Sira	CPDV	29:1	He shows mercy who lends to his neighbor, for he keeps the commandments by strengthening him.
Sira	DRC	29:1	He that sheweth mercy, lendeth to his neighbour: and he that is stronger in hand, keepeth the commandments.
Sira	KJVA	29:1	He that is merciful will lend unto his neighbour; and he that strengtheneth his hand keepeth the commandments.

Sira	VulgClem	29:1	Qui facit misericordiam fœneratur proximo suo : et qui prævalet manu mandata servat.
Sira	VulgCont	29:1	Qui facit misericordiam, fœneratur proximo suo: et qui prævalet manu, mandata servat.
Sira	VulgHetz	29:1	Qui facit misericordiam, fœneratur proximo suo: et qui prævalet manu, mandata servat.
Sira	VulgSist	29:1	Qui facit misericordiam, foeneratur proximo suo: et qui praevalet manu, mandata servat.
Sira	Vulgate	29:1	de fenore qui facit misericordiam fenerat proximum et qui praevalet manu mandata servat

Sira

CzeB21

29:1

Milosrdný půjčuje svému bližnímu; kdo pomáhá, zachovává přikázání.

Sira	CSlEliza	29:1	Творяй милость взаим даст искреннему, и укрепляяй руку свою соблюдает заповеди.
Sira	ChiSB	29:1	行慈善的人，必貸款與人；以手扶助人的，必遵守法律。
Sira	CopSahBi	29:1	ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ [ⲛⲟⲩⲛⲁ ϥⲛⲁϫⲓ]ⲙⲏⲥⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
Sira	CroSaric	29:1	Milosrđe čini tko uzajmljuje svojem bližnjemu; i tko mu pomaže vrši zapovijedi.
Sira	DutSVVA	29:1	Wie barmhartigheid oefent, die leent zijn naaste en wie hem sterkt met zijn hand, die houdt de geboden.
Sira	FinBibli	29:1	Joka lähimmäisellensä lainaa, hän tekee laupiudentyön.; ja jolla tavaraa on, hänen tulee se tehdä.
Sira	FinPR	29:1	Joka laupeuden tekee, se lähimmäiselleen lainaa; ja joka häntä kädellänsä tukee, se pitää käskyt.
Sira	FreCramp	29:1	Celui qui pratique la miséricorde prête à son prochain, et celui qui le soutient de sa main observe les commandements.
Sira	FreLXX	29:1	Celui qui pratique la miséricorde prête à son prochain, et celui qui le soutient de sa main observe les commandements.
Sira	FreVulgG	29:1	Celui qui fait miséricorde prête à son prochain, et celui qui a la main généreuse garde les préceptes.
Sira	GerMenge	29:1	Wer Barmherzigkeit übt, leiht seinem Nächsten, und wer ihn mit seinen Mitteln unterstützt, beobachtet die Gebote.
Sira	HunKNB	29:1	Aki irgalmas, kölcsönad társának, s aki megragadja kezét, teljesíti a parancsokat.
Sira	LXX	29:1	ὁ ποιῶν ἔλεος δανιεῖ τῷ πλησίον καὶ ὁ ἐπισχύων τῇ χειρὶ αὐτοῦ τηρεῖ ἐντολάς
Sira	LinVB	29:1	Moto adefisi moninga eloko, azali na motema ngolu ; oyo asalisi moninga, atosi mibeko.
Sira	NlCanisi	29:1	Wie barmhartig is, leent zijn naaste; En wie hem steunt, onderhoudt de geboden.
Sira	PorCap	29:1	*Aquele que é misericordioso empresta ao seu próximo; aquele que lhe estende a mão guarda os mandamentos.
Sira	RusSynod	29:1	Кто оказывает милость, тот дает взаем ближнему, и кто поддерживает его своею рукою, тот соблюдает заповеди.
Sira	SpaPlate	29:1	Quien es misericordioso, da prestado a su prójimo; y el que tiene abierta la mano para dar, observa los mandamientos.
Sira	Swe1917	29:1	Den som vill öva barmhärtighet, han lånar åt sin nästa; och den som stöder honom med sin hand håller buden.
Sira	VieLCCMN	29:1	Kẻ thương người thì biết cho vay mượn, tiếp tay với người là tuân giữ điều răn.
Sira	Wycliffe	29:1	He that doith merci, leeneth to his neiybore; and he that is ful myyti in hond, kepith the comaundementis.