed are they whose iniquity is forgiven, And whose sins are covered.
Roma	ABP	4:7	Blessed whom [3were forgiven 1the 2lawless deeds], and whom [3were covered over 1the 2sins].
Roma	NHEBME	4:7	"Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.
Roma	Rotherha	4:7	Happy, they whose lawlessnesses have been forgiven and whose sins have been covered,
Roma	LEB	4:7	“Blessed are they whose lawless deeds have been forgiven, and whose sins are covered over.
Roma	BWE	4:7	David said, ‘God blesses people who have been forgiven the wrong things they have done. God covers over the wrong things they have done.
Roma	Twenty	4:7	'Blessed are those whose wrong-doings have been forgiven and over whose sins a veil has been drawn!
Roma	ISV	4:7	“How blessed are those whose iniquities are forgivenand whose sins are covered!
Roma	RNKJV	4:7	Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Roma	Jubilee2	4:7	[saying], Blessed [are] those whose iniquities are forgiven and whose sins are covered.
Roma	Webster	4:7	[Saying], Blessed [are] they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Roma	Darby	4:7	Blessed [they] whose lawlessnesses have been forgiven, and whose sins have been covered:
Roma	OEB	4:7	‘Blessed are those whose wrong-doings have been forgiven and over whose sins a veil has been drawn!
Roma	ASV	4:7	saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered.
Roma	Anderson	4:7	Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Roma	Godbey	4:7	Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered;
Roma	LITV	4:7	"Blessed are those whose lawlessnesses are forgiven, and whose sins are covered;
Roma	Geneva15	4:7	Blessed are they, whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered.
Roma	Montgome	4:7	Blessed he says are they whose iniquities have been forgiven, And whose sins have been covered.
Roma	CPDV	4:7	“Blessed are they whose iniquities have been forgiven and whose sins have been covered.
Roma	Weymouth	4:7	"Blessed," he says, "are those whose iniquities have been forgiven, and whose sins have been covered over.
Roma	LO	4:7	"Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Roma	Common	4:7	"Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered;
Roma	BBE	4:7	Happy are those who have forgiveness for their wrongdoing, and whose sins are covered.
Roma	Worsley	4:7	"Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered:
Roma	DRC	4:7	Blessed are they whose iniquities are forgiven: and whose sins are covered.
Roma	Haweis	4:7	“Blessed are they whose unrighteousnesses are forgiven, and whose sins are covered up.
Roma	GodsWord	4:7	"Blessed are those whose disobedience is forgiven and whose sins are pardoned.
Roma	Tyndale	4:7	Blessed are they whose vnrightewesnes are forgeven and whose synnes are covered.
Roma	KJVPCE	4:7	Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Roma	NETfree	4:7	"Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered;
Roma	RKJNT	4:7	Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Roma	AFV2020	4:7	"Blessed are those whose transgressions are forgiven, and whose sins are covered.
Roma	NHEB	4:7	"Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.
Roma	OEBcth	4:7	‘Blessed are those whose wrong-doings have been forgiven and over whose sins a veil has been drawn!
Roma	NETtext	4:7	"Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered;
Roma	UKJV	4:7	Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Roma	Noyes	4:7	"Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Roma	KJV	4:7	Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Roma	KJVA	4:7	Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Roma	AKJV	4:7	Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Roma	RLT	4:7	Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Roma	OrthJBC	4:7	"Blessed/happy are those whose lawless deeds have been forgiven, and whose sins have been covered over;
Roma	MKJV	4:7	saying, "Blessed are those whose lawlessnesses are forgiven, and whose sins are covered;
Roma	YLT	4:7	`Happy they whose lawless acts were forgiven, and whose sins were covered;
Roma	Murdock	4:7	saying: Blessed are they, whose iniquity is forgiven, and whose sins are covered up:
Roma	ACV	4:7	saying, Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

Roma	VulgSist	4:7	Beati, quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
Roma	VulgCont	4:7	Beati, quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
Roma	Vulgate	4:7	beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata
Roma	VulgHetz	4:7	Beati, quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
Roma	VulgClem	4:7	Beati, quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.

Roma	CzeBKR	4:7	Blahoslavení, jichž odpuštěny jsou nepravosti, a jejichž přikryti jsou hříchové.
Roma	CzeB21	4:7	„Blaze těm, jimž byly odpuštěny špatnosti a jejichž hříchy byly přikryty.
Roma	CzeCEP	4:7	‚Blaze těm, jimž jsou odpuštěny nepravosti a jejich hříchy přikryty.
Roma	CzeCSP	4:7	Blahoslavení jsou ti, jejichž nepravosti byly odpuštěny a jejichž hříchy byly přikryty.

Roma	PorBLivr	4:7	Benditos são os que têm as transgressões perdoadas, e seus pecados são cobertos.
Roma	Mg1865	4:7	Sambatra izay voavela ny helony sy voasarona ny fahotany.
Roma	CopNT	4:7	ⲱⲟⲩⲛⲓ⳿ⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.
Roma	FinPR	4:7	"Autuaat ne, joiden rikokset ovat anteeksi annetut ja joiden synnit ovat peitetyt!
Roma	NorBroed	4:7	Velsignet er de hvems lovløsheter var blitt forlatt, og hvems synder var blitt dekket over.
Roma	FinRK	4:7	”Autuaat ne, joiden rikokset on anteeksi annettu ja joiden synnit on peitetty!
Roma	ChiSB	4:7	『罪惡蒙赦免，過犯得遮掩的人，是有福的；
Roma	CopSahBi	4:7	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ
Roma	ChiUns	4:7	他说：得赦免其过、遮盖其罪的，这人是有福的。
Roma	BulVeren	4:7	„Блажени онези, чиито беззакония са простени, чиито грехове са покрити;
Roma	AraSVD	4:7	«طُوبَى لِلَّذِينَ غُفِرَتْ آثَامُهُمْ وَسُتِرَتْ خَطَايَاهُمْ.
Roma	Shona	4:7	Vakaropafadzwa vane kudarika kwakakanganwirwa, uye vane zvivi zvakafukidzirwa.
Roma	Esperant	4:7	dirante: Feliĉaj estas tiuj, kies krimoj estas pardonitaj, Kies pekoj estas kovritaj.
Roma	ThaiKJV	4:7	ว่า ‘คนทั้งหลายซึ่งพระเจ้าทรงโปรดยกความชั่วช้าของเขาแล้ว และพระเจ้าทรงกลบเกลื่อนบาปของเขาแล้วก็เป็นสุข
Roma	BurJudso	4:7	အပြစ်မှလွှတ်ခြင်း၊ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို ဖုံးအုပ်ခြင်းသို့ရောက်သော သူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။
Roma	SBLGNT	4:7	Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,
Roma	FarTPV	4:7	«خوشا به حال آنانی كه خدا خطاهای ایشان را بخشیده و گناهانشان را پوشیده است.
Roma	UrduGeoR	4:7	“Mubārak haiṅ wuh jin ke jarāym muāf kie gae. Jin ke gunāh ḍhāṅpe gae haiṅ.
Roma	SweFolk	4:7	Saliga är de som fått sina brott förlåtna, sina synder övertäckta.
Roma	TNT	4:7	Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
Roma	GerSch	4:7	»Selig sind die, welchen die Übertretungen vergeben und deren Sünden zugedeckt sind;
Roma	TagAngBi	4:7	Na sinasabi, Mapapalad yaong ang kanilang mga pagsalangsang ay ipinatawad, At ang kanilang mga kasalanan ay nangatakpan.
Roma	FinSTLK2	4:7	"Autuaita ne, joiden lain rikkomiset ovat anteeksi annetut ja joiden synnit ovat peitetyt!
Roma	Dari	4:7	«خوشا به حال کسی که سرکشی او آمرزیده و گناه وی پوشیده شده است.
Roma	SomKQA	4:7	Waxaa barakaysan kuwa xadgudubyadooda la cafiyey, Oo dembiyadooda la daboolay.
Roma	NorSMB	4:7	«Sæle er dei som hev misgjerderne sine forlatne og synderne sine yverbreidde.
Roma	Alb	4:7	''Lum ata të cilëve u janë falur paudhësitë dhe të cilëve mëkatet u janë mbuluar.
Roma	GerLeoRP	4:7	„Beglückwünschenswert [sind] die, deren Gesetzlosigkeiten vergeben und deren Sünden bedeckt worden sind!
Roma	UyCyr	4:7	«Қилмишлири кәчүрүм қилинған, Гуналири әпу қилинғанлар нәқәдәр бәхитлик!
Roma	KorHKJV	4:7	이르되, 자기 불법들을 용서받고 자기 죄들이 가려진 자들은 복이 있으며
Roma	MorphGNT	4:7	Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,
Roma	SrKDIjek	4:7	Благо онима који се опростише безакоња, и којима се гријеси прикрише.
Roma	Wycliffe	4:7	Blessid ben thei, whos wickidnessis ben foryouun, and whos synnes ben hid.
Roma	Mal1910	4:7	“അധൎമ്മം മോചിച്ചും പാപം മറെച്ചും കിട്ടിയവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
Roma	KorRV	4:7	그 불법을 사하심을 받고 그 죄를 가리우심을 받는 자는 복이 있고
Roma	Azeri	4:7	"خوش او آداملارين حالينا کي، عوصيانلاري باغيشلانير، گوناهلاري عفو اولونور.
Roma	SweKarlX	4:7	Salige äro de, som deras orättfärdigheter äro förlåtna, och deras synder äro öfverskylda.
Roma	KLV	4:7	“ ghurtaH 'oH chaH 'Iv iniquities 'oH forgiven, 'Iv yemmey 'oH covered.
Roma	ItaDio	4:7	Beati coloro, le cui iniquità son rimesse, e i cui peccati son coperti.
Roma	RusSynod	4:7	Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
Roma	CSlEliza	4:7	блажени, ихже отпустишася беззакония и ихже прикрышася греси:
Roma	ABPGRK	4:7	μακάριοι ων αφέθησαν αι ανομίαι και ων επεκαλύφθησαν αι αμαρτίαι
Roma	FreBBB	4:7	Heureux ceux dont les iniquités ont été pardonnées et dont les péchés ont été couverts !
Roma	LinVB	4:7	Esengo na baye Nzámbe alímbísí bangó mabé basálákí, mpé na baye akundí masúmu ma bangó.
Roma	BurCBCM	4:7	အပြစ်မှ လွှတ်ခြင်းခံရသူတို့နှင့် မိမိ၏အပြစ်ဒုစရိုက်များကို မေ့ပျောက်ခြင်းခံရသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။-
Roma	Che1860	4:7	[ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ,] ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎦᎨᏥᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᎨᎫᏢᎾᏁᎸᎯ;
Roma	ChiUnL	4:7	曰、厥過得宥、厥罪得掩、其曹福矣、
Roma	VietNVB	4:7	Phước cho ngườiĐược tha vi phạm,Được khỏa lấp tội lỗi;
Roma	CebPinad	4:7	"Malipayon sila kinsang mga kala-pasan gipasaylo na, ug kinsang mga kasal-anan napapas na;
Roma	RomCor	4:7	„Ferice”, zice el, „de aceia ale căror fărădelegi sunt iertate şi ale căror păcate sunt acoperite!
Roma	Pohnpeia	4:7	“Meid pai irail kan me aleier mahkpen ar sapwung kan rehn Koht, oh lapwapen diparail kan!
Roma	HunUj	4:7	„Boldogok, akiknek megbocsáttattak törvényszegéseik, és akiknek elfedeztettek bűneik.
Roma	GerZurch	4:7	"Selig sind die, deren Übertretungen vergeben / und deren Sünden bedeckt sind; / (1) V. 7-8: Ps 32:1 2
Roma	GerTafel	4:7	Selig sind die, denen die Missetaten vergeben und deren Sünden bedeckt sind.
Roma	PorAR	4:7	dizendo: Benditos aqueles cujas iniquidades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos.
Roma	DutSVVA	4:7	Zeggende: Zalig zijn zij, welker ongerechtigheden vergeven zijn, en welker zonden bedekt zijn;
Roma	Byz	4:7	μακαριοι ων αφεθησαν αι ανομιαι και ων επεκαλυφθησαν αι αμαρτιαι
Roma	FarOPV	4:7	«خوشابحال کسانی که خطایای ایشان آمرزیده شد وگناهانشان مستور گردید؛
Roma	Ndebele	4:7	Babusisiwe abaziphambeko zabo zithethelelwe labazono zabo zisitshekelwe.
Roma	PorBLivr	4:7	Benditos são os que têm as transgressões perdoadas, e seus pecados são cobertos.
Roma	StatResG	4:7	“Μακάριοι, ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.
Roma	SloStrit	4:7	"Blagor jim, kterim so se odpustile nepostavnosti, in kterih grehi so se pokrili."
Roma	Norsk	4:7	Salige er de hvis overtredelser er forlatt, og hvis synder er skjult,
Roma	SloChras	4:7	„Blagor jim, ki so se jim odpustile nepostavnosti in ki so jim grehi prikriti.
Roma	Northern	4:7	«Üsyankarlığı bağışlanan, Günahı əfv olunan insan Nə bəxtiyardır!
Roma	GerElb19	4:7	"Glückselig die, deren Gesetzlosigkeiten vergeben und deren Sünden bedeckt sind!
Roma	PohnOld	4:7	Meid pai, me ar sapung kan lapwadar, o me dip ar akan pwaipwaidier!
Roma	LvGluck8	4:7	Svētīgi tie, kam pārkāpumi piedoti un grēki apklāti;
Roma	PorAlmei	4:7	Bemaventurados aquelles cujas maldades são perdoadas, e cujos peccados são cobertos:
Roma	ChiUn	4:7	他說：得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的。
Roma	SweKarlX	4:7	Salige äro de, som deras orättfärdigheter äro förlåtna, och deras synder äro öfverskylda.
Roma	Antoniad	4:7	μακαριοι ων αφεθησαν αι ανομιαι και ων επεκαλυφθησαν αι αμαρτιαι
Roma	CopSahid	4:7	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ
Roma	GerAlbre	4:7	Selig sind, denen die Übertretungen vergeben und deren Sünden zugedeckt sind!
Roma	BulCarig	4:7	«Блажени тези на които беззаконията се простиха, и на които греховете се прикриха.
Roma	FrePGR	4:7	« Heureux ceux dont les crimes ont été pardonnés et dont les péchés ont été couverts !
Roma	PorCap	4:7	*Felizes aqueles a quem foram perdoados os delitos e a quem foram cobertos os pecados!
Roma	JapKougo	4:7	「不法をゆるされ、罪をおおわれた人たちは、さいわいである。
Roma	Tausug	4:7	Laung niya, “Landu' makuyag in tau bang siya ampunun sin Tuhan dayn ha manga hinang niya langgal sara', iban bang in katān hinang niya mangī' lupahun na sin Tuhan.
Roma	GerTextb	4:7	Selig sind sie, welchen die Frevel vergeben und die Sünden zugedeckt sind.
Roma	Kapingam	4:7	“E-maluagina go digau ala guu-kae tumaalia o nadau ihala i-baahi o God, go digau ala gu-maahede nadau huaidu!
Roma	SpaPlate	4:7	“Bienaventurados aquellos a quienes fueron perdonadas las iniquidades, y cuyos pecados han sido cubiertos.
Roma	RusVZh	4:7	"Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
Roma	GerOffBi	4:7	Selig (Glückselig) [sind die], deren Ungerechtigkeiten erlassen und deren Sünden zugedeckt worden sind.
Roma	CopSahid	4:7	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ.
Roma	LtKBB	4:7	„Palaiminti, kurių nusikaltimai atleisti, kurių nuodėmės uždengtos;
Roma	Bela	4:7	"дабрашчасныя, каму беззаконьні дараваныя і чые грахі пакрытыя;
Roma	CopSahHo	4:7	ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ.
Roma	BretonNT	4:7	Eürus ar re a zo pardonet dezho o direizhderioù hag a zo goloet o fec'hedoù!
Roma	GerBoLut	4:7	Selig sind die, welchen ihre Ungerechtigkeiten vergeben sind, und welchen ihre Sunden bedecket sind.
Roma	FinPR92	4:7	-- Autuaita ne, joiden pahat teot on annettu anteeksi ja joiden synnit on pyyhitty pois.
Roma	DaNT1819	4:7	salige de, hvis Overtrædelser ere forladte, og hvis Synder ere skjulte;
Roma	Uma	4:7	Na'uli' hewa toi: Marasi' tauna to te'ampungi sala' -ra, pai' to tetawuhi-mi jeko' -ra.
Roma	GerLeoNA	4:7	„Beglückwünschenswert [sind] die, deren Gesetzlosigkeiten vergeben und deren Sünden bedeckt worden sind!
Roma	SpaVNT	4:7	[Diciendo:] Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos.
Roma	Latvian	4:7	Svētīgi tie, kam noziegumi piedoti un grēki apklāti.
Roma	SpaRV186	4:7	Diciendo: Bienaventurados aquellos, cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos.
Roma	FreStapf	4:7	«Heureux ceux dont les fautes sont pardonnées Et dont les péchés sont effacés.
Roma	NlCanisi	4:7	"Gelukkig zij, wier ongerechtigheden zijn vergeven, En wier zonden zijn bedekt.
Roma	GerNeUe	4:7	"Wie glücklich sind die, denen die Vergehen vergeben und die Sünden zugedeckt sind!
Roma	Est	4:7	"Õndsad need, kelle ülekohus on andeks antud ja kelle patud on kinni kaetud.
Roma	UrduGeo	4:7	”مبارک ہیں وہ جن کے جرائم معاف کئے گئے، جن کے گناہ ڈھانپے گئے ہیں۔
Roma	AraNAV	4:7	«طُوبَى لِلَّذِينَ غُفِرَتْ آثَامُهُمْ وَسُتِرَتْ خَطَايَاهُمْ.
Roma	ChiNCVs	4:7	“过犯得蒙赦免，罪恶得到遮盖的人，是有福的；
Roma	f35	4:7	μακαριοι ων αφεθησαν αι ανομιαι και ων επεκαλυφθησαν αι αμαρτιαι
Roma	vlsJoNT	4:7	Zalig zij wier onrechtvaardigheden vergeven en wier zonden bedekt zijn;
Roma	ItaRive	4:7	Beati quelli le cui iniquità son perdonate, e i cui peccati sono coperti.
Roma	Afr1953	4:7	Welgeluksalig is hulle wie se ongeregtighede vergewe en wie se sondes bedek is.
Roma	RusSynod	4:7	«Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
Roma	FreOltra	4:7	«Heureux ceux dont les fautes ont été pardonnées, et dont les péchés ont été couverts!
Roma	UrduGeoD	4:7	“मुबारक हैं वह जिनके जरायम मुआफ़ किए गए, जिनके गुनाह ढाँपे गए हैं।
Roma	TurNTB	4:7	“Ne mutlu suçları bağışlanmış, Günahları örtülmüş olanlara!
Roma	DutSVV	4:7	Zeggende: Zalig zijn zij, welker ongerechtigheden vergeven zijn, en welker zonden bedekt zijn;
Roma	HunKNB	4:7	»Boldogok, akiknek gonoszsága bocsánatot nyert, és akiknek bűnei be vannak födve.
Roma	Maori	4:7	I ki ai ia, Ka hari te hunga kua oti a ratou mahi tutu te muru, o ratou hara te hipoki:
Roma	sml_BL_2	4:7	“Aheya kahāpan ma sasuku niampun kala'atanna, maka sasuku pinapasan paldusahanna.
Roma	HunKar	4:7	Boldogok, a kiknek megbocsáttattak az ő hamisságaik, és a kiknek elfedeztettek az ő bűneik.
Roma	Viet	4:7	Phước thay cho kẻ, lỗi mình được tha thứ, Tội mình được che đậy!
Roma	Kekchi	4:7	Laj David quixye chi joˈcaˈin: Us xak reheb li cuybil sachbil xma̱queb, xban nak incˈaˈ chic nanak saˈ xchˈo̱l li Dios lix ma̱usilaleb.
Roma	Swe1917	4:7	»Saliga äro de vilkas överträdelser äro förlåtna, och vilkas synder äro överskylda.
Roma	KhmerNT	4:7	«មាន​ពរ​ហើយ​ អស់​អ្នក​ដែល​ទទួល​បាន​ការ​លើកលែង​ទោស​ពី​អំពើ​ទុច្ចរិត​របស់​ខ្លួន​ ហើយ​ត្រូវ​បាន​គ្របបាំង​ឲ្យ​រួច​ពី​បាប​
Roma	CroSaric	4:7	Blaženi oni kojima je zločin otpušten, kojima je grijeh pokriven!
Roma	BasHauti	4:7	Dohatsu dirade ceinén iniquitateac quittatu içan baitirade eta ceinén bekatuac estali içan baitirade.
Roma	WHNU	4:7	μακαριοι ων αφεθησαν αι ανομιαι και ων επεκαλυφθησαν αι αμαρτιαι
Roma	VieLCCMN	4:7	Hạnh phúc thay kẻ lỗi lầm mà được tha thứ, người có tội mà được khoan dung !
Roma	FreBDM17	4:7	Bienheureux sont ceux à qui les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts.
Roma	TR	4:7	μακαριοι ων αφεθησαν αι ανομιαι και ων επεκαλυφθησαν αι αμαρτιαι
Roma	HebModer	4:7	אשרי נשוי פשע כסוי חטאה׃
Roma	Kaz	4:7	«Әділетсіз істері кешірілген, барлық күнәларынан ақталған қандай бақытты әрбір жан!
Roma	UkrKulis	4:7	Блаженні, кому відпущено беззаконня, і кому прикрито гріхи.
Roma	FreJND	4:7	« Bienheureux ceux dont les iniquités ont été pardonnées et dont les péchés ont été couverts ;
Roma	TurHADI	4:7	“Ne mutlu suçları bağışlanan, günahları affedilen insanlara!
Roma	GerGruen	4:7	"Selig, deren Missetaten verziehen und deren Sünden bedeckt sind;
Roma	SloKJV	4:7	rekoč: ‚Blagoslovljeni so tisti, katerih krivičnosti so odpuščene in katerih grehi so pokriti.
Roma	Haitian	4:7	Ala bon sa bon pou moun lè Bondye padonnen peche yo, lè Bondye pa gade sou fòt yo fè!
Roma	FinBibli	4:7	Autuaat ovat ne, joidenka vääryydet ovat anteeksi annetut, ja joidenka synnit peitetyt ovat.
Roma	SpaRV	4:7	Diciendo: Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos.
Roma	HebDelit	4:7	אַשְׁרֵי נְשֹוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה׃
Roma	WelBeibl	4:7	“Mae'r rhai sydd wedi cael maddeuant am y pethau drwg wnaethon nhw wedi'u bendithio'n fawr! y rhai sydd â'u pechodau wedi'u symud o'r golwg am byth.
Roma	GerMenge	4:7	»Glückselig sind die, denen die Gesetzesübertretungen vergeben und deren Sünden zugedeckt worden sind;
Roma	GreVamva	4:7	Μακάριοι εκείνοι, των οποίων συνεχωρήθησαν αι ανομίαι και των οποίων εσκεπάσθησαν αι αμαρτίαι·
Roma	Tisch	4:7	μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
Roma	UkrOgien	4:7	„Блаженні, кому прощені беззаконня, і кому прикриті гріхи.
Roma	MonKJV	4:7	Хууль бус байдлууд нь уучлагдаж мөн гэмүүд нь халхлагдсан хүмүүс жаргалтай.
Roma	FreCramp	4:7	Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés ont été couverts !
Roma	SrKDEkav	4:7	Благо онима који се опростише безакоња, и којима се греси прикрише.
Roma	SpaTDP	4:7	«Benditos son aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, Cuyos pecados son cubiertos.
Roma	PolUGdan	4:7	Błogosławieni, których nieprawości są przebaczone i których grzechy są zakryte.
Roma	FreGenev	4:7	Bien-heureux font ceux defquels les iniquitez font pardonnées, & defquels les pechez font couverts.
Roma	FreSegon	4:7	Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, Et dont les péchés sont couverts!
Roma	Swahili	4:7	"Heri wale waliosamehewa makosa yao ambao makosa yao yamefutwa.
Roma	SpaRV190	4:7	Diciendo: Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos.
Roma	HunRUF	4:7	„Boldogok, akiknek megbocsáttattak törvényszegéseik, és akiknek elfedeztettek bűneik.
Roma	FreSynod	4:7	«Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts!
Roma	DaOT1931	4:7	„Salige de, hvis Overtrædelser ere forladte, og hvis Synder ere skjulte;
Roma	FarHezar	4:7	«خوشا‌‌به‌‌حال آنان که خطایایشان آمرزیده شد و گناهانشان پوشانیده گردید.
Roma	TpiKJPB	4:7	I spik, Blesing i stap long ol husat God i lusim ol sin nogut bilong ol, na husat ol sin bilong ol God i karamapim.
Roma	ArmWeste	4:7	«Երանի՜ անոնց,- կ՚ըսէ,- որոնց անօրէնութիւնները ներուեցան, եւ որոնց մեղքերը ծածկուեցան:
Roma	DaOT1871	4:7	„Salige de, hvis Overtrædelser ere forladte, og hvis Synder ere skjulte;
Roma	JapRague	4:7	[曰く]、「其不義を赦され、其罪を蔽はれたる人は福なる哉、
Roma	Peshitta	4:7	ܕܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬܒܩ ܠܗܘܢ ܥܘܠܗܘܢ ܘܐܬܟܤܝܘ ܚܛܗܝܗܘܢ ܀
Roma	FreVulgG	4:7	Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts.
Roma	PolGdans	4:7	Błogosławieni, których odpuszczone są nieprawości, a których zakryte są grzechy;
Roma	JapBungo	4:7	『不法を免され、罪を蔽はれたる者は幸福なるかな、
Roma	Elzevir	4:7	μακαριοι ων αφεθησαν αι ανομιαι και ων επεκαλυφθησαν αι αμαρτιαι
Roma	GerElb18	4:7	"Glückselig die, deren Gesetzlosigkeiten vergeben und deren Sünden bedeckt sind!